Pourrions-nous arrêter un astéroïde ? (Avec Bill Nye) : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : Bill Nye explique le danger des astéroïdes, leur détection infrarouge et leur déviation, puis conclut qu'un événement rare peut tout de même justifier une préparation. Principaux points d'anglais : 1. Comprendre que on a collision course décrit une trajectoire qui risque de finir par un choc, au sens propre ou figuré, sans dire que la collision a déjà eu lieu. 2. Voir comment laser bees, a swarm of sunlight-powered lasers emploie une apposition pour expliquer une métaphore amusante représentant plusieurs engins coordonnés. 3. Employer just 'cause avec doesn't mean pour réfuter l'idée qu'une faible probabilité rend forcément le risque peu important.
Dans cette fiche
We've all witnessed the beauty of a shooting star,
0:00Nous avons tous admiré la beauté d'une étoile filante,
but what would happen if an asteroid was on a collision course for Earth? Phrases
0:02mais que se passerait-il si un astéroïde était sur une trajectoire de collision avec la Terre ?
on a collision course : sur une trajectoire de collision
On a collision course signifie suivre une trajectoire qui devrait se terminer par un choc. Ici, la trajectoire de l’astéroïde l’amènerait à entrer en collision avec la Terre ; l’expression décrit un danger prévu, et non une collision déjà survenue. Ici, course signifie trajectoire ou direction, et non cours. La construction habituelle est on a collision course with + l’autre objet. On a collision course for + lieu, comme dans le sous-titre, présente ce lieu comme la destination menacée. Au sens figuré, l’expression peut décrire des personnes, des projets ou des groupes qui se dirigent vers un conflit grave.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : Unless one changes direction, the two ships are ____ with each other.
Voir la réponse
on a collision course
ahead of time : à l’avance
Ahead of time signifie avant qu’un événement se produise ou avant que quelque chose soit nécessaire. Ici, la question demande si l’astéroïde pourrait être détecté assez tôt, avant un éventuel impact. L’expression met l’accent sur le fait de faire, d’organiser ou de savoir quelque chose à l’avance. Elle ne signifie pas, à elle seule, qu’une tâche a été terminée plus tôt que le calendrier prévu.
Exercice
Utilisez l’expression mise en évidence pour compléter la phrase : Please tell us about any food allergies ____ so the kitchen can prepare safely.
Voir la réponse
ahead of time
more importantly comme marqueur de priorité accrue
More importantly est un commentaire qui porte sur l’ensemble de la phrase et indique à l’auditeur que le point suivant compte davantage que celui qui vient d’être mentionné. Ici, l’expression fait passer la discussion de la détection précoce d’une menace à la question aux conséquences plus importantes : empêcher un impact. Elle organise la relation entre les idées ; elle ne décrit pas la manière dont l’action suivante est accomplie. Elle figure souvent au début d’une proposition et est suivie d’une virgule.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition de deux mots qui place la question suivante au-dessus de la préoccupation précédente : The proposal could save money. ____, will it protect customer data?
Voir la réponse
More importantly
asteroid impacts are serious business. Idiomes
0:14les impacts d'astéroïdes sont une affaire très sérieuse.
serious business pour une affaire à forts enjeux
Dans l’expression serious business, business désigne une affaire ou une activité importante, et non le commerce. L’expression indique que les impacts d’astéroïdes ont de graves conséquences et exigent une attention prudente et responsable. Elle qualifie la situation elle-même de grave et importante ; elle ne signifie pas simplement que quelqu’un parle sur un ton sérieux.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui désigne une affaire importante exigeant une attention particulière : Handling emergency calls is ____ because lives may depend on every decision.
Voir la réponse
serious business
died out because they had small brains, Phrasal verbs
0:23avaient disparu parce qu'ils avaient un petit cerveau,
died out : disparition complète d'un groupe
Dans cette phrase, died out signifie que les dinosaures ont complètement disparu en tant que groupe. L'expression décrit la fin d'une espèce ou d'un autre groupe durable, et non la mort d'un seul individu. Le verbe à particule die out est intransitif : son sujet est ce qui cesse d'exister. Il s'emploie également pour des langues, des coutumes, des savoir-faire et des phénomènes qui disparaissent progressivement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon signifiant « disparaître complètement avec le temps » : If children stop learning the language, it may ____.
Voir la réponse
die out
But even she knew that was kind of lame,
0:27Mais même elle savait que cette explication était assez bancale,
It turns out in my lifetime people found this crater Fil du propos
0:32Or, au cours de ma vie, on a découvert ce cratère
It turns out : introduire une découverte ultérieure
It turns out est un cadre discursif qui indique à l'auditeur que l'information suivante doit être comprise comme une découverte ultérieure ou un résultat établi. Ici, l'expression fait passer le récit d'une ancienne explication à des preuves plus récentes et organise ainsi l'information selon le schéma ancienne croyance → compréhension corrigée. Le pronom it ne renvoie à rien de précis. La structure habituelle est It turns out (that) + une proposition ; dans la conversation, that est souvent omis, comme ici.
Exercice
Vous pensiez d'abord que le musée était fermé. Quelle phrase introduit naturellement une découverte ultérieure qui corrige cette croyance ?
- It seems the museum might open on Mondays.
- It turns out the museum is open on Mondays.
- Turn out the lights when you leave the museum.
Voir la réponse
It turns out the museum is open on Mondays.
that an asteroid hit the Earth or impactors
0:42qu'un astéroïde a frappé la Terre, ou que plusieurs impacteurs
threw so much stuff into the Earth's sky.
0:45projetant une quantité phénoménale de matière dans le ciel.
It was bigger in diameter than the Earth itself.
0:48Son diamètre était supérieur à celui de la Terre elle-même.
So the Earth was surrounded by red-hot rock for weeks at a time. Phrases
0:51La Terre a donc été entourée de roches chauffées au rouge pendant des semaines.
for weeks at a time : la durée de chaque période continue
Lorsqu'une expression de durée comme for weeks est suivie de at a time, cela signifie que chaque période continue dure aussi longtemps. Ici, la phrase souligne que, durant une telle période, la Terre restait entourée sans interruption pendant des semaines, et non que cela se produisait seulement de temps en temps sur plusieurs semaines. La structure for + durée + at a time met l'accent sur la longueur de chaque période ininterrompue. Elle peut décrire une ou plusieurs périodes de ce type.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à for weeks at a time dans l'exemple ?
- Cela s'est produit une fois par semaine pendant plusieurs semaines.
- La situation a continué sans interruption pendant plusieurs semaines au cours d'une période.
- Cela n'a duré qu'une semaine, avec de courtes pauses chaque jour.
Voir la réponse
La situation a continué sans interruption pendant plusieurs semaines au cours d'une période.
And just the animals that lived in burrows and caves,
0:56Seuls ont survécu les animaux qui vivaient dans des terriers et des grottes,
Chelyabinsk, Russia air burst : lieu et type d'événement
Chelyabinsk est la ville russe où l'événement réel s'est produit, tandis que air burst indique ce qui s'est passé : une petite roche spatiale s'est fragmentée de façon explosive dans l'atmosphère au-dessus de la région le jour de la Saint-Valentin 2013. Cette expression compacte signifie « l'explosion aérienne de Chelyabinsk, en Russie ». Ce lieu sert de preuve concrète que les objets venus de l'espace peuvent représenter un danger. Cela ne signifie pas que la ville elle-même a éclaté ou explosé.
Exercice
Dans l'expression Chelyabinsk, Russia air burst, quel rôle joue Chelyabinsk, Russia ?
- Cela indique où l'explosion aérienne réelle s'est produite.
- Cela nomme l'objet qui a explosé dans l'atmosphère.
- Cela décrit un type d'explosif utilisé dans la ville.
Voir la réponse
Cela indique où l'explosion aérienne réelle s'est produite.
See, if you're an asteroid and you're going 10 km a second,
1:11Imaginez : vous êtes un astéroïde lancé à 10 km par seconde,
L’atmosphère est comme du béton : une analogie frappante
Ici, la structure A is like B compare l’atmosphère, telle que la subit un astéroïde entrant à environ 10–20 kilomètres par seconde, à du béton. Elle n’affirme pas qu’il s’agit littéralement du même matériau ; elle donne une image frappante de la violence avec laquelle l’atmosphère résiste à un objet arrivant à une vitesse extrême. La structure courte A is like B transforme un mécanisme abstrait en une expérience physique familière. Dans une explication scientifique ou une conférence destinée au grand public, une comparaison concrète aide à saisir l’effet principal avant d’aborder les détails techniques.
Exercice
Que veut communiquer le locuteur avec “the atmosphere is like concrete” ?
- À une vitesse d’entrée très élevée, l’atmosphère produit une résistance qui donne l’impression de heurter une barrière solide.
- L’atmosphère est littéralement faite de béton.
- On trouve normalement du béton dans la haute atmosphère.
Voir la réponse
À une vitesse d’entrée très élevée, l’atmosphère produit une résistance qui donne l’impression de heurter une barrière solide.
Get out of the way : s’écarter et libérer le passage
Get out of the way signifie généralement s’écarter pour laisser passer quelqu’un ou quelque chose. Dans cette explication, l’atmosphère est personnifiée : elle ne peut pas s’écarter assez vite lorsque l’objet lancé à grande vitesse arrive. Le pronom it désigne l’atmosphère, et non l’astéroïde. Plus largement, l’expression peut décrire toute chose qui libère, ou ne parvient pas à libérer, un passage, même s’il ne s’agit pas d’une personne.
Exercice
Un cycliste arrive rapidement et vous vous trouvez sur la piste cyclable. Quel avertissement vous dit le plus directement de libérer le passage ?
- Get away!
- Get out of the way!
- Get out!
Voir la réponse
Get out of the way!
So the asteroid just explodes in air burst. Vocabulaire
1:22L'astéroïde explose donc tout simplement dans les airs.
air burst : une explosion au-dessus du sol
Ici, air burst est un nom composé qui désigne une explosion ou une désintégration violente se produisant dans l’atmosphère avant que l’objet n’atteigne le sol. Il nomme l’événement et indique où il se produit, et non un cratère ou une collision avec la surface. Il faut comprendre ces mots comme un seul terme technique, plutôt que d’interpréter air et burst séparément. Le même terme apparaît dans les domaines scientifiques, dans les informations sur les catastrophes et dans les reportages militaires lorsque l’explosion se produit en altitude.
Exercice
Dans un reportage, que signifie air burst ?
- Un cratère formé par un impact au sol
- Une explosion qui se produit au-dessus du sol
- Un mouvement soudain de l’air sans explosion
Voir la réponse
Une explosion qui se produit au-dessus du sol
burn up : être entièrement consumé par la chaleur
Ici, burn up signifie être entièrement détruit ou consumé par une chaleur intense en entrant dans l'atmosphère. Le petit astéroïde ne fait pas que chauffer ou prendre feu : il se consume jusqu'à ce qu'il n'en reste presque rien. La particule up ajoute une idée d'achèvement ; burn up décrit donc souvent une destruction totale ou une consommation rapide. L'expression peut aussi être transitive, comme dans an engine burning up fuel.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « être entièrement détruit par la chaleur » : Small fragments can ____ before reaching the ground.
Voir la réponse
burn up
Make wishes upon you et l’allusion à wish upon a star
Dans cette phrase, make wishes upon you présente l’astéroïde lumineux qui se consume comme s’il s’agissait d’une étoile. L’expression évoque l’idée bien connue de make a wish upon a star : on regarde une étoile en espérant silencieusement que quelque chose se réalise, au lieu de demander directement à l’objet d’exaucer une requête. Le remplacement de a star par you personnifie l’astéroïde et crée l’effet comique. Comprendre cette allusion explique pourquoi la traînée lumineuse dans le ciel devient un objet associé aux vœux.
Exercice
Que signifie humans make wishes upon you dans ce contexte ?
- Ils traitent l’objet lumineux comme une étoile associée au fait de faire des vœux.
- Ils demandent directement à l’astéroïde d’exaucer chaque souhait.
- Ils décrivent les souhaits que l’astéroïde lui-même possède.
Voir la réponse
Ils traitent l’objet lumineux comme une étoile associée au fait de faire des vœux.
I don't know how efficacious those wishes are, Vocabulaire
1:42J'ignore à quel point ces vœux sont efficaces,
Efficacious : produire le résultat prévu
Efficacious signifie capable de produire le résultat prévu ou souhaité. C’est un adjectif ; dans how efficacious those wishes are, how demande dans quelle mesure les vœux produisent réellement des résultats. Par rapport à une conversation ordinaire, ce mot paraît délibérément formel et analytique. Son emploi pour évaluer la pratique fantaisiste consistant à faire des vœux crée un contraste de registre humoristique.
Exercice
Quelle option signifie, dans un registre volontairement formel, « capable de produire le résultat médical prévu » ?
- efficient
- efficacious
- economical
Voir la réponse
efficacious
That would be like a s- city killer or a county killer.
1:58Il pourrait anéantir une ville ou un comté entier.
Much bigger than that and you're taking out whole races of ancient species.
2:10Beaucoup plus gros, ils peuvent rayer de la carte des lignées entières d'espèces anciennes.
what if we found an asteroid that was headed our way? Phrases
2:17que se passerait-il si nous découvrions un astéroïde qui fonçait vers nous ?
Be headed our way : se diriger vers nous
Dans “was headed our way”, be headed + une direction décrit un mouvement vers une destination. “Our way” signifie vers l'endroit où nous nous trouvons : l'astéroïde suivait donc une trajectoire en direction de la Terre. Cette structure ne signifie pas « diriger » ni « être responsable ». Elle présente quelque chose comme étant déjà en mouvement ou en évolution dans une direction précise, souvent avec l'idée que cette chose se rapproche.
Exercice
Un bulletin météo dit : “A severe storm is headed our way.” Que signifie cette phrase ?
- La tempête est dirigée par des personnes de notre région.
- La tempête a déjà dépassé notre région.
- La tempête se dirige vers notre région.
Voir la réponse
La tempête se dirige vers notre région.
How would we find an asteroid headed our way?
2:21Comment trouverions-nous un astéroïde se dirigeant vers nous ?
skilled people can point their cameras at the sky and look for fast-moving objects,
2:27des spécialistes peuvent pointer leurs caméras vers le ciel et chercher des objets qui se déplacent rapidement,
But we're missing perhaps a 100,000 of these things, Vocabulaire
2:35Mais il nous en manque peut-être 100 000,
Missing au sens de « non trouvé ou non comptabilisé »
Dans “we’re missing perhaps 100,000 of these things”, missing signifie que les objets attendus ne figurent pas dans nos détections ou relevés actuels. Le sujet we désigne les personnes qui effectuent la recherche ou le comptage, et non les astéroïdes eux-mêmes. Il s'agit ici du sens « manquer » ou « ne pas être comptabilisé » de miss, et non du sens émotionnel « être triste parce que quelqu'un est absent ».
Exercice
Dans un rapport, quelqu'un dit : “Our catalog is missing several small asteroids.” Que signifie missing ?
- Plusieurs astéroïdes se dirigent vers le catalogue.
- Plusieurs astéroïdes n'ont pas été trouvés ou inclus dans le catalogue.
- Le catalogue est triste à cause des astéroïdes.
Voir la réponse
Plusieurs astéroïdes n'ont pas été trouvés ou inclus dans le catalogue.
county killers, city killers, country killers comme étiquettes de niveau de menace
Ici, county killers, city killers et country killers sont des étiquettes informelles qui regroupent des objets selon l'étendue de la zone qu'ils pourraient détruire. Les noms county, city et country déterminent killers ; dans cette liste, ils forment une échelle allant de dégâts plus locaux à des dégâts plus étendus. Dans ce modèle, X killer signifie « quelque chose d'assez puissant pour détruire ou menacer gravement X ». Il ne s'agit pas d'un tueur venant de ce lieu, et ces expressions ne sont pas des catégories astronomiques officielles.
Exercice
Un titre qualifie un missile de city killer. Que signifie probablement cette étiquette ?
- C'est le nom officiel d'une taille de missile.
- Il a été construit par des personnes qui vivent en ville.
- Il est présenté comme capable de ravager une ville.
Voir la réponse
Il est présenté comme capable de ravager une ville.
So what we want to do is build a spacecraft called the Sentinel. Grammaire
2:43Nous voulons donc construire un vaisseau spatial appelé Sentinel.
what we want to do is build comme structure de mise en relief
What we want to do is build est une structure qui met une action en relief. La proposition en what présente d'abord l'objectif général, puis les mots placés après is donnent l'action précise que le locuteur veut souligner. Comme la proposition en what contient déjà do, l'anglais emploie couramment après is le verbe sans to : build. Un infinitif avec to peut aussi apparaître dans certaines variétés ou certains styles, mais la forme sans to est particulièrement naturelle ici. La phrase présente un projet au lieu de poser une question directe, et la structure sert souvent à déplacer l'attention d'un problème vers l'étape suivante proposée.
Exercice
Complétez la structure de mise en relief avec un mot : What we want to do ____ test the new design with a small group first.
Voir la réponse
is
it's like looking for a charcoal briquette in the dark. Fil du propos
2:49c'est comme chercher une briquette de charbon dans le noir.
comme chercher une briquette de charbon dans le noir
L'expression like looking for a charcoal briquette in the dark introduit une comparaison imagée. Elle compare la tâche de détection au fait d'essayer de repérer un petit morceau de charbon très sombre dans un endroit où il n'y a presque aucun contraste visuel. Cette image rassemble trois faits importants : la cible est petite, sombre et difficile à distinguer de ce qui l'entoure. Plus généralement, It's like + -ing permet d'expliquer une difficulté inconnue ou technique au moyen d'une activité familière. La comparaison n'est pas littérale ; elle indique à l'auditeur l'impression que donne la tâche ou la raison pour laquelle elle est difficile.
Exercice
Qu'explique principalement la comparaison dans la phrase ?
- Pourquoi la cible est difficile à trouver : elle est petite, sombre et difficile à distinguer
- Que le charbon rend la lumière infrarouge plus brillante
- Que l'équipe de recherche cherche du charbon dans l'espace
Voir la réponse
Pourquoi la cible est difficile à trouver : elle est petite, sombre et difficile à distinguer
They're tiny compared to the vastness of space.
2:54Ils sont minuscules face à l'immensité de l'espace.
But infrared light bounces off of them. Phrasal verbs
2:57Mais la lumière infrarouge se réfléchit sur eux.
rebondit sur eux
Ici, bounces off of signifie « frappe une surface et repart après avoir été réfléchi ». Le sujet est infrared light, et them renvoie aux astéroïdes. La phrase indique donc que la lumière revient de leur surface au lieu de la traverser ou d'être entièrement absorbée. Bounce off (of) étend à la lumière ou au son l'idée courante d'une balle qui rebondit. Dans cette structure, l'élément qui se déplace est le sujet, et la surface suit off ou off of.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au présent en trois mots de bounce off of : Sunlight ____ the snow and makes the room brighter.
Voir la réponse
bounces off of
and look out from about the orbit of Venus
3:07puis vous regardez vers l'extérieur depuis les environs de l'orbite de Vénus
run in circles screaming : paniquer sans avancer
Dans cette question rhétorique, run in circles est une expression imagée qui décrit une réaction paniquée et désorganisée sans aucun progrès. Elle ne signifie pas nécessairement que l'on court littéralement en traçant des cercles. Screaming ajoute une autre action simultanée en -ing, ce qui rend la réaction imaginée plus exagérée et comique. La question présente cette réaction comme la mauvaise réponse, et non comme un conseil.
Exercice
Utilisez l'expression run in circles sous la forme correcte pour compléter la phrase anglaise : If we keep ____ instead of assigning tasks, we'll never solve the problem.
Voir la réponse
running in circles
We've got to : forte nécessité dans la conversation
We've got to est la contraction de We have got to. Ici, have got to fonctionne comme un tout signifiant qu'il est nécessaire que nous fassions quelque chose ; got ne signifie pas reçu ou obtenu. Cette structure exprime une nécessité forte et immédiate et fait passer le discours du rejet de la panique à l'énoncé de l'action requise. Le modèle transférable est Subject + have/has got to + base verb, comme dans She has got to leave.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme contractée de have got to : We____ call the doctor now.
Voir la réponse
've got to
L’insistance dans just a little, just a tiny amount
La première expression donne une petite échelle approximative, puis la seconde la reformule immédiatement de manière plus forte : a little devient a tiny amount. Cette autoreformulation resserre l’interprétation de l’auditeur et place la nouvelle description, plus forte, en position d’insistance. Dans les deux expressions, just signifie « seulement ». La structure just + petite quantité présente le changement nécessaire comme limité ; ici, just ne signifie pas « il y a peu de temps ».
Exercice
Quel est l’effet de la répétition dans “just a little, just a tiny amount” ?
- Elle indique que le changement s’est produit il y a seulement un instant.
- Elle remplace un petit changement par un changement beaucoup plus important.
- Elle clarifie et souligne que le changement nécessaire est extrêmement faible.
Voir la réponse
Elle clarifie et souligne que le changement nécessaire est extrêmement faible.
we want to change its speed about 2 mm a second.
3:27et nous voulons modifier sa vitesse d'environ 2 mm par seconde.
You want to change its speed a 10 millionth of its total.
3:47Nous voulons modifier sa vitesse d'un dix-millionième de sa vitesse totale.
But if you're an asteroid that comes in at 10,000 tons,
3:54Mais si vous êtes un astéroïde de 10 000 tonnes,
it does take quite a bit of force to change it a 10 millionth of its speed.
4:02il faut tout de même une force considérable pour modifier votre vitesse d'un dix-millionième.
Well, the b- easiest way is to get a rocket,
4:09Eh bien, le moyen le plus… le plus simple consiste à prendre une fusée,
Just go out there and just smack into it. Vocabulaire
4:13à aller là-bas et à la faire percuter l'astéroïde de plein fouet.
L’expression de collision imagée smack into
Dans cette phrase, smack into signifie « percuter violemment ». Smack ajoute l’image vive d’un choc soudain et net, tandis que into désigne l’objet heurté. L’expression présente une collision directe comme une action simple et physique, ce qui convient à une explication orale informelle. Elle ne signifie pas « gifler » ici, même si smack peut avoir ce sens dans d’autres contextes.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de smack into : The cart rolled downhill and ____ the fence.
Voir la réponse
smacked into
What if it's not just a rock? comme remise en question hypothétique
What if + une proposition complète introduit une possibilité hypothétique et invite l'interlocuteur à reconsidérer une hypothèse ou un plan. Ici, la cible pourrait être plus complexe qu'un seul rocher solide, si bien qu'un impact direct pourrait ne pas fonctionner comme prévu. Not just a rock ne signifie pas qu'il n'y a aucune roche. Cette formulation rejette la description trop limitée d'une cible qui ne serait qu'un rocher ordinaire et unique, et ouvre la possibilité d'une structure plus complexe.
Exercice
Complétez la question anglaise avec l'expression hypothétique de deux mots étudiée dans la leçon : The shield should stop one large object, but ____ it breaks into many smaller pieces?
Voir la réponse
what if
just loosely held together by primordial gravity. Phrasal verbs
4:29simplement maintenus ensemble sans grande cohésion par la gravité primordiale.
Held together par une force unificatrice
Be held together by X est la forme passive de hold X together : X représente la force ou la caractéristique qui permet à des éléments séparés de fonctionner comme un tout. Ici, la gravité maintient les fragments lâches en une seule masse, même si la liaison est faible. La même structure peut décrire une construction physique, une unité sociale ou une cohérence logique. Le passif met l'accent sur l'unité obtenue et sur sa cause, et non sur quelqu'un qui tiendrait littéralement les éléments dans ses mains.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « maintenu comme un tout » : The temporary bridge is ____ by steel cables.
Voir la réponse
held together
they'll just spread out and you'll have a shower of rocks.
4:33ils vont simplement se disperser, créant une pluie de rochers.
How about this? pour introduire une solution de remplacement
Dans cette phrase, “How about this?” annonce que la personne va proposer un autre plan. La première idée vient d’être jugée mauvaise, et cette question permet donc de réorienter naturellement la conversation vers une solution de remplacement. Ici, “this” renvoie à la proposition qui va suivre. La forme est interrogative, mais sa fonction principale est d’introduire une suggestion et d’inviter les autres à l’examiner.
Exercice
Le bureau est fermé. Quelle suite introduit naturellement un nouveau plan ?
- The office is closed. How is this? We can meet online instead.
- The office is closed. What is this? We can meet online instead.
- The office is closed. How about this? We can meet online instead.
Voir la réponse
The office is closed. How about this? We can meet online instead.
and we'll go out there and just get near the asteroid,
4:45allons là-bas et approchons-nous simplement de l'astéroïde,
will tug the asteroid speed just a little bit,
4:56tirera légèrement sur l'astéroïde et modifiera un peu sa vitesse,
Or maybe get on the other side and tug this way.
5:02Ou peut-être pourrions-nous passer de l'autre côté et tirer dans cette direction.
That might work, but here's the problem. Fil du propos
5:07Cela pourrait fonctionner, mais voici le problème.
Here's the problem comme repère pour recentrer l’attention
“Here’s the problem” est un repère dans le discours : cette expression annonce que la faiblesse ou l’obstacle principal va être présenté. “Here” ne décrit pas un lieu physique ; il sert à présenter une information au public. La structure “That might work, but here’s the problem” accorde d’abord un mérite limité à l’idée, puis passe à l’objection principale. Cette construction fondée sur une concession suivie d’une objection rend la critique plus facile à suivre.
Exercice
Quelle phrase exprime d’abord un accord limité, puis attire l’attention sur un inconvénient ?
- That could help because the problem is already solved.
- Here's the map, but I do not see a problem.
- That could help, but here's the problem: it would cost too much.
Voir la réponse
That could help, but here's the problem: it would cost too much.
for days and weeks and months and years. Fil du propos
5:11pendant des jours, des semaines, des mois et des années.
for days and weeks and months and years : une séquence temporelle croissante
La séquence va des unités les plus courtes aux plus longues : jours, semaines, mois et années. La répétition de and donne l’impression que chaque nouvelle unité ajoute une couche, ce qui crée une sensation de durée immense. L’expression ne divise pas le travail en quatre périodes distinctes. Elle présente une durée ouverte qui ne cesse de s’allonger et paraît plus imagée et plus rythmée que le simple for a long time.
Exercice
Quel effet la répétition de and produit-elle dans “for days and weeks and months and years” ?
- Elle montre que le locuteur ne sait pas quelle unité de temps est correcte.
- Elle crée une impression croissante que le processus pourrait continuer pendant une durée extrêmement longue.
- Elle divise le processus en quatre étapes planifiées séparément.
Voir la réponse
Elle crée une impression croissante que le processus pourrait continuer pendant une durée extrêmement longue.
that are zapping the surface of the asteroid Vocabulaire
5:31qui bombardent la surface de l'astéroïde
zapping the surface : une action énergétique expressive et informelle
Dans cette phrase, zapping the surface signifie diriger l’énergie des lasers vers la surface de l’astéroïde afin d’agir sur elle. Zap donne une impression d’action rapide, puissante et très visuelle. Ici, zap est un verbe courant et expressif, pas le nom précis du mécanisme. À lui seul, il ne signifie pas que l’astéroïde explose immédiatement ; la suite donne le résultat précis : une partie de la roche est vaporisée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe expressif et informel de cette leçon : In the video game, the tower kept ____ nearby robots with blue beams.
Voir la réponse
zapping
for days and weeks and months and years.
5:35pendant des jours, des semaines, des mois et des années.
laser bees, a swarm of sunlight-powered lasers : une métaphore inventée expliquée par une apposition
Laser bees est un surnom inventé et facile à retenir pour plusieurs dispositifs laser alimentés par la lumière du soleil et travaillant ensemble. Bees évoque de nombreux petits agents qui agissent comme un essaim coordonné ; il ne s’agit ni d’insectes ni d’un terme technique établi. Le groupe nominal placé après la virgule—a swarm of sunlight-powered lasers—est une apposition qui renomme et explique immédiatement le surnom. Cette construction permet d’introduire une étiquette imagée, puis de donner son référent littéral afin que le public puisse la décoder.
Exercice
Dans “laser bees, a swarm of sunlight-powered lasers”, quel est le rôle des mots placés après la virgule ?
- Ils identifient l’espèce biologique des abeilles.
- Ils renomment et expliquent le surnom inventé laser bees.
- Ils opposent un laser à un autre qui utilise une source d’énergie différente.
Voir la réponse
Ils renomment et expliquent le surnom inventé laser bees.
So some asteroid, some rock is vaporized
5:39Une partie de l'astéroïde, de la roche, est alors vaporisée,
has momentum just like rocket fuel,
5:44possèdent une quantité de mouvement, tout comme le carburant d'une fusée,
the ejecta, the stuff ejected : un terme technique expliqué sur-le-champ
Ejecta désigne de la matière projetée hors d’un endroit, par exemple de la roche expulsée par un impact, une éruption ou un autre processus énergétique. Le mot désigne collectivement la matière qui sort, et non la personne ou la machine qui l’éjecte. Le groupe entre virgules the stuff ejected reformule immédiatement le nom technique avec des mots courants. Cette structure « terme technique suivi d’une reformulation simple » aide à déduire le sens d’un mot inconnu grâce à l’explication voisine.
Exercice
Dans la phrase “The ejecta, the stuff ejected, covered the road,” que désigne ejecta ?
- De la matière projetée
- L’endroit d’où elle vient
- La machine qui la projette
Voir la réponse
De la matière projetée
just like just like standing on a skateboard and playing catch with a bowling ball, Fil du propos
5:46comme… comme lorsque vous vous tenez sur un skateboard et jouez à vous lancer une boule de bowling,
like standing ... and playing catch comme analogie concrète
Like introduit une comparaison concrète après l'idée abstraite de quantité de mouvement. Ce mot invite l'auditeur à imaginer la scène du skateboard comme un modèle, et non comme un autre événement qui se produit réellement. Standing et playing sont deux formes en -ing coordonnées qui construisent une seule scène imaginaire. Dans cette analogie, lancer la boule lourde fait partir la personne dans le sens opposé, tout comme l'éjection de matière peut modifier légèrement le mouvement d'un astéroïde.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure like + scène en -ing pour expliquer le recul ?
- The recoil is like sitting on a rolling chair and throwing a heavy backpack forward.
- The recoil likes sitting on a rolling chair and throwing a heavy backpack forward.
- The recoil is like to sit on a rolling chair and throw a heavy backpack forward.
Voir la réponse
The recoil is like sitting on a rolling chair and throwing a heavy backpack forward.
the way you do comme aparté ironique au ton impassible
Do remplace toute l'activité précédente : se tenir sur un skateboard et jouer à se lancer une boule de bowling. Cela évite de répéter cette longue action. Ici, the way you do n'est pas une véritable affirmation sur les habitudes de l'auditeur. Comme l'activité est manifestement absurde, le locuteur fait semblant de la trouver ordinaire ; ce décalage crée une ironie sèche, dite sur un ton impassible.
Exercice
Que sous-entend le locuteur en ajoutant the way you do après la scène avec la boule de bowling ?
- Il affirme sérieusement que l'auditeur pratique souvent cette activité.
- Il demande à l'auditeur d'expliquer la bonne manière de pratiquer cette activité.
- Il fait semblant, pour plaisanter, que cette activité absurde est normale pour l'auditeur.
Voir la réponse
Il fait semblant, pour plaisanter, que cette activité absurde est normale pour l'auditeur.
And so it would then cause the asteroid to change its speed. Grammaire
5:54Cela amène alors l'astéroïde à changer de vitesse.
cause + objet + infinitif avec to
La structure cause + object + to-infinitive indique qu’un facteur produit un résultat sur l’objet. Ici, l’objet est the asteroid et l’action qui en résulte est to change its speed. Cause est suivi d’un objet, puis d’un infinitif avec to. Cette structure est particulièrement utile pour expliquer clairement des mécanismes et des chaînes de causalité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de expand en utilisant cause + object + to-infinitive : The heat caused the metal ____.
Voir la réponse
to expand
And so you send a swarm of these laser spacecraft
5:59On envoie donc un essaim de ces engins spatiaux laser
so that ... if ... : un but avec une condition intégrée
Ici, so that introduit le but de l’envoi d’un essaim : la conception vise à maintenir une solution de remplacement disponible. Les mots if one of them stops working forment une condition intégrée à cette proposition de but. L’information s’organise ainsi : action (envoyer plusieurs engins) → but (conserver une solution de secours) → condition possible (l’un tombe en panne) → réponse disponible (en utiliser un autre). Ici, so that signifie donc afin de garantir que, et non simplement et par conséquent.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots signifiant afin de garantir que : Engineers install two pumps ____ if one fails, the other can keep running.
Voir la réponse
so that
Or and you can you can have them come in from all different angles.
6:05Et on peut aussi les faire arriver sous toutes sortes d'angles.
And what if the asteroid is irregularly shaped like this?
6:08Et si l'astéroïde a une forme irrégulière comme celle-ci ?
You could beam it when the thing is smooth Vocabulaire
6:11On peut diriger le faisceau sur lui quand sa surface est lisse,
beam it : diriger un faisceau vers l'astéroïde
Dans cette phrase, beam est un verbe transitif qui signifie diriger ou envoyer un faisceau concentré de lumière ou d'énergie vers quelque chose. Le pronom complément it désigne l'astéroïde : beam it signifie donc pointer le laser vers l'astéroïde. En anglais, le nom beam devient souvent un verbe d'action technique dans les domaines de l'optique, des communications et de la science-fiction. Les mots du contexte indiquent le type de faisceau ou de transmission concerné.
Exercice
Dans la phrase, que signifie beam it ?
- Téléporter l'astéroïde ailleurs.
- Sourire largement à l'astéroïde.
- Diriger un faisceau de lumière ou d'énergie vers l'astéroïde.
Voir la réponse
Diriger un faisceau de lumière ou d'énergie vers l'astéroïde.
and then when there's a pit or an inefficient place to be beaming,
6:14puis, lorsqu'un creux ou une zone peu propice au tir se présente,
just 'cause it's unlikely doesn't mean it's not a big deal. Notes
6:22ce n'est pas parce que c'est peu probable que ce n'est pas grave.
just 'cause X doesn't mean Y : rejeter une conclusion automatique
La structure just because X doesn't mean Y admet X comme un fait possible, mais refuse que Y en soit une conclusion automatique. La proposition introduite par just because présente la prémisse remise en question ; ce n'est pas une proposition causale ordinaire qui explique directement Y. Ici, X correspond au fait que l'événement est peu probable, et Y au fait qu'il ne serait pas important. Le locuteur affirme qu'une faible probabilité ne prouve pas une faible importance : les conséquences comptent donc toujours.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure orale en deux parties de la leçon : ____ the deadline is close ____ we should skip the safety check.
Voir la réponse
Just 'cause · doesn't mean
« a big deal » pour exprimer l’importance ou la gravité
Ici, « a big deal » désigne quelque chose d’important ou d’assez grave pour mériter de l’attention ; « deal » ne désigne pas une transaction commerciale. Les deux négations comptent : « doesn't mean it's not a big deal » indique que le fait que ce soit peu probable ne rend pas le risque sans importance. La personne qui parle veut toujours qu’on le prenne au sérieux.
Exercice
Quelle phrase explique le mieux ce que veut dire la personne qui parle ?
- Puisque c’est peu probable, cela n’a aucune importance.
- La personne parle d’une importante transaction commerciale.
- Même si c’est peu probable, cela reste assez important pour être pris au sérieux.
Voir la réponse
Même si c’est peu probable, cela reste assez important pour être pris au sérieux.
if it only happens once every few thousand years.
6:27même si cela n'arrive qu'une fois tous les quelques milliers d'années.
Well, if it happens during on my watch, Idiomes
6:29Eh bien, si cela se produit pendant que je suis aux commandes,
« on my watch » pour une période sous sa responsabilité
« On my watch » signifie pendant la période où je suis responsable ou aux commandes. L’image vient d’une période de service, comme un tour de garde ; ici, « watch » ne désigne ni une montre ni l’action de regarder. L’expression comporte souvent une idée de responsabilité personnelle : si quelque chose arrive « on my watch », on peut attendre de moi que je l’empêche ou que j’en réponde.
Exercice
Complétez la promesse ferme du responsable d’équipe avec l’expression figée signifiant « pendant que je suis responsable » : No one will ignore the safety rules ____.
Voir la réponse
on my watch
La distance humoristique dans as the kids say ... suck
Avec as the kids say, le locuteur attribue brièvement les mots qui suivent aux jeunes. Cette incise présente suck comme un mot d'argot associé aux jeunes et crée une distance humoristique : le locuteur emploie le mot tout en faisant semblant, sur le ton de la plaisanterie, d'emprunter le style de quelqu'un d'autre. Ici, suck signifie « être très mauvais, désagréable ou décevant », et non « aspirer » au sens littéral. Le passage d'un raisonnement plus formel à un mot d'argot direct ajoute de l'humour et de l'emphase.
Exercice
Cette phrase convient-elle à une lettre formelle adressée à un juge : 'A further delay would, as the kids say, suck.' ?
- Oui, son niveau de langue est suffisamment formel.
- Non, cet argot est trop familier et direct pour ce contexte.
Voir la réponse
Non, cet argot est trop familier et direct pour ce contexte.
Jeu de mots thématique avec burning question ... impacting question ... ablating question
Burning question est une expression consacrée qui désigne une question urgente et pressante. La conclusion commence par cette association familière afin que le public reconnaisse d'abord une formulation conventionnelle. Le locuteur remplace ensuite burning par impacting et ablating, deux termes liés au comportement des astéroïdes : impact renvoie à une collision, tandis que l'ablation est une perte de matière provoquée par un échauffement intense, une vaporisation ou une érosion. Impacting question et ablating question sont des créations volontaires et ponctuelles, et non des associations lexicales courantes en anglais. En conservant question et en changeant le qualificatif, le locuteur organise la conclusion en une séquence de trois éléments et transforme les termes techniques du sujet en plaisanterie finale. Plus généralement, ce type de jeu de mots conserve une structure familière et y insère des mots liés au thème.
Exercice
Dans une conférence sur les astéroïdes, pourquoi le locuteur passe-t-il de 'a burning question' à 'an impacting question' et 'an ablating question' ?
- Pour dire que toutes les questions sont littéralement en feu.
- Pour conserver la structure 'a ... question' tout en insérant des termes liés aux astéroïdes dans un jeu de mots final.
- Pour remplacer une expression consacrée par deux associations scientifiques standard.
Voir la réponse
Pour conserver la structure 'a ... question' tout en insérant des termes liés aux astéroïdes dans un jeu de mots final.