La folle épopée d'Artemis 1 : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : Artemis 1 a suivi une route lunaire inhabituelle pour économiser le carburant d'Orion, puis a effectué une poussée près de la Lune pour mieux rentrer. Points clés d'anglais : 1. "comes down to" — Expressions idiomatiques et figurées : voir comment la planification est ramenée au delta v, puis nommer ce qui détermine un choix. 2. "gravity assist" — Culture, médias et contexte réel : comprendre qu'aborder un astre du bon côté peut ralentir un vaisseau et économiser du carburant, pas seulement l'accélérer. 3. "as if it were" — Grammaire et structures : suivre la comparaison irréelle entre une gravité forte et un tapis rapide, puis expliquer un mécanisme par une scène imaginée.
Dans cette fiche
This is the Artemis 1 mission leaving Earth and heading for the Moon.
0:00Voici la mission Artemis 1 quittant la Terre et se dirigeant vers la Lune.
This spacecraft left Earth in the same way that all spacecraft leave.
0:04Ce vaisseau spatial a quitté la Terre de la même manière que tous les vaisseaux spatiaux.
But watch what happens when it gets close to the Moon.
0:08Mais regardez ce qui se passe lorsqu'il s'approche de la Lune.
The Orion capsule is sent on a crazy trajectory,
0:11La capsule Orion est envoyée sur une trajectoire folle,
What's even crazier is that this journey took 26 days to complete. Fil du propos
0:18Ce qui est encore plus fou, c'est que ce voyage a pris 26 jours pour s'achever.
What's even crazier is that : renforcer la surprise
La structure What's even crazier is that ... présente le fait suivant comme plus surprenant que l'information qui vient d'être donnée. La proposition commençant par what sert de sujet, et that introduit le fait mis en valeur. Ici, crazier signifie plus surprenant ou plus difficile à croire, et non mentalement malade. Cette structure permet de faire progresser l'information par étapes : d'abord un fait remarquable, puis un fait encore plus inattendu.
Exercice
Quelle phrase introduit le plus naturellement un deuxième fait encore plus surprenant que le premier ?
- What's even crazier is that the tiny battery lasted for three weeks.
- Was the tiny battery able to last for three weeks?
- The tiny battery, which lasted for three weeks, was even smaller.
Voir la réponse
What's even crazier is that the tiny battery lasted for three weeks.
which only took 6 days to complete and followed a much simpler route.
0:24qui n'a pris que 6 jours et a suivi une route beaucoup plus simple.
Compare this to : introduire explicitement une comparaison
Compare this to ... est une consigne directe qui invite à mettre le cas précédent en regard d’un nouveau afin de relever les différences ou les ressemblances pertinentes. This renvoie au voyage qui vient d’être décrit, tandis que to introduit l’élément de comparaison, le voyage d’Apollo 8. Dans cette phrase, les détails qui suivent — 26 jours contre 6 jours et un itinéraire complexe contre un itinéraire plus simple — montrent que le but est de faire ressortir un contraste. Compare A to B n’affirme pas à lui seul que A et B sont similaires : c’est le contexte qui indique le type de relation pertinent.
Exercice
Complétez la consigne avec la structure exacte de trois mots : ____ the figure from 2020, when sales were half as high.
Voir la réponse
Compare this to
no easy task : une façon mesurée de dire que quelque chose est difficile
No easy task signifie «quelque chose de difficile à faire». Ici, no nie directement easy ; cela ne signifie pas qu'il n'y a aucune tâche. L'expression donne une appréciation ferme mais mesurée. Elle paraît souvent plus naturelle que very difficult pour décrire un travail, un défi ou un objectif complexe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie «assez difficile» : Coordinating six teams across three time zones is ____.
Voir la réponse
no easy task
It takes an enormous amount of energy to get there.
0:33Il faut une énorme quantité d'énergie pour y arriver.
it takes more energy to land on the Moon than it does to land on Mars, Grammaire
0:36il faut plus d'énergie pour atterrir sur la Lune que pour atterrir sur Mars,
more ... than it does ... : employer does à la place de takes
La structure it takes more energy to A than it does to B compare la quantité d'énergie nécessaire pour deux actions. Les deux it sont des sujets formels sans référent concret dans la structure it takes ... to .... Dans la seconde partie, does remplace takes, tandis que la quantité d'énergie se déduit de la comparaison. Cela évite de répéter le verbe principal et conserve le parallélisme des deux éléments ; ici, does n'est pas un verbe autonome signifiant «effectue».
Exercice
Complétez la comparaison avec le verbe de remplacement qui évite de répéter takes : It takes more time to drive through the city than it ____ to take the ring road.
Voir la réponse
does
La structure despite the Moon being 500 times closer
Despite introduit un fait qui rend le résultat de la proposition principale surprenant. Ici, the Moon being 500 times closer est le fait qui crée le contraste : puisque la Lune est plus proche, on pourrait penser que l'atterrissage demande moins d'énergie, mais la proposition principale dit le contraire. Après despite, la phrase emploie le groupe à valeur nominale the Moon being 500 times closer. La structure despite + nom + being + description permet de dire de façon concise qu'un fait est vrai alors que le résultat principal va tout de même à l'encontre de l'attente créée par ce fait.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe concis après despite ?
- Despite the road being icy, the bus arrived on time.
- Despite the road was icy, the bus arrived on time.
- Although the road being icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse
Despite the road being icy, the bus arrived on time.
The goal with Artemis 1 was to send the Orion capsule around the Moon and test out all of its systems. Phrasal verbs
0:43L'objectif d'Artemis 1 était d'envoyer la capsule Orion autour de la Lune et de tester tous ses systèmes.
test out : vérifier quelque chose par un essai pratique
Test out signifie essayer ou utiliser quelque chose en pratique afin de vérifier son fonctionnement. Dans cette phrase, les systèmes d'Orion sont vérifiés au cours d'une véritable mission, et pas seulement étudiés ou examinés sur le papier. Out fait partie du verbe à particule test out ; il n'exprime pas un déplacement vers l'extérieur d'un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec test out en plaçant correctement le pronom : Before the trip, we used the new stove to ____ it ____.
Voir la réponse
test · out
The goal of the Apollo missions was to land humans on the Moon and return them to Earth.
0:49L'objectif des missions Apollo était de faire atterrir des humains sur la Lune et de les ramener sur Terre.
which makes the Saturn V rocket even more impressive.
0:55ce qui rend la fusée Saturn V encore plus impressionnante.
But the SLS is actually more powerful than the Saturn V.
0:58Mais le SLS est en fait plus puissant que la Saturn V.
So why did Artemis 1 need to take such a weird route to the Moon?
1:01Alors pourquoi Artemis 1 a-t-elle dû emprunter une route si étrange vers la Lune ?
we're going to look at the incredible physics behind getting Artemis 1 to its unusual orbit around the Moon.
1:06nous allons examiner la physique incroyable derrière l'arrivée d'Artemis 1 sur son orbite inhabituelle autour de la Lune.
We'll also be announcing the winner of the previous giveaway.
1:11Nous annoncerons également le gagnant du précédent concours.
So make sure you stick around to the end of the video. Phrasal verbs
1:15Assurez-vous donc de rester jusqu'à la fin de la vidéo.
stick around : rester ou continuer à regarder
Dans cette phrase, stick around signifie rester ou continuer à regarder au lieu de partir. Le présentateur demande au public de suivre la vidéo jusqu’à la fin. Stick around est un verbe à particule informel qui signifie rester quelque part, attendre ou rester pour voir ce qui va se passer ensuite. Stick n’a pas ici son sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule informel de deux mots qui signifie « rester et ne pas partir » : The results will be ready soon, so please ____.
Voir la réponse
stick around
When planning your route to the Moon,
1:18Lors de la planification de votre itinéraire vers la Lune,
which is basically how much the spacecraft has to change its velocity to complete its journey.
1:22qui est essentiellement la mesure dont le vaisseau spatial doit modifier sa vitesse pour terminer son voyage.
comes down to : ramener un problème complexe à un facteur décisif
Comes down to signifie qu’après avoir examiné tous les détails, un facteur constitue l’élément principal qui décide ou explique le résultat. Ici, la planification de la trajectoire dépend finalement du delta-v. La structure habituelle est something comes down to + un nom, un groupe nominal ou une forme en -ing : The choice comes down to cost; It comes down to choosing wisely. Cette expression ramène une discussion complexe à un seul point décisif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « dépendre finalement d’un facteur principal » : After we compare the designs, the final choice ____ cost.
Voir la réponse
comes down to
The delta v required for a specific route is the same for every rocket.
1:27Le delta v requis pour un itinéraire spécifique est le même pour chaque fusée.
Two completely different rockets traveling on the same route will require the same amount of delta v.
1:31Deux fusées complètement différentes voyageant sur le même itinéraire nécessiteront la même quantité de delta v.
But it's how much energy you have to put in to get that delta v that really matters. Grammaire
1:36Mais c'est la quantité d'énergie que vous devez fournir pour obtenir ce delta v qui compte vraiment.
La structure emphatique It's how much energy ... that really matters
La phrase emploie la structure emphatique It's X that really matters. X correspond à l'idée entière how much energy you have to put in to get that delta v. Le locuteur présente donc l'énergie nécessaire, et pas seulement l'objectif de delta-v, comme l'élément essentiel. Le dernier that introduit la seconde partie de la structure emphatique. Il ne commence pas une proposition relative décrivant delta v. Vous pouvez réutiliser It's + information mise en valeur + that matters pour indiquer quelle quantité, quelle méthode, quelle raison ou quel autre facteur est le plus important.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure It's ... that really matters : ____ how clearly you explain the plan ____ really matters.
Voir la réponse
It's · that
This shows the delta v required for every stage of a typical Apollo mission to the Moon.
1:41Cela montre le delta v requis pour chaque étape d'une mission typique d'Apollo vers la Lune.
The problem is any change in velocity requires fuel to be burned.
1:45Le problème est que tout changement de vitesse nécessite de brûler du carburant.
If your rocket is much heavier or its engines are less efficient,
1:49Si votre fusée est beaucoup plus lourde ou si ses moteurs sont moins efficaces,
you will need to put in more energy to achieve the same delta v.
1:53vous devrez fournir plus d'énergie pour atteindre le même delta v.
Despite SLS being more powerful than the Saturn V,
1:57Bien que le SLS soit plus puissant que la Saturn V,
the delta v dramatically falls away when we compare the command modules. Phrasal verbs
2:00le delta v chute considérablement lorsque l'on compare les modules de commande.
Falls away pour une forte baisse d'une valeur
Ici, falls away décrit une valeur qui devient beaucoup plus basse lorsque la comparaison change. Dramatically renforce l'ampleur ou la rapidité de la baisse. Rien ne tombe ni ne s'éloigne physiquement. Dans un commentaire sur une tendance, fall away présente souvent la baisse comme clairement visible et continue, plutôt que comme un petit changement.
Exercice
Dans la phrase 'After the free trial ends, user activity falls away quickly,' que signifie falls away ?
- L'activité des utilisateurs se déplace vers un autre endroit.
- Les utilisateurs commencent l'essai plus lentement.
- L'activité des utilisateurs diminue fortement.
Voir la réponse
L'activité des utilisateurs diminue fortement.
This is because Artemis 1 went with a much roomier command module at the expense of a smaller service module. Idiomes
2:08C'est parce qu'Artemis 1 a opté pour un module de commande beaucoup plus spacieux au détriment d'un module de service plus petit.
at the expense of : exprimer un compromis avec une perte
Dans cette phrase, at the expense of exprime un compromis avec une perte : rendre le module de commande plus spacieux impliquait de réduire la taille du module de service. Une amélioration a été obtenue en sacrifiant autre chose. Ici, expense désigne un coût ou un sacrifice, pas nécessairement de l'argent. Une structure courante est gain or improve X at the expense of Y, où Y est l'élément qui subit le désavantage.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui indique un compromis avec une perte : The new laptop is lighter ____ battery life.
Voir la réponse
at the expense of
Apollo did the opposite and used a smaller command module with a much more capable service module with more thrust and propellant capacity.
2:15Apollo a fait le contraire et a utilisé un module de commande plus petit avec un module de service beaucoup plus performant, avec plus de poussée et de capacité de propergol.
But having such a small and lightweight command module meant that the life support systems could only support the crew for a total of 14 days.
2:25Mais avoir un module de commande aussi petit et léger signifiait que les systèmes de survie ne pouvaient soutenir l'équipage que pour un total de 14 jours.
the Apollo missions had no choice but to take the quickest route to the Moon. Phrases
2:34les missions Apollo n'avaient pas d'autre choix que de prendre l'itinéraire le plus rapide vers la Lune.
had no choice but to : ne pas avoir d'autre choix
Dans cette phrase, had no choice but to signifie qu'emprunter l'itinéraire le plus rapide était la seule option réaliste. L'action a été imposée par des contraintes extérieures, et non par une préférence. La structure est have no choice but to + base verbale. Ici, had marque le passé et but signifie « sauf » : il n'y avait pas d'autre choix que de prendre cet itinéraire.
Exercice
Complétez avec l'expression fixe qui signifie qu'il n'existait aucune autre option réaliste : Because the last bus had left, we ____ walk home.
Voir la réponse
had no choice but to
This involved performing a long duration burn as soon as it arrived at the Moon to slow it down and place it into orbit. Vocabulaire
2:37Cela impliquait d'effectuer un allumage de longue durée dès son arrivée sur la Lune pour le ralentir et le placer en orbite.
performing a long duration burn dans les opérations spatiales
Ici, un burn est une période planifiée pendant laquelle le moteur d’un vaisseau spatial fonctionne pour modifier sa vitesse ou sa direction. Il ne s’agit pas d’un incendie accidentel. Le groupe en -ing « performing a long duration burn » nomme la manœuvre nécessaire. « Long duration » indique que la poussée contrôlée a duré longtemps ; dans cette phrase, elle a ralenti le vaisseau pour lui permettre d’entrer en orbite lunaire.
Exercice
Dans un rapport spatial, que signifie « perform a long duration burn » ?
- Laisser un vaisseau prendre feu et continuer à brûler.
- Couper le moteur d’un vaisseau et le laisser dériver.
- Faire fonctionner de manière contrôlée le moteur d’un vaisseau pendant longtemps pour modifier son mouvement.
Voir la réponse
Faire fonctionner de manière contrôlée le moteur d’un vaisseau pendant longtemps pour modifier son mouvement.
but it meant that they could get into lunar orbit in just 3 days compared to 10 days for Artemis 1.
2:46mais cela signifiait qu'ils pouvaient entrer en orbite lunaire en seulement 3 jours, comparé à 10 jours pour Artemis 1.
Orion simply didn't have the delta v to do this,
2:52Orion n'avait tout simplement pas le delta v pour faire cela,
and so NASA had to do an amazing bit of planning to get to the Moon.
2:55et la NASA a donc dû faire une planification incroyable pour atteindre la Lune.
This brings me to the Omaze sponsor of today's video, Fil du propos
2:59Cela m'amène au sponsor de la vidéo d'aujourd'hui, Omaze,
This brings me to pour passer au sujet suivant
Ici, « This brings me to ... » fait passer le discours de ce qui vient d’être expliqué au prochain sujet lié. « This » renvoie à l’idée précédente et les mots placés après « to » nomment le nouveau sujet. « Brings » ne décrit pas ici un déplacement physique. La formule indique : « En raison de ce lien, je vais maintenant parler de ceci. »
Exercice
Utilisez la formule de transition de la leçon pour compléter la présentation : “We have reviewed the costs. ____ the schedule.”
Voir la réponse
This brings me to
Omaze gives people the chance to dream big and win once-in-a-lifetime prizes, Vocabulaire
3:03Omaze donne aux gens la chance de rêver grand et de gagner des prix uniques,
once-in-a-lifetime comme adjectif composé
L’expression once-in-a-lifetime, reliée par des traits d’union, fonctionne comme un seul adjectif composé devant prizes. Elle présente les prix comme extraordinairement rares et spéciaux, comme si une personne ne pouvait avoir une telle chance qu’une seule fois dans sa vie. Dans le langage promotionnel, cette expression crée de l’enthousiasme plutôt qu’elle ne garantit littéralement que rien de semblable ne pourra se reproduire. La structure réutilisable est once-in-a-lifetime + nom, comme dans once-in-a-lifetime trip ou once-in-a-lifetime opportunity.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif composé à traits d’union qui signifie « extrêmement rare » : Winning a place at the international space camp was a ____ opportunity.
Voir la réponse
once-in-a-lifetime
all while helping non-profits to make our world a better place. Grammaire
3:08tout en aidant les organisations à but non lucratif à rendre notre monde meilleur.
all while pour présenter deux avantages simultanés
All while relie une action ou un résultat supplémentaire qui se poursuit en même temps que l’action principale. Ici, gagner des prix et aider des organisations à but non lucratif sont présentés comme deux avantages qui se réalisent ensemble. All renforce while en suggérant que la seconde action se poursuit pendant tout le processus, et il souligne souvent que les deux résultats peuvent être obtenus simultanément. Une structure concise courante est proposition principale, all while + -ing ; le sujet sous-entendu de l’action en -ing doit être clair grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui souligne que deux avantages se produisent simultanément : The update blocks unwanted messages, ____ keeping the app easy to use.
Voir la réponse
all while
Omaze is giving you the chance to win a custom Tesla Model S Apex.
3:12Omaze vous donne la chance de gagner une Tesla Model S Apex personnalisée.
This Model S Plaid Edition is top of the line and loaded with cutting-edge technology from a 396-mile driving range Idiomes
3:17Cette édition Model S Plaid est le haut de gamme et est dotée d'une technologie de pointe, allant d'une autonomie de 396 miles
“top of the line” : le modèle le plus haut de gamme
Dans cette phrase, “top of the line” présente la Model S Plaid Edition comme l’une des versions offrant les meilleures caractéristiques ou la meilleure qualité de sa gamme. Ici, “line” désigne une série de produits apparentés, et non une chaîne de production physique. L’expression est évaluative : elle indique un positionnement haut de gamme, mais elle ne prouve pas à elle seule que le produit est objectivement le meilleur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « l’option la plus haut de gamme de sa ligne de produits » : Of the three camera models, the Pro X is ____.
Voir la réponse
top of the line
“loaded with” : équipé de nombreuses fonctionnalités
Ici, “loaded with” signifie « équipé d’une grande quantité de » ou « contenant une grande quantité de ». L’expression présente la voiture comme possédant de nombreuses technologies et fonctionnalités avancées ; elle ne décrit pas l’action physique de charger des marchandises dans le véhicule. Par rapport à “has”, elle ajoute de l’emphase et crée souvent un ton enthousiaste et promotionnel.
Exercice
Quelle expression souligne le plus fortement l’abondance dans cette phrase ? “The new laptop is ___ dozens of security and accessibility features.”
- filled with
- equipped with
- loaded with
Voir la réponse
loaded with
but it will certainly get you anywhere else you need to go in style. Idiomes
3:30mais elle vous emmènera certainement partout où vous devez aller avec style.
may not ... yet, but ... will certainly : concéder avant d’insister
May not be able to ... yet reconnaît une limite actuelle ou possible sans la présenter comme permanente. May not atténue l’affirmation, tandis que yet suggère que la situation pourrait changer plus tard. But fait passer au point le plus fort. Will certainly exprime une grande certitude : l’ensemble paraît donc équilibré, car on admet d’abord une faiblesse avant de mettre en valeur un avantage plus utile.
Exercice
Quelle phrase admet d’abord une limite actuelle, puis insiste fortement sur un avantage pratique ?
- The camera never works anywhere, but it is definitely perfect for every trip.
- The camera may not work underwater yet, but it will certainly take excellent photos on land.
- The camera might be useful, and perhaps it can take photos someday.
Voir la réponse
The camera may not work underwater yet, but it will certainly take excellent photos on land.
in style : avec élégance et panache
In style est une expression idiomatique qui signifie de manière élégante, impressionnante ou raffinée. Ici, elle indique que la voiture ne se contente pas de vous conduire quelque part : elle rend aussi le trajet spécial par son apparence et son ambiance. In style fonctionne comme un groupe adverbial après une action, comme dans arrive in style ou celebrate in style. L’expression donne à l’action un ton positif et admiratif.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression idiomatique de deux mots qui signifie de manière élégante et impressionnante : The team celebrated its victory ____.
Voir la réponse
in style
Enter for your chance to win at omaze.com/primalspace
3:33Participez pour avoir la chance de gagner sur omaze.com/primalspace
and support the Petersen Automotive Museum in developing new exhibits,
3:37et soutenez le Petersen Automotive Museum dans le développement de nouvelles expositions,
so enter today and help Omaze reach their goal of raising more than $1 billion in a single year.
3:46alors participez dès aujourd'hui et aidez Omaze à atteindre son objectif de récolter plus d'un milliard de dollars en une seule année.
In order for Orion to get to the Moon and stay for long enough, Grammaire
3:52Pour qu'Orion atteigne la Lune et y reste assez longtemps,
In order for Orion to… : pour qu’Orion puisse…
La structure in order for + nom + to + base verbale introduit une proposition de but et précise qui ou quoi accomplit l’action exprimée par l’infinitif. Ici, Orion est le sujet de get et de stay. Les mots for Orion ne signifient pas « en direction d’Orion ». Cette structure est particulièrement utile lorsque ce sujet est différent de celui de la proposition principale. Elle rend la relation claire : la NASA agit pour qu’Orion puisse atteindre la Lune et y rester assez longtemps.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure in order for + nom + to afin que the children, et non we, soit le sujet de reach : We lowered the microphone ____ the children ____ reach it.
Voir la réponse
in order for · to
which had never been done around the Moon until this year.
3:58ce qui n'avait jamais été fait autour de la Lune jusqu'à cette année.
This involves orbiting the Moon at a distance and moving in the opposite direction to the Moon's orbit around Earth.
4:00Cela implique de graviter autour de la Lune à distance et de se déplacer dans la direction opposée à l'orbite de la Lune autour de la Terre.
distant retrograde orbit (orbite rétrograde distante)
Une distant retrograde orbit, ou orbite rétrograde distante, est une trajectoire orbitale technique éloignée de la Lune. Le vaisseau se déplace autour de la Lune dans la direction opposée à l'orbite de la Lune autour de la Terre. Distant décrit la distance par rapport à la surface lunaire ; retrograde décrit une direction relative à une orbite de référence, et non un vaisseau qui vole en marche arrière. La géométrie de ce type d'orbite peut la rendre relativement stable et peu coûteuse en carburant à maintenir. Les responsables de mission peuvent donc l'utiliser pour une mission de longue durée ou pour tester un vaisseau.
Exercice
Quelle explication correspond le mieux à distant retrograde orbit dans l'exemple ?
- Une orbite proche de la Lune qui se déplace dans la même direction que l'orbite de la Lune autour de la Terre
- Une trajectoire où le vaisseau vole en marche arrière vers la Terre
- Une orbite éloignée de la Lune qui se déplace dans la direction opposée à l'orbite de la Lune autour de la Terre
Voir la réponse
Une orbite éloignée de la Lune qui se déplace dans la direction opposée à l'orbite de la Lune autour de la Terre
Les points de Lagrange 1 et 2
"Lagrange points 1 and 2" désigne L1 et L2, deux positions numérotées définies par l'effet combiné de la gravité et du mouvement orbital de deux corps massifs, ici la Terre et la Lune. Il ne s'agit pas d'arrêts ordinaires le long d'un trajet. Dans cette phrase, le fait de passer autant de temps à L1 qu'à L2 est présenté comme la raison pour laquelle l'orbite reste équilibrée.
Exercice
Dans la phrase, que sont Lagrange points 1 and 2 ?
- Deux étapes du compte à rebours du lancement
- Les premier et deuxième arrêts du vaisseau pour faire le plein
- Deux positions gravitationnelles numérotées du système Terre–Lune
Voir la réponse
Deux positions gravitationnelles numérotées du système Terre–Lune
This means that the spacecraft doesn't need to waste fuel in order to maintain its orbit.
4:13Cela signifie que le vaisseau spatial n'a pas besoin de gaspiller de carburant pour maintenir son orbite.
a spacecraft could aim to meet the Moon here
4:19un vaisseau spatial pourrait viser à rencontrer la Lune ici
and perform a burn to slow itself down and complete the orbit.
4:21et effectuer un allumage pour se ralentir et compléter l'orbite.
Insertion directe en orbite
Direct insertion est un terme spatial qui désigne l'entrée directe dans l'orbite prévue après l'approche de la cible, généralement grâce à une poussée du moteur qui modifie la vitesse du vaisseau. Ici, la poussée ralentit le vaisseau afin qu'il puisse achever son entrée en orbite lunaire. Direct décrit la méthode d'entrée en orbite, et non la forme de l'ensemble du trajet. Insertion signifie placer le vaisseau sur une orbite ; il ne s'agit pas du sens courant consistant à introduire physiquement un objet dans un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme spatial de deux mots : After a braking burn near Mars, the probe used ____ to enter orbit.
Voir la réponse
direct insertion
That's what she said : une réplique à double sens pour adultes
That's what she said est une réplique toute faite très connue en anglais. On la prononce après que quelqu'un a employé des mots pouvant aussi avoir une connotation sexuelle, ce qui transforme les paroles précédentes en un double sens pour adultes. Ici, elle réagit à l'ambiguïté du commentaire précédent ; elle ne sert normalement pas à rapporter qu'une femme précise a réellement dit quelque chose. Reconnaître cette formule aide à comprendre les plaisanteries soudaines dans les films, les publications en ligne et les conversations informelles.
Exercice
Cet emploi de la réplique est-il approprié ? Pendant une présentation scolaire formelle, un élève dit That's what she said après un commentaire ambigu.
- Non, c'est une plaisanterie sexuelle informelle qui peut offenser.
- Oui, elle convient à une présentation scolaire formelle.
Voir la réponse
Non, c'est une plaisanterie sexuelle informelle qui peut offenser.
And is essentially what the Apollo missions did.
4:29Et c'est essentiellement ce que les missions Apollo ont fait.
as much fuel as possible : maximiser une quantité indénombrable
Dans as much fuel as possible, much accompagne le nom indénombrable fuel. La structure as much + nom indénombrable + as possible désigne la plus grande quantité permise par les circonstances. L'expression complète présente l'augmentation maximale de cette quantité comme objectif. Avec un nom dénombrable au pluriel, on utilise plutôt as many ... as possible.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure complète as much ... as possible et le nom time : We need to save ____ before noon.
Voir la réponse
as much time as possible
Instead of aiming at a point 70,000 km from the Moon,
4:36Au lieu de viser un point à 70 000 km de la Lune,
Orion aimed for this point just 100 km above the lunar surface.
4:39Orion a visé ce point à seulement 100 km au-dessus de la surface lunaire.
Orion made use of a gravity assist to slow it down. Notes
4:45Orion a utilisé une assistance gravitationnelle pour ralentir.
made use of : utiliser volontairement une ressource disponible
Made use of est la forme passée de l’expression figée make use of. Elle signifie donner un usage pratique à une ressource, une condition ou une méthode disponible. Ici, Orion se sert d’une assistance gravitationnelle pour ralentir. La structure est une forme de make + use of + nom. Par rapport au verbe simple use, elle insiste davantage sur le fait d’exploiter volontairement quelque chose de disponible dans un but précis.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée make use of au passé : Last Saturday, we ____ the empty classroom for our science club.
Voir la réponse
made use of
Although most people think of gravity assists being used to accelerate an object, Fil du propos
4:49Bien que la plupart des gens pensent que les assistances gravitationnelles sont utilisées pour accélérer un objet,
the exact opposite can be done by approaching the Moon from a different side.
4:53exactement l'inverse peut être fait en s'approchant de la Lune par un côté différent.
gravity assist : modifier la vitesse d’un vaisseau grâce à un corps en mouvement
Une gravity assist, ou assistance gravitationnelle, est une manœuvre orbitale au cours de laquelle un vaisseau passe près d’une lune ou d’une planète en mouvement et utilise sa gravité et son déplacement pour modifier son vecteur vitesse — sa rapidité, sa direction ou les deux — sans dépendre uniquement du carburant. Le résultat n’est pas forcément une accélération. Le côté par lequel le vaisseau s’approche influe sur l’échange de quantité de mouvement : la manœuvre peut donc accélérer, ralentir ou rediriger le vaisseau. Ici, Orion utilise la Lune pour ralentir.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement une gravity assist ?
- Elle tire toujours le vaisseau vers l’avant afin d’augmenter sa vitesse.
- Il s’agit d’un allumage moteur qui ne fonctionne que lorsque le vaisseau est loin d’une lune ou d’une planète.
- Elle utilise la gravité d’un corps céleste en mouvement pour modifier la rapidité ou la direction d’un vaisseau, et elle peut aussi le ralentir.
Voir la réponse
Elle utilise la gravité d’un corps céleste en mouvement pour modifier la rapidité ou la direction d’un vaisseau, et elle peut aussi le ralentir.
Although ... the exact opposite can be done : reconnaître une attente puis la corriger
La proposition introduite par Although reconnaît d’abord une attente courante : les assistances gravitationnelles sont généralement associées à l’accélération. La proposition principale apporte ensuite la correction, et the exact opposite désigne le résultat contraire, c’est-à-dire ralentir un objet plutôt que l’accélérer. On obtient ainsi une structure claire : opinion courante, puis correction surprenante. Réutilisez Although + attente admise, + affirmation principale contrastée lorsque vous voulez montrer précisément où votre idée modifie l’attente du lecteur.
Exercice
Quelle phrase reprend correctement la même structure : attente courante, puis inversion du résultat ?
- Although many people expect group work to slow the project down, but the team may finish sooner.
- Although many people expect group work to slow the project down, the exact opposite can happen: the team may finish sooner.
- Because many people expect group work to slow the project down, the exact opposite can happen: the team may finish sooner.
Voir la réponse
Although many people expect group work to slow the project down, the exact opposite can happen: the team may finish sooner.
The Moon orbits the Earth counterclockwise.
4:57La Lune orbite autour de la Terre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
but since the Moon is also moving away incredibly fast,
5:03mais puisque la Lune s'éloigne également incroyablement vite,
it would pull the spacecraft along and slingshot it at an even greater velocity. Vocabulaire
5:06elle entraînerait le vaisseau spatial et le propulserait à une vitesse encore plus grande.
Not only would ... but ... : inversion après not only antéposé
Placer not only au début de sa proposition crée une emphase et déclenche l’inversion du sujet et de l’auxiliaire. C’est pourquoi la phrase dit not only would the Moon's gravity pull it in, avec would avant le sujet the Moon's gravity, et non not only the Moon's gravity would pull it in. Seule la proposition ouverte par not only est inversée. Après but, la phrase revient à l’ordre normal : since ..., it would pull .... Comme toute la phrase forme une hypothèse avec If, would marque les deux résultats prévus.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement not only antéposé dans une prédiction hypothétique ?
- Not only the new timetable would reduce waiting, but it would also make buses less crowded.
- Not only would the new timetable reduce waiting, but would it also make buses less crowded.
- Not only would the new timetable reduce waiting, but it would also make buses less crowded.
Voir la réponse
Not only would the new timetable reduce waiting, but it would also make buses less crowded.
slingshot employé comme verbe
Ici, slingshot est un verbe formé à partir du nom slingshot. Il signifie propulser le vaisseau spatial vers l’avant à une vitesse beaucoup plus élevée, comme s’il avait été lancé par un lance-pierre ; aucun véritable objet tenu à la main n’intervient. En anglais, les noms d’objets concrets deviennent souvent des verbes imagés. Dans un contexte scientifique ou sportif, slingshot peut décrire une force ou un mouvement qui projette rapidement une personne ou un objet dans une nouvelle direction.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie slingshot ?
- Propulser rapidement le vaisseau spatial, comme s’il était lancé par un lance-pierre
- Fixer un lance-pierre tenu à la main au vaisseau spatial
- Réduire la vitesse du vaisseau avant qu’il change de direction
Voir la réponse
Propulser rapidement le vaisseau spatial, comme s’il était lancé par un lance-pierre
If you approach the Moon from the other side,
5:11Si vous vous approchez de la Lune de l'autre côté,
you end up traveling in the opposite direction to the Moon, Phrases
5:12vous finissez par voyager dans la direction opposée à la Lune,
end up traveling : le résultat d’un processus
End up + -ing décrit la situation finale atteinte après un processus. Ici, end up traveling signifie que le fait d’approcher par ce côté conduit à se déplacer dans la direction opposée à celle de la Lune ; ce n’est pas présenté comme un choix distinct et volontaire. Après end up, employez une forme en -ing pour une action : end up traveling, et non end up to travel. End up peut aussi être suivi d’un lieu ou d’un état, comme dans end up at home ou end up alone.
Exercice
Utilisez end up + la forme en -ing de travel pour compléter la phrase : If we take the longer route, we may ____ much farther than planned.
Voir la réponse
end up traveling
but this alone isn't enough to get into lunar orbit.
5:21mais cela seul ne suffit pas pour entrer en orbite lunaire.
When Orion reached the point of closest approach, Vocabulaire
5:25Lorsque Orion a atteint le point d'approche le plus proche,
« point of closest approach » dans la description d’une trajectoire
Le point of closest approach est l’endroit d’une trajectoire ou d’une orbite où un objet en mouvement se trouve au plus près d’un autre. Ici, il marque le moment où Orion atteint sa distance minimale par rapport au corps qu’il survole. Dans ce groupe nominal, approach désigne l’action ou l’état de se rapprocher, et closest indique la plus petite séparation. L’expression complète permet à une description technique de situer une action à une étape précise du trajet.
Exercice
Complétez l’expression technique qui désigne l’endroit où la distance est minimale : The two satellites exchanged data at the ____.
Voir la réponse
point of closest approach
it fired up its engine to slow itself down even more. Phrasal verbs
5:27elle a allumé son moteur pour se ralentir encore plus.
« fire up » au sens de mettre une machine en marche
Fire up est un verbe à particule informel qui signifie démarrer une machine, un moteur ou un système pour le mettre en fonctionnement. Dans cette phrase, Orion a démarré son moteur ; rien n’a été incendié. Ce verbe à particule est séparable : fired up its engine et fired its engine up sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : fired it up, et non fired up it.
Exercice
Employez fire up au passé et placez correctement le pronom : The backup generator was ready, so Mia ____ as soon as the lights went out.
Voir la réponse
fired it up
This slowed it down just enough to enter into an elliptical orbit with an apoapsis of 70,000 km,
5:30Cela l'a ralentie juste assez pour entrer dans une orbite elliptique avec une apoapside de 70 000 km,
Since the gravity assist did most of the work, Idiomes
5:39Puisque l'assistance gravitationnelle a fait la majeure partie du travail,
did most of the work : produire l’essentiel de l’effet
Ici, did most of the work signifie « a produit la majeure partie de l’effet nécessaire ». Le sujet est l’assistance gravitationnelle, et non une personne : work désigne donc une contribution ou un effet, pas un emploi. Cette structure permet de présenter une personne, un outil, une force ou un processus comme la cause principale : X did most of the work, tandis qu’un autre élément a joué un rôle moins important.
Exercice
Que signifie did most of the work dans cette phrase ?
- L’assistance gravitationnelle avait un emploi rémunéré.
- L’assistance gravitationnelle a produit la majeure partie de l’effet nécessaire.
- Les moteurs ont produit la totalité de l’effet nécessaire.
Voir la réponse
L’assistance gravitationnelle a produit la majeure partie de l’effet nécessaire.
Orion was able to save a huge amount of fuel.
5:41Orion a pu économiser une énorme quantité de carburant.
Orion still hadn't reached its distant retrograde orbit,
5:44Orion n'avait toujours pas atteint son orbite rétrograde distante,
so it had to do one more burn in order to circularize its orbit. Vocabulaire
5:47elle a donc dû faire un allumage de plus pour circulariser son orbite.
circularize its orbit : rendre l’orbite plus circulaire
Dans le domaine spatial, circularize its orbit signifie modifier l’orbite elliptique existante d’un engin spatial afin de la rendre circulaire ou plus proche d’un cercle. Le verbe décrit un changement de la forme de l’orbite, et non le simple fait de se déplacer en cercle. Circularize suit le modèle adjectif circular + suffixe -ize, qui signifie « rendre circulaire ». Un allumage moteur peut relever ou abaisser une partie de l’orbite pour obtenir ce changement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe technique qui signifie « rendre l’orbite plus proche d’un cercle » : The spacecraft fired its engine to ____ its orbit.
Voir la réponse
circularize
It performed a burn once it reached its apoapsis to accelerate and raise its periapsis to 70,000 km. Vocabulaire
5:50Elle a effectué un allumage une fois qu'elle a atteint son apoapside pour accélérer et élever son périapside à 70 000 km.
apoapsis et periapsis : les points orbitales le plus éloigné et le plus proche
Apoapsis désigne le point d’une orbite le plus éloigné du corps autour duquel l’objet tourne ; periapsis désigne le point le plus proche. Ces termes indiquent la distance par rapport au corps central, et non des notions verticales comme le haut et le bas dans l’espace. Ici, le corps central est la Lune. Une accélération à l’apoapsis modifie le côté opposé de l’orbite et relève le periapsis à 70 000 km. Pour une orbite lunaire, les termes plus précis apolune et perilune peuvent aussi être employés.
Exercice
Un engin spatial se trouve au point le plus éloigné de son orbite, puis atteint le point le plus proche. Quels termes désignent ces points dans cet ordre ?
- apoapsis, puis periapsis
- periapsis, puis apoapsis
- apoapsis, puis apoapsis
Voir la réponse
apoapsis, puis periapsis
This got Orion into a distant retrograde orbit,
5:56Cela a mis Orion sur une orbite rétrograde distante,
which meant it traveled much deeper into space than the Apollo missions.
5:59ce qui signifiait qu'elle voyageait beaucoup plus profondément dans l'espace que les missions Apollo.
A single orbit of the Moon at this distance took 12 days,
6:03Une seule orbite de la Lune à cette distance prenait 12 jours,
by simply staying around the Moon for another lap.
6:09en restant simplement autour de la Lune pour un autre tour.
have the option of + -ing : présenter un choix disponible
Have the option of + -ing signifie qu’une action possible est disponible. Dans they had the option of extending it, la NASA pouvait prolonger l’orbite, mais la formulation ne dit pas qu’elle avait décidé de le faire. Après of, on emploie une forme en -ing comme extending, staying ou changing. Cette forme peut être suivie d’un complément, comme dans extending it.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible pour indiquer que le choix est disponible, mais pas encore fait : Passengers ____ changing their travel date without a fee.
Voir la réponse
have the option of
as it meant they could spend more time testing out Orion's systems.
6:14car elle signifiait qu'ils pouvaient passer plus de temps à tester les systèmes d'Orion.
This trajectory may seem unusual at first,
6:17Cette trajectoire peut sembler inhabituelle au premier abord,
and we can see how the Moon captured Orion.
6:24et nous pouvons voir comment la Lune a capturé Orion.
From the Moon's perspective : du point de vue de la Lune
Dans cette phrase, from the Moon's perspective signifie que l'on observe la trajectoire du vaisseau en prenant la Lune comme point de référence. La trajectoire elle-même n'a pas changé ; changer de point de vue rend sa forme plus facile à expliquer. La structure from X's perspective peut aussi introduire la manière dont une personne ou un groupe voit une situation. Ici, cependant, perspective n'exprime pas une opinion : la Lune sert de point d'observation physique.
Exercice
Utilisez la structure cible avec le passager comme X : The platform seems to move backward ____.
Voir la réponse
from the passenger's perspective
Make a lot more sense : devenir beaucoup plus compréhensible
Dans cette phrase, make sense signifie être compréhensible ou sembler logique. Après le changement de point de vue, la trajectoire inhabituelle devient plus facile à comprendre ; la trajectoire elle-même ne change pas. More compare la nouvelle compréhension à la précédente, et a lot renforce cette comparaison. Make a lot more sense signifie donc être beaucoup plus facile à comprendre ou sembler beaucoup plus raisonnable.
Exercice
Complétez avec l'expression cible qui signifie être beaucoup plus facile à comprendre : After Leo added labels to the diagram, it began to ____.
Voir la réponse
make a lot more sense
It's even more interesting if we go back to Earth's perspective and take away the Moon.
6:27C'est encore plus intéressant si nous revenons à la perspective de la Terre et enlevons la Lune.
Orion was actually still just in an elliptical orbit around Earth,
6:31Orion était en fait toujours sur une orbite elliptique autour de la Terre,
but because its orbital period was the same as the Moon,
6:35mais parce que sa période orbitale était la même que celle de la Lune,
Technically pour une formulation plus stricte et plus précise
Technically indique que la personne passe d'une description simple et superficielle à une explication plus exacte, fondée sur une définition ou un cadre de référence stricts. Cela ne signifie pas nécessairement que la description précédente était fausse. Ici, l'impression qu'Orion « change constamment de côté » est nuancée par le fait plus précis qu'il restait sur une orbite elliptique autour de la Terre.
Exercice
Quelle ouverture signale explicitement le passage d'une étiquette courante utile à une classification scientifique plus stricte ?
- Actually, it is a marine reptile.
- Technically, it is a marine reptile.
- Basically, it is a marine reptile.
Voir la réponse
Technically, it is a marine reptile.
Orion had to break free of the Moon's gravity. Phrasal verbs
6:42Orion a dû se libérer de la gravité de la Lune.
break free of : se libérer d'une contrainte
Break free of signifie échapper à quelque chose qui retient, contrôle ou limite. Dans cette phrase, la contrainte est physique : la gravité de la Lune continue d'influencer la trajectoire d'Orion. L'expression présente la fuite comme une libération active d'une force ou d'une contrainte ; elle est donc plus forte que le simple verbe leave. La même structure peut décrire une contrainte littérale ou un contrôle figuré : break free of + groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « échapper à une influence dominatrice » : The young artist began working alone to ____ the studio's control.
Voir la réponse
break free of
This meant doing the clever gravity assist maneuver,
6:44Cela signifiait faire l'intelligente manœuvre d'assistance gravitationnelle,
in reverse : appliquer le même processus en sens inverse
In reverse indique que la même manœuvre de base a été utilisée, mais avec une direction ou un effet recherché inversé. Ici, cela ne signifie pas que l’engin spatial a simplement volé en marche arrière ; la logique de l’assistance gravitationnelle a été appliquée pour l’aider à quitter l’influence lunaire plutôt qu’à s’en approcher. Plus généralement, do, run, play ou follow something in reverse signifie effectuer un processus reconnaissable dans la direction ou l’ordre opposé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « dans l’ordre opposé » : To pack the tent away, follow the setup steps ____.
Voir la réponse
in reverse
which sent it on a trajectory back to Earth. Phrases
6:53qui l'a envoyée sur une trajectoire de retour vers la Terre.
so that it would... : le but dans un plan passé
So that introduit le but de slowed down : s’approcher de la surface lunaire était le résultat recherché, et non simplement un événement survenu ensuite. Comme le récit est au passé, would présente ce résultat ultérieur depuis le point de vue du plan antérieur. Ici, would exprime le futur dans le passé ; il ne marque pas principalement le doute.
Exercice
Quelle phrase présente le fait de garder la pièce silencieuse comme le résultat ultérieur recherché d’une action passée ?
- We closed the door because the room had stayed quiet.
- We closed the door so that the room would stay quiet.
- We closed the door, although the room stayed quiet.
Voir la réponse
We closed the door so that the room would stay quiet.
sent it on a trajectory back to Earth : le placer sur une trajectoire de retour vers la Terre
Dans sent it on a trajectory back to Earth, sent signifie qu’une action a fait se déplacer l’objet, et non qu’elle l’a envoyé par la poste. La structure send + object + on a trajectory décrit une action qui place un objet sur une trajectoire qu’il suit ensuite. Back to Earth indique la direction ou le point d’arrivée de cette trajectoire, tandis que trajectory met l’accent sur le mouvement au fil du temps, et pas seulement sur la destination.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de send et la préposition employée dans send something on a trajectory : The final engine burn ____ the probe ____ a trajectory toward Mars.
Voir la réponse
sent · on
La structure The reason ... is due to ...
La phrase emploie la structure The reason + proposition + is due to + groupe nominal pour indiquer pourquoi l’action a eu lieu. Ici, due to the Oberth effect désigne la cause de l’attente. Cette forme est compréhensible et s’emploie parfois à l’oral, mais reason et due to expriment tous deux la cause. De nombreux correcteurs considèrent donc cette combinaison comme redondante. Dans un texte soigné, employez soit The reason ... is that + proposition, soit [événement] is due to + groupe nominal.
Exercice
Quelle phrase constitue la reformulation la plus claire et la plus standard dans un texte technique soigné ?
- The reason it waited is due to the burn being more effective at closest approach.
- The reason it waited because the burn was more effective at closest approach.
- The reason it waited is that the burn was more effective at closest approach.
Voir la réponse
The reason it waited is that the burn was more effective at closest approach.
the rocket gains much more velocity by burning closer to the Moon
7:03la fusée gagne beaucoup plus de vitesse en s'allumant plus près de la Lune
when it's feeling the most amount of gravitational pull.
7:06lorsqu'elle ressent la plus grande quantité d'attraction gravitationnelle.
L’effet Oberth
L’effet Oberth signifie qu’une même poussée modifie davantage l’énergie orbitale lorsque l’engin spatial se déplace déjà plus vite, par exemple près du point le plus proche de son orbite. La gravité ne crée pas de carburant supplémentaire et ne rend pas le moteur plus puissant. À consommation de carburant et variation de vitesse fournies par le moteur à peu près égales, appliquer cette variation à une vitesse plus élevée produit un gain d’énergie plus important, ce qui peut conduire à une vitesse finale supérieure.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux l’effet Oberth dans cette phrase ?
- Un moteur-fusée produit plus de poussée simplement parce qu’il est plus près de la Lune.
- La même poussée peut ajouter davantage d’énergie orbitale lorsque la fusée se déplace déjà plus vite.
- Une gravité plus forte crée du carburant supplémentaire à l’intérieur de la fusée.
Voir la réponse
La même poussée peut ajouter davantage d’énergie orbitale lorsque la fusée se déplace déjà plus vite.
Même avec la même quantité de carburant à bord
Even with introduit une concession : une condition est présente, mais le résultat reste surprenant. Ici, la quantité de carburant ne change pas, pourtant la fusée gagne davantage de vitesse parce que la poussée a lieu dans une autre situation. La structure est even with + groupe nominal. Dans cette phrase, the same amount of fuel on board est le groupe nominal ; with signifie « dans cette condition », et non « accompagné de ».
Exercice
Choisissez la meilleure expression devant le groupe nominal : ___ the same amount of practice time, Lina improved much faster this month.
- Even with
- Even though
- Even if
Voir la réponse
Even with
one moving slowly and one moving fast.
7:11l'un se déplaçant lentement et l'autre se déplaçant rapidement.
they will come off the end still moving quite slowly.
7:14il sortira à la fin en se déplaçant encore assez lentement.
they will come to the end at a significantly higher speed.
7:18il arrivera à la fin à une vitesse considérablement plus élevée.
Imagine two moving walkways pour lancer une analogie
La structure Imagine + un groupe nominal demande au public de se créer une image mentale avant la suite de l'explication. Ici, l'expression two moving walkways crée une scène familière qui peut représenter une comparaison moins familière concernant la vitesse. Cette introduction organise l'information : elle établit d'abord une image commune, puis explique ce qui se passe dans chaque version. Elle propose un modèle pour comprendre l'idée suivante, et non une preuve que chaque détail du processus réel fonctionne comme un trottoir roulant.
Exercice
Quelle introduction aide le mieux le public à imaginer une scène concrète avant une explication ?
- However, two bridges cross the same river.
- Imagine two bridges over the same river.
- In conclusion, two bridges cross the same river.
Voir la réponse
Imagine two bridges over the same river.
they will achieve a higher delta v by using less energy
7:22il obtiendra un plus grand delta v en utilisant moins d'énergie
Not only that, pour ajouter un deuxième avantage
Not only that est un connecteur placé en début de phrase. Il renvoie au fait précédent et ajoute un autre fait allant dans le même sens. Ici, il indique qu'une vitesse finale plus élevée n'est pas le seul avantage : une meilleure utilisation de l'énergie constitue un avantage supplémentaire. Comme l'expression entière se trouve en dehors de la proposition suivante, celle-ci conserve l'ordre normal : Not only that, they will achieve.... L'inversion appartient à une autre structure, dans laquelle Not only commence directement une proposition : Not only will they achieve....
Exercice
Quelle suite ajoute correctement un deuxième avantage après “The new route is shorter” ?
- However, it is safer at night.
- Not only that, is it safer at night.
- Not only that, it is safer at night.
Voir la réponse
Not only that, it is safer at night.
When a spacecraft is at its closest approach,
7:27Lorsqu'un vaisseau spatial est à son approche la plus proche,
it's experiencing the highest amount of gravitational pull,
7:29il subit la plus grande quantité d'attraction gravitationnelle,
which speeds it up as if it were on the faster walkway. Grammaire
7:32ce qui l'accélère comme s'il était sur le tapis roulant le plus rapide.
as if it were : une comparaison irréelle formelle
L'expression as if it were introduit une comparaison imaginée. Le vaisseau spatial ne se trouve pas réellement sur un tapis roulant ; le locuteur utilise cette situation familière pour expliquer la sensation ou le fonctionnement de l'augmentation de vitesse. Dans cette comparaison irréelle, were est la forme formelle du subjonctif de be. Elle peut suivre le sujet singulier it ; were n'indique donc pas ici un sujet pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec as if et la forme irréelle formelle de be : The tiny heater made the large hall feel ____ a warm living room.
Voir la réponse
as if it were
These types of maneuvers are an incredibly important part of spaceflight.
7:36Ces types de manœuvres sont une partie incroyablement importante des vols spatiaux.
They allow humans to make the most incredible leap to the Moon,
7:39Elles permettent aux humains de faire le saut le plus incroyable vers la Lune,
they will continue to pave the way for future astronauts. Idiomes
7:43elles continueront d'ouvrir la voie aux futurs astronautes.
pave the way for : créer les conditions de ce qui vient ensuite
Pave the way for est une métaphore qui signifie créer les conditions rendant un événement ou un développement ultérieur possible ou plus facile. Il ne s'agit pas de construire réellement une route. Les mots placés après for désignent la personne, le résultat ou le développement qui en bénéficie. Ici, Orion et ces manœuvres contribuent à préparer les futurs astronautes et les futures missions.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant créer les conditions nécessaires : Better internet access could ____ more online classes in rural areas.
Voir la réponse
pave the way for
it's time to give away a Saturn V rocket. Phrasal verbs
7:47il est temps d'offrir une fusée Saturn V.
Give away : donner quelque chose gratuitement
Dans ce contexte de lot à gagner, give away signifie donner quelque chose gratuitement, généralement comme cadeau ou prix. La phrase fait référence à un objet ou à une maquette de la fusée Saturn V offert comme lot, et non à un véritable lanceur. Give away est un verbe à particule séparable : on peut dire give the prize away, mais un pronom doit se placer au milieu, comme dans give it away.
Exercice
Complétez la phrase promotionnelle avec le verbe à particule signifiant « offrir comme prix gratuit » : We are going to ____ three signed posters.
Voir la réponse
give away
The winner of this Primal Space giveaway is Ben Bensen.
7:50Le gagnant de ce concours Primal Space est Ben Bensen.
we'll be announcing yet another giveaway in the next video.
7:55nous annoncerons encore un autre concours dans la prochaine vidéo.
Don't worry if you didn't win : rassurer avec bienveillance
Don't worry if you didn't win reconnaît un résultat potentiellement décevant et dit aux personnes concernées de ne pas se décourager. Il s'agit de les rassurer, et non de prouver qu'elles ont déjà montré de l'inquiétude. La structure Don't worry if + proposition prépare souvent l'arrivée d'une information utile. Ici, l'annonce d'un autre concours donne une raison claire de rester positif et permet de passer naturellement de l'échec à une nouvelle occasion.
Exercice
Quel début rassure le mieux quelqu'un après une déception et introduit une nouvelle occasion ? ____ your team didn't make the final; there will be another tournament in June.
- Don't worry if
- It's a shame that
- Make sure that
Voir la réponse
Don't worry if