Pourquoi les prisonniers portaient VRAIMENT des rayures : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Les tenues carcérales américaines passent des rayures à l'orange, puis reviennent parfois, entre évasion, humiliation, réinsertion et règles de traitement humain. Principaux points d'anglais : 1. « Blocs lexicalisés et collocations » : came into being indique quand un système commence à exister, pour raconter son origine sans supposer un créateur. 2. « Expressions idiomatiques et figurées » : a badge of shame. fait de l'uniforme un symbole de stigmatisation, pour saisir identité et dignité sans imaginer un insigne réel. 3. « Sens lexical et registre » : in no manner est une négation absolue juridique, différente du courant not at all et utile pour lire les Règles Mandela.
Dans cette fiche
So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. Notes
0:00Vous et votre équipe de détenus triés sur le volet avez donc imaginé le plan d’évasion le plus brillant de tous les temps.
crack team : une équipe d'élite très compétente
Ici, crack est un adjectif attributif qui signifie exceptionnellement compétent ou efficace. A crack team désigne une équipe d'élite très performante ; dans cette expression, crack ne fait référence ni à une fissure, ni à un bruit de rupture, ni à une drogue. L'éloge peut être sincère, mais dans cette phrase il est moqueur ou sarcastique : qualifier les détenus de crack team donne à leur prétendu plan d'évasion brillant un ton volontairement grandiose.
Exercice
Dans "your crack team of convicts", que signifie crack team ?
- Une équipe formée par hasard
- Une équipe qui répare des fissures
- Une équipe d'élite très compétente
- Une équipe dont les membres sont physiquement blessés
Voir la réponse
Une équipe d'élite très compétente
come up with : imaginer ou produire une idée ou un plan
Come up with est un verbe à particule composé de trois mots qui signifie imaginer, créer ou produire une idée, un plan, une réponse ou une solution. Dans cette phrase, les détenus ont conçu un plan d'évasion. L'ensemble fonctionne comme une seule unité : le complément vient après with, comme dans come up with a plan ou come up with it. Les particules ne décrivent pas un mouvement vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « imaginer ou produire » : Can you ____ a safer way to store the data?
Voir la réponse
come up with
spoons you've had smuggled : des cuillères que tu as fait introduire clandestinement
Dans la proposition complète you have had spoons smuggled, la structure causative est have + objet + participe passé. Elle signifie que tu as organisé ou fait en sorte que quelqu'un introduise les cuillères clandestinement. La phrase ne dit pas qui a effectué l'action et ne signifie pas que tu l'as faite toi-même. Comme la structure est au present perfect, le have causatif devient had après l'auxiliaire have, d'où you've had ... . L'expression vient aussi d'une proposition relative réduite : spoons (that) you've had smuggled into the prison. Ici, that est l'objet omis de la construction causative, et had ne marque pas un plus-que-parfait ordinaire.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une autre personne a installé la serrure pour elle ?
- She installed the lock herself before closing.
- She had installed the lock before closing.
- She had the lock installed before closing.
Voir la réponse
She had the lock installed before closing.
and you've got dummies that look just like you,
0:11et vous avez fabriqué des mannequins qui vous ressemblent trait pour trait,
while you're busy crawling through your escape tunnel.
0:14pendant que vous ramperez dans votre tunnel d’évasion.
The problem with escaping from prison is getting out is just the Fil du propos
0:20Le problème lorsqu’on s’évade de prison, c’est qu’en sortir n’est que le
getting out is just the beginning ... Staying out is actually the hard part : sortir n'est que le début, rester libre est le plus difficile
Getting out et staying out sont des groupes en forme de gérondif qui occupent la fonction de sujet. Getting out désigne le passage vers la liberté, tandis que staying out désigne le maintien de cet état. La répétition du cadre X is just the beginning. Y is actually the hard part. déplace l'attention de la première réussite vers la difficulté qui continue. Ici, out signifie être sorti de prison et être libre, pas simplement se trouver dehors pendant un court moment. La deuxième phrase présente le fait d'éviter d'être repris comme la vraie difficulté.
Exercice
Quelle phrase utilise des sujets en gérondif parallèles pour montrer que s'évader n'est que la première étape et que rester libre est plus difficile ?
- Getting out is actually the hard part. Staying out is just the beginning.
- Getting out is just the beginning. Getting back in is actually the hard part.
- Getting out is just the beginning. Staying out is actually the hard part.
Voir la réponse
Getting out is just the beginning. Staying out is actually the hard part.
It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population Phrases
0:27Il n’est pas vraiment facile de quitter une prison puis de se fondre simplement dans la population locale,
mingle with the local population : rejoindre naturellement un groupe
Ici, mingle with the local population signifie circuler parmi les habitants et avoir des contacts ordinaires avec eux afin de ne pas se faire remarquer. L'idée centrale est de rejoindre naturellement les personnes présentes, et non de réunir deux groupes. Dans ce sens, mingle est normalement intransitif : une personne mingles with people ou mingles at an event. La structure est mingle with + personne ou groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « circuler parmi un groupe et interagir socialement avec lui » : At the reception, guests could ____ the artists after the talk.
Voir la réponse
mingle with
We're going to focus on the USA today
0:36Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur les États-Unis,
because that's where the black and white stripes were first worn.
0:38car c’est là que les rayures noires et blanches ont été portées pour la première fois.
if you look at many prisons around the world today,
0:41si vous observez de nombreuses prisons dans le monde aujourd’hui,
inmates can wear what you might call normal clothing, Intention
0:44les détenus peuvent porter ce que l’on pourrait appeler des vêtements normaux,
what you might call + groupe nominal : une appellation provisoire
What you might call introduit une appellation que le locuteur juge utile, mais qui n'est pas parfaitement exacte ni forcément reconnue par tout le monde. Ici, normal clothing est une façon pratique de désigner des vêtements qui paraissent ordinaires plutôt que semblables à un uniforme de prison. La structure est what you might call + groupe nominal. Might atténue l'acte de nommer, ce qui donne un ton prudent, approximatif ou parfois légèrement ironique ; call signifie « nommer ou décrire », et non « téléphoner ».
Exercice
Dans la phrase “The café has what you might call a minimalist menu,” qu'indique what you might call ?
- Le locuteur demande le nom officiel du menu.
- Le locuteur propose une appellation prudente ou approximative.
- Le locuteur pense que quelqu'un pourrait téléphoner.
Voir la réponse
Le locuteur propose une appellation prudente ou approximative.
often a T-shirt and jogging pants or something similar.
0:47souvent un tee-shirt et un pantalon de jogging, ou quelque chose de similaire.
The rigid rules about what men have to wear in American prisons
0:49Les règles strictes concernant la tenue imposée aux hommes dans les prisons américaines
You might wonder why the USA is special in this regard
0:54Vous vous demandez peut-être pourquoi les États-Unis font exception sur ce point,
So the black and white stripes came into being Phrases
1:04Les rayures noires et blanches sont apparues
came into being : commencer à exister
Came into being signifie a commencé à exister ou s'est formé. Dans cette phrase, l'expression présente les rayures noires et blanches comme quelque chose apparu à un moment précis de l'histoire, sans insister sur une personne qui les aurait fabriquées volontairement. C'est une tournure assez formelle, fréquente dans les récits historiques, pour parler de l'origine d'une chose, d'une institution, d'une pratique ou d'une situation. Elle ne signifie pas entrer dans un lieu ou dans un corps vivant.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement came into being pour dire que quelque chose a commencé à exister ?
- The online archive came into the building after several libraries joined the project.
- The online archive came about after several libraries joined the project.
- The online archive came into being after several libraries joined the project.
Voir la réponse
The online archive came into being after several libraries joined the project.
The system was developed in the 1820s in New York State
1:08Ce système a été élaboré dans les années 1820, dans l’État de New York,
the Auburn system : le système d'Auburn
The Auburn system est le nom d'un modèle de gestion pénitentiaire du XIXe siècle développé dans la prison d'Auburn, dans l'État de New York. Dans cette phrase, l'expression désigne le système historique associé à l'origine des rayures noires et blanches des uniformes de prison. Ici, system signifie un ensemble organisé de règles et de pratiques, et non un modèle de vêtement. Le modèle est associé au travail silencieux pendant la journée et aux cellules séparées la nuit ; l'expression renvoie donc à un régime plus large de discipline et de contrôle.
Exercice
Quelle phrase emploie the Auburn system pour désigner un modèle historique de gestion pénitentiaire ?
- The museum describes how the Auburn system organized prison life in nineteenth-century New York.
- The museum describes how the Auburn system was a prison building in nineteenth-century New York.
- The museum describes how the Auburn system was a modern computer network.
Voir la réponse
The museum describes how the Auburn system organized prison life in nineteenth-century New York.
and it was supposed to be an improvement on other prison systems.
1:12et était censé améliorer les autres systèmes pénitentiaires.
What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time
1:15En substance, les prisonniers n’étaient plus enfermés en permanence dans leur cellule
and they were told they had to work throughout the day.
1:19et devaient travailler toute la journée.
but the catch was they had to remain silent. Fil du propos
1:24mais à une condition : garder le silence.
the catch was : introduire un inconvénient caché
the catch was introduit un inconvénient, une restriction ou une condition cachée après qu’une situation a semblé avantageuse. Ici, l’expression détourne l’attention du bénéfice apparent vers l’obligation faite aux prisonniers de garder le silence. Cette structure organise l’information en présentant d’abord l’avantage, puis la condition restrictive. La proposition suivante énonce l’inconvénient ; that peut être présent, mais il est souvent omis à l’oral : the catch was (that) …. Was situe l’arrangement dans le passé ; pour un arrangement actuel, on utilise the catch is.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un inconvénient caché : The cabin looked inexpensive, but ____ guests had to bring all their own water.
Voir la réponse
the catch was
and it drove some of the prisoners half crazy. Phrases
1:28au point de rendre certains prisonniers à moitié fous.
drive + personne + adjectif : drove ... half crazy
Drive + objet + adjectif est une construction à complément résultatif : quelque chose amène l’objet à atteindre l’état désigné par l’adjectif, souvent sous l’effet d’une pression ou d’une gêne prolongée. Dans cette phrase, drove est au passé, some of the prisoners est l’objet et half crazy décrit l’état qui en résulte. Ici, half est un modificateur de degré informel. Half crazy signifie presque ou en partie fou à des fins d’insistance, et non une moitié exacte ou un diagnostic clinique. L’ordre réutilisable est drive + personne + adjectif, comme dans drive someone mad.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de drive + everyone + crazy : The nonstop alarm ____.
Voir la réponse
drove everyone crazy
This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. Idiomes
1:30Ce système était censé réhabiliter les gens au lieu de simplement les laisser pourrir.
let them rot : abandonner quelqu'un à une longue souffrance
Dans let them rot, rot est employé au sens figuré. Cela ne signifie pas que les personnes se décomposent réellement, mais qu'on les laisse enfermées ou piégées dans de mauvaises conditions pendant longtemps, sans se soucier de leur bien-être. L'expression présente la négligence comme une destruction lente et transmet donc une condamnation très forte. Ici, elle oppose la réhabilitation au simple fait de garder des personnes enfermées et de laisser leur vie dépérir.
Exercice
Dans la phrase “They built no support programs and simply let the detainees rot,” que signifie let the detainees rot ?
- Ils ont abandonné les détenus à la souffrance et à la négligence.
- Ils ont aidé les détenus à se rétablir.
- Ils ont laissé pourrir la nourriture des détenus.
Voir la réponse
Ils ont abandonné les détenus à la souffrance et à la négligence.
and that was supposed to make the men more disciplined,
1:36ce qui était supposé rendre les hommes plus disciplinés
something that might change their unruly behavior.
1:39et peut-être corriger leur comportement indocile.
Not only ... but ... avec inversion sujet-auxiliaire
La structure initiale Not only + auxiliaire + sujet + verbe principal ajoute un premier élément et annonce qu'un second élément, souvent aussi important ou plus surprenant, suivra avec but. Comme Not only est placé en tête, la première proposition prend l'inversion sujet-auxiliaire : did they have, et non they had. L'auxiliaire porte le temps verbal, donc le verbe principal reprend sa forme de base : did ... have. La proposition introduite par but conserve normalement l'ordre habituel. Also est fréquent après but, mais il n'est pas obligatoire, comme le montre cette phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire inversé et le connecteur : Not only ____ Maya finish the report early, ____ she also checked every figure.
Voir la réponse
did · but
in single file : sur une seule file
In single file est une locution adverbiale figée qui signifie « sur une seule file », chaque personne se trouvant derrière la précédente. Ici, elle indique de quelle manière ils marchaient. Ici, file désigne une file de personnes, et non un fichier informatique ou un document enregistré. L’expression peut décrire la disposition de personnes qui avancent ou qui restent debout.
Exercice
Complétez la consigne avec l’expression figée signifiant « sur une seule file, une personne derrière l’autre » : Please walk ____ through the narrow hallway.
Voir la réponse
in single file
they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. Grammaire
1:51ils n’avaient le droit de regarder ni les gardiens ni même les autres prisonniers.
neither ... nor, et non neither ... or
La phrase signifie que les deux actions étaient interdites : ils ne pouvaient regarder ni les gardes ni les autres prisonniers. Dans un anglais écrit standard, neither s’emploie avec nor, et non avec or : They were allowed to look neither at the guards nor even at other prisoners. Les éléments placés après neither et nor doivent être parallèles. Une autre structure naturelle est not ... or : They were not allowed to look at the guards or even at other prisoners. Le neither ... or du sous-titre est une construction mélangée qui peut apparaître à l’oral, mais ce n’est pas un modèle sûr pour l’écrit formel.
Exercice
Complétez la structure corrélative standard : The app collects neither your name ____ your location.
Voir la réponse
nor
If that sounds ..., that's exactly what it was supposed to be : anticiper puis confirmer
La proposition If that sounds dehumanizing est une conditionnelle rhétorique qui anticipe un jugement probable. Ici, if ne marque pas un doute sur le caractère déshumanisant du système ; il permet d'intégrer la réaction de l'auditeur dans la phrase. That's exactly what it was supposed to be confirme ensuite que ce jugement correspond bien au résultat recherché. La structure réutilisable If that sounds X, that's exactly ... reconnaît une objection ou une intuition possible, puis la transforme en argument à l'appui du point de vue du locuteur, ce qui crée un retournement percutant.
Exercice
Utilisez l'expression contractée de la structure rhétorique pour compléter la phrase : If that sounds unusually strict, ____ what the safety policy was designed to be.
Voir la réponse
that's exactly
The system was all about making the men conform to rules Phrases
1:58Le système visait entièrement à contraindre les hommes à respecter les règles,
conform to rules : structure conform to + norme
Conform to rules signifie ajuster ou contrôler son comportement pour qu'il corresponde à des règles établies. La préposition to introduit la norme à laquelle il faut se conformer : conform to a rule, standard, norm ou expectation. Dans cette phrase, l'expression présente la conformité comme l'objectif du système. La structure réutilisable est conform to + nom, et non conform + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée par conform : All contractors must conform ____ the safety rules.
Voir la réponse
to
and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.
2:01et ils devaient donc aussi se conformer à l’obligation de porter le bon uniforme.
That uniform was the famous black and white stripes.
2:04Cet uniforme était la célèbre tenue à rayures noires et blanches.
said he wanted to take away the men's sense of self. Vocabulaire
2:09disait vouloir priver les hommes de leur sentiment d’identité.
men's sense of self : identité et individualité
Dans cette phrase, men's sense of self désigne la compréhension que ces hommes ont de ce qu'ils sont en tant qu'individus distincts : leur identité, leur individualité et leur capacité d'agir par eux-mêmes. La leur enlever signifie affaiblir cette identité intérieure, et non supprimer un sens physique ou simplement diminuer leur confiance. La structure someone's sense of self permet de parler de la manière dont des expériences, des groupes ou des institutions façonnent la compréhension qu'une personne a d'elle-même.
Exercice
Que signifie men's sense of self dans l'exemple ?
- Leur confiance en leurs propres capacités.
- Leurs sens physiques, comme la vue et l'ouïe.
- Leur compréhension de leur propre identité et individualité.
Voir la réponse
Leur compréhension de leur propre identité et individualité.
He wanted them to become more like robots,
2:12Il voulait qu’ils ressemblent davantage à des robots,
men who did exactly what they were told.
2:14à des hommes qui faisaient exactement ce qu’on leur ordonnait.
He wanted to take their identity away from them and re-educate them.
2:16Il voulait leur retirer leur identité et les rééduquer.
So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, Phrasal verbs
2:22Si l’uniforme devait permettre de les repérer facilement en cas d’évasion,
stand out : être facile à remarquer visuellement
Ici, stand out signifie être visible et donc facile à reconnaître parmi d'autres personnes. L'uniforme devait empêcher un prisonnier évadé de se fondre dans la foule. Stand out est un verbe à particule intransitif : une personne ou une chose stands out, souvent avec among, against ou from pour préciser l'arrière-plan ou le groupe de comparaison. Le contexte indique si cette visibilité est utile, admirable, indésirable ou dangereuse.
Exercice
Quelle phrase emploie stand out avec le même sens visuel de facile à remarquer que dans l'exemple ?
- Please stand outside until your name is called.
- Her research stands out for its originality.
- The red suitcase stood out among the black ones.
Voir la réponse
The red suitcase stood out among the black ones.
it was also about trying to rid them of their character, Phrases
2:25il cherchait également à effacer leur personnalité,
rid them of their character : la structure rid someone of something
Dans rid someone of something, rid est un verbe transitif suivi de la personne ou du groupe touché, puis de of et de la chose retirée : rid + someone + of + something. Ici, them désigne les prisonniers, et their character correspond à leur individualité et à leurs traits personnels. Le système leur enlève ces qualités ; il ne les aide pas gentiment à abandonner une mauvaise habitude.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure rid someone of something : The treatment was designed to ____ the patient ____ the infection.
Voir la réponse
rid · of
We should also point out that this was around the time
2:30Précisons aussi que cela se passait à peu près à l’époque
that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.
2:32où fouetter un prisonnier commençait à être jugé inhumain.
So the system wanted to beat the men psychologically. Idiomes
2:36Le système voulait donc briser les hommes psychologiquement.
beat the men psychologically : le sens métaphorique de beat
Ici, beat ne signifie pas frapper les hommes ni les vaincre dans une compétition. C'est une métaphore violente qui signifie surmonter ou briser leur résistance par une pression psychologique. L'adverbe psychologically situe le dommage dans l'esprit plutôt que dans le corps. La formulation transpose l'idée de punition physique dans une description du contrôle mental.
Exercice
Dans la phrase "The regime tried to beat the prisoners psychologically," que signifie beat ?
- Les frapper physiquement
- Briser leur résistance mentale par la pression
- Les vaincre dans une compétition sportive
Voir la réponse
Briser leur résistance mentale par la pression
attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people
2:40les mentalités ont commencé à évoluer, et certaines personnes plus progressistes ont estimé que déshumaniser les prisonniers
“A badge of shame” comme marque publique de stigmatisation
Dans cette phrase, “a badge of shame” est une métaphore désignant l’uniforme rayé. Un insigne sert normalement à identifier la personne qui le porte et peut suggérer un statut, mais ici les rayures visibles identifient publiquement les prisonniers d’une manière humiliante. L’expression peut désigner tout trait, toute étiquette ou tout événement passé qui donne à quelqu’un le sentiment d’être publiquement stigmatisé ; il n’est pas nécessaire qu’il existe un véritable insigne.
Exercice
Dans la phrase, que suggère “a badge of shame” à propos des rayures ?
- Un insigne décoratif fixé à l’uniforme
- Un symbole visible qui marque publiquement les prisonniers du sceau de la honte
- Une récompense officielle saluant un bon comportement
Voir la réponse
Un symbole visible qui marque publiquement les prisonniers du sceau de la honte
Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts
2:51Ces progressistes affirmaient que les uniformes ne faisaient que rappeler aux hommes qu’ils étaient des condamnés,
and that was hardly in line with rehabilitation. Phrases
2:55ce qui n’était guère compatible avec la réinsertion.
“Hardly in line with” pour signaler un décalage avec un objectif
“Be in line with” signifie être conforme à une règle, un principe, un plan ou un objectif, ou aller dans le même sens. Ici, le sujet implicite —le traitement humiliant— est évalué au regard de la réinsertion. “Hardly” signifie « presque pas » ; “hardly in line with rehabilitation” constitue donc une critique mesurée mais claire : le traitement est largement incompatible avec l’objectif d’aider les prisonniers à se réformer. Hardly ne signifie pas « avec beaucoup d’efforts ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « presque pas conforme à » : The new rule is ____ our commitment to fairness.
Voir la réponse
hardly in line with
That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt
2:58C’est pourquoi de nombreuses prisons ont changé et ont fait porter aux détenus un jean bleu et un tee-shirt blanc,
or maybe khaki pants and a denim work shirt.
3:03ou encore un pantalon kaki et une chemise de travail en denim.
It all depended on where a person was imprisoned.
3:05Tout dépendait de l’endroit où la personne était incarcérée.
so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? Phrasal verbs
3:08pourquoi la combinaison orange s’est-elle alors imposée dans tant de prisons américaines ?
take over : devenir dominant ou remplacer ce qui existait auparavant
Ici, take over signifie devenir le choix dominant ou standard en remplaçant ce qui était utilisé auparavant. Comme la combinaison est un objet inanimé, l’expression ne décrit pas une personne qui prend le contrôle d’une institution. Plus généralement, X takes over lorsque X se répand, occupe la place principale ou remplace un système, un produit, un style ou un groupe antérieur. Le changement peut être progressif plutôt que forcé.
Exercice
Dans la phrase « Within a decade, digital payments began to take over in many stores, » que signifie take over ?
- Reporter un changement à plus tard
- Devenir le moyen dominant ou habituel
- Emporter physiquement quelque chose
Voir la réponse
Devenir le moyen dominant ou habituel
It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.
3:14La réponse est complexe, car certaines prisons imposent l’orange aux hommes et d’autres non.
the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public Phrasal verbs
3:20les détenus ne recevaient ces tenues orange que lorsqu’ils sortaient en public
doled out : distribués en quantités contrôlées
Dole out signifie distribuer quelque chose en quantités contrôlées ou selon une règle. Ici, les combinaisons orange sont remises uniquement dans une situation particulière, ce qui donne une idée d’attribution réglementée plutôt que de simple don. Dans la tournure passive the prisoners were doled out those orange suits, les prisonniers sont les destinataires, et non les personnes qui distribuent les combinaisons. Une reformulation active courante serait officials doled out those orange suits to the prisoners.
Exercice
Dans la phrase « The coordinator doled out meal vouchers to the volunteers, » que suggère doled out ?
- Qu’elle les a récupérés auprès de tout le monde pour les entreposer
- Qu’elle les a distribués aux destinataires sous son contrôle
- Qu’elle les a temporairement empruntés aux bénévoles
Voir la réponse
Qu’elle les a distribués aux destinataires sous son contrôle
Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants
3:27Certaines prisons imposent aux hommes et aux femmes des chemises roses et des pantalons rayés jaunes et blancs,
Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,
3:34Le shérif Joseph Arpaio, du comté de Maricopa, en Arizona,
who's detested by some progressives and loved by hardliners, Vocabulaire
3:37détesté par certains progressistes et adulé par les partisans de la manière forte,
progressives et hardliners dans le journalisme politique
Ici, progressives est un nom pluriel qui désigne les personnes généralement favorables aux réformes sociales ou politiques. Les hardliners sont des personnes qui maintiennent une position stricte et refusent les compromis. La structure detested by ... and loved by ... crée un contraste marqué entre les réactions des deux groupes. Ce sont des étiquettes collectives du langage journalistique, pas des descriptions littérales de personnes qui progressent ou qui tracent des lignes dures.
Exercice
Dans cette phrase, que signifient progressives et hardliners ?
- Deux groupes qui soutiennent le shérif pour la même raison
- Les personnes qui progressent personnellement, opposées à celles qui travaillent avec des lignes dures
- Les personnes favorables aux réformes, opposées à celles qui adoptent une position stricte et intransigeante
Voir la réponse
Les personnes favorables aux réformes, opposées à celles qui adoptent une position stricte et intransigeante
has made men wear pink underwear to humiliate them
3:40a obligé les hommes à porter des sous-vêtements roses pour les humilier
and he's also had men wear black and white stripes.
3:43et leur a également fait porter des rayures noires et blanches.
That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.
3:45Ce shérif adhère à l’ancienne conception selon laquelle les hommes doivent être déshumanisés.
went a step further comme signal d'intensification
Went a step further est le passé de go a step further. Cette expression signifie qu'après avoir fait ou dit une chose, quelqu'un a ajouté une action ou une idée qui allait au-delà ; aucun pas physique n'est nécessaire. Ici, elle sert à organiser la progression des informations : elle annonce que le détail suivant intensifiera ce qui a déjà été décrit. L'expression elle-même est neutre ; l'action qui suit détermine si cette progression paraît utile, audacieuse, excessive ou inquiétante.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go a step further : The coach first sent written advice, then ____ by recording a personal video for each player.
Voir la réponse
went a step further
L’incise « as he usually does »
“As he usually does” est une incise qui commente l’action précédente : does reprend l’action qui vient d’être mentionnée, go a step further. Le fait d’aller plus loin est ainsi présenté comme une habitude répétée, et non comme un événement isolé. Dans ce contexte négatif, l’incise exprime une ironie lasse ou une critique : le locuteur présente cette escalade comme un comportement typique et prévisible. Les mots peuvent être neutres dans un autre contexte ; la portée critique vient donc de l’évaluation environnante et de la manière de les dire, pas de usually à lui seul.
Exercice
Dans un contexte de frustration, que suggère le plus naturellement l’incise de “Jordan changed the deadline again, as he usually does,” ?
- Une règle officielle a obligé Jordan à la changer.
- Changer la date limite est une habitude prévisible que le locuteur critique.
- Le locuteur admire Jordan pour sa constance.
- Jordan n’a changé la date limite qu’une seule fois.
Voir la réponse
Changer la date limite est une habitude prévisible que le locuteur critique.
and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms
3:52en faisant écrire ESCAPEE à l’intérieur de leurs uniformes rayés noirs et blancs
you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.
4:01des codes couleur indiquent également le type de prisonnier incarcéré.
L’étiquette emphatique « the worst of the worst »
“The worst of the worst” est une structure superlative emphatique. Le second the worst, placé après of, désigne un groupe déjà considéré comme le pire ou le plus dangereux ; le premier the worst en sélectionne les membres les plus extrêmes. Le sens est approximativement « les pires parmi un ensemble déjà mauvais ». Ici, l’expression fonctionne comme une puissante étiquette de dangerosité, plus forte et plus dramatique que very bad. Elle exprime un jugement extrême plutôt qu’une classification précise et mesurable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique de cinq mots qui désigne les membres les plus extrêmes d’un groupe déjà mauvais : The documentary portrays these predators as ____.
Voir la réponse
the worst of the worst
So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, Fil du propos
4:17Les rayures noires et blanches ont donc disparu, tandis que l’orange et toutes sortes d’autres couleurs sont apparues,
“stripes went out ... orange came in” pour exprimer un remplacement en parallèle
“Stripes went out” et “orange came in” forment un contraste équilibré : l’ancien modèle d’uniforme a cessé d’être utilisé, tandis qu’une nouvelle couleur a été adoptée. La couleur et le motif représentent les uniformes qui les portaient ; il ne s’agit donc pas d’un déplacement littéral. La juxtaposition de ces deux propositions brèves organise le changement comme le remplacement de l’ancien par le nouveau. Cette structure parallèle permet de résumer une tendance ou un remplacement de façon concise et rythmée.
Exercice
Complétez le résumé parallèle avec les deux expressions de la leçon : In the latest redesign, sharp corners ____, and rounded edges ____.
Voir la réponse
went out · came in
but then something strange happened in the early 2000s
4:23mais une chose étrange s’est produite au début des années 2000 :
and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.
4:26des prisons de tous les États-Unis ont commencé à réintroduire les rayures noires et blanches.
was that if prisoners in jumpsuits escaped,
4:34était que, si des prisonniers vêtus de combinaisons s’évadaient,
they might blend in on the outside Phrasal verbs
4:36ils pouvaient se fondre dans la foule à l’extérieur
with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. Phrases
4:38parmi les ouvriers, les agents de voirie ou tout autre citoyen respectueux des lois portant une combinaison au travail.
“blend in” pour passer inaperçu
“Blend in” signifie ressembler suffisamment aux personnes ou à l’environnement alentour, par son apparence ou son comportement, pour ne pas être facilement remarqué. Ici, les combinaisons des prisonniers pouvaient ressembler aux vêtements des ouvriers, rendant les évadés moins visibles. La particule “in” fait partie du verbe à particule. La comparaison peut rester implicite, comme dans le sous-titre, ou être indiquée avec “with”, comme dans “blend in with the crowd”.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux que les vêtements de Mia la rendent difficile à remarquer dans la foule ?
- Mia's friendly manner helps her fit in with the group.
- Mia's bright hat makes her stand out in the crowd.
- Mia's neutral jacket helps her blend in with the crowd.
Voir la réponse
Mia's neutral jacket helps her blend in with the crowd.
law-abiding citizen : une personne qui respecte la loi
Dans cette phrase, law-abiding citizen désigne un membre de la société qui respecte la loi. Law-abiding décrit le comportement de la personne elle-même ; cela ne signifie pas qu'elle est passivement contrôlée par la loi. L'adjectif composé avec trait d'union law-abiding qualifie citizen et établit un contraste clair avec quelqu'un qui a enfreint la loi. Le même adjectif peut décrire un resident, driver, business ou toute autre personne ou organisation qui respecte la loi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « un membre de la société qui respecte la loi » : The report described the witness as a ____.
Voir la réponse
law-abiding citizen
the zebra look : une apparence à rayures noires et blanches
Ici, the zebra look est une désignation visuelle informelle de l'aspect à rayures noires et blanches des anciennes tenues de prison. Elle compare ces tenues aux rayures bien connues d'un zèbre ; il n'est pas question d'un véritable animal. Dans l'expression the zebra look, look est un nom qui signifie apparence ou style général. Cette image frappante permet au locuteur de désigner brièvement l'ensemble du motif rayé.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the zebra look ?
- Les expressions du visage des prisonniers
- Le retour d'un véritable zèbre
- L'aspect à rayures noires et blanches des tenues de prison
- Le nom officiel d'une politique pénitentiaire
Voir la réponse
L'aspect à rayures noires et blanches des tenues de prison
made a comeback : redevenir populaire
Made a comeback signifie « est redevenu populaire, prospère ou visible après une période de déclin ou d’absence ». Ici, le look zébré avait été abandonné, puis réutilisé. La structure est make + a comeback. Comeback est un nom dénombrable dans cette expression, et le sujet peut être une personne, une équipe, un style, un produit ou une pratique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « est redevenu populaire » : After years out of fashion, vinyl records ____.
Voir la réponse
made a comeback
Does this mean the system is in a state of regression
4:49Cela signifie-t-il que le système régresse
but just about preventing them from successfully escaping.
5:01mais simplement de les empêcher de réussir leur évasion.
not about A, but just about B : remplacer le motif avancé
La structure en deux parties not about A, but (just) about B écarte A comme motivation ou objectif et le remplace par B. Dans cette phrase, les deux éléments emploient about suivi d’une forme en -ing : about humiliating et about preventing. Ici, just signifie « simplement » ou « seulement ». Il restreint l’objectif que le locuteur affirme poursuivre ; il ne signifie ni « équitable » ni « moralement juste ». Le parallélisme grammatical entre A et B rend la correction claire.
Exercice
Quelle phrase écarte clairement l’attribution des torts comme objectif et la remplace par la recherche d’une solution ?
- The meeting is not about assigning blame, but just about finding a solution.
- The meeting is not only about assigning blame, but also about finding a solution.
- The meeting is about both assigning blame and finding a solution.
Voir la réponse
The meeting is not about assigning blame, but just about finding a solution.
"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.
5:04« Les chances de retrouver quelqu’un qui porte des rayures sont 100 % plus élevées que s’il n’en porte pas.
It turns the public into one heck of an eye for us." Idiomes
5:09Cela fait du public un formidable réseau d’observation pour nous. »
one heck of an eye : forte insistance et métaphore de eye
One heck of an est une tournure emphatique et familière placée devant un nom comptable singulier. Ici, elle signifie que le public devient un œil exceptionnellement efficace pour les autorités, et non un simple observateur ordinaire. Eye est métaphorique : les membres du public peuvent remarquer et identifier des personnes, et jouent donc le rôle d'un observateur supplémentaire. La structure réutilisable est one heck of a/an + nom, avec a ou an choisi selon le son qui suit.
Exercice
Dans “It turns the public into one heck of an eye for us,”, que signifie “one heck of an eye” ?
- un public peu nombreux et sans importance
- un observateur supplémentaire extrêmement efficace
- une partie supplémentaire et littérale du corps
Voir la réponse
un observateur supplémentaire extrêmement efficace
Actually, prison escapes in the US are very rare.
5:12En réalité, les évasions de prison sont très rares aux États-Unis.
they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day
5:17elles sont un peu trompeuses, car elles incluent des détenus autorisés à sortir pendant la journée
Employer If you look at ... they're ... because ... pour nuancer les données
If you look at the statistics ne sert pas principalement à annoncer une condition future. Cette proposition dirige l'attention de l'interlocuteur vers une source de données et prépare le commentaire qui suit. Le locuteur formule ensuite l'évaluation nuancée they're a bit misleading et emploie because pour introduire la raison : la catégorie comprend des cas qui ne correspondent pas forcément à l'image courante d'une évasion. Le schéma argumentatif réutilisable consiste à présenter les données, à nuancer ce qu'elles semblent montrer, puis à expliquer leur limite.
Exercice
Quelle option décrit le mieux la façon dont “If you look at the statistics, they're a bit misleading because ...” organise l'information ?
- Elle donne d'abord la cause et laisse le jugement implicite.
- La phrase présente les chiffres, les nuance, puis donne la raison de cette nuance.
- Elle affirme que les chiffres ne sont exacts que lorsque personne ne les examine.
Voir la réponse
La phrase présente les chiffres, les nuance, puis donne la raison de cette nuance.
Some of those guys just fail to check back in. Phrasal verbs
5:23Certains d’entre eux ne reviennent tout simplement pas.
Check back in : revenir et se signaler de nouveau
Ici, check back in signifie « revenir à l’endroit prévu et signaler son retour ». Ces personnes avaient l’autorisation de sortir temporairement, mais certaines ne reviennent pas se présenter comme prévu. L’expression repose sur check in, qui signifie « signaler son arrivée ou sa présence ». Back ajoute l’idée d’un retour après une absence, tandis que in conserve l’idée de se présenter ou de réintégrer un dispositif établi.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « revenir et signaler sa présence » : After your day pass, you must ____ by 8 p.m.
Voir la réponse
check back in
This is more like going AWOL. Culture
5:26Cela ressemble davantage à une absence sans autorisation.
Go AWOL : être absent sans permission
AWOL est l’abréviation militaire de absent without leave, « absent sans permission ». Dans go AWOL, elle décrit le fait de quitter un poste assigné ou de ne pas revenir sans autorisation. Ici, le terme militaire est appliqué à des détenus qui avaient l’autorisation de sortir, mais qui ne sont pas revenus au moment prévu. Il présente l’événement comme une absence non autorisée, et non comme une évasion hors d’un lieu de détention sécurisé.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme “going AWOL” ?
- Un touriste se perd pendant une randonnée après avoir indiqué l’itinéraire prévu à ses amis.
- Un détenu force un portail verrouillé et fuit sa détention.
- Un employé quitte sans permission le service qui lui a été assigné et reste injoignable.
Voir la réponse
Un employé quitte sans permission le service qui lui a été assigné et reste injoignable.
Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. Grammaire
5:27Les évasions de prisons de haute sécurité sont aujourd’hui si rares qu’un chercheur a dit qu’elles étaient difficiles à étudier.
so rare ... that : relier le degré au résultat
Dans so + adjective + that, so intensifie le degré de l'adjectif et that introduit la conséquence de ce degré extrême. Ici, les évasions se produisent si rarement qu'il est difficile de les étudier. Le complément temporel these days se place entre rare et that sans modifier la structure : so rare these days that. D'autres modificateurs peuvent apparaître avant that ; that reste une conjonction introduisant un résultat, et non un pronom relatif.
Exercice
Complétez la structure exprimant le degré et le résultat avec deux mots : The instructions were ____ unclear ____ several people made the same mistake.
Voir la réponse
so · that
Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,
5:33Sur les quelque 2,3 millions de personnes incarcérées aux États-Unis,
hardly any at all : insister sur une quantité presque nulle
Hardly any signifie presque aucun ou presque aucune quantité. Ici, hardly a un sens proche de la négation ; il ne signifie pas avec beaucoup d'effort. At all renforce l'idée que la quantité est proche de zéro, même si l'expression peut encore admettre une quantité infime mais non nulle. L'expression peut s'employer seule lorsque le nom est sous-entendu, comme dans hardly any at all. Elle peut aussi modifier un nom : hardly any time at all ou hardly any tickets at all.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression renforcée qui signifie presque aucun : Of the applications we received, there were ____.
Voir la réponse
hardly any at all
and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.
5:44et peuvent rapidement retirer leur uniforme et enfiler des vêtements civils.
With that in mind : utiliser les informations précédentes pour orienter la suite
With that in mind est un marqueur discursif. Il indique à l’auditeur qu’il doit garder à l’esprit le fait ou la situation précédente pour interpréter la conclusion, la recommandation ou la décision qui suit. Ici, that renvoie aux informations précédentes sur la rareté des évasions de prisons de haute sécurité et sur la rapidité avec laquelle les fugitifs peuvent changer de tenue. L’expression marque le passage de ces éléments à une appréciation générale ; elle ne signifie pas littéralement que l’on place quelque chose dans son esprit.
Exercice
Après avoir entendu “The forecast says heavy snow tonight,”, que signale “With that in mind, we should cancel the early drive” ?
- La personne change pour un sujet sans rapport.
- La personne doute que la prévision existe.
- La prévision de neige justifie la décision.
Voir la réponse
La prévision de neige justifie la décision.
you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.
5:48on peut dire que l’uniforme est lié à cette marque d’infamie tout en servant à décourager les évasions.
And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable
5:53Certains diront que l’uniformité de la tenue carcérale rend le prisonnier plus facile à gérer
Be stripped of his dignity : perte forcée de la dignité humaine
Dans be stripped of dignity, stripped est employé au sens figuré. La structure passive be stripped of + nom signifie que quelque chose d’important est retiré de force à quelqu’un. Dignity désigne le sentiment de sa propre valeur et le droit d’être traité avec respect, et non un vêtement. Cette formulation présente la perte comme imposée par une personne ou un système, ce qui lui donne une forte valeur critique. Dans cette phrase, elle rapporte ce que certaines personnes pourraient soutenir ; la grammaire n’indique pas que la personne qui parle approuve ce point de vue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en valeur stripped of his dignity : The degrading treatment made him feel he had been ____.
Voir la réponse
stripped of his dignity
Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.
6:00D’autres répliqueront qu’une marque de déshonneur ne permet pas de réhabiliter quelqu’un.
Soldiers or some school kids might wear a uniform,
6:05Les soldats ou certains écoliers portent parfois un uniforme,
to foster cohesion : renforcer les liens du groupe
Ici, to foster cohesion signifie « aider un groupe à devenir plus uni et à mieux travailler ensemble ». Foster est un verbe qui signifie favoriser le développement de quelque chose de positif, et cohesion désigne la force des liens qui maintiennent un groupe uni. L’expression indique un objectif : les uniformes peuvent renforcer une identité d’équipe commune. Cohesion ne signifie pas que chaque membre a exactement la même opinion.
Exercice
Une école lance des projets réunissant des élèves de différentes classes afin de créer des liens plus forts. Quelle expression décrit le mieux cet objectif ?
- build consensus
- foster cohesion
- enforce conformity
Voir la réponse
foster cohesion
does prison uniform create kind of criminal cohesion?
6:16l’uniforme carcéral crée-t-il une sorte de cohésion criminelle ?
Is that really necessary or even negative?
6:19Est-ce vraiment nécessaire, ou cela peut-il même être négatif ?
the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. Phrasal verbs
6:23les Nations unies ont publié l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
came out with au sens de « a officiellement publié »
Ici, came out with signifie « a officiellement publié ou annoncé ». Les Nations unies sont à l’origine de l’action, et les règles sont ce qu’elles ont rendu public. Come out with peut servir à présenter un nouveau produit, une politique, une déclaration, un rapport ou une idée. L’expression met l’accent sur le fait de rendre quelque chose disponible ou de le faire connaître ; elle ne signifie pas que les règles ont commencé à exister d’elles-mêmes ou sont entrées en vigueur.
Exercice
Une agence publie officiellement de nouvelles directives de sécurité après avoir terminé son examen. Quelle phrase exprime cette action ?
- The agency came up with new safety guidelines.
- The agency came out with new safety guidelines.
- The new safety guidelines came into effect.
Voir la réponse
The agency came out with new safety guidelines.
That was later revised as the Mandela Rules in 2015. Culture
6:28Celui-ci a ensuite été révisé en 2015 pour devenir les Règles Nelson Mandela.
Mandela Rules : le nom d'une norme pénitentiaire internationale
Mandela Rules est le nom abrégé courant de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus. Cette norme internationale a été révisée et adoptée sous ce nom en 2015 ; later revised signifie donc qu'une norme antérieure a été mise à jour. Ces règles portent ce nom en l'honneur de Nelson Mandela. Cela ne signifie pas que Mandela a personnellement rédigé chaque règle ; il s'agit d'un document international et non du règlement intérieur d'une prison particulière.
Exercice
Dans un article consacré aux politiques publiques, que désigne le nom Mandela Rules écrit avec des majuscules ?
- Des règles personnellement écrites par Nelson Mandela pour une prison
- Un document normatif des Nations Unies sur le traitement des détenus
- N'importe quel règlement local d'une prison sur les vêtements
Voir la réponse
Un document normatif des Nations Unies sur le traitement des détenus
"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing
6:33« Tout détenu qui n’est pas autorisé à porter ses propres vêtements
and adequate to keep him or her in good health.
6:40et suffisante pour le maintenir en bonne santé.
shall be provided with : une obligation formelle au passif
Dans cette règle, shall exprime une obligation contraignante, et non une prédiction concernant l'avenir. La forme passive shall be provided with signifie que le détenu doit recevoir l'objet indiqué. Le détenu est celui qui reçoit les vêtements. La règle ne nomme pas le fournisseur, car l'obligation compte davantage que l'identité de l'agent ou de l'établissement pénitentiaire chargé de l'exécuter.
Exercice
Complétez cette phrase formelle de politique avec la structure passive d'obligation étudiée : Every laboratory worker ____ protective gloves.
Voir la réponse
shall be provided with
Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." Vocabulaire
6:42Ces vêtements ne doivent en aucun cas être dégradants ou humiliants. »
In no manner : une interdiction absolue et formelle
“In no manner” est une locution adverbiale formelle qui signifie « en aucune manière » ou « à aucun égard ». Ici, elle modifie “be degrading or humiliating” et rend l'interdiction absolue. “Manner” fait partie de la locution négative figée ; il ne renvoie ni à la politesse, ni à la conduite, ni à la façon dont une personne se comporte. Dans des règles formelles, l'expression indique qu'aucune forme ni aucun degré de la qualité interdite n'est permis.
Exercice
Complétez la règle formelle avec l'expression cible de trois mots signifiant « en aucune manière » : Personal data may ____ be disclosed without consent.
Voir la réponse
in no manner
In exceptional circumstances : introduire une exception rare
“In exceptional circumstances” signifie que ce qui suit ne s'applique que lorsqu'une situation sort des conditions normales ou habituelles. Dans ce contexte réglementaire, “exceptional” signifie rare ou inhabituel, et non excellent. Placée au début d'une proposition et suivie d'une virgule, l'expression présente toute la proposition comme une condition. Elle indique que l'autorisation ou l'exception mentionnée n'est pas généralement disponible.
Exercice
Complétez la phrase réglementaire avec l'expression formelle cible indiquant une exception rare : ____, the examination may be rescheduled.
Voir la réponse
In exceptional circumstances
whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,
6:48lorsqu’un détenu est conduit hors de la prison dans un but autorisé,
he or she shall be allowed to wear his or her own clothing
6:53il doit pouvoir porter ses propres vêtements
It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others
6:58Aux États-Unis, certains États semblent se soucier davantage que d’autres du respect de ces règles,
and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.
7:02et peut-être est-ce une question d’opinion de savoir si les sous-vêtements roses ou les rayures noires et blanches sont dégradants ou humiliants.
Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported Grammaire
7:07Vous pensez peut-être qu’un détenu ne devrait pas être obligé de porter une combinaison orange pendant son transfert,
doesn't have to be worn : absence d'obligation, pas interdiction
Dans doesn't have to be worn, have to exprime une obligation, tandis que be worn est l'infinitif passif : quelqu'un porte la combinaison, donc la combinaison est ce qui est porté. La négation de have to supprime la nécessité. La phrase indique que le port de la combinaison est facultatif ou non obligatoire ; elle ne dit pas qu'il est interdit.
Exercice
Un établissement affiche cette règle : A jacket doesn't have to be worn indoors. Que signifie cette règle ?
- Il est interdit de porter une veste.
- Le port d'une veste est facultatif.
- Tout le monde est obligé de porter une veste.
Voir la réponse
Le port d'une veste est facultatif.
prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. Culture
7:14les prisonniers sont encore entravés lorsqu’ils comparaissent au tribunal ou sont transférés.
a court date : une comparution prévue au tribunal
Dans a court date, date désigne un jour ou une heure officiellement fixés pour une procédure judiciaire. L'expression renvoie généralement au moment où une personne doit comparaître devant un tribunal, et non à un rendez-vous amoureux. Dans cette phrase, le fait d'avoir une comparution prévue explique pourquoi un détenu peut devoir être transféré.
Exercice
Quelqu'un dit : I need to ask my manager for Tuesday off because I have a court date. Qu'est-ce qui est programmé ?
- Une comparution ou une procédure devant un tribunal
- Un rendez-vous amoureux dans un palais de justice
- Un match de tennis sur un court
Voir la réponse
Une comparution ou une procédure devant un tribunal
So don't think every nation follows these Mandela Rules. Intention
7:18Ne croyez donc pas que tous les pays respectent ces Règles Nelson Mandela.
Don't think every... : mettre en garde contre une généralisation abusive
Ici, don't think... est une mise en garde qui signifie « ne supposez pas que... ». Le locuteur corrige une croyance trop générale que l'auditeur pourrait former ; il ne lui demande pas d'arrêter de réfléchir. Le mot every fait partie de l'idée rejetée. Le sens est que ce ne sont pas toutes les nations qui suivent les règles ; cela ne signifie pas qu'aucune nation ne les suit.
Exercice
Un ami suppose que tous les billets des compagnies aériennes à bas prix comprennent un bagage enregistré. Quelle phrase corrige le mieux cette généralisation ?
- Every budget airline ticket includes a checked bag.
- No budget airline ticket includes a checked bag.
- Don't think every budget airline ticket includes a checked bag.
Voir la réponse
Don't think every budget airline ticket includes a checked bag.
Like we said at the start : revenir sur un point antérieur
Dans cette expression, like signifie as : il introduit un rappel de quelque chose que les locuteurs ont mentionné auparavant. We renvoie aux locuteurs et at the start désigne le début de l'exposé ou de la discussion. Placée avant l'affirmation suivante, l'expression relie le point à venir à l'introduction. Elle aide le public à suivre la structure et signale souvent une récapitulation ou une transition vers la conclusion.
Exercice
Vers la fin d'une présentation, deux intervenants veulent rappeler au public un avertissement donné au début. Quelle phrase le fait clairement ?
- As we will explain later, the schedule may still change.
- Like we said at the start, the schedule may still change.
- This is the first time we've mentioned it: the schedule may still change.
Voir la réponse
Like we said at the start, the schedule may still change.
L’expression idiomatique « hot potato »
« Hot potato » est une expression idiomatique désignant une question difficile, sensible ou controversée que les gens peuvent éviter de prendre en charge ou sur laquelle ils peuvent éviter de se prononcer clairement, car cela présente un risque. Dans « a controversial hot potato of a topic », l’expression présente le sujet comme politiquement ou socialement délicat à traiter. Elle ajoute une idée de réticence ou de transfert de responsabilité, et pas seulement de difficulté ordinaire.
Exercice
Quelle situation peut être décrite le plus naturellement comme un « hot potato » ?
- Un petit problème d’emploi du temps que tout le monde est prêt à résoudre
- Une politique professionnelle contestée que les responsables continuent de se renvoyer parce que toute décision risque de mécontenter les employés
- Un exercice de mathématiques comportant un calcul long mais routinier
Voir la réponse
Une politique professionnelle contestée que les responsables continuent de se renvoyer parce que toute décision risque de mécontenter les employés
and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. Phrases
7:24et il n’est pas facile de déterminer ce qui est juste ou non.
come to a conclusion as to + question
“Come to a conclusion” signifie former ou atteindre un jugement après avoir examiné les informations disponibles. L’expression présente le jugement comme le résultat d’un processus et non comme une opinion formulée rapidement. “As to” introduit de manière formelle la question ou le sujet concerné par la conclusion. La structure est come to a conclusion as to + groupe nominal, proposition en whether ou proposition interrogative en wh ; ici, “what is right and what’s wrong” désigne la question qui reste à trancher.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au temps qui convient : After reviewing the evidence, the panel ____ whether the rule was fair.
Voir la réponse
came to a conclusion as to
That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.
7:28C’est pourquoi nous aimerions beaucoup connaître votre avis sur les uniformes de prison.
Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries
7:31Les prisonniers devraient-ils pouvoir porter des vêtements décontractés, comme dans la plupart des pays,
or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?
7:35ou devraient-ils porter des rayures ou des combinaisons orange ?
And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,
7:37Puisque nous avons parlé aujourd’hui de culture et des différences entre les pays,
we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.
7:41restons sur ce thème et proposons-nous deux vidéos passionnantes à regarder.
and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.
7:48et Les erreurs embarrassantes que font les touristes dans différents pays.