Pourquoi nous sommes voués à la solitude : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : L'essai voit la solitude comme le prix de l'intériorité et une source d'art, de connaissance de soi et d'idéaux d'intimité. Principaux points d'anglais : 1. “out on the ocean, drowning in the swell,” / “standing on the shore,” — Expressions idiomatiques et figurées : lisez la mer comme l'opposition entre douleur solitaire et aide limitée, non comme un accident réel. 2. “social intercourse” — Sens et registre : reconnaissez un terme formel et vieilli pour l'interaction sociale, non les rapports sexuels. 3. “what companionship must and could be.” — Grammaire et structures : opposez must, norme ferme, à could, possibilité imaginée, pour exprimer un minimum et un idéal supérieur.
Dans cette fiche
There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.
0:05Il y a peu d'aveux plus honteux à faire que de reconnaître que nous nous sentons seuls.
The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, Fil du propos
0:10L'hypothèse de base est qu'aucune personne respectable ne pourrait jamais se sentir isolée,
unless maybe they just moved country or been widowed. Vocabulaire
0:15à moins peut-être d'avoir tout juste changé de pays ou d'être devenue veuve.
The basic assumption is that : présenter une prémisse non démontrée
The basic assumption is that introduit la croyance sur laquelle repose un raisonnement ou une vision sociale. La proposition en that précise le contenu de cette croyance. Le mot assumption indique qu'elle est acceptée sans preuve et non qu'il s'agit d'un fait confirmé. Cette tournure permet aussi au locuteur de prendre ses distances avec cette croyance. Il peut d'abord exposer une prémisse courante, puis l'examiner, la nuancer ou la remettre en question.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure de cinq mots qui présente l'idée suivante comme une prémisse fondamentale mais non démontrée : ____ every customer wants the cheapest option.
Voir la réponse
The basic assumption is that
moved country en anglais britannique
Moved country est une façon concise, propre à l'anglais britannique, de dire moved to another country to live. Dans cette expression, country ne prend ni article ni to ; la locution décrit un changement de pays de résidence. Elle ne signifie pas déplacer physiquement une nation. Dans la phrase, elle désigne un changement de vie important qui peut éloigner quelqu'un de son cercle social.
Exercice
Quelle phrase emploie l'expression britannique concise signifiant s'installer dans une autre nation ?
- After university, Maya moved country and started a new job in Canada.
- After university, Maya moved the country with an inspiring speech.
- After university, Maya moved to the country and started farming.
Voir la réponse
After university, Maya moved country and started a new job in Canada.
Yet in truth, a high degree of loneliness Fil du propos
0:18Pourtant, en vérité, un niveau élevé de solitude
is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. Phrases
0:21est une part inexorable du fait d'être un humain sensible et intelligent.
Yet in truth, pour corriger une supposition antérieure
Yet in truth, est un marqueur discursif qui s’écarte d’une supposition antérieure et introduit ce que l’auteur présente comme la situation réelle. Ici, il corrige l’idée qu’une personne respectable ne devrait pas connaître la solitude. Yet marque le contraste, tandis que in truth présente la nouvelle affirmation comme une mise au point sur la réalité. Ensemble, ces mots font plus que but : ils structurent l’argument selon le mouvement « attente → correction ».
Exercice
Quel début indique le mieux que l’auteur corrige une supposition antérieure et énonce maintenant ce qui est réellement vrai ?
- But loneliness can affect even successful people.
- Yet in truth, loneliness can affect even successful people.
- Loneliness can affect even successful people.
Voir la réponse
Yet in truth, loneliness can affect even successful people.
an inexorable part of pour une composante impossible à éviter
An inexorable part of désigne une composante d’une expérience qu’on ne peut ni arrêter, ni fuir, ni supprimer. Dans cette phrase, l’auteur présente une grande solitude comme inséparable du fait d’être sensible et intelligent. Inexorable ajoute l’idée d’une force ou d’un processus impossible à arrêter ; l’expression est donc plus forte et plus formelle que le simple a part of. Le modèle réutilisable est an inexorable part of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase emploie an inexorable part of pour présenter une chose comme impossible à éviter ou à arrêter ?
- Change is an inexorable part of life, so we must learn to adapt.
- The blue cover is an inexorable part of this notebook.
- Fresh basil is an inexorable part of this recipe because I like its flavor.
Voir la réponse
Change is an inexorable part of life, so we must learn to adapt.
It's a built-in feature of a complex existence.
0:25C'est une caractéristique inhérente d'une existence complexe.
Much of what we need recognized and confirmed by others,
0:33Une grande partie de ce que nous avons besoin que les autres reconnaissent et confirment,
a lot of what it would be extremely comforting to share,
0:37beaucoup de ce qu'il serait extrêmement réconfortant de partager,
is going to be disturbing to society at large. Phrases
0:40sera perçu comme dérangeant par la société dans son ensemble.
society at large : la société dans son ensemble
Dans society at large, at large signifie « dans son ensemble » ou « en général ». L’expression dépasse le cadre d’une personne ou d’un groupe limité et désigne la société au sens large. Ici, elle oppose la réaction possible du grand public au réconfort que procurerait un partage privé. Elle structure le contraste entre un auditoire restreint et sûr et la société dans son ensemble.
Exercice
D’après la phrase, que signifie society at large ?
- une personne qui s’est échappée et n’a pas encore été arrêtée
- des personnes vivant dans des lieux physiquement vastes
- l’ensemble de la société plutôt qu’un groupe limité
Voir la réponse
l’ensemble de la société plutôt qu’un groupe limité
to be safely revealed to anyone else.
0:49pour être révélées en toute sécurité à qui que ce soit d'autre.
the recesses of our minds : les profondeurs cachées de l’esprit
The recesses of our minds repose sur une métaphore spatiale : un recess est une partie profonde ou cachée d’un lieu, et l’esprit est donc imaginé comme possédant des zones intérieures difficiles à atteindre. Dans cette phrase, l’expression désigne des pensées qui restent cachées aux autres et que nous avons peut-être nous-mêmes du mal à examiner. L’image ajoute une idée de profondeur, de secret et d’accès limité.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une peur si profondément cachée qu’une personne l’examine rarement ?
- a fear at the back of my mind
- a fear in the recesses of the mind
- a fear on my mind
Voir la réponse
a fear in the recesses of the mind
La structure de résultat too + adjectif + to be
Dans too + adjectif + infinitif, too indique un degré excessif. Ici, il porte sur les quatre adjectifs—odd, contrary, subtle et alarming—et to be safely revealed présente la conséquence : ces caractéristiques rendent la révélation de ces pensées dangereuse ou inappropriée. To be revealed est un infinitif passif : les pensées seraient révélées par quelqu’un. Il exprime un résultat empêché ou inapproprié, et non un but ; ici, too ne signifie pas « aussi ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat too + adjectif + to be : The crate is ____ heavy ____ lifted by one person.
Voir la réponse
too · to be
and understandably, mostly choose the latter. Vocabulaire
0:56et de façon compréhensible, nous choisissons le plus souvent la seconde.
face a choice between A and B : être confronté à un choix entre A et B
Face a choice signifie « devoir affronter une décision et y faire face ». La structure face a choice between A and B présente deux possibilités comme une décision qui s’impose déjà à quelqu’un, souvent avec une certaine pression ou difficulté. Ici, A correspond à honesty et B à acceptability. Face est un verbe qui signifie « affronter », et non le nom désignant la partie avant de la tête ; between introduit les deux possibilités.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant face a choice between A and B à la forme correcte : The council ____ raising taxes and reducing services.
Voir la réponse
faces a choice between
the latter : le deuxième de deux éléments mentionnés
The latter renvoie à la deuxième de deux personnes, choses ou idées qui viennent d’être mentionnées. Ici, honesty apparaît en premier et acceptability en second ; the latter signifie donc acceptability. Ce renvoi évite de répéter le nom et aide à organiser une comparaison. Il ne fonctionne que si les deux éléments et leur ordre sont clairs.
Exercice
L’équipe peut raccourcir la réunion ou la reporter. Quelle option renvoie correctement au report dans “_____ would give us more preparation time” ?
- The latter
- Later
- The former
Voir la réponse
The latter
and enter sympathetically into their experiences.
1:03et entrer avec empathie dans ses expériences.
It takes a lot of energy to : indiquer ce qu’une action exige
Dans la structure It takes + ressource ou quantité + to + base verbale, it est un sujet apparent et ne renvoie pas à une chose. L’infinitif nomme l’action, tandis que le groupe intermédiaire indique ce que cette action exige. Ici, a lot of energy est nécessaire pour les deux actions coordonnées : écouter une autre personne et entrer avec empathie dans son vécu. La ressource peut aussi être du temps, de la patience, du courage ou autre chose qu’une action exige.
Exercice
Utilisez la structure It takes ... to pour compléter la phrase : “____ patience ____ explain the rule calmly.”
Voir la réponse
It takes · to
We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.
1:06Nous ne devrions pas blâmer les autres de ne pas parvenir à se concentrer sur qui nous sommes.
the topic of their own lives at the center of the conversation.
1:15le sujet de leur propre vie au centre de la conversation.
keep A at the center of B : maintenir A au centre de B
La structure keep + complément + at the center of + nom signifie faire en sorte qu’une chose reste le sujet principal d’une activité ou d’une discussion. Ici, le complément est “the topic of their own lives” et le cadre plus large est “the conversation”. Keep décrit le maintien d’un état, et non le fait de conserver ou de posséder un objet. Cette structure peut être réutilisée avec d’autres sujets et contextes, comme dans keeping safety at the center of a decision.
Exercice
Complétez la structure cible keep A at the center of B : The moderator tried to keep climate policy ____ the conversation.
Voir la réponse
at the center of
which really means that our pain is for us alone to endure.
1:22ce qui signifie en réalité que notre douleur nous appartient à nous seuls de l'endurer.
Others can throw us words of encouragement,
1:26Les autres peuvent nous lancer des mots d'encouragement,
and others, even the nice ones, are standing on the shore,
1:33et les autres, même les plus gentils, sont debout sur le rivage,
out on the ocean ... standing on the shore : une métaphore filée
La scène de l’océan est une métaphore filée, et non un événement réel. Être “out on the ocean, drowning in the swell” représente une personne prisonnière d’une souffrance accablante. Ici, swell désigne le mouvement ascendant de la mer et suggère des forces difficiles à maîtriser. À l’inverse, les autres sont “standing on the shore”, en sécurité et séparés de cette expérience. Ils peuvent faire signe et encourager, mais ils ne peuvent pas entrer pleinement dans l’épreuve de la personne ni la porter à sa place. Les deux images montrent que le soutien peut être bienveillant tout en restant limité.
Exercice
Que signifie dans cette phrase l’image associant l’océan et le rivage ?
- La personne qui souffre se sent submergée, tandis que les autres peuvent l’encourager sans vivre pleinement son expérience.
- Tout le monde affronte ensemble le même danger et possède la même capacité d’aider.
- La personne décrit un véritable sauvetage pendant lequel les gens sur le rivage refusent d’agir.
Voir la réponse
La personne qui souffre se sent submergée, tandis que les autres peuvent l’encourager sans vivre pleinement son expérience.
It's deeply unlikely that we will ever find someone
1:41Il est profondément improbable que nous trouvions jamais quelqu'un
on exactly the same page of the soul as us. Idiomes
1:44qui soit exactement sur la même longueur d'onde spirituelle que nous.
on exactly the same page of the soul as us : être en parfaite harmonie intérieure avec nous
On the same page est une expression idiomatique indiquant que plusieurs personnes partagent la même compréhension, le même point de vue ou la même intention. Il ne s’agit pas d’une vraie page. Ici, of the soul prolonge l’expression de manière créative : l’accord pratique devient une correspondance totale des sentiments les plus profonds et de la vision intérieure. Exactly rend cette correspondance absolue ; of the soul est un ajout créé par l’auteur, et non une partie obligatoire de l’expression.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie on exactly the same page of the soul ?
- Être d’accord uniquement sur un plan pratique
- Avoir exactement les mêmes sentiments profonds et la même vision intérieure
- Lire le même livre au même moment
Voir la réponse
Avoir exactement les mêmes sentiments profonds et la même vision intérieure
but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, Idiomes
1:49mais il y aura une dissonance constante parce que nous sommes apparus sur terre à des époques différentes,
long for utter congruity : aspirer à une harmonie absolue
Long for signifie désirer quelque chose très profondément, généralement pendant longtemps et souvent parce que cette chose est absente ou difficile à atteindre. Ici, long est un verbe et for introduit ce qui est désiré. Utter signifie « complet » ou « absolu », tandis que congruity est un mot soutenu désignant l’accord ou l’harmonie. Ainsi, long for utter congruity signifie éprouver un désir intense d’harmonie totale ; le contraste qui suit avec constant dissonance donne l’impression que ce désir est inaccessible.
Exercice
Quelle phrase reformule le mieux We will long for utter congruity ?
- Nous désirerons profondément une harmonie totale.
- Nous demanderons brièvement un petit compromis.
- Nous éviterons d’être d’accord les uns avec les autres.
Voir la réponse
Nous désirerons profondément une harmonie totale.
constant dissonance : décalage humain récurrent
Dissonance désigne littéralement un manque d'harmonie musicale. Ici, constant dissonance est une métaphore des tensions ou des décalages récurrents entre les pensées, les sentiments et les façons de voir le monde. Il ne s'agit pas d'un son ou d'une musique réels. L'expression s'oppose à utter congruity, c'est-à-dire un accord et une adéquation parfaits. Ce contraste indique que les gens peuvent rechercher une harmonie totale, mais que leurs milieux familiaux et leurs expériences différents continuent de créer des décalages.
Exercice
Que signifie “constant dissonance” dans cette phrase ?
- Un bref échange où tout le monde a exactement la même opinion
- Un décalage continu entre les pensées et les sentiments des personnes
- Une musique qui joue continuellement en arrière-plan
Voir la réponse
Un décalage continu entre les pensées et les sentiments des personnes
are the product of different families and experiences,
1:54sommes le produit de familles et d'expériences différentes,
and are just not made of quite the same fabric. Idiomes
1:57et ne sommes tout simplement pas faits exactement de la même étoffe.
not made of quite the same fabric : ne pas être tout à fait de la même étoffe
Fabric désigne littéralement une matière textile, mais c'est ici une métaphore des qualités, du milieu et des expériences qui façonnent une personne. Si deux personnes are not made of quite the same fabric, leur nature profonde n'est pas complètement semblable ; il ne s'agit ni de vêtements ni de corps. Dans not ... quite the same, quite a le sens de complètement. La négation est ainsi atténuée : les personnes peuvent avoir certains traits communs sans être identiques par leur caractère ou leur vision des choses.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “not made of quite the same fabric” dans ce contexte ?
- Les personnes sont physiquement faites de différents types de tissu.
- Les personnes ont exactement le même caractère malgré des expériences différentes.
- Les personnes ont certains points communs, mais leurs milieux et leurs qualités ne sont pas complètement semblables.
Voir la réponse
Les personnes ont certains points communs, mais leurs milieux et leurs qualités ne sont pas complètement semblables.
on coming out of the cinema : on + -ing pour situer une action dans le temps
Dans “on coming out of the cinema,”, on + -ing signifie « quand » ou « immédiatement après ». La phrase parle de ce qui se passe au moment où ils sortent du cinéma, et non du fait d’être physiquement « sur » quelque chose. Le sujet sous-entendu de coming est le même que celui de la proposition principale : they. Cette structure concise place une action au moment où commence la situation suivante.
Exercice
Reformulez “As soon as Maya opened the email” avec on + -ing : ____, Maya called me.
Voir la réponse
On opening the email
Just when we want them to say something high-flown and beautiful, Vocabulaire
2:07Juste au moment où nous voudrions qu'ils disent quelque chose d'élevé et de magnifique,
they will perhaps be remembering a painfully banal
2:11ils se souviendront peut-être d'un détail douloureusement banal
and untimely detail from an area of domestic life,
2:13et inopportun tiré d'un aspect de leur vie domestique,
high-flown : un langage volontairement grandiose avec une nuance critique
High-flown décrit des mots, des idées ou un style qui cherchent à paraître grandioses, nobles ou importants. Le mot suggère souvent un effet exagéré ou peu naturel ; il exprime donc généralement une légère désapprobation plutôt qu’un compliment neutre. Ici, something high-flown and beautiful désigne le genre de remarque élevée que le locuteur espère entendre. Le mot laisse également entendre que ce langage peut être trop grandiloquent, ce qui renforce le contraste avec a painfully banal ... detail.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement high-flown pour porter un jugement légèrement critique sur le langage ?
- The safety instructions were high-flown because they were short, clear, and practical.
- The high-flown kite disappeared behind the trees.
- His speech was full of high-flown phrases that sounded impressive but said very little.
Voir la réponse
His speech was full of high-flown phrases that sounded impressive but said very little.
Utiliser vice versa pour inverser une relation
Vice versa indique que la relation qui vient d’être décrite reste valable quand on inverse ses deux côtés. Ici, la personne associée aux paroles élevées que l’on espère et celle associée à la pensée domestique banale peuvent être interverties. L’expression remplace une proposition répétée : le lecteur doit donc pouvoir identifier précisément les deux rôles, directions ou relations que l’on échange.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui inverse les rôles : At work, I review Sam's reports, and ____.
Voir la réponse
vice versa
We will almost certainly never meet the people
2:22Nous ne rencontrerons presque certainement jamais les personnes
Le do emphatique dans they do exist
Dans une proposition affirmative, do + la base verbale peut souligner qu’une chose est réellement vraie. They do exist signifie « Elles existent vraiment » et s’oppose au doute créé par never meet. Ce n’est pas une question, et do ne signifie pas « accomplir ». L’auxiliaire porte le temps et l’accord : do/does au présent et did au passé ; le verbe principal reste à la base verbale.
Exercice
Un ami doute que Mia comprenne la règle. Complétez la réponse avec le do emphatique et understand : Mia ____ the rule.
Voir la réponse
does understand
Probably, they once walked past us in the street,
2:29Probablement, elles nous ont un jour croisés dans la rue,
though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. Phrases
2:31sans qu'aucun de nous deux n'ait eu la moindre idée du potentiel de connexion.
« the slightest idea » dans un contexte négatif
Dans cette phrase, le sujet neither of us fait entrer had the slightest idea dans le champ de la négation. L’expression signifie donc « même la plus petite quantité de connaissances » : aucune des deux parties ne savait quoi que ce soit. La structure not/neither ... have the slightest idea est une manière emphatique de dire « ne pas avoir la moindre idée ». Elle est souvent suivie de of, de about ou d’un mot interrogatif comme what ou why.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique signifiant « aucune connaissance » : Neither of us had ____ why the door was locked.
Voir la réponse
the slightest idea
Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,
2:36Ou peut-être, elles sont mortes à Sydney il y a 2 semaines,
«wouldn't be born until ...» dans une chronologie hypothétique
Ici, would présente une branche d’une chronologie imaginée : cette personne appartient peut-être au futur et ne naîtrait qu’au XXIIe siècle. Cette possibilité est mise en parallèle avec l’autre hypothèse, died in Sydney 2 weeks ago, et ne constitue pas une simple prédiction. La structure would not ... until fixe une limite temporelle tardive. wouldn't be born until the 22nd century signifie que la naissance n’aurait lieu qu’à l’arrivée de ce siècle, et non que la personne resterait à naître après son arrivée.
Exercice
Complétez la chronologie imaginée avec la contraction wouldn't et le lien signifiant « seulement à ce moment-là, pas avant » : In that version of history, she ____ be born ____ 2200.
Voir la réponse
wouldn't · until
We would just have needed a lot more luck. Grammaire
2:43Il nous aurait simplement fallu beaucoup plus de chance.
“would just have needed” pour un besoin passé irréel
Would have needed associe would + have + le participe passé needed. Cette structure revient sur une possibilité passée et indique ce qui aurait été nécessaire si cette situation irréelle ou manquée s'était produite. Ici, just présente la chance comme le seul élément manquant ; il ne signifie pas que la quantité était faible, car a lot more indique explicitement une grande quantité. La phrase revient donc sur une possibilité désormais révolue, et non sur un besoin présent ou futur.
Exercice
Quelle phrase décrit clairement un besoin dans une situation passée irréelle ou manquée ?
- We would need another key if we went back tomorrow.
- We would have needed another key to enter, but the office had already closed.
- We needed another key, so we borrowed one.
Voir la réponse
We would have needed another key to enter, but the office had already closed.
the more thoughtful and perceptive we are.
2:49à mesure que nous sommes plus réfléchis et perspicaces.
“get worse the more thoughtful and perceptive we are” reliant deux degrés qui évoluent
La proposition the more thoughtful and perceptive we are est une proposition comparative de degré. Elle signifie “à mesure que notre réflexion et notre perspicacité augmentent”, et non “davantage de personnes réfléchies”. The more porte sur les deux adjectifs thoughtful et perceptive. L'anglais emploie souvent la structure the ... the ... pour relier deux degrés qui évoluent ensemble. Ici, la proposition de résultat vient en premier : The problem is sure to get worse. La proposition suivante avec the more fournit l'échelle liée à ce résultat : une réflexion et une perspicacité accrues correspondent à un problème plus grave.
Exercice
Que signifie “The trail becomes steeper the higher we climb” ?
- Davantage de personnes grimpent lorsque le sentier est raide.
- Une fois au sommet, le sentier devient plus facile.
- Plus nous montons, plus le sentier devient raide.
Voir la réponse
Plus nous montons, plus le sentier devient raide.
There will simply be less people like us around. Grammaire
2:51Il y aura tout simplement moins de gens comme nous dans les parages.
less people ou fewer people
People est ici un nom dénombrable au pluriel. En anglais écrit standard, un nom dénombrable pluriel prend normalement fewer pour indiquer un nombre plus faible : fewer people. La forme du sous-titre, less people, est très répandue et compréhensible dans la langue orale informelle. Elle étend l'emploi de less à un contexte dénombrable, mais ce n'est pas la forme à privilégier dans un texte formel.
Exercice
Complète la phrase en anglais écrit standard : After the route changed, ____ people took the late bus.
Voir la réponse
fewer
Loneliness truly is a kind of tax : tax comme coût métaphorique
Tax est employé ici de façon métaphorique. La solitude est présentée comme un coût ou un fardeau lié à un esprit complexe, et non comme de l'argent dû au gouvernement. La structure X is a kind of tax transforme un compromis en image frappante : quelque chose de précieux peut avoir un prix inévitable. Truly renforce l'affirmation, tandis que a kind of indique une comparaison plutôt qu'une identité littérale.
Exercice
Dans la phrase 'The constant pressure was a tax she paid for leading the project,' que signifie a tax ?
- Une récompense pour un travail bien fait
- Un coût pénible lié à la fonction
- De l'argent prélevé par le gouvernement
Voir la réponse
Un coût pénible lié à la fonction
atone for : réparer une faute
Atone for signifie réparer une faute, un péché ou un tort. Le complément placé après for indique ce que l’on cherche à réparer : atone for a mistake, atone for the damage. Dans cette phrase, la formulation est rhétorique : a certain complexity of mind est présentée comme si c’était une faute exigeant de payer un prix, et non comme un véritable péché.
Exercice
Quelle phrase emploie atone for de manière naturelle ?
- He spent years helping the community to atone for the harm he had caused.
- The larger suitcase atoned for all our clothes.
- She atoned for the ticket at the station.
Voir la réponse
He spent years helping the community to atone for the harm he had caused.
And so, we end up locked in relationships Phrasal verbs
3:11Et ainsi, nous finissons enfermés dans des relations
with certain people we don't have much to say to Phrases
3:13avec certaines personnes à qui nous n'avons pas grand-chose à dire
end up + résultat : arriver à une issue imprévue
End up introduit le résultat final d’un processus, surtout lorsque ce résultat n’était ni prévu ni attendu. Ici, end up locked signifie que les circonstances finissent par laisser les personnes prisonnières de ces relations. Les constructions courantes sont end up + -ing, comme dans end up waiting ; end up + un adjectif ou un participe passé, comme dans end up alone ou end up locked out ; et end up + une expression de lieu, comme dans end up at home. N’utilisez pas end up to do dans ce sens.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up pour exprimer un résultat imprévu : We missed the last bus and ____ walking home.
Voir la réponse
ended up
don't have much to say to : avoir peu de sujets de conversation
Ici, don't have much to say to signifie qu'on a peu de sujets de conversation avec certaines personnes. Cela suggère peu de terrain commun ou de lien émotionnel ; cela ne signifie ni que le locuteur est incapable de parler ni qu'il existe un conflit sérieux. Avec much dans une tournure négative, la formulation est plus nuancée que have nothing to say to. Dans people we don't have much to say to, people est le complément sous-entendu du to final. En anglais, la préposition reste souvent à la fin d'une proposition relative : we don't have much to say to those people.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression plus nuancée contenant much : Although Leo is friendly, we ____ him because we share almost no interests.
Voir la réponse
don't have much to say to
because we were once fatefully interested in the shape of their nose
3:17parce que nous avons un jour été fatalement intéressés par la forme de leur nez
we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. Vocabulaire
3:26nous ne devrions pas être effrayés ou décontenancés par notre solitude omniprésente.
And yet, despite all this : un pivot concessif renforcé
And yet indique que l’idée suivante ira à l’encontre de la conclusion que l’auditeur pourrait attendre de ce qui précède. Despite all this regroupe les difficultés précédentes en une seule concession : ces problèmes sont reconnus, mais ils ne déterminent pas la conclusion. Ensemble, ces deux marqueurs créent un net changement d’orientation à l’échelle du paragraphe : on passe de l’explication des problèmes à un message rassurant. Leur chevauchement sert à insister volontairement à l’oral ; il ne s’agit ni d’une contradiction logique ni d’une répétition accidentelle.
Exercice
Quel mouvement discursif And yet, despite all this, produit-il dans cette phrase ?
- Elle reconnaît les difficultés précédentes et introduit une conclusion rassurante et inattendue.
- Elle ajoute une difficulté supplémentaire qui confirme la conclusion négative précédente.
- Elle corrige une erreur factuelle concernant le sens de all this.
Voir la réponse
Elle reconnaît les difficultés précédentes et introduit une conclusion rassurante et inattendue.
discomfited by : malaise émotionnel dans un registre soutenu
Dans cette phrase, discomfited signifie qu'une personne est mise mal à l'aise, embarrassée ou déstabilisée mentalement. Le mot est coordonné avec frightened, mais il renvoie davantage à une gêne intérieure ou à une perte de contenance qu'à la peur. La structure be discomfited by + cause indique ce qui provoque cette réaction. Ici, by our pervasive loneliness nomme la cause ; il ne s'agit pas d'un inconfort physique.
Exercice
Dans un récit formel, que signifie “The witness was discomfited by the sudden accusation” ?
- Le témoin a calmement ignoré l'accusation.
- L'accusation a mis le témoin mal à l'aise et l'a embarrassé.
- L'accusation a procuré un confort physique au témoin.
Voir la réponse
L'accusation a mis le témoin mal à l'aise et l'a embarrassé.
At an exasperated moment near the end of his life,
3:30Dans un moment d'exaspération vers la fin de sa vie,
appeared to have had : infinitif parfait pour un état antérieur
Appeared to have had signifie que quelqu'un « semblait avoir possédé ou vécu quelque chose auparavant ». Appeared rapporte une impression plutôt qu'un fait confirmé, tandis que l'infinitif parfait to have had renvoie à une période antérieure à ce point de vue. Les deux formes de have ont des fonctions différentes. Dans to have had, have est l'auxiliaire qui construit l'infinitif parfait, et had est le participe passé du verbe principal have, qui signifie ici « posséder ».
Exercice
Employez l'infinitif parfait de have pour indiquer que le succès est antérieur au jugement : From the old reviews, the play appeared ____ considerable success before it closed.
Voir la réponse
to have had
"No one has ever properly understood me. Fil du propos
3:38"Personne ne m'a jamais compris correctement.
No one ... never ... No one : une chaîne de négations qui s’élargit
Les trois phrases construisent une structure négative parallèle autour de No one, never et No one. La répétition de understood/understands et de anyone crée un rythme régulier, si bien que chaque affirmation renforce la précédente. La portée s’élargit progressivement : d’abord, les autres n’ont jamais vraiment compris le locuteur ; ensuite, le locuteur reconnaît n’avoir pleinement compris personne ; enfin, la formulation devient une affirmation universelle sur tous les êtres humains. Les deux premières phrases emploient le present perfect pour rapporter une expérience, tandis que la dernière, au présent simple, présente l’idée comme une règle générale. Ici, properly et fully signifient « de manière adéquate ou complète », et non « poliment » ou « d’une manière techniquement achevée ».
Exercice
Quelle description explique le mieux comment les trois phrases organisent l’idée ?
- Les phrases passent du fait de ne pas être compris à l’incapacité du locuteur de comprendre les autres, puis à une affirmation universelle sur tout le monde.
- Elles réduisent une règle sur tout le monde à un seul petit incident personnel.
- Elles répètent trois fois la même plainte personnelle sans en élargir la portée.
Voir la réponse
Les phrases passent du fait de ne pas être compris à l’incapacité du locuteur de comprendre les autres, puis à une affirmation universelle sur tout le monde.
It was a helpful outburst from such a great man.
3:47Ce fut un accès de colère salutaire de la part d'un si grand homme.
A degree of distance and mutual incomprehension
3:52Un certain degré de distance et d'incompréhension mutuelle
isn't a sign that life has gone wrong. Phrasal verbs
3:55n'est pas le signe que la vie a mal tourné.
has gone wrong : le résultat actuel d’un problème
Go wrong signifie « rencontrer un problème, échouer ou cesser de suivre le cours attendu ». Ici, has gone wrong ne décrit pas un déplacement physique dans la mauvaise direction ; l’expression indique que la vie a atteint un état mauvais ou insatisfaisant. Has gone est au present perfect : un changement antérieur est évalué à partir de son résultat actuel. Dans isn't a sign that..., l’expression nomme une conclusion que le locuteur rejette : une certaine distance ne prouve pas que la vie dans son ensemble a échoué.
Exercice
Utilisez la forme au present perfect de go wrong pour compléter la phrase : The printer has stopped working, but we do not know what ____.
Voir la réponse
has gone wrong
It's what we should expect from the very start.
3:57C'est ce à quoi nous devrions nous attendre dès le départ.
And when we do, benefits can follow. Grammaire
4:00Et lorsque nous le faisons, des avantages peuvent en découler.
when we do : employer do pour éviter une répétition
Dans when we do, do remplace le groupe verbal complet mentionné juste avant. Ici, le sens est proche de when we expect this from the very start ; do n'introduit pas une nouvelle action signifiant « faire ». Il s'agit d'une substitution par l'auxiliaire : quand l'action omise est claire, une forme de do porte le temps et l'accord sans répéter tout le groupe verbal. L'auditeur retrouve le sens grâce à la phrase précédente.
Exercice
La phrase précédente est : « We often overlook small warning signs. » Quelle suite emploie do pour éviter de répéter le groupe verbal ?
- When we do, problems can grow.
- When we do warning signs, problems can grow.
- When we are, problems can grow.
Voir la réponse
When we do, problems can grow.
Once we accept loneliness, we can get creative. Grammaire
4:03Une fois que nous acceptons la solitude, nous pouvons devenir créatifs.
Once we accept loneliness, we can ... : le présent simple après once
La proposition Once we accept loneliness présente l'acceptation comme le moment à partir duquel le résultat devient possible. Elle fait aussi de cette acceptation la condition du résultat. Ici, once réunit le sens temporel de « après que cela se produit » et le sens conditionnel de « lorsque cette condition est remplie ». La proposition introduite par once emploie le présent simple accept même si le résultat concerne l'avenir. La proposition principale avec can exprime alors la capacité ou la possibilité qui devient disponible : we can get creative. Le modèle réutilisable est Once + présent simple, ... can + base verbale.
Exercice
Vous pensez que l'équipe va se mettre d'accord et vous voulez dire que la planification pourra commencer après ce moment. Quelle phrase convient le mieux ?
- Once the team agrees, we can begin planning.
- If the team agrees, we can begin planning.
- Once the team will agree, we can begin planning.
Voir la réponse
Once the team agrees, we can begin planning.
We can start to send out messages in a bottle. Idiomes
4:07Nous pouvons commencer à lancer des bouteilles à la mer.
Le sens métaphorique de send out messages in a bottle
Ici, send out messages in a bottle est une métaphore qui consiste à créer quelque chose et à le lancer vers des personnes que son créateur ne connaîtra peut-être jamais. Comme une bouteille dérivant en mer, l'œuvre peut voyager loin et être comprise bien plus tard. Cette image relie les chansons, les poèmes, les livres et les blogs comme un même type d'acte : ils transportent un message personnel au-delà du cercle immédiat de la personne qui s'exprime. Cela ne signifie pas que quelqu'un place réellement des notes dans des bouteilles.
Exercice
Dans la phrase, que suggère send out messages in a bottle ?
- Créer une œuvre qui pourra atteindre des inconnus malgré la distance ou le temps
- Envoyer des messages privés ordinaires à des amis proches
- Mettre des notes manuscrites dans de vraies bouteilles
Voir la réponse
Créer une œuvre qui pourra atteindre des inconnus malgré la distance ou le temps
We can sing, write poetry, produce books and blogs,
4:09Nous pouvons chanter, écrire de la poésie, produire des livres et des blogs,
that people around us won't ever fully get us, Vocabulaire
4:14que les gens autour de nous ne nous comprendront jamais totalement,
L'expression de cause stemming from the realization
Dans stemming from the realization, stem from signifie « provenir de » ou « être causé par ». La proposition en -ing modifie activities et renvoie à l'origine des activités qui consistent à chanter, écrire et publier. The realization désigne un fait que l'on a fini par comprendre, et la proposition suivante introduite par that en précise le contenu. Cette structure concise est utile pour expliquer la cause profonde d'une action, d'un problème ou d'une tendance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots de la leçon : The new policy was one of several changes ____ that the old rules were unfair.
Voir la réponse
stemming from the realization
get us : comprendre quelqu’un personnellement
Dans cette phrase, get us signifie « nous comprendre », en particulier comprendre nos pensées, nos sentiments ou qui nous sommes vraiment. Le pronom complément us désigne les personnes qui sont comprises ; ici, get ne signifie pas « recevoir », « aller chercher » ni « arriver ». Fully et ever renforcent la négation : won't ever fully get us signifie que les personnes proches de nous ne nous comprendront peut-être jamais complètement. Ce sens informel de get est courant lorsqu’on parle de compréhension ou de connexion personnelle.
Exercice
Dans la phrase “My best friend gets me even when I cannot find the right words,” que signifie gets me ?
- Reçoit un message de ma part
- Comprend mes sentiments et ma façon de penser
- Vient me chercher
Voir la réponse
Comprend mes sentiments et ma façon de penser
might just : retrouver un groupe verbal omis
La seconde proposition introduite par that est parallèle à la première : that people around us won't ever fully get us, but that others ... might just. Après might just, le groupe déjà connu fully get us est omis. En anglais, on peut omettre un groupe verbal répété lorsque le contraste permet de le retrouver facilement. Ici, might marque l’incertitude, tandis que just ajoute l’idée mesurée de « peut-être, contre toute attente ». Ensemble, ils suggèrent un espoir faible mais réel que des personnes éloignées puissent nous comprendre. Ici, just ne signifie pas « il y a un instant ».
Exercice
Dans “The rest of us may never solve the puzzle, but Lena might just,” que faut-il comprendre après might just ?
- leave the puzzle unfinished
- have solved the puzzle a moment ago
- solve the puzzle
Voir la réponse
solve the puzzle
who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.
4:24qui ne pouvaient trouver personne dans les environs avec qui parler.
in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,
4:31disons dans les mots d'un poète romain mort en l'an 10 avant J.-C.,
take up the coded offer of intimacy : accepter une invitation indirecte à la proximité et y répondre
Dans cette phrase, take up signifie « accepter et répondre à ». L'offer n'est pas une proposition littérale : l'œuvre invite indirectement le public à ressentir une proximité avec son créateur. Coded indique que l'invitation passe par les mots, le style ou une expression enregistrée au lieu d'être formulée ouvertement. Ici, intimacy désigne une proximité émotionnelle ou intellectuelle à travers le temps, pas nécessairement une relation amoureuse.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie take up the coded offer of intimacy ?
- Soulever physiquement un message contenant un code
- Accepter une demande directe de relation amoureuse
- Répondre à une invitation indirecte à se sentir proche du créateur
Voir la réponse
Répondre à une invitation indirecte à se sentir proche du créateur
or the lyrics of a singer who described just our blues
4:35ou dans les paroles d'un chanteur qui a décrit notre exact chagrin
Loneliness makes us more capable of true intimacy,
4:42La solitude nous rend plus capables d'une véritable intimité,
if ever better opportunities do come along. Grammaire
4:46si de meilleures opportunités finissent par se présenter.
Le do emphatique dans do come along
Dans la proposition affirmative opportunities do come along, do est emphatique. Il ne sert pas à former une question : il ajoute le sens de « vraiment » ou « bel et bien », tandis que come reste à la base verbale après do. Ici, come along signifie « apparaître » ou « se présenter ». Avec if ever, la formulation reconnaît d'abord que ces occasions sont peut-être rares, puis souligne qu'elles peuvent réellement se présenter.
Exercice
Employez le do emphatique et come along pour compléter la phrase : Useful ideas ____ when people keep experimenting.
Voir la réponse
do come along
It heightens the conversations we have with ourselves.
4:49Elle élève les conversations que nous avons avec nous-mêmes.
but we'll be capable of far closer,
5:00mais nous serons capables de créer des liens bien plus étroits,
Loneliness renders us elegant and strangely alluring. Vocabulaire
5:07La solitude nous rend élégants et étrangement séduisants.
render + objet + adjectif : « renders us elegant »
Dans renders us elegant, render signifie « faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose se trouve ou devienne dans un certain état ». La structure est render + objet + adjectif : us est l’objet et elegant est un attribut de l’objet qui décrit l’état obtenu. Cette structure permet d’affirmer qu’une chose produit ou fait apparaître une qualité chez quelqu’un ou quelque chose. Ici, l’élégance est présentée comme un effet de la solitude, et non simplement comme une question de tenue ou d’apparence extérieure.
Exercice
Dans la phrase “The new evidence rendered the old theory useless,” que signifie rendered the old theory useless ?
- a traduit l’ancienne théorie dans une autre langue
- a rendu l’ancienne théorie inutile
- a créé une image numérique de l’ancienne théorie
Voir la réponse
a rendu l’ancienne théorie inutile
It suggests there's more about us to understand
5:11Elle suggère qu'il y a plus de choses à comprendre sur nous
than the normal patterns of social intercourse can accommodate, Vocabulaire
5:14que ce que les schémas normaux des relations sociales peuvent accueillir,
« social intercourse » au sens formel d’interaction sociale
Dans social intercourse, intercourse signifie la communication et les échanges entre les personnes. L’adjectif social impose ce sens non sexuel : l’expression désigne donc les manières ordinaires dont les personnes se rencontrent, parlent et interagissent. L’expression est formelle et un peu vieillie. Ici, elle nomme les formes normales d’interaction humaine, qui ne suffisent peut-être pas à contenir tout ce qu’il y a à comprendre chez une personne.
Exercice
Quelle paraphrase correspond le mieux à social intercourse dans l’exemple ?
- une activité sexuelle
- une interaction et une communication sociales ordinaires
- des achats en ligne
Voir la réponse
une interaction et une communication sociales ordinaires
as we suspect but usually prevent ourselves from feeling
5:22comme nous le soupçonnons mais nous empêchons souvent de le ressentir
La métaphore de “signing up to a club”
Ici, signing up to a club est une métaphore. Reconnaître sa solitude ne demande ni formulaire, ni cotisation, ni véritable organisation ; cela signifie comprendre que l'on appartient à un vaste groupe de personnes qui ont ressenti la même chose. Cette expression transforme un sentiment privé en une appartenance partagée. Elle prépare aussi l'auditeur à la liste qui suit, composée de créateurs dont l'œuvre est associée à la solitude.
Exercice
Que signifie signing up to a club dans la phrase “Admitting loneliness can feel like signing up to a club” ?
- Reconnaître que l'on partage une expérience avec beaucoup d'autres personnes
- Promettre de ne plus jamais se sentir seul
- Payer pour s'inscrire à une véritable organisation sociale
Voir la réponse
Reconnaître que l'on partage une expérience avec beaucoup d'autres personnes
Pourquoi Hopper, Baudelaire et Cohen évoquent la solitude
Ces trois références appartiennent à des formes artistiques différentes. Les peintures d'Edward Hopper montrent souvent des personnages isolés et des espaces urbains silencieux ; la poésie de Baudelaire explore fréquemment la vie urbaine moderne, la mélancolie et l'aliénation ; les chansons de Leonard Cohen abordent souvent la solitude, le désir et la distance émotionnelle. Ensemble, ces références présentent la solitude comme un thème récurrent à travers les époques et les médias, et non comme une liste aléatoire de noms célèbres. Les personnes que « nous connaissons » sont les figures et les voix rencontrées dans ces œuvres, et non des connaissances personnelles.
Exercice
Pourquoi Edward Hopper, Baudelaire et Leonard Cohen sont-ils regroupés dans cette phrase ?
- Leurs œuvres, dans la peinture, la poésie et la chanson, explorent souvent la solitude ou l'aliénation.
- Ils appartenaient tous au même club officiel d'artistes.
- Ils ont collaboré à un même projet sur la vie urbaine.
Voir la réponse
Leurs œuvres, dans la peinture, la poésie et la chanson, explorent souvent la solitude ou l'aliénation.
Lonely, we enter a long and grand tradition. Grammaire
5:40Seuls, nous entrons dans une longue et grande tradition.
Lonely, we enter... : un adjectif placé en tête qui décrit le sujet
Lonely est un adjectif détaché qui décrit le sujet we : il indique l’état des personnes qui parlent au moment où elles entrent. Le sens est proche de Being lonely, we enter..., mais la forme courte est plus condensée et plus rhétorique. Placé en tête, Lonely met cet état en relief avant l’action principale. Ce n’est ni une apostrophe adressée à une personne appelée Lonely ni un adjectif qui modifie tradition.
Exercice
Dans « Lonely, we enter a long and grand tradition. », que décrit Lonely ?
- La tradition dans laquelle elles entrent
- Une personne que l’on appelle Lonely
- L’état des personnes qui parlent au moment d’entrer
Voir la réponse
L’état des personnes qui parlent au moment d’entrer
We find ourselves surprisingly in great company. Idiomes
5:43Nous nous retrouvons de façon surprenante en excellente compagnie.
in great company : appartenir au groupe de personnes remarquables
In great company signifie se trouver parmi des personnes impressionnantes et respectées, ou appartenir au même groupe figuré qu’elles. Ici, company désigne un groupe de pairs, et non une entreprise, sans que ces personnes soient nécessairement présentes physiquement. La formulation crée délibérément un effet de surprise : les personnes qui parlent se sentent seules, mais constatent que de nombreux créateurs admirés partagent cette expérience. Great fait l’éloge des membres de ce groupe figuré.
Exercice
Que signifie in great company dans la phrase « We find ourselves surprisingly in great company. » ?
- Nous découvrons que nous appartenons au même groupe que des personnes impressionnantes et respectées.
- Nous découvrons que nous avons rejoint une entreprise prospère.
- Nous découvrons que des amis joyeux se trouvent physiquement à côté de nous.
Voir la réponse
Nous découvrons que nous appartenons au même groupe que des personnes impressionnantes et respectées.
Enduring loneliness is almost invariably better
5:49Endurer la solitude est presque invariablement meilleur
than suffering the compromises of false community.
5:53que de souffrir les compromissions d'une fausse communauté.
Loneliness is simply a price we may have to pay
5:56La solitude est simplement un prix que nous pourrions avoir à payer
for holding on to a sincere, ambitious view Phrasal verbs
6:00pour conserver une vision sincère et ambitieuse
Rester fidèle à une conception sincère et ambitieuse
Ici, holding on to signifie continuer à conserver une conception et à y croire au lieu de l'abandonner. Comme son complément est a sincere, ambitious view, le sens est abstrait et non physique. Le groupe en -ing suit for et nomme le choix qui peut avoir un coût. La structure pay a price for holding on to + croyance, principe ou espoir présente la persévérance comme difficile, mais potentiellement précieuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de hold on to : Despite criticism, Elena continued ____ her belief that the rule should be fair.
Voir la réponse
holding on to
of what companionship must and could be. Grammaire
6:03de ce que la camaraderie doit et pourrait être.
Ce que la relation avec autrui doit être et pourrait devenir
La proposition what companionship must and could be est le complément de la préposition of dans a view of.... Elle suit l'ordre d'une subordonnée intégrée : what + sujet + modal + verbe, et non l'ordre d'une question. Les deux modaux partagent be, mais établissent des niveaux différents. Must be indique des exigences nécessaires et non négociables ; could be ouvre la possibilité d'une meilleure forme de relation. Les deux sens se complètent : une exigence minimale et un idéal possible.
Exercice
Utilisez must pour une exigence non négociable et could pour un idéal possible : The workshop explored what a fair school system ____ and ____ be.
Voir la réponse
must · could