À l'intérieur de votre ordinateur - Bettina Bair : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
633 mots 192 mots/min

Présentation de la vidéo : En suivant de manière imagée le trajet d’un clic dans l’ordinateur, la vidéo explique comment le sous-système d’entrée-sortie avertit le processeur, qui récupère programmes et instructions en mémoire jusqu’à l’affichage de la vidéo demandée. Elle montre ainsi qu’un clic apparemment simple mobilise l’architecture essentielle de la machine, sans magie mystérieuse. Principaux points d’anglais : 1. shrink down to the size of an electron — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez cette tournure naturelle pour passer à une échelle microscopique. Vous pourrez l’employer dans une explication scientifique ou un récit imaginaire afin de placer le public au cœur d’un processus, plutôt que de simplement dire qu’une chose devient très petite. 2. drop everything — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que cette expression signifie interrompre immédiatement les autres tâches pour traiter une urgence, et non laisser tomber des objets. Utilisez-la pour parler d’un changement de priorité quotidien ou pour personnifier la réaction d’un système à une interruption. 3. So just the simple task of clicking your mouse means visiting all of the critical components — Grammaire et structures de phrase : Apprenez comment X means doing Y dévoile le vaste processus caché derrière un geste ordinaire. Cette structure permet de relier une cause apparente à ses conséquences concrètes et de résumer clairement une séquence technique complexe.

Dans cette fiche

Do you remember when you first realized that your computer was more than just a monitor and keyboard? Grammaire

0:15

Vous souvenez-vous de la première fois où vous avez réalisé que votre ordinateur était bien plus qu'un simple écran et un clavier ?

Grammaire

more than just : aller au-delà d’une description trop limitée

Dans cette phrase, more than just signifie « not only » ou « not merely », c’est-à-dire « pas seulement ». Cette expression corrige l’idée trop limitée selon laquelle un ordinateur ne serait constitué que des éléments immédiatement visibles, comme un écran et un clavier. Utilisez la structure A is more than just B lorsque B est vrai, mais incomplet. Elle permet d’introduire d’autres rôles, éléments, qualités ou significations ; il ne s’agit pas de comparer des quantités.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « pas seulement » : A library is ____ a room full of books.

Voir la réponse

more than just

That between the mouse click and the video playing, Grammaire

0:20

Qu'entre le clic de la souris et la lecture de la vidéo,

there was something that captured your intention, understood it, and made it real? Fil du propos

0:23

il y avait quelque chose qui captait votre intention, la comprenait et la rendait réelle ?

Grammaire

between the mouse click and the video playing, there was something : encadrer un processus caché

Ici, between the mouse click and the video playing présente deux événements comme les bornes d’un processus : le clic de l’utilisateur est l’entrée, et le lancement de la vidéo est le résultat visible. There was something introduit ensuite une étape invisible qui relie ces deux bornes. Between exprime donc une relation de temps et de processus, et non une position physique. La structure réutilisable Between X and Y, there is/was Z permet d’expliquer ce qui se passe après une action, mais avant son résultat.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux la structure Between X and Y, there is Z pour présenter une étape cachée entre une action et son résultat ?

  1. Your card is physically between the gate and the security desk.
  2. Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.
  3. The gate opens before you tap your card for a quick security check.
Voir la réponse

Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.

Fil du propos

captured your intention ... understood it ... made it real : une chaîne verbale personnifiée

Les trois groupes verbaux ont le même sujet, something, et présentent un seul processus comme une suite d'étapes : il saisit d'abord votre intention, la comprend ensuite, puis la transforme en résultat concret. Les deux occurrences de it renvoient à your intention. C'est une personnification. Un ordinateur ne comprend pas littéralement comme une personne. Ces verbes associés à des actions humaines rendent un processus abstrait plus facile à suivre et lui donnent l'allure d'une histoire. Le modèle réutilisable consiste à faire suivre un même sujet de plusieurs verbes ordonnés.

Exercice

Quelle option décrit le mieux l'effet de cette chaîne de verbes dans l'explication ?

  1. Elle présente un processus abstrait comme une suite d'actions humaines.
  2. Elle dit que trois personnes différentes ont accompli des actions sans rapport entre elles.
  3. Elle prouve que l'ordinateur possède une conscience humaine.
Voir la réponse

Elle présente un processus abstrait comme une suite d'actions humaines.

What is that something?

0:28

Quelle est cette chose ?

Is it gremlins?

0:30

Sont-ce des gremlins ?

Let's imagine that we can shrink down to the size of an electron and inject ourselves into a click of a mouse. Notes

0:32

Imaginons que nous puissions rétrécir à la taille d'un électron et nous injecter dans un clic de souris.

Phrases

shrink down to the size of an electron : indiquer la taille finale

Shrink down to the size of an electron signifie devenir aussi petit qu'un électron. Shrink down décrit une diminution de taille et to the size of indique la taille finale. Down ne décrit pas un déplacement vers un endroit plus bas. Ici, electron représente une échelle extrêmement petite et non une mesure précise. Dans un récit scientifique, le modèle shrink (down) to the size of + nom permet de faire passer le public à un point de vue beaucoup plus petit.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le modèle de six mots de la leçon qui signifie « devenir aussi petit que » : The tiny robot can ____ a coin to enter the pipe.

Voir la réponse

shrink down to the size of

Idiomes

inject ourselves into a click of a mouse : une métaphore imaginative pour représenter un processus

Dans inject ourselves into a click of a mouse, inject est employé au sens métaphorique. Le locuteur nous invite à imaginer que nous entrons dans le phénomène déclenché par un clic de souris et voyageons avec son signal électronique, et non que nous pénétrons dans la souris elle-même ou recevons une injection médicale. Le verbe imagé inject transforme un processus invisible en voyage imaginaire. Dans les explications scientifiques, ce type de métaphore aide le public à suivre un processus de l’intérieur.

Exercice

Que signifie inject ourselves into a click of a mouse ici ?

  1. Le locuteur dit que des personnes peuvent physiquement tenir à l’intérieur d’une souris.
  2. Le locuteur nous demande d’imaginer que nous entrons dans le trajet du signal déclenché par un clic de souris et que nous le suivons.
  3. Le locuteur nous dit d’injecter un médicament dans une souris d’ordinateur.
Voir la réponse

Le locuteur nous demande d’imaginer que nous entrons dans le trajet du signal déclenché par un clic de souris et que nous le suivons.

If you took your mouse apart, Grammaire

0:38

Si vous démontiez votre souris,

you'd see that it's really a very simple machine.

0:39

vous verriez que c'est en fait une machine très simple.

Grammaire

If you took ..., you'd see ... : une condition imaginaire et son résultat

If you took your mouse apart, you'd see emploie le second conditionnel anglais : if + forme du passé (took), suivi de would + base verbale (would see). You'd est la contraction de you would. La forme du passé ne signifie pas que la souris a réellement été démontée dans le passé. Elle crée une situation imaginaire afin que le locuteur puisse en expliquer le résultat sans demander à l'auditeur de le faire.

Exercice

Quelle phrase utilise une action imaginaire pour introduire ce que quelqu'un verrait ?

  1. If you opened the case, you'd see a small battery inside.
  2. If you open the case, you'll see a small battery inside.
  3. You opened the case, and you saw a small battery inside.
Voir la réponse

If you opened the case, you'd see a small battery inside.

It has a couple buttons and a system for detecting motion and distance. Phrases

0:42

Elle possède quelques boutons et un système pour détecter le mouvement et la distance.

Phrases

un système permettant de détecter les mouvements et les distances

Dans a system for detecting motion and distance, for suivi d’une forme en -ing indique la fonction pour laquelle le système a été conçu. Sa fonction habituelle est de détecter les mouvements et les distances ; cette expression ne décrit pas la raison ponctuelle pour laquelle on l’utilise. Vous pouvez réutiliser la structure nom + for + forme en -ing avec des systèmes, des outils, des appareils et des méthodes. Le nom désigne la chose, et le groupe introduit par for indique à quoi elle sert.

Exercice

Utilisez for et la forme en -ing de detect pour compléter la phrase : The camera has a system ____ faces.

Voir la réponse

for detecting

You might have an optical mouse that makes these measurements with lights and sensors, Phrases

0:46

Vous avez peut-être une souris optique qui effectue ces mesures avec des lumières et des capteurs,

Phrases

effectue ces mesures à l’aide de lumières et de capteurs

Dans makes these measurements, make measurements est une association naturelle qui signifie effectuer des opérations de mesure. Le mot these renvoie aux mesures de mouvement et de distance qui viennent d’être mentionnées. With lights and sensors indique les moyens ou les instruments utilisés pour mesurer. Cela ne signifie pas que la souris se contente de transporter des lumières et des capteurs avec elle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence make measurements with. Utilisez la forme correcte de make : The robot ____ its sensors.

Voir la réponse

makes measurements with

but older ones did this with a hard rubber ball and some plastic wheels,

0:50

mais les plus anciennes le faisaient avec une boule en caoutchouc dur et quelques roulettes en plastique,

same concept.

0:54

le concept est le même.

When you click the button on your mouse, Grammaire

0:56

Lorsque vous cliquez sur le bouton de votre souris,

it sends a message to the computer with information about its position.

0:58

elle envoie un message à l'ordinateur contenant des informations sur sa position.

Grammaire

When you click ..., it sends ... : relier un déclencheur à un résultat

La proposition introduite par When indique d’abord l’action qui déclenche quelque chose, puis la proposition principale donne le résultat. Les deux sont au présent simple pour décrire un fonctionnement répétitif du système. Ici, when signifie presque « chaque fois que », et non une seule occasion passée. Le pronom it renvoie à la souris, et message désigne le signal d’entrée envoyé à l’ordinateur. Vous pouvez réutiliser cette structure pour expliquer comment un appareil réagit normalement à une action.

Exercice

Complétez cette structure de processus avec When : ____ you press the green button, the machine starts.

Voir la réponse

When

When your mouse click is received, Grammaire

1:02

Lorsque le clic de votre souris est reçu,

it's handled by the basic input output subsystem. Culture

1:03

il est géré par le sous-système d'entrée/sortie de base.

Grammaire

is received ... it's handled by : les étapes passives d’un processus

is received et is handled sont deux formes passives au présent simple : be + participe passé. Elles maintiennent le clic de souris — le signal — au centre de l’explication tout en décrivant les étapes qu’il subit. Dans it's handled by ..., it désigne le signal du clic, et by introduit le système qui effectue le traitement. Les explications techniques utilisent souvent cette structure lorsque le parcours du traitement est plus important que la répétition du nom de chaque acteur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la voix passive pour mettre l’accent sur la requête tout en désignant le serveur comme agent ?

  1. The request handles by the server.
  2. The request is handled by the server.
  3. The server is handled by the request.
Voir la réponse

The request is handled by the server.

Culture

basic input output subsystem : un composant d'entrée-sortie de l'ordinateur

Dans cette phrase, basic input output subsystem désigne la partie d'un système informatique qui gère les échanges de base entre l'ordinateur et les périphériques d'entrée et de sortie. Input et output forment ensemble un modificateur technique de subsystem. Input fait entrer des données ou des signaux dans l'ordinateur, output envoie des données ou des signaux vers l'extérieur, et un subsystem est une partie fonctionnelle d'un système plus grand. La forme abrégée I/O subsystem désigne le même type de composant.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à basic input output subsystem dans cette phrase ?

  1. Une partie de l'ordinateur qui gère les entrées et sorties de base
  2. Un programme utilisé uniquement pour le divertissement
  3. Le boîtier extérieur d'un clavier et d'un écran
Voir la réponse

Une partie de l'ordinateur qui gère les entrées et sorties de base

This subsystem acts like the eyes and ears and mouth and hands of the computer. Idiomes

1:07

Ce sous-système agit comme les yeux, les oreilles, la bouche et les mains de l'ordinateur.

Idiomes

acts like the eyes and ears ... : une analogie fonctionnelle

Acts like signifie « remplit une fonction similaire ou se comporte d'une manière comparable ». Ici, le sous-système d'entrée-sortie est comparé aux yeux, aux oreilles, à la bouche et aux mains de l'ordinateur. Les yeux et les oreilles représentent la réception d'informations, tandis que la bouche et les mains représentent l'envoi d'informations ou l'accomplissement d'une action. C'est une analogie fonctionnelle, et non l'affirmation qu'un ordinateur possède réellement des parties du corps humain. Plus généralement, X acts like Y utilise la fonction de Y pour expliquer X.

Exercice

Vrai ou faux : dans cette phrase, acts like signifie que l'ordinateur possède littéralement des parties du corps humain.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Basically,

1:12

Fondamentalement,

it provides a way for the computer to interact with its environment. Grammaire

1:12

il fournit un moyen pour l'ordinateur d'interagir avec son environnement.

Grammaire

provide a way for X to do : permettre à X de faire quelque chose

La structure provide a way for X to do something signifie mettre à disposition une méthode ou un mécanisme afin que X puisse effectuer l'action. Le groupe avec for, for the computer, indique l'entité capable d'agir, et to interact nomme l'action. Ici, way signifie une méthode ou un mécanisme, et non une route. Le sous-système permet à l'ordinateur d'échanger des informations avec les éléments extérieurs, c'est-à-dire son environment.

Exercice

Complétez la phrase avec les éléments manquants de la structure provide a way for X to do. Utilisez book comme verbe : The website provides a way ____ patients ____ appointments online.

Voir la réponse

for · to book

But it also acts like a buffer to keep the CPU from being overwhelmed by distractions. Notes

1:16

Mais il agit aussi comme un tampon pour éviter que le processeur ne soit submergé par les distractions.

Vocabulaire

acts like a buffer : réduire l'impact direct

Acts like a buffer est une comparaison fondée sur la fonction. Le sous-système d'E/S se trouve entre l'activité extérieure et le processeur, ce qui lui permet de recevoir ou d'organiser les entrées avant que le processeur doive les traiter. Un buffer réduit l'effet d'entrées soudaines ou excessives ; il ne doit pas nécessairement tout arrêter. L'expression explique le rôle d'un composant en le comparant à quelque chose qui absorbe ou atténue une pression.

Exercice

Que signifie acts like a buffer dans cette phrase ?

  1. Il reçoit ou gère les entrées avant qu'elles n'atteignent le processeur.
  2. Il bloque complètement toutes les entrées extérieures.
  3. C'est un objet mou placé sous le processeur.
Voir la réponse

Il reçoit ou gère les entrées avant qu'elles n'atteignent le processeur.

Grammaire

keep X from being overwhelmed by Y : empêcher X d'être submergé par Y

La structure keep X from being + participe passé signifie « empêcher X de subir une action ou un résultat passif ». Dans cette phrase, le processeur reçoit l'effet : being overwhelmed est donc à la voix passive. Overwhelmed by distractions indique qu'un trop grand nombre d'entrées extérieures pourrait solliciter l'attention du processeur et perturber son travail en cours. Cette structure permet aussi d'expliquer comment quelque chose protège une personne, un groupe ou un système d'un résultat passif indésirable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que le plafond de tickets évite un afflux excessif de travail : The ticket cap keeps the support team ____ new requests.

Voir la réponse

from being overwhelmed by

In this case,

1:21

Dans ce cas,

the I/O subsystem decides that your mouse click is pretty important,

1:22

le sous-système d'E/S décide que votre clic de souris est plutôt important,

so it generates an interrupt to the CPU. Vocabulaire

1:26

il génère donc une interruption vers le processeur.

Vocabulaire

generate an interrupt to the CPU : générer une interruption pour le processeur

En informatique, un interrupt est un signal qui indique au processeur qu'un événement requiert son attention. Ici, le sous-système d'E/S crée ce signal parce que le clic de souris doit être traité. Ce nom ne désigne pas une personne qui en coupe une autre. Il désigne un mécanisme du système : le processeur peut quitter temporairement son travail en cours pour exécuter le code de traitement approprié, puis reprendre.

Exercice

Dans une explication technique, que signifie an interrupt to the CPU ?

  1. Une publicité qui met une vidéo en pause
  2. Un signal système indiquant au processeur qu'un événement requiert son attention
  3. Une personne qui parle pendant que le processeur est en train de parler
Voir la réponse

Un signal système indiquant au processeur qu'un événement requiert son attention

Hey CPU, Intention

1:29

« Hé le processeur,

got a click here.

1:29

j'ai un clic ici. »

Intention

“Hey CPU, got a click here.” comme alerte orale personnifiée

Dans cette phrase, le locuteur fait comme si un composant informatique parlait directement au CPU. Hey attire l'attention du CPU et got a click here signale qu'un clic a été détecté. Un signal technique invisible devient ainsi une courte alerte qui ressemble à une parole humaine. Got a click here est une ellipse de la langue parlée : le sujet et l'auxiliaire sont compris grâce à la scène et ne sont pas exprimés. Cette forme convient à un dialogue ludique, mais ce n'est ni une sortie littérale du système ni une description formelle complète.

Exercice

Quel est l'effet principal de “Hey CPU, got a click here.” dans cette explication ?

  1. Elle demande à une personne de choisir entre deux composants informatiques.
  2. Elle transforme un signal technique en une alerte orale et ludique adressée au CPU.
  3. Elle reproduit mot pour mot un journal système formel.
Voir la réponse

Elle transforme un signal technique en une alerte orale et ludique adressée au CPU.

The CPU or central processing unit Culture

1:32

Le processeur, ou unité centrale de traitement,

is the brains of the whole computer. Idiomes

1:34

est le cerveau de tout l'ordinateur.

Culture

The CPU or central processing unit : le or explicatif

Dans The CPU or central processing unit, or introduit un autre nom pour la même chose. CPU est la forme courte et central processing unit sa forme complète ; ici, or signifie donc « c'est-à-dire » ou « autrement dit ». Cette structure aide à relier une courte étiquette technique à une explication plus complète. Elle ne présente pas deux composants et ne demande pas de choisir.

Exercice

Que signifie or dans “The CPU or central processing unit” ?

  1. Il propose un choix entre deux composants informatiques différents.
  2. Il indique que le CPU est moins important qu'une autre unité.
  3. Il introduit la forme complète de CPU.
Voir la réponse

Il introduit la forme complète de CPU.

Idiomes

is the brains of the whole computer : métaphore du centre de contrôle

Dans cette phrase, is the brains of the whole computer compare le processeur à un cerveau. Cela signifie que le processeur est la partie centrale qui assure les principales opérations de traitement et de contrôle, et non que l'ordinateur possède de vrais cerveaux. Dans la structure be the brains of..., brains peut désigner la personne ou l'élément qui assure l'essentiel de la réflexion, de la planification ou du contrôle. Même si brains est au pluriel, l'expression peut désigner une seule personne ou un seul composant.

Exercice

Dans la phrase, que signifie the brains of the whole computer ?

  1. La partie de l'ordinateur qui occupe le plus d'espace
  2. La partie centrale chargée du traitement et du contrôle de l'ordinateur
  3. Plusieurs cerveaux biologiques à l'intérieur de l'ordinateur
Voir la réponse

La partie centrale chargée du traitement et du contrôle de l'ordinateur

Just like your brain doesn't take up your whole body, Fil du propos

1:36

Tout comme votre cerveau ne prend pas toute la place dans votre corps,

the CPU doesn't take up the whole computer,

1:39

le processeur ne prend pas toute la place dans l'ordinateur,

but it runs the show all the same. Idiomes

1:41

mais il dirige tout de même les opérations.

Fil du propos

Just like A, B... : construire une analogie

Just like your brain..., the CPU... présente d'abord une relation familière, puis applique cette relation à un nouveau sujet. Ici, ni le cerveau ni le processeur ne remplissent tout leur système, mais chacun peut y jouer un rôle central. La structure Just like A, B... signifie que A et B se ressemblent sur le point précis dont on parle. Elle organise l'explication en plaçant d'abord la comparaison familière ; elle ne prétend pas que A et B sont identiques en tout.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression comparative de deux mots étudiée ici : ____ a map helps you find places, an index helps you find topics in a book.

Voir la réponse

Just like

Idiomes

runs the show : avoir réellement le contrôle

Ici, runs the show est une expression idiomatique qui signifie « avoir réellement le contrôle » ou « être responsable du fonctionnement principal ». The show désigne l'ensemble de l'activité ou du système, et non une émission de télévision. Dans cette phrase, it désigne le processeur. Même s'il ne constitue qu'une partie de l'ordinateur, le processeur contrôle le travail central ; all the same signifie « malgré cela, cela reste vrai ». Plus généralement, X runs the show indique que X contrôle concrètement la manière dont quelque chose fonctionne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : During the science fair, Mr. Lee makes the final decisions and ____.

Voir la réponse

runs the show

And the CPU's job,

1:44

Et le travail du processeur,

its whole job,

1:45

son unique travail,

is fetching instructions from memory and executing them. Culture

1:46

est d'aller chercher des instructions dans la mémoire et de les exécuter.

Culture

fetching instructions from memory and executing them : le processus de base du processeur

En informatique, fetching instructions from memory signifie récupérer des instructions de programme dans la mémoire afin que le processeur puisse les traiter. Executing them signifie effectuer les opérations indiquées par ces instructions. Les deux groupes en -ing sont reliés par and et complètent ensemble la structure the CPU's job is .... Ils résument un processus répétitif : le processeur récupère d'abord une instruction, puis il l'exécute.

Exercice

Que signifie le processus mis en évidence dans ce contexte informatique ?

  1. Le processeur transforme les souvenirs d'une personne en instructions de programme.
  2. Le processeur récupère des instructions de programme dans la mémoire et les exécute.
  3. Le processeur efface les instructions de la mémoire après les avoir lues.
Voir la réponse

Le processeur récupère des instructions de programme dans la mémoire et les exécute.

So while you're typing, typing, typing, maybe really fast,

1:50

Donc, pendant que vous tapez, tapez, tapez, peut-être très vite,

like 60 words a minute,

1:53

genre 60 mots à la minute,

the CPU is fetching and executing billions of instructions a second. Phrases

1:55

le processeur va chercher et exécute des milliards d'instructions par seconde.

Phrases

billions of instructions a second : exprimer une fréquence par seconde

L’expression billions of instructions a second signifie des milliards d’instructions par seconde. Ici, a second équivaut à per second et indique un débit, pas un seul intervalle d’une seconde. Le modèle quantité + a/an + unité de temps sert couramment à exprimer une fréquence ou une vitesse. Dans cette phrase, il souligne la rapidité du processeur.

Exercice

Quelle phrase utilise le même modèle de fréquence que la leçon pour dire qu’une caméra enregistre soixante images par seconde ?

  1. The camera records sixty frames in a second.
  2. The camera records sixty frames the second.
  3. The camera records sixty frames a second.
Voir la réponse

The camera records sixty frames a second.

Yes,

1:59

Oui,

billions every second.

2:00

des milliards chaque seconde.

Instructions to move your mouse around on the screen,

2:02

Des instructions pour déplacer votre souris sur l'écran,

to run that clock widget on your desktop,

2:05

pour faire fonctionner l'horloge sur votre bureau,

play your internet radio,

2:07

lire votre radio internet,

manage the files you're editing on the hard drive,

2:09

gérer les fichiers que vous modifiez sur le disque dur,

and much, much more.

2:11

et bien plus encore.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker. Vocabulaire

2:13

Le processeur de votre ordinateur est un sacré multitâche.

Vocabulaire

one heck of a multitasker : un intensifieur familier

one heck of a multitasker est une tournure familière qui renforce le nom. Elle signifie que la personne ou la chose est un multitasker particulièrement doué, et non simplement un élément parmi plusieurs. Le locuteur personnifie le processeur en multitasker et vante sa capacité à gérer de nombreuses tâches à la fois. Heck adoucit une exclamation plus forte, mais l’ensemble reste familier.

Exercice

Jugez l’affirmation suivante : dans une vidéo de science au ton détendu, appeler un processeur one heck of a multitasker est une façon naturelle de louer sa capacité à gérer de nombreuses tâches à la fois.

  1. Incorrect
  2. Correct
Voir la réponse

Correct

But oh my gosh,

2:16

Mais oh mon dieu,

there's a very important mouse click coming through now. Phrasal verbs

2:17

il y a un clic de souris très important qui arrive en ce moment.

Phrasal verbs

mouse click coming through : l’arrivée d’un signal d’entrée

Dans mouse click coming through, coming through signifie que l’entrée produite par le clic atteint le processeur et devient disponible pour être traitée. L’événement est présenté comme un signal reçu, et non comme un objet physique qui traverse un espace. Cet emploi de come through s’applique aussi aux messages, aux sons, aux données ou aux alertes qui parviennent à un destinataire. La forme progressive coming through présente l’arrivée comme étant en cours.

Exercice

Dans « A mouse click is coming through. », que signifie coming through ?

  1. L’entrée produite par le clic arrive et est reçue.
  2. La souris traverse physiquement l’ordinateur.
  3. L’entrée produite par le clic est supprimée du système.
Voir la réponse

L’entrée produite par le clic arrive et est reçue.

Let's drop everything now and deal with that. Notes

2:20

Laissons tout tomber maintenant et occupons-nous de ça.

Idiomes

drop everything : arrêter immédiatement les autres tâches

Drop everything est une expression idiomatique qui signifie arrêter immédiatement tout ce que l’on est en train de faire d’autre. Dans cette phrase, elle marque un changement soudain de priorité : l’événement important doit être traité maintenant. Everything donne une portée très forte à l’expression : toutes les autres tâches sont considérées comme moins urgentes. Il ne s’agit pas de laisser physiquement tomber des objets.

Exercice

Que signifie drop everything dans « We need to drop everything and fix the leak » ?

  1. Arrêter immédiatement les autres tâches et s’occuper de la fuite.
  2. Terminer toutes les autres tâches avant de s’occuper de la fuite.
  3. Laisser tomber tous les objets par terre.
Voir la réponse

Arrêter immédiatement les autres tâches et s’occuper de la fuite.

Phrasal verbs

deal with ... : gérer une affaire urgente

Dans cette phrase, deal with signifie s’occuper de quelque chose ou y répondre lorsqu’il faut lui accorder de l’attention. La personne qui parle propose d’arrêter les autres tâches et de traiter cette affaire en priorité ; d’après le contexte, that désigne le clic de souris important qui vient d’arriver. La structure réutilisable est deal with + un problème, une demande, une tâche ou un événement. Elle signifie gérer la situation, et non conclure une transaction commerciale.

Exercice

Quelle expression signifie gérer un problème ou y répondre ?

  1. deal in
  2. deal with
  3. make a deal
Voir la réponse

deal with

There are programs for everything that the CPU does,

2:23

Il existe des programmes pour tout ce que fait le processeur,

a special program for the mouse,

2:26

un programme spécial pour la souris,

for the clock widget,

2:28

pour l'horloge,

for the internet radio,

2:29

pour la radio internet,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

2:30

et pour traiter les lettres envoyées par le clavier.

Each program was initially written by a human in a human-readable programming language Vocabulaire

2:33

Chaque programme a été initialement écrit par un humain dans un langage de programmation lisible par l'homme,

like Java, C++, or Python.

2:37

comme Java, C++ ou Python.

Vocabulaire

human-readable programming language : langage de programmation lisible par les humains

human-readable programming language désigne un langage de programmation dont les mots et les symboles sont écrits de façon à ce que les humains puissent lire et comprendre le code. Dans cette phrase, Java, C++ et Python sont des exemples de langages utilisés par les humains pour écrire des programmes. human-readable est un adjectif composé technique qui modifie programming language. Ici, readable signifie compréhensible pour une personne, et non amusant ou simplement agréable à lire ; il s’oppose à une représentation destinée aux machines.

Exercice

Dans un contexte technique, que signifie human-readable ?

  1. Facile à examiner et à comprendre pour les humains
  2. Conçu principalement pour être analysé par un logiciel
  3. Écrit pour divertir le lecteur
Voir la réponse

Facile à examiner et à comprendre pour les humains

But human programs take up a lot of space Phrasal verbs

2:41

Mais les programmes humains prennent beaucoup de place

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

2:43

et contiennent beaucoup d'informations inutiles pour un ordinateur,

Phrasal verbs

take up a lot of space : utiliser du stockage ou de l’espace physique

Take up a lot of space signifie utiliser une grande partie de l’espace disponible. Ici, space désigne le stockage informatique : les programmes utilisent donc une grande capacité de stockage. Take up forme ici un seul verbe à particule. Avec space comme complément, il signifie utiliser ou occuper de l’espace, et non soulever quelque chose. Il peut décrire le stockage numérique ou l’espace physique.

Exercice

Complète la phrase avec le verbe à particule qui signifie « utilise de l’espace de stockage » : This app ____ a lot of space on my tablet.

Voir la réponse

takes up

so they're compiled and made smaller and stored in bits of ones and zeros in memory. Notes

2:47

ils sont donc compilés, réduits et stockés sous forme de bits de uns et de zéros dans la mémoire.

Vocabulaire

compiled and made smaller and stored : trois actions dans une même chaîne passive

Dans they're compiled and made smaller and stored, they're signifie they are. Le mot are est partagé par trois participes passés coordonnés : compiled, made et stored. Les programmes subissent les trois actions ; cette structure passive compacte met donc l’accent sur ce qui leur arrive. En programmation, compiled signifie que le code source lisible par une personne est converti dans une forme qu’un ordinateur peut traiter. Made smaller et stored désignent des actions ou des résultats distincts ; compile ne signifie pas à lui seul compresser ou enregistrer.

Exercice

Que signifie la chaîne passive dans "The code is compiled, made smaller, and stored" ?

  1. Cela signifie que le code effectue ces actions sur un autre programme.
  2. Cela signifie que compiling est une autre façon de dire que le code est supprimé.
  3. Cela signifie que le code subit trois actions : il est converti, réduit et enregistré.
Voir la réponse

Cela signifie que le code subit trois actions : il est converti, réduit et enregistré.

Culture

bits of ones and zeros in memory : des bits binaires en mémoire

Ici, ones and zeros désigne des informations binaires, et non une liste ordinaire de nombres. Un bit peut prendre l'une de deux valeurs, 1 ou 0. Cette expression explique donc en langage courant comment un ordinateur représente des instructions compilées. In memory indique où ces informations binaires sont conservées afin que l'ordinateur puisse les utiliser. Plus précisément, chaque bit est soit un 1, soit un 0 ; la formulation bits of ones and zeros est une description générale et non technique.

Exercice

Que signifie ones and zeros dans cette phrase ?

  1. Une liste de nombres ordinaires pour un problème de mathématiques.
  2. Des informations binaires conservées dans la mémoire de l'ordinateur.
  3. Les scores et le classement du programme.
Voir la réponse

Des informations binaires conservées dans la mémoire de l'ordinateur.

The CPU realizes that it needs instructions for how to deal with this mouse click, Grammaire

2:52

Le processeur se rend compte qu'il a besoin d'instructions sur la façon de gérer ce clic de souris,

Grammaire

needs instructions for how to deal with : avoir besoin d'instructions expliquant comment gérer quelque chose

La structure principale est need + un nom + un groupe qui explique ce nom. Ici, instructions correspond à ce dont le processeur a besoin, et for how to deal with this mouse click précise le contenu de ces instructions : elles doivent expliquer comment traiter le clic. How to + base verbale exprime une méthode. Deal with signifie traiter, gérer ou réagir à quelque chose. L'expression peut donc être réutilisée lorsqu'il faut des instructions pour gérer un problème, un événement ou une tâche.

Exercice

Dans The team needs instructions for how to deal with the alarm, qu'explique for how to deal with the alarm ?

  1. Pourquoi l'équipe n'a besoin d'aucune instruction.
  2. Que l'alarme va gérer les instructions.
  3. Le contenu des instructions : comment gérer l'alarme.
Voir la réponse

Le contenu des instructions : comment gérer l'alarme.

so it looks up the address for the mouse program and sends a request to the memory subsystem for instructions stored there. Notes

2:57

il cherche donc l'adresse du programme de la souris et envoie une requête au sous-système de mémoire pour obtenir les instructions qui y sont stockées.

Phrasal verbs

looks up the address : retrouver un emplacement enregistré

Dans cette phrase, looks up the address signifie « trouve l’adresse en consultant des informations enregistrées ». Look up est un verbe à particule : son sens ne correspond pas simplement à l’addition des sens littéraux de look et de up. Ici, address désigne l’emplacement du programme de la souris dans la mémoire, et non une adresse postale. La même idée s’applique lorsqu’un logiciel recherche un identifiant, un enregistrement ou une valeur dans un tableau ou une base de données.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de look up : The system ____ each device ID in its database.

Voir la réponse

looks up

Phrases

sends a request to ... for instructions stored : destinataire et contenu demandé

La structure send a request to X for Y indique les deux éléments d’une demande : to X désigne le destinataire et for Y indique ce qui est demandé. Ici, le destinataire est le sous-système de mémoire et les éléments demandés sont les instructions. Stored there complète instructions : il s’agit des instructions stockées à l’adresse trouvée précédemment. For instructions indique donc le contenu de la demande, et non la raison de son envoi.

Exercice

Complétez la structure avec les prépositions correctes : The app sent a request ____ the server ____ the latest data.

Voir la réponse

to · for

Each instruction in the mouse device driver is duly fetched and executed. Culture

3:05

Chaque instruction du pilote de la souris est dûment récupérée et exécutée.

Culture

pilote de périphérique de souris

mouse device driver désigne un logiciel qui permet au système d’exploitation de communiquer avec la souris et de traiter ses entrées. Dans cette phrase, les instructions récupérées et exécutées appartiennent à ce pilote. Ici, driver signifie un composant logiciel, et non une personne qui conduit. L’expression complète désigne le pilote associé à un matériel précis.

Exercice

Dans la phrase, que désigne mouse device driver ?

  1. Un logiciel qui aide le système d’exploitation à communiquer avec une souris
  2. Un bouton physique sur une souris d’ordinateur
  3. Une personne qui conduit un véhicule en forme de souris
Voir la réponse

Un logiciel qui aide le système d’exploitation à communiquer avec une souris

And that's not nearly the end of the story. Idiomes

3:10

Et ce n'est pas du tout la fin de l'histoire.

Idiomes

ce n’est pas près d’être la fin de l’histoire

that's not nearly the end of the story signifie que la situation est encore loin d’être terminée. not nearly renforce la négation : la fin n’est pas proche, et il reste donc d’autres événements ou étapes. Ici, story est employé au sens figuré et désigne tout le processus décrit, pas forcément une histoire fictive. that's reprend ce qui vient d’être décrit, tandis que And signale que l’explication va continuer.

Exercice

Que communique not nearly the end of the story dans cette phrase ?

  1. La situation est encore loin d’être terminée
  2. La personne parle d’un livre de fiction
  3. La situation est presque terminée
Voir la réponse

La situation est encore loin d’être terminée

Because the CPU learns that the mouse was clicked

3:12

Car le processeur apprend que la souris a été cliquée

when the cursor was over a picture of a button on the monitor screen,

3:14

lorsque le curseur se trouvait sur l'image d'un bouton sur l'écran du moniteur,

and so the CPU asks memory for the monitor program to find out what that button is. Phrases

3:18

et donc le processeur demande à la mémoire le programme du moniteur pour découvrir ce qu'est ce bouton.

Phrases

asks memory for the monitor program to find out : la structure ask X for Y to do Z

Le modèle est ask X for Y to do Z. Celui qui fait la demande est le sujet, X est la source à laquelle on demande quelque chose, Y est l'élément demandé et to do Z indique le but. Ici, CPU est le sujet, memory est X, the monitor program est Y et to find out... indique le but. L'explication personnifie le processeur et la mémoire pour rendre le processus facile à suivre. Techniquement, le processeur récupère dans la mémoire le programme du moniteur afin d'identifier le bouton ; la mémoire ne répond pas littéralement à une question.

Exercice

Complétez la phrase avec ask X for Y. Utilisez the server comme X et the latest data comme Y : The app ____ to refresh the dashboard.

Voir la réponse

asks the server for the latest data

And then the CPU has to ask memory for the program for the button,

3:23

Ensuite, le processeur doit demander à la mémoire le programme du bouton,

which means that the CPU needs the monitor program again Grammaire

3:27

ce qui signifie que le processeur a de nouveau besoin du programme du moniteur

to show the video associated with the button. Phrases

3:30

pour afficher la vidéo associée au bouton.

Grammaire

which means that the CPU needs the monitor program again : expliquer un résultat

La proposition which means that... commente toute la situation placée avant la virgule. Ici, which renvoie au fait que le processeur doit demander le programme du bouton ; il ne remplace pas simplement program ou button. La proposition énonce la conséquence : le processeur a de nouveau besoin du programme du moniteur. Le modèle réutilisable est [situation], which means that [conséquence]. Il transforme un résultat implicite en une étape explicite de l'explication.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de conséquence vu dans la leçon : The library is closed today, ____ we need another place to study.

Voir la réponse

which means that

Phrases

associated with the button : identifier un lien dans le système

Associated with the button complète the video. C’est la forme raccourcie d’une proposition relative : the video that is associated with the button. Ici, associated with décrit un lien fonctionnel ou un lien de données dans le système : ce bouton correspond à cette vidéo. Plus généralement, A associated with B identifie A grâce à sa relation avec B ; il ne s’agit pas nécessairement d’une association émotionnelle.

Exercice

Dans l’interface d’un produit, que signifie the video associated with the button ?

  1. Une vidéo stockée physiquement à l’intérieur du bouton
  2. La vidéo reliée à ce bouton dans le système
  3. Une vidéo qui fait penser à des boutons
Voir la réponse

La vidéo reliée à ce bouton dans le système

And so it goes. Idiomes

3:33

Et ainsi de suite.

Idiomes

And so it goes : résumer un schéma qui continue

And so it goes est une expression de conclusion qui indique que le même type de processus ou de schéma continue. Dans cette phrase, it renvoie à la chaîne de demandes et d’actions, et non à un objet qui se déplace. Le locuteur emploie cette expression après avoir donné assez d’exemples du schéma. Elle indique que des étapes similaires vont continuer sans qu’il soit nécessaire d’énumérer toutes les étapes suivantes.

Exercice

À la fin de la description d’un processus, qu’indique And so it goes. à la personne qui écoute ?

  1. Tout le processus s’arrête maintenant.
  2. Un objet physique commence à marcher.
  3. Le même schéma continue.
Voir la réponse

Le même schéma continue.

And let's just say that there are a lot of programs involved Intention

3:34

Et disons simplement qu'il y a beaucoup de programmes impliqués

before you even see the button on the screen light up when you clicked it. Phrasal verbs

3:37

avant même que vous ne voyiez le bouton s'allumer sur l'écran lorsque vous l'avez cliqué.

Intention

let's just say that there are a lot of programs involved : résumer une situation complexe

let's just say that... introduit une manière volontairement simplifiée de présenter une conclusion. Ici, la personne ne détaille pas chaque étape ; elle souligne seulement que de nombreux programmes interviennent déjà avant que le bouton ne s'allume. L'expression adoucit le ton et appartient surtout à la conversation. Elle peut aussi laisser entendre que l'explication complète serait plus longue, plus complexe ou moins facile à donner.

Exercice

Que signale let's just say that dans cette phrase ?

  1. La personne donne un résumé bref et simplifié.
  2. La personne énonce une définition technique précise.
  3. La personne demande à l'interlocuteur de répéter les mots.
Voir la réponse

La personne donne un résumé bref et simplifié.

Phrasal verbs

light up dans see the button light up : un bouton à l'écran s'illumine

Ici, light up est un verbe à particule qui signifie devenir lumineux ou s'allumer visiblement. Le bouton à l'écran passe de l'état éteint à l'état allumé ; up fait partie de l'expression et n'indique pas une direction. Dans see the button light up, see est suivi d'un objet puis du verbe light up à la forme de base. Cela signifie que l'on voit tout le changement se produire, et pas seulement un bouton déjà allumé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie devenir visiblement lumineux : The porch lights will ____ at sunset.

Voir la réponse

light up

So just the simple task of clicking your mouse Grammaire

3:41

Ainsi, la simple tâche de cliquer sur votre souris

means visiting all of the critical components of your computer's architecture, Culture

3:44

implique de visiter tous les composants critiques de l'architecture de votre ordinateur,

Grammaire

X means doing Y : expliquer le processus derrière une action

La structure X means doing Y explique ce qu’une action implique ou entraîne. Ici, clicking the mouse correspond à X, et visiting the critical components au processus caché Y. Visiting est employé au sens figuré. Cela signifie que le signal ou le traitement passe par ces composants ou les met en jeu, et non qu’une personne s’y rend physiquement.

Exercice

Mettez wait à la forme correcte pour compléter la phrase : Uploading a large video means ____ for the transfer to finish.

Voir la réponse

waiting

Culture

your computer's architecture : architecture au sens de conception d’un système

Ici, your computer's architecture désigne la conception et l’organisation générales du système informatique : ses principales parties, ainsi que la façon dont elles sont reliées et fonctionnent ensemble. Dans l’anglais technique, architecture peut décrire la structure d’un système, et pas seulement la conception d’un bâtiment. Le possessif your computer's indique que cette architecture décrit l’ordinateur.

Exercice

Dans la phrase, que signifie your computer's architecture ?

  1. Un bâtiment dans lequel on conçoit des ordinateurs.
  2. La conception et l’organisation du système informatique.
  3. La couleur et la forme du boîtier de l’ordinateur.
Voir la réponse

La conception et l’organisation du système informatique.

peripherals, Culture

3:48

les périphériques,

Culture

peripherals : appareils informatiques hors du système central

Ici, peripherals est un nom informatique au pluriel qui désigne des appareils reliés à un ordinateur et fonctionnant en dehors de son système central de traitement. Une souris est un peripheral parce qu'elle transmet à l'ordinateur les mouvements et les clics de l'utilisateur. Le singulier est peripheral. Les claviers, les imprimantes et d'autres appareils connectés similaires peuvent aussi être appelés peripherals ; dans cette phrase, le mot ne signifie pas « secondaires ».

Exercice

Dans un cours d'informatique, quel élément appelle-t-on le plus naturellement peripheral ?

  1. Une souris reliée à l'ordinateur.
  2. Le processeur principal de l'ordinateur.
  3. L'idée principale d'une histoire.
Voir la réponse

Une souris reliée à l'ordinateur.

the basic input output system,

3:49

le système d'entrée/sortie de base,

the CPU,

3:51

le processeur,

programs, and memory,

3:52

les programmes et la mémoire,

and not one gremlin. Fil du propos

3:54

et pas un seul gremlin.

Fil du propos

not one gremlin : zéro emphatique et rappel final d'une plaisanterie

Not one + nom dénombrable singulier signifie avec insistance « pas un seul ». Un gremlin est une créature imaginaire à laquelle on attribue en plaisantant les problèmes des machines ; not one gremlin indique donc qu'aucun gremlin n'est intervenu, et non qu'on en a compté un. La phrase rappelle aussi la plaisanterie précédente, « Is it gremlins? ». Répéter la même image à la fin clôt l'explication, ajoute de l'humour et rappelle que l'ordinateur fonctionne grâce à de vrais composants et à des instructions, et non grâce à une magie mystérieuse.

Exercice

Plus tôt, une personne plaisante en demandant « Is it gremlins? ». Après avoir expliqué normalement le fonctionnement de la machine, quel est le rôle de la phrase finale « and not one gremlin » ?

  1. Elle introduit une nouvelle cause technique qui n'avait pas été expliquée.
  2. Elle dit qu'il n'y avait aucun gremlin et conclut la plaisanterie précédente.
  3. Elle dit qu'exactement un gremlin faisait fonctionner la machine.
Voir la réponse

Elle dit qu'il n'y avait aucun gremlin et conclut la plaisanterie précédente.