Le passé sombre et tordu du tapis de course - Conor Heffernan : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’évolution du tapis roulant, depuis un dispositif épuisant introduit dans les prisons du XIXe siècle jusqu’à une machine de fitness populaire. Elle montre comment la punition, le travail industriel, la réforme juridique et l’engouement américain pour le jogging ont transformé sa fonction. Principaux points d’anglais : 1. The constant thud underneath your feet, the constrained space, and the monotony of going nowhere fast. — Discours, narration et rhétorique. Apprenez comment une suite de groupes nominaux sensoriels plonge le public dans une expérience oppressante avant la révélation du sujet historique, et permet ainsi de créer une ouverture immersive sans nommer immédiatement la machine. 2. Not that prison guards seemed to care. — Pragmatique de la conversation et attitude. Repérez comment Not that... écarte la réaction compatissante à laquelle on pourrait s’attendre et ajoute une remarque sèche et critique ; employez cette structure pour rectifier une supposition ou signaler qu’un fait précédent n’a guère changé la situation. 3. returned with a vengeance, — Expressions idiomatiques et figurées. Comprenez qu’il s’agit d’un retour en force, et non d’une vengeance littérale, puis utilisez l’expression pour décrire une tendance, une pratique ou un problème qui réapparaît de façon spectaculaire après avoir semblé disparaître.
Dans cette fiche
The constant thud underneath your feet, the constrained space, Fil du propos
0:09Le bruit sourd et constant sous vos pieds, l'espace restreint,
and the monotony of going nowhere fast. Idiomes
0:15et la monotonie de ne mener nulle part, même en courant vite.
The constant thud ... the monotony : une ouverture immersive composée de groupes nominaux
Cette ouverture n’est pas une phrase complète avec un sujet et un verbe. Elle accumule trois groupes nominaux—The constant thud..., the constrained space et the monotony...—pour présenter un son, une contrainte physique et un effet émotionnel avant de formuler une affirmation complète. En retardant l’idée principale, ce fragment fonctionne comme une succession rapide de plans qui installent la scène. Cette structure peut accrocher le public : regroupez des détails concrets dans une liste parallèle, laissez-les créer une même atmosphère, puis expliquez le thème général.
Exercice
Quel est le principal effet d’organisation produit par cette ouverture ?
- Elle présente trois actions dans l’ordre chronologique.
- Elle accumule des groupes nominaux parallèles pour plonger le public dans une expérience inconfortable.
- Elle énonce une affirmation complète, puis fournit des preuves techniques.
Voir la réponse
Elle accumule des groupes nominaux parallèles pour plonger le public dans une expérience inconfortable.
going nowhere fast : être très actif sans progresser
Going nowhere fast est une expression idiomatique qui signifie qu’une personne, un projet ou une situation implique beaucoup d’activité ou d’efforts, mais progresse peu ou pas du tout. Fast crée un contraste ironique : tout peut sembler très actif ou intense, mais le résultat reste une absence de progrès. Dans cette description d’un tapis de course, l’expression correspond aussi à l’image littérale d’un mouvement rapide sans changement de place. Elle transmet donc à la fois la répétition physique et la frustration de ne pas avancer.
Exercice
Dans la phrase “Despite months of meetings, the project is going nowhere fast,” que signifie l’expression ?
- Le projet est actif, mais il progresse peu ou pas du tout.
- Le projet avance rapidement vers son achèvement.
- Le projet a été déplacé vers un autre endroit.
Voir la réponse
Le projet est actif, mais il progresse peu ou pas du tout.
It feels like : une impression subjective
It feels like introduit une impression subjective. Dans cette phrase, hours have gone by décrit la durée apparente de l'expérience, et non une durée mesurée avec une horloge. Après like, on peut employer un groupe nominal ou une proposition complète. Ici, hours have gone by est une proposition complète : la structure est donc It feels like + proposition.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement l'impression subjective que l'attente a duré toute la journée ?
- It feels like we've been waiting all day.
- It feels we've been waiting all day.
- It feels tiring to wait all day.
Voir la réponse
It feels like we've been waiting all day.
have gone by : le temps écoulé jusqu'à maintenant
Quand le sujet est une durée, go by signifie « passer » ou « s'écouler ». Hours have gone by signifie que plusieurs heures se sont écoulées. Have gone by est au present perfect : il présente le temps écoulé depuis un point antérieur jusqu'à maintenant. Dans la phrase complète, It feels like indique que cette durée est une impression du locuteur, et non une mesure donnée par une horloge.
Exercice
Complète la phrase anglaise avec la forme de go by au present perfect : Three days ____ since I sent the message.
Voir la réponse
have gone by
It's only been 11 minutes : le temps écoulé jusqu'à maintenant
La structure It's only been + une durée emploie le present perfect pour mesurer le temps depuis un point de départ antérieur jusqu'à maintenant. Been fait partie du groupe verbal has been : il crée ce lien avec le présent et n'est pas un mot de remplissage. Ici, only signifie « seulement » ou « à peine ». Il souligne que le temps réellement écoulé est étonnamment court, surtout lorsque l'expérience paraît beaucoup plus longue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible It's only been : We started waiting five minutes ago, so ____ five minutes.
Voir la réponse
it's only been
And you wonder, "Why am I torturing myself? Intention
0:23Et vous vous demandez : "Pourquoi est-ce que je me torture ?
Why am I torturing myself? : une plainte théâtrale dirigée contre soi-même
Why am I torturing myself? est une question rhétorique : la personne ne demande pas réellement une information. Elle exprime son regret et demande en réalité : « Pourquoi ai-je choisi de m'infliger ça ? » Torturing est ici une exagération volontaire. Une activité fatigante, ennuyeuse ou désagréable que l'on a choisie est présentée comme une souffrance extrême, ce qui rend la plainte plus théâtrale ou humoristique ; il ne s'agit pas ici d'une véritable torture.
Exercice
Pendant un entraînement difficile mais sans danger, quelqu'un pense : « Why am I torturing myself? » Que fait probablement cette personne ?
- Accuser une autre personne d'un crime.
- Demander une explication factuelle sur une véritable torture.
- Se plaindre de manière théâtrale et regretter cet entraînement.
Voir la réponse
Se plaindre de manière théâtrale et regretter cet entraînement.
This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment." Notes
0:26Ce truc devrait être considéré comme un châtiment cruel et inhabituel."
has got to be considered : un jugement ferme
Dans cette phrase, has got to exprime un jugement ferme ou une insistance du locuteur, avec un sens proche de must. Il ne s'agit pas de possession. La structure est has got to + be considered : got to est suivi de la base verbale be, et be considered est à la voix passive. L'ensemble indique qu'une chose entre certainement dans la catégorie qui suit ou doit être classée ainsi.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon qui exprime un jugement ferme : This delay ____ considered a serious problem.
Voir la réponse
has got to be
cruel and unusual punishment : langage juridique américain
Cruel and unusual punishment est une expression consacrée dans les débats constitutionnels et juridiques américains, notamment associée au huitième amendement. Dans son ensemble, elle désigne une peine contestée parce qu'elle est jugée excessivement sévère au regard des normes constitutionnelles ; unusual n'est pas ici un simple synonyme courant de bizarre. Dans cette phrase, le locuteur emprunte ce langage juridique sérieux pour formuler une plainte quotidienne. Le jugement prend ainsi un ton faussement solennel et comiquement excessif, tout en préparant le lien ultérieur entre les tapis roulants et les peines de prison ; il ne s'agit pas d'établir qu'une loi a réellement été enfreinte.
Exercice
Quel effet cette expression produit-elle dans cette phrase ?
- Elle dit seulement que la peine est rare.
- Elle rend une décision juridique littérale selon laquelle l'activité est anticonstitutionnelle.
- Elle emprunte un langage juridique américain sérieux pour rendre la plainte comiquement excessive.
Voir la réponse
Elle emprunte un langage juridique américain sérieux pour rendre la plainte comiquement excessive.
Actually, that's exactly what it is, or was. Fil du propos
0:31En fait, c'est exactement ce que c'est, ou ce que c'était.
Actually ... or was : confirmer une affirmation, puis la limiter au passé
Actually transforme la description précédente, qui présentait la chose comme un châtiment cruel, en une affirmation factuelle : ce qui semblait exagéré est présenté comme historiquement vrai. That's exactly what it is confirme cette description. La rectification immédiate or was ne change que le cadre temporel : c’était vrai autrefois, même si ce n’est peut-être plus le cas. Cette structure « confirmer, puis corriger le temps » crée un effet de révélation et introduit une explication historique.
Exercice
Quel rôle joue Actually ... or was dans cette transition ?
- Cela confirme la description précédente comme un fait, puis la limite au passé.
- Cela retire la description précédente sans la remplacer.
- Cela demande au public de choisir entre deux objets possibles.
Voir la réponse
Cela confirme la description précédente comme un fait, puis la limite au passé.
You see : signaler qu’une explication va suivre
Ici, You see n’est pas un ordre demandant de regarder. C’est un marqueur discursif oral qui signifie approximativement « voici l’explication ». Placé avant in the 1800s, il indique à l’auditeur qu’un contexte ou une raison va suivre. Dans un récit, il aide à passer d’une affirmation ou d’un élément surprenant aux informations qui l’expliquent.
Exercice
Quand You see introduit une explication, à quoi l’auditeur doit-il s’attendre ensuite ?
- Un signal indiquant que la personne a fini de parler.
- Un contexte ou une raison qui aide à expliquer le point précédent.
- Une instruction demandant de regarder un objet visible.
Voir la réponse
Un contexte ou une raison qui aide à expliquer le point précédent.
treadmills were created to punish English prisoners. Grammaire
0:37les tapis de course ont été créés pour punir les prisonniers anglais.
were created to punish : forme passive et infinitif de but
Dans were created, la voix passive met treadmills au premier plan en tant qu’objets créés par quelqu’un ; l’identité de la personne qui les a créés n’est pas l’information importante ici. L’infinitif to punish donne le but de cette création. La structure réutilisable be created to + base verbale signifie « être créé pour faire quelque chose » ; to n’indique donc pas une direction ici.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de create et le marqueur de but : The safety rule ____ prevent accidents.
Voir la réponse
was created to
At the time, the English prison system was abysmally bad. Vocabulaire
0:41À l'époque, le système carcéral anglais était épouvantablement mauvais.
abysmally bad : un jugement négatif extrêmement fort
Abysmally intensifie bad pour lui donner le sens de « extrêmement ou effroyablement mauvais ». Il exprime un jugement négatif bien plus sévère que bad seul ou que le courant very bad. Dans cette phrase, l’expression porte un jugement sévère sur le système carcéral ; elle ne décrit pas de manière neutre un petit problème. La structure transférable est abysmally + adjectif ou adverbe négatif, comme dans abysmally slow ou abysmally poor.
Exercice
Quel sens abysmally ajoute-t-il dans l’expression abysmally bad ?
- Cela signifie que la situation était étonnamment bonne.
- Cela signifie que la situation était extrêmement et gravement mauvaise.
- Cela signifie que la situation était seulement un peu mauvaise.
Voir la réponse
Cela signifie que la situation était extrêmement et gravement mauvaise.
Execution and deportation were often the punishments of choice, Phrases
0:45L'exécution et la déportation étaient souvent les châtiments de choix,
the punishments of choice : les châtiments privilégiés
Dans cette phrase, the punishments of choice désigne les châtiments que les autorités choisissaient ou privilégiaient le plus souvent. C’est le système ou ses décideurs qui choisissent, et non les personnes punies. La structure nom + of choice désigne l’option privilégiée ou habituellement utilisée par une personne, un groupe ou à une époque donnée. On la rencontre souvent dans des expressions comme tool of choice et method of choice.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « la méthode privilégiée ou habituelle » : For quick updates, messaging is our method ____.
Voir la réponse
of choice
and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells. Notes
0:49et ceux qui étaient enfermés faisaient face à des heures de solitude dans des cellules crasseuses.
were locked away : enfermés et isolés
Lock away est un verbe à particule qui signifie enfermer une personne afin de la couper des contacts ordinaires, ou ranger un objet en sécurité et hors de portée. Ici, were locked away est à la voix passive et décrit des personnes emprisonnées et isolées. Away fait partie du sens du verbe à particule. Were locked indique seulement que quelque chose était fermé à clé ; were locked away ajoute l’idée d’être mis à l’écart, caché ou coupé du monde extérieur.
Exercice
Quelle phrase indique que les dossiers ont été rangés en sécurité et mis hors de portée ?
- The researchers were locked out of the records room.
- The records were locked away in a secure room.
- The records room was locked at six.
Voir la réponse
The records were locked away in a secure room.
faced hours of solitude : face employé comme verbe
Ici, faced est le passé du verbe face et signifie « devoir affronter ou subir ». Son complément, hours of solitude, désigne une expérience difficile mesurée dans le temps ; l’expression indique donc qu’ils ont dû passer des heures seuls dans des conditions éprouvantes. Le modèle réutilisable est face + un problème, un risque, une pression ou une période difficile. Le sujet doit faire face à cette situation ; il ne s’agit pas de tourner physiquement son visage vers quelque chose.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie faced hours of solitude ?
- Ils ont montré leur visage pendant qu’ils étaient seuls
- Ils ont regardé une horloge pendant plusieurs heures
- Ils ont dû supporter des heures passées seuls
Voir la réponse
Ils ont dû supporter des heures passées seuls
philanthropies, and celebrities like Charles Dickens,
0:58des philanthropes et des célébrités comme Charles Dickens,
movements led by religious groups : un modificateur passif réduit
Led by religious groups est un groupe au participe passé placé après movements. Il a un sens passif : les mouvements reçoivent la direction et les groupes religieux l’exercent. La version développée est movements that were led by religious groups. Ce groupe fait partie du groupe nominal et modifie movements ; ce n’est pas le verbe principal. Dans la phrase complète, le groupe commençant par led by continue avec d’autres dirigeants, puis le verbe principal conjugué sought apparaît. Cette structure passive réduite permet d’indiquer un organisateur ou un agent sans employer une proposition relative complète.
Exercice
Complétez la phrase avec le modificateur passif réduit signifiant that was led by Coach Lee (dirigée par l’entraîneur Lee) : The team ____ won the regional prize.
Voir la réponse
led by Coach Lee
sought to change these dire conditions and help reform the prisoners. Vocabulaire
1:01ont cherché à changer ces conditions désastreuses et à aider à réformer les prisonniers.
sought to change these dire conditions : énoncer formellement un objectif de réforme
Sought est le passé de seek. La structure sought to + base verbale signifie avoir pour objectif, avoir l'intention ou essayer de faire quelque chose, dans un registre assez formel. Ici, le sujet de sought est social movements, et non Charles Dickens à lui seul. Dire conditions désigne des circonstances extrêmement graves ou nuisibles. L'expression complète énonce l'objectif des réformateurs ; elle n'indique pas qu'ils l'avaient déjà atteint.
Exercice
Utilisez le passé de seek to et le verbe change pour compléter cette phrase formelle : The reformers ____ these dire conditions.
Voir la réponse
sought to change
and new forms of rehabilitation, such as the treadmill, were introduced. Vocabulaire
1:10et de nouvelles formes de réhabilitation, comme le tapis de course, ont été introduites.
When their movement succeeded : poser un tournant avant le résultat
La proposition When their movement succeeded précède la proposition principale afin d'établir le cadre temporel et le tournant décisif. La proposition principale indique ensuite ce qui s'est passé : les prisons ont été réaménagées et de nouvelles méthodes de réadaptation ont été introduites. Comme les événements sont logiquement liés, cet ordre suggère aussi que les réformes ont suivi le succès du mouvement. Cependant, when marque en lui-même le temps ; il ne signifie pas directement because.
Exercice
Quel rôle joue la proposition initiale When their movement succeeded, dans la phrase ?
- Elle affirme que les changements apportés aux prisons ont provoqué le succès du mouvement.
- Elle indique que le mouvement a réussi, mais qu'aucun changement ultérieur n'a eu lieu.
- Elle présente le succès du mouvement comme le tournant avant que la phrase n'expose les changements qui en découlent.
Voir la réponse
Elle présente le succès du mouvement comme le tournant avant que la phrase n'expose les changements qui en découlent.
new forms of rehabilitation dans le contexte de la justice pénale
Dans cette phrase, rehabilitation appartient au contexte de la justice pénale. Le mot désigne des mesures visant à modifier le comportement des auteurs d’infractions et à les préparer à réintégrer la société, et non le rétablissement après une blessure ou une maladie. New forms of rehabilitation signifie donc de nouvelles méthodes de rééducation ou de réinsertion des détenus. Présenter le tapis roulant comme une forme de rehabilitation revient à le décrire comme un outil de réforme dans ce système historique. Le mot indique l’objectif déclaré de la méthode ; il ne signifie pas à lui seul que celle-ci était efficace ou humaine.
Exercice
Dans une discussion sur la réforme pénitentiaire, que signifie probablement new forms of rehabilitation ?
- De nouvelles façons de réparer les appareils de sport
- De nouveaux traitements pour les blessures sportives
- De nouvelles méthodes destinées à réformer les auteurs d’infractions
Voir la réponse
De nouvelles méthodes destinées à réformer les auteurs d’infractions
Here's how the original version, Fil du propos
1:15Voici comment fonctionnait la version originale,
invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, Grammaire
1:17inventée en 1818 par l'ingénieur anglais Sir William Cubitt.
invented in 1818 by... : un groupe au participe passé
Dans la phrase complète, invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt est un groupe au participe passé qui décrit the original version. Il indique la date de l’invention et nomme l’inventeur ; by introduit l’inventeur dans une structure passive. Le groupe peut être développé en which was invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt. Comme which was est omis, invented n’est pas un verbe principal indépendant. À la lecture, repérez d’abord la structure principale : Here is how the original version worked.
Exercice
Quel est le rôle grammatical de invented in 1818 by... dans la phrase complète ?
- Le verbe principal indiquant ce que Sir William Cubitt a fait ensuite
- Un deuxième verbe principal coordonné avec worked
- Un groupe au participe passé décrivant the original version
Voir la réponse
Un groupe au participe passé décrivant the original version
Here's how ... worked : introduire le fonctionnement d’un mécanisme
Here's how ... worked annonce au public qu’une explication du fonctionnement d’un mécanisme ou d’un processus va suivre. Dans cet emploi, Here n’indique pas un lieu ; here's est la contraction de here is et présente l’information suivante. Worked est au passé parce que le locuteur décrit une version historique ; pour une version actuelle, on emploie works. La structure principale est Here's how the original version worked. Le groupe inséré invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt ajoute des renseignements sur la date et l’inventeur de la version originale. En retirant cette information parenthétique, on voit facilement la structure qui organise la phrase.
Exercice
Quelle phrase introduit naturellement l’explication d’un processus ?
- Here's how the new security system works.
- Here's why the new security system was installed.
- Here's where the new security system is located.
Voir la réponse
Here's how the new security system works.
Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.
1:23Les prisonniers marchaient sur les 24 pales d'une grande roue à aubes.
the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off, Grammaire
1:29le prisonnier était forcé de continuer à monter ou risquait de tomber,
As the wheel turned : as pour une action d’arrière-plan simultanée
As the wheel turned introduit une action d’arrière-plan qui se déroule en même temps que l’action de la proposition principale. Ici, as signifie « pendant que » ou « au fur et à mesure que cela se produisait » : la roue continuait de tourner pendant que le prisonnier continuait de marcher. Dans d’autres phrases, as peut aussi introduire une cause, mais le contexte de la machine en mouvement impose ici le sens temporel, et non « parce que ». Cette structure permet de relier deux processus qui se déroulent ensemble.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux le sens de As the wheel turned dans cette phrase ?
- Après que la roue avait tourné
- Parce que la roue tournait
- Pendant que la roue tournait
Voir la réponse
Pendant que la roue tournait
was forced to keep stepping up : be forced to keep doing (être forcé de continuer à faire quelque chose)
Was forced to indique qu'une personne, une règle ou un danger extérieur a contraint le prisonnier à agir ; ce n'était pas un choix libre. Comme la phrase est au passé et à la voix passive, la structure est was forced to + base verbale. Keep stepping up ajoute une idée de continuité : keep est suivi de la forme en -ing, donc le mouvement vers le haut devait continuer. Sans keep, was forced to step up décrirait l'action imposée, mais n'exprimerait pas aussi clairement qu'elle se répétait sans s'arrêter.
Exercice
Complétez la phrase avec keep et la forme en -ing de work : The rescue team was forced to ____ through the night.
Voir la réponse
keep working
or risk falling off : or risk doing (sinon, risquer de subir une conséquence)
Or introduit la conséquence négative du fait de ne pas accomplir l'action précédente ; tomber n'est pas présenté comme un véritable choix. L'expression signifie que, sinon, il existe un risque de chute. Risk est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Ici, on dit risk falling off, avec falling, et non risk to fall. Fall off signifie perdre le contact avec une surface ou un support et en tomber.
Exercice
Complétez l'avertissement avec risk et la forme en -ing de lose : Save a copy now, or ____ all your changes.
Voir la réponse
risk losing
Meanwhile, the rotation made gears pump out water, crush grain, or power mills, Grammaire
1:36Pendant ce temps, la rotation faisait tourner des engrenages pour pomper l'eau, broyer des grains ou alimenter des moulins,
made gears pump out... : make + complément d'objet + infinitif sans to
Dans made gears pump out water, la structure est make + complément d'objet + infinitif sans to : la rotation a amené les engrenages à effectuer l'action. Gears est le complément d'objet de made et pump est un infinitif sans to ; on n'emploie donc pas to. Pump out, crush et power sont trois infinitifs sans to coordonnés ; tous décrivent ce que font les engrenages. Cette structure indique clairement qu'une force, un événement ou un dispositif fait agir une personne ou une chose.
Exercice
Utilisez le verbe turn pour compléter la structure causative : The engine made the wheels ____ faster.
Voir la réponse
turn
which is where the name treadmill originated. Grammaire
1:42c'est de là que vient le nom 'treadmill' (moulin à marche).
which is where ... originated : relier une origine à la proposition précédente
Which renvoie à toute l'idée précédente : la rotation actionnait des moulins. La proposition indique ensuite que ce fait antérieur est à l'origine du nom treadmill. Dans which is where X originated, where peut désigner une origine abstraite, et pas seulement un lieu physique. Cette structure relie une situation précédente à l'origine d'un nom, d'une coutume ou d'une idée.
Exercice
Que signifie which is where the name treadmill originated dans cette phrase ?
- Le nom treadmill décrit un lieu précis.
- La situation précédente est à l'origine du nom treadmill.
- La situation précédente explique pourquoi un tapis de course a cessé de fonctionner.
Voir la réponse
La situation précédente est à l'origine du nom treadmill.
These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape, Notes
1:46Ces appareils étaient perçus comme un moyen fantastique de remettre les prisonniers en forme et au pas,
were seen as a fantastic way of : étaient considérés comme un excellent moyen de...
Dans were seen as, see signifie « considérer » ou « voir comme », et non percevoir physiquement avec les yeux. La forme passive indique comment d'autres personnes évaluaient les dispositifs. Elle peut présenter une opinion sociale ou historique sans affirmer que la personne qui parle l'approuve. La structure est be seen as + groupe nominal. Ici, ce groupe est a fantastic way of + -ing : whipping désigne donc l'action que cette prétendue méthode devait permettre d'accomplir.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé passif de see as : At first, the app ____ a simple way of sharing homework.
Voir la réponse
was seen as
whipping prisoners into shape : remettre strictement les prisonniers au pas
Whip someone or something into shape est une expression idiomatique qui signifie exercer une pression ferme, entraîner ou réorganiser afin qu'une personne ou une chose fonctionne bien ou atteigne un niveau attendu. Dans whipping prisoners into shape, whipping est la forme en -ing requise après way of, et prisoners est le complément d'objet de l'expression. Comme le contexte général concerne des dispositifs de punition et des prisonniers, whip évoque aussi un châtiment physique au sens littéral. Ce double sens crée une ironie sombre : la cruauté est présentée comme s'il s'agissait simplement d'une discipline utile.
Exercice
Dans la phrase “The new manager whipped the department into shape,” que signifie l'expression idiomatique ?
- Le directeur a pris des mesures strictes pour rendre le service organisé et efficace.
- Le directeur a disposé le service selon une forme géométrique.
- Le directeur a littéralement frappé chaque employé avec un fouet.
Voir la réponse
Le directeur a pris des mesures strictes pour rendre le service organisé et efficace.
and that added benefit of powering mills helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars. Culture
1:50et cet avantage supplémentaire d'alimenter les moulins a aidé à reconstruire une économie britannique décimée par les guerres napoléoniennes.
L'économie britannique gravement endommagée par les guerres napoléoniennes
Dans British economy decimated by the Napoleonic Wars, decimated by the Napoleonic Wars est un groupe participial placé après economy. Il signifie que l'économie britannique avait été gravement endommagée par ces guerres ; ici, decimated n'indique pas une perte exacte de dix pour cent. Ce contexte donne un sens économique concret à added benefit of powering mills : l'énergie fournie aux moulins est présentée comme une aide à la reconstruction d'une économie affaiblie par la guerre. Le groupe explique pourquoi la reconstruction était nécessaire, et non que les guerres avaient créé les moulins.
Exercice
Que nous apprend decimated by the Napoleonic Wars sur l'économie britannique ?
- Elle avait diminué exactement de dix pour cent.
- Elle avait quitté la Grande-Bretagne pour un autre pays.
- Elle avait été gravement endommagée par ces guerres.
Voir la réponse
Elle avait été gravement endommagée par ces guerres.
C'était une victoire pour toutes les parties concernées, sauf les prisonniers
Dans It was a win for all concerned, except the prisoners, la partie It was a win for all concerned énonce d'abord un jugement général positif : l'arrangement semble profiter à toutes les personnes concernées. La partie except the prisoners exclut ensuite les prisonniers de ce groupe. Comme l'exception arrive à la fin, elle renverse l'affirmation apparemment généreuse et donne à la phrase une portée ironique. Ici, all concerned désigne les personnes ou les groupes dont les intérêts sont pris en compte, et non pas littéralement toutes les personnes touchées. Le locuteur souligne que les prisonniers supportent le coût, mais qu'ils sont exclus de la victoire supposée.
Exercice
Jugez le sens : La phrase affirme sincèrement que les prisonniers ont eux aussi bénéficié de la situation.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
prisoners spent six or so hours a day on treadmills, Phrases
2:04les prisonniers passaient environ six heures par jour sur les tapis de course,
It's estimated that : introduire une estimation objective
Dans It's estimated that, it est un sujet impersonnel : il ne renvoie à aucune personne ni à aucun objet. L'information réelle se trouve dans la proposition complète après that. Cette tournure passive indique qu'un chiffre ou une affirmation a été calculé approximativement, souvent à partir d'éléments concrets. Elle permet de présenter l'estimation sans nommer son auteur et paraît donc plus objective que I think.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure objective servant à présenter une estimation : ____ the bridge will reopen in June.
Voir la réponse
It's estimated that
six or so hours a day : or so après un nombre
Dans six or so hours, or so suit le nombre six et rend la quantité approximative : le groupe signifie environ six heures. Ici, le mot or ne présente pas deux possibilités. Le a day final indique la fréquence à laquelle cette durée s'applique. Ainsi, six or so hours a day signifie une durée approximative pour chaque jour.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui rend twenty approximatif : The walk takes twenty ____ minutes.
Voir la réponse
or so
the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 ft. Phrases
2:08l'équivalent de l'ascension de 5 000 à 14 000 pieds.
the equivalent of climbing : comparer l'effort à une quantité concrète
the equivalent of climbing est un groupe nominal qui compare une quantité d'effort à l'effort ou à l'ampleur nécessaires pour gravir une certaine hauteur. Dans cette phrase, il transforme l'activité évoquée en une image concrète : cette quantité est comparable au fait de gravir entre 5 000 et 14 000 pieds. La comparaison porte sur l'échelle, et non sur une ascension réellement effectuée à cette hauteur. Après of, climbing est une forme en -ing employée comme un nom.
Exercice
Quelle est la fonction de the equivalent of climbing dans cette phrase ?
- dire que la personne a réellement gravi la montagne
- comparer l'effort à une quantité concrète de montée
- indiquer la hauteur exacte du bâtiment
Voir la réponse
comparer l'effort à une quantité concrète de montée
14,000 ft is roughly Mount Everest's halfway point.
2:1214 000 pieds correspond à peu près à la moitié du mont Everest.
Imagine doing that five days a week with little food. Fil du propos
2:17Imaginez faire cela cinq jours par semaine avec peu de nourriture.
Imagine doing that five days a week with little food : inviter l'auditeur à ressentir la difficulté
Imagine doing that est une invitation formulée comme un impératif, et non un ordre littéral d'accomplir l'action. L'expression demande à l'auditeur de se représenter l'expérience et d'en ressentir la difficulté ; l'explication passe ainsi d'un nombre ou d'un fait à une impression personnelle et physique. Ici, that renvoie à la quantité d'effort évoquée précédemment, tandis que five days a week et with little food rendent la situation imaginée plus intense. Après Imagine vient doing, une forme en -ing.
Exercice
Jugement : Dans cette phrase, Imagine doing that invite principalement l'auditeur à se représenter et à ressentir l'effort physique mentionné précédemment.
- Incorrect
- Correct
Voir la réponse
Correct
Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America. Phrases
2:21L'idée de Cubitt s'est rapidement répandue à travers l'Empire britannique et l'Amérique.
quickly spread across the British Empire and America : une idée se répand dans une vaste région
Dans cette phrase, spread est employé au sens figuré : l'idée de Cubitt est passée d'un endroit à beaucoup d'autres et a atteint une vaste région. Cela ne signifie pas que quelqu'un a étalé physiquement l'idée sur une surface. quickly souligne la rapidité du changement. La structure spread across + une région indique l'espace couvert par l'idée. Elle peut aussi décrire la diffusion d'une pratique, d'une technologie, d'une maladie ou d'une tendance, notamment dans les récits historiques, scientifiques et sociaux.
Exercice
Que signifie quickly spread across the British Empire and America dans cette phrase ?
- Cubitt a rapidement traversé ces régions en personne
- Quelqu'un a physiquement étalé l'idée sur une carte
- L'idée a rapidement atteint de nombreux endroits de ces régions
Voir la réponse
L'idée a rapidement atteint de nombreux endroits de ces régions
over 50 English prisons boasted a treadmill, Vocabulaire
2:27plus de 50 prisons anglaises se vantaient d'avoir un tapis de course,
Within a decade of its creation : fixer une limite de dix ans
Within a decade of its creation signifie au plus tard dix ans après la création du tapis roulant. within fixe une limite de temps : le fait s'est produit avant la fin de cette période, et non après dix ans ni pendant dix ans sans interruption. L'expression est placée au début pour situer le fait que plus de 50 prisons anglaises possédaient un tapis roulant. Ici, its renvoie à la création du tapis roulant comme instrument de punition, et le cadre temporel initial souligne la rapidité de la diffusion de l'idée.
Exercice
Quelle expression indique qu'un résultat s'est produit au plus tard dix ans après la création d'une invention ?
- for a decade after its creation
- a decade after its creation
- within a decade of its creation
Voir la réponse
within a decade of its creation
boasted a treadmill : boast au sens de « posséder une caractéristique remarquable »
Dans boasted a treadmill, boast a un sens descriptif et relativement soutenu : avoir ou présenter une caractéristique remarquable, ici un tapis roulant. Le sujet est English prisons ; les prisons ne sont donc pas en train de parler ou de se vanter. La phrase présente plutôt cet équipement comme une caractéristique de ces établissements. Avec un lieu, une institution ou un bâtiment comme sujet, boast + nom sert souvent à mettre en avant un élément qu’il possède et qui mérite l’attention. Dans ce récit historique, on peut comprendre l’expression comme « étaient équipées de cet élément, et cela méritait d’être signalé ».
Exercice
Dans « The old theater boasts a hand-painted ceiling », que signifie boasts ?
- s’en plaindre
- s’en vanter à voix haute
- le posséder comme caractéristique remarquable
Voir la réponse
le posséder comme caractéristique remarquable
and America a similar amount : verbe omis dans une proposition parallèle
Dans and America a similar amount, and relie America à la proposition précédente, tandis que le verbe boasted est omis après America. Le sens parallèle complet est and America boasted a similar amount ; le lecteur restitue le verbe répété à partir de la première proposition. Il s’agit d’une ellipse dans une coordination : lorsque deux propositions partagent un verbe ou un autre élément, la seconde peut l’omettre pour éviter la répétition. Cette seconde partie brève est grammaticale dans cette comparaison écrite et concise ; ce n’est pas un fragment auquel il manquerait un verbe par accident.
Exercice
Répétez le verbe de la première proposition pour rétablir l’ellipse : Over 50 English prisons boasted a treadmill, and America ____ a similar amount.
Voir la réponse
boasted
the exertion combined with poor nutrition saw many prisoners suffer breakdowns and injuries. Vocabulaire
2:33l'effort combiné à une mauvaise alimentation a causé des effondrements et des blessures chez de nombreux prisonniers.
saw many prisoners suffer : exprimer un résultat avec un sujet non humain
saw many prisoners suffer ne signifie pas que quelqu'un a littéralement regardé les prisonniers souffrir. Ici, le sujet est l'effort combiné à une mauvaise alimentation : saw présente donc la souffrance comme un résultat provoqué par ces conditions ou associé à celles-ci. La structure est see/saw + objet + verbe à la forme de base : saw many prisoners suffer. Avec pour sujet une période, un événement ou une condition, elle est fréquente dans les textes historiques, les actualités et les descriptions de tendances ; selon le contexte, on peut la comprendre comme a entraîné ou a été marqué par.
Exercice
Dans la phrase the exertion combined with poor nutrition saw many prisoners suffer, que signifie saw le plus naturellement ?
- que les conditions ont entraîné ou ont accompagné la souffrance de nombreux prisonniers
- que les conditions ont ordonné aux prisonniers de souffrir
- que quelqu'un a regardé de nombreux prisonniers souffrir
Voir la réponse
que les conditions ont entraîné ou ont accompagné la souffrance de nombreux prisonniers
Not that prison guards seemed to care. Intention
2:39Non pas que les gardiens de prison semblaient s'en soucier.
Not that prison guards seemed to care. : une remarque ajoutée et ironique
Not that prison guards seemed to care. est une remarque elliptique ajoutée après coup, et non une négation indépendante ordinaire. Elle rejette une attente suggérée par la phrase précédente : puisque les prisonniers souffraient, on pouvait s'attendre à ce que les gardiens s'en soucient. Le locuteur ajoute qu'ils n'en avaient pas l'air. La structure Not that + proposition ajoute une correction ou une remarque froide, souvent ironique. Ici, seemed to présente l'idée comme une apparence, mais l'effet général reste méprisant et critique.
Exercice
Que fait Not that... dans Not that prison guards seemed to care ?
- Dire que les gardiens se souciaient certainement beaucoup de la situation
- Changer de sujet pour parler de l'intérêt que les prisonniers portaient aux gardiens
- Ajouter une remarque froide ou ironique indiquant que les gardiens ne semblaient pas s'en soucier
Voir la réponse
Ajouter une remarque froide ou ironique indiquant que les gardiens ne semblaient pas s'en soucier
New York prison guard James Hardie credited the device with taming his more boisterous inmates, Notes
2:43le gardien de prison de New York James Hardie a attribué à l'appareil le mérite d'avoir dompté ses détenus les plus turbulents,
credit X with doing Y : attribuer à X l'effet Y
Credit X with doing Y signifie dire que X a causé Y ou mérite d'être reconnu pour Y. Ici, Hardie présente le dispositif comme la raison pour laquelle les détenus sont devenus plus faciles à contrôler. La structure est credit + X + with + nom ou gérondif. Dans credited the device with taming, the device est X et taming est le résultat qui lui est attribué.
Exercice
Complétez la structure fixe credit X with doing Y : The committee credited the new schedule ____ reducing delays.
Voir la réponse
with
more boisterous inmates : des détenus plus bruyants et difficiles à contrôler
Boisterous décrit des personnes ou des comportements bruyants, énergiques et difficiles à contrôler. Dans ce contexte carcéral, more boisterous inmates désigne les détenus dont le comportement était plus perturbateur et plus difficile à gérer. Dans certains contextes, le mot peut décrire une agitation joyeuse et pleine d'entrain, mais ici taming établit clairement le sens critique. More compare ces détenus à des détenus plus calmes ; il n'indique pas qu'ils étaient plus nombreux.
Exercice
Dans ce contexte carcéral, que signifie probablement more boisterous inmates ?
- un plus grand nombre de détenus
- des détenus plus bruyants, plus énergiques et plus difficiles à contrôler
- des détenus plus heureux et plus amicaux
Voir la réponse
des détenus plus bruyants, plus énergiques et plus difficiles à contrôler
“The monotonous steadiness ... constitutes its terror” : identifier la véritable cause
Le sujet grammatical complet est The monotonous steadiness, and not its severity. Le segment inséré and not its severity écarte la sévérité comme explication et met l’accent sur monotonous steadiness, c’est-à-dire une continuité répétitive et sans changement. Constitutes its terror signifie « est ce qui le rend terrifiant ». La phrase organise donc l’idée ainsi : « Y, et non X, est la véritable cause ». Elle affirme que la constance est la source de la terreur tout en excluant explicitement la sévérité.
Exercice
Quelle phrase utilise la même organisation de l’information pour identifier la véritable cause et écarter une autre explication plausible ?
- The task is exhausting, but nobody knows whether repetition matters.
- Its endless repetition, and not its difficulty, makes the task exhausting.
- Its endless repetition and its difficulty both make the task exhausting.
Voir la réponse
Its endless repetition, and not its difficulty, makes the task exhausting.
A quote many still agree with. Grammaire
2:56Une citation avec laquelle beaucoup sont encore d'accord aujourd'hui.
A quote many still agree with : omission du pronom relatif complément
Dans A quote many still agree with, many still agree with est une proposition relative qui complète quote. La forme développée est A quote that many still agree with. Le pronom relatif that peut être omis parce qu’il est le complément de with, et non le sujet de agree. With reste à la fin parce que agree with est la combinaison verbe-préposition employée ici : many still agree with the quote. Ce groupe nominal compact peut apparaître seul comme un fragment semblable à une légende ; dans une phrase complète, on pourrait avoir That is a quote many still agree with.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition manquante : This is an idea I strongly agree ____.
Voir la réponse
with
And treadmills lasted in England until the late 19th century, Phrases
2:59Et les tapis de course ont perduré en Angleterre jusqu'à la fin du 19ème siècle,
lasted in England until the late 19th century : a perduré en Angleterre jusqu’à la fin du XIXe siècle
Ici, lasted est le prétérit du verbe last et signifie qu’une chose a continué d’exister ou d’être utilisée. Il ne signifie pas qu’elle était « la dernière ». La structure last in a place until + point final indique où une situation s’est poursuivie et le moment où elle a pris fin. Dans cette phrase, la situation a continué en Angleterre jusqu’à la fin du XIXe siècle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure last until en mettant last au passé : The service ____ the end of 2020.
Voir la réponse
lasted until
when they were banned for being excessively cruel under the Prisons Act of 1898. Notes
3:02lorsqu'ils ont été interdits pour être excessivement cruels en vertu du Prisons Act de 1898.
they were banned for being excessively cruel : ils ont été interdits parce qu’ils étaient excessivement cruels
They were banned est à la voix passive : une autorité a interdit les tapis roulants. Le sujet subit l’action, et l’autorité qui a imposé l’interdiction n’est pas nommée. For being excessively cruel donne la raison. Ici, for + forme en -ing répond à la question de savoir pourquoi ils ont été interdits : parce qu’ils étaient excessivement cruels. Cette structure n’exprime pas un but.
Exercice
Utilisez be banned for being sous la forme correcte : The toy was ____ unsafe.
Voir la réponse
banned for being
under the Prisons Act of 1898 : indiquer le fondement juridique
Dans cette phrase, under the Prisons Act of 1898 signifie « en vertu de l’autorité du Prisons Act de 1898 ». L’expression désigne la loi britannique relative aux prisons qui a fourni le fondement juridique de l’interdiction et relie ce cadre légal à were banned. Ici, under a un sens institutionnel, et non le sens spatial de « sous ». La structure réutilisable under + une loi, une règle ou une politique indique quel cadre officiel régit, autorise, exige ou interdit une action.
Exercice
Que signifie under the new safety law dans cette phrase : The factory was fined under the new safety law?
- La nouvelle loi sur la sécurité constituait le fondement juridique de l’amende.
- L’amende a été infligée avant l’existence de la nouvelle loi sur la sécurité.
- L’usine se trouvait physiquement sous une copie écrite de la loi.
Voir la réponse
La nouvelle loi sur la sécurité constituait le fondement juridique de l’amende.
But, of course, the torture device returned with a vengeance, Idiomes
3:08Mais, bien sûr, l'instrument de torture a fait un retour en force,
returned with a vengeance : revenir en force
Returned with a vengeance est une expression idiomatique signifiant que quelque chose « est revenu avec beaucoup plus de force ou d’intensité » après avoir disparu ou être devenu moins visible. With a vengeance renforce returned et présente ce retour comme particulièrement puissant. Vengeance signifie littéralement « vengeance », mais il n’est pas question ici d’une véritable revanche. Le narrateur personnifie l’instrument de torture et emploie l’exagération pour rendre sa réapparition dramatique et humoristique.
Exercice
Que signifie returned with a vengeance dans cette phrase : After a quiet week, the protests returned with a vengeance?
- Les manifestations ont repris avec beaucoup plus de force.
- Les manifestations ont pris fin calmement et définitivement.
- Les manifestants sont revenus pour se venger personnellement.
Voir la réponse
Les manifestations ont repris avec beaucoup plus de force.
this time targeting the unsuspecting public. Fil du propos
3:11cette fois en ciblant un public sans méfiance.
targeting the unsuspecting public : personnification et ironie
Ici, targeting donne l’impression que le tapis de course est un agresseur qui choisit une cible. The unsuspecting public désigne les gens ordinaires qui ne s’attendent pas à ce qui va arriver. La machine n’a aucune intention réelle. Cette personnification prolonge le fil ironique du récit : les personnes qui achèteront ou utiliseront ensuite le tapis sont présentées, sur le ton de la plaisanterie, comme ses prochaines cibles.
Exercice
Jugez cette interprétation : la phrase dit que le tapis de course a littéralement décidé d’attaquer des membres du public.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
In 1911, a treadmill patent was registered in the US,
3:15En 1911, un brevet de tapis de course a été déposé aux États-Unis,
and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created. Notes
3:20et en 1952, l'ancêtre du tapis de course moderne d'aujourd'hui avait été créé.
by 1952 ... had been created : accomplissement avant une échéance passée
By 1952 fixe une échéance passée : la création était achevée au plus tard à ce moment-là. Had been created est le past perfect passif : had been + participe passé. Le past perfect place la création achevée avant le point de référence de 1952 ou, au plus tard, à ce point ; le passif maintient l’attention sur le précurseur plutôt que sur son créateur. Cela aide un récit historique à présenter clairement l’ordre des évolutions passées.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du past perfect de test : By noon, every alarm ____.
Voir la réponse
had been tested
forerunner for today's modern treadmill : le précurseur du tapis de course moderne
Ici, forerunner désigne quelque chose qui existait auparavant et qui a contribué à un développement ultérieur. Le groupe nominal présente la machine de 1952 comme un ancêtre du tapis de course actuel, et non comme une personne qui court devant. Lorsque forerunner apparaît dans l'histoire d'un développement, cherchez l'élément ultérieur que le premier a annoncé ou contribué à rendre possible.
Exercice
Que signifie forerunner ici ? This early device was a forerunner of the smartphone.
- Une technologie antérieure qui a contribué à l'apparition du smartphone
- Une personne qui court devant le smartphone
- Un appareil qui est actuellement en train de gagner une course
Voir la réponse
Une technologie antérieure qui a contribué à l'apparition du smartphone
When the jogging craze hit the US in the 1970s, Vocabulaire
3:26Quand la folie du jogging a frappé les États-Unis dans les années 1970,
jogging craze hit : une tendance est soudain devenue populaire
Dans jogging craze, craze désigne une vague soudaine d'enthousiasme intense et largement partagé pour le jogging. Dans the craze hit the US, hit signifie que cette mode est arrivée et a commencé à exercer une forte influence sur le pays ; il ne s'agit pas d'un coup physique. La structure a [topic] craze hit [place or group] présente une tendance comme se propageant rapidement dans ce lieu ou ce groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots formée avec craze et hit : That summer, a dance ____ the whole town.
Voir la réponse
craze hit
the treadmill was thrust back into the limelight Idiomes
3:29le tapis de course a été propulsé à nouveau sur le devant de la scène
was thrust back into the limelight : redevenir le centre de l’attention du public
L’expression was thrust back into the limelight signifie que le tapis de course est redevenu le centre de l’attention du public. Ici, limelight est une métaphore : il s’agit de l’attention des médias ou du public, et non d’une véritable lumière. La forme passive was thrust présente le tapis de course comme ayant été repoussé vers le centre de l’attention par une force extérieure, par exemple une tendance ou un regain d’intérêt du public. Back indique qu’il avait déjà attiré l’attention auparavant.
Exercice
Que communique was thrust back into the limelight à propos du tapis de course dans cette phrase ?
- Il a été retiré de l’attention du public pour la première fois.
- Il a de nouveau été poussé au centre de l’attention du public.
- Il a de nouveau été poussé physiquement sous un projecteur de scène.
Voir la réponse
Il a de nouveau été poussé au centre de l’attention du public.
as an easy and convenient way to improve aerobic fitness and lose unwanted pounds, Phrases
3:32comme un moyen facile et pratique d'améliorer la condition aérobie et de perdre les kilos en trop,
as an easy and convenient way to improve : comme un moyen facile et pratique de s’améliorer
Ici, as signifie en tant que ou comme et indique comment quelque chose est présenté ou utilisé : le tapis de course est décrit comme un moyen de s’améliorer. Dans cette phrase, as ne signifie pas quand. Le modèle as an easy and convenient way to improve ... décrit un outil, une méthode ou un produit par son objectif ou son avantage. L’infinitif to improve complète way et indique le résultat visé ; plusieurs objectifs peuvent ensuite être reliés par and.
Exercice
Complétez la phrase avec un mot pour présenter l’application comme une méthode : The app is presented ____ a simple way to track expenses.
Voir la réponse
as
which, to be fair, it's pretty good at doing. Intention
3:38ce que, pour être honnête, il fait plutôt bien.
which ... to be fair ... pretty good at doing : reconnaître un point positif après une critique
To be fair est un marqueur discursif qui signifie en toute justice ou il faut bien le reconnaître. Ici, après la plaisanterie ou la critique précédente, le locuteur admet que la machine est effectivement assez efficace pour les activités mentionnées. Cette concession équilibre le ton sans faire complètement disparaître le sarcasme. Which reprend les activités mentionnées auparavant. La structure be good at doing signifie être doué ou efficace pour faire quelque chose ; pretty good signifie plutôt bon, sans forcément vouloir dire excellent.
Exercice
Quel rôle to be fair joue-t-il dans cette phrase ?
- l’affirmation que la machine est bon marché
- l’affirmation que tout le monde est traité de manière équitable
- une concession qui équilibre une critique
Voir la réponse
une concession qui équilibre une critique
And the machine has maintained its popularity since. Grammaire
3:41Et la machine a maintenu sa popularité depuis.
has maintained its popularity since : une popularité qui continue jusqu’à aujourd’hui
Has maintained est un present perfect, formé de has et du participe passé maintained. Cette structure présente la popularité de la machine comme une situation commencée à un moment passé et qui continue jusqu’à présent. Ici, since est un marqueur temporel qui signifie depuis lors et renvoie à l’essor du jogging mentionné précédemment. Dans cette phrase, il ne signifie pas parce que. L’expression insiste sur la continuité de la popularité, et pas seulement sur le moment où la machine est devenue populaire.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure cible pour montrer que la popularité a continué d’un moment passé jusqu’à aujourd’hui ?
- The game became popular in 2018 and has maintained its popularity because.
- The game became popular in 2018 and maintained its popularity since.
- The game became popular in 2018 and has maintained its popularity since.
Voir la réponse
The game became popular in 2018 and has maintained its popularity since.
So the next time you voluntarily subject yourself to what was once a cruel and unusual punishment, Notes
3:44Donc, la prochaine fois que vous vous soumettez volontairement à ce qui était autrefois un châtiment cruel et inhabituel,
voluntarily subject yourself to : se soumettre volontairement à quelque chose
Subject yourself to something signifie s'imposer délibérément une expérience, généralement désagréable, difficile ou éprouvante. Ici, subject est un verbe, et yourself désigne la personne qui subit cette expérience. Voluntarily souligne davantage qu'il s'agit d'un choix. La formulation soutenue et lourde présente le fait de choisir l'exercice sur tapis roulant comme le choix d'une punition, ce qui crée une exagération humoristique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression soutenue subject yourself to, en adaptant yourself à I : I refuse to ____ another three-hour meeting.
Voir la réponse
subject myself to
what was once a cruel and unusual punishment : ce qui était autrefois une punition cruelle et inhabituelle
What was once a cruel and unusual punishment est une proposition relative sans antécédent, souvent appelée proposition nominale en what. Elle signifie 'the thing that was once a cruel and unusual punishment' ; toute la proposition fonctionne donc comme un nom et sert de complément à to dans subject yourself to [what ...]. What ne pose pas de question ici ; il inclut déjà l'idée de 'the thing that'. Once indique un état antérieur et permet d'identifier quelque chose par ce qu'il était autrefois.
Exercice
Utilisez une proposition nominale en what signifiant « le bâtiment qui était autrefois une usine » pour compléter la phrase : They converted ____ into a library.
Voir la réponse
what was once a factory
just be glad you can control when you'll hop off. Notes
3:50soyez simplement heureux de pouvoir contrôler à quel moment vous en descendez.
just be glad you can control comme réconfort humoristique
Just be glad... a la forme d’un impératif, mais ce n’est pas ici un ordre sérieux d’être heureux. L’expression invite avec légèreté l’auditeur à se concentrer sur un fait heureux : il peut décider quand l’activité prend fin. En guise de conclusion, elle transforme en humour la comparaison sombre qui précède. Plus généralement, just be glad (that)... peut détourner l’attention d’un problème vers un avantage relatif.
Exercice
Jugement : Deux amis plaisantent au sujet d’un train en retard. L’un dit : « Just be glad we got seats. » Cela peut ressembler à un réconfort léger.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
when you'll hop off : descendre dans un registre familier
Hop off est un verbe à particule informel qui signifie « descendre de quelque chose » ou « quitter la surface de quelque chose ». Ici, when you'll hop off désigne le moment où l’on descendra du tapis de course. Hop donne une impression de mouvement léger et rapide ; il n’implique pas nécessairement un véritable saut. Dans when you'll hop off, when introduit le moment que l’on peut contrôler. La proposition entière signifie « le moment où tu descendras », et non « pendant que tu sauteras ».
Exercice
Dans “You can hop off the treadmill whenever you need a break,” que signifie hop off ?
- Descendre du tapis de course
- Éteindre le tapis de course
- Sauter de façon répétée sur le tapis de course
Voir la réponse
Descendre du tapis de course