Termes juridiques en anglais - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
396 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : En s’appuyant sur des procès très médiatisés de célébrités et sur des films judiciaires, la vidéo explique des expressions courantes dans les tribunaux américains, les actualités juridiques, les films et les séries. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. pleads the fifth, — Culture, médias et contexte réel : Vous comprendrez que cette expression juridique américaine signifie invoquer le cinquième amendement afin de ne pas répondre à une question dont la réponse risquerait d’incriminer la personne. Vous pourrez ainsi interpréter son silence pendant une déposition sans croire que la formule constitue en elle-même un aveu de culpabilité. 2. verdict, — Sens et registre du vocabulaire : Vous reconnaîtrez ce nom formel comme la décision rendue par un jury à l’issue d’un procès. Cela vous aidera à suivre les informations indiquant qui a gagné une affaire et à distinguer un verdict judiciaire d’une simple opinion ou décision au sens courant. 3. swear to tell the whole truth and nothing but the truth, — Culture, médias et contexte réel : Vous identifierez cette formule institutionnelle comme le serment de dire la vérité lors d’un témoignage. Sa tournure cérémonielle permet de mieux suivre les scènes de tribunal et de comprendre pourquoi témoigner sous serment a une portée juridique supérieure à celle d’une promesse ordinaire.

Dans cette fiche

I think I might have been a lawyer in my past life Notes

0:00

Je pense que j'étais peut-être avocat dans une vie antérieure,

Grammaire

might have been : une supposition incertaine sur le passé

might have been se construit avec might + have + le participe passé been. might indique que la personne n'est pas certaine, tandis que have been situe l'état ou l'identité possible dans le passé. Ici, la personne suppose sur le ton de la plaisanterie qu'elle a peut-être été avocate, sans présenter cela comme un fait. Utilisez might have + participe passé lorsqu'un indice présent vous fait envisager une explication possible concernant le passé. Cela ne signifie pas que la personne possède peut-être encore cette identité aujourd'hui.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en trois mots construite avec might qui exprime une supposition incertaine sur un état passé : She ____ asleep when you called.

Voir la réponse

might have been

Idiomes

in my past life : une explication humoristique d'une affinité naturelle

in my past life renvoie littéralement à une vie antérieure à la vie actuelle. Dans cette phrase légère, l'expression sert d'exagération humoristique : la personne se sent si naturellement attirée par les sujets juridiques qu'avoir été avocate dans une vie précédente devient une explication amusante. Le contexte détermine le sens. Dans une conversation informelle, l'expression signale souvent une plaisanterie sur un intérêt, un talent ou un sentiment de familiarité particulièrement fort. Dans une discussion sur la réincarnation, elle peut être employée au sens littéral.

Exercice

Jugez cet emploi : dans une conversation légère, "I must have been a chef in my past life" rapporte généralement un métier prouvé d'une vie antérieure.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

because I am obsessed with everything related to law or courtroom dramas. Phrases

0:03

parce que je suis obsédé par tout ce qui touche au droit ou aux drames judiciaires.

Phrases

am obsessed with : exprimer un intérêt très intense

Dans cette phrase, am obsessed with signifie « être extrêmement intéressé et y penser sans arrêt ». L'intérêt exprimé est beaucoup plus fort qu'un simple goût. La structure réutilisable est be obsessed with + un nom ou une forme en -ing. Il faut adapter be au sujet et au temps : She is obsessed with puzzles; They were obsessed with finding the answer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « être extrêmement intéressé par » : Leo is ____ solving logic puzzles.

Voir la réponse

obsessed with

Phrases

related to : relier quelque chose à un sujet

Related to signifie « lié à » ou « au sujet de » un thème précis. Ici, related to law or courtroom dramas restreint everything aux choses liées à ces deux thèmes. L'expression se place souvent après un nom : articles related to space. Dans cette structure, related décrit le nom et to introduit le thème. Elle indique un lien, pas une appartenance.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les sites web sont liés au thème des voyages dans l'espace ?

  1. I found several websites related space travel.
  2. I found several websites belonging to space travel.
  3. I found several websites related to space travel.
Voir la réponse

I found several websites related to space travel.

As I said,

0:13

Comme je l'ai dit,

I love law,

0:14

j'adore le droit,

whether it's keeping up with the latest news, Notes

0:15

qu'il s'agisse de suivre les dernières actualités,

Phrasal verbs

Keeping up with the latest news : suivre les dernières nouvelles

Ici, keep up with signifie continuer à suivre de nouvelles informations afin de rester au courant lorsqu’elles évoluent. Keeping up with the latest news ne signifie pas rattraper physiquement quelque chose qui se trouve devant soi. Keeping est la forme en -ing de keep, conformément au modèle qui énumère des activités après whether it's. Une structure courante est keep up with + un sujet qui évolue, comme les actualités, le travail scolaire ou de nouveaux développements.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots vu dans cette leçon et signifiant « rester informé » : I check several reliable sites each morning to ____ the latest news.

Voir la réponse

keep up with

watching famous or infamous celebrity trials, Vocabulaire

0:17

de regarder les procès de célébrités, célèbres ou tristement célèbres,

Vocabulaire

famous or infamous : la notoriété avec ou sans jugement négatif

Famous signifie largement connu et ne précise pas, à lui seul, si cette notoriété est positive ou négative. Infamous signifie largement connu pour quelque chose de mauvais, de choquant ou de fortement condamné. Dans famous or infamous celebrity trials, or présente deux types de réputation publique. Certains procès sont simplement très connus, tandis que d'autres restent dans les mémoires à cause d'un scandale ou d'une controverse. Infamous ne signifie pas très célèbre.

Exercice

Choisissez le mot qui convient le mieux : The prison became ___ because of its cruel treatment of inmates.

  1. infamous
  2. famous
Voir la réponse

infamous

you know who I'm talking about, Intention

0:21

vous voyez de qui je parle,

Intention

you know who I'm talking about : suggérer l'identité sans donner de nom

Ici, you know who I'm talking about n'est pas une véritable demande d'information. Le locuteur pense que l'interlocuteur peut identifier une personne qui n'est pas nommée grâce au contexte qu'ils partagent. Cette expression permet d'éviter de dire le nom tout en créant une impression de « nous savons tous les deux ». Selon le ton, elle peut sembler enjouée, moqueuse, indiscrète ou volontairement indirecte.

Exercice

Dans la phrase "I won't say her name, but you know who I'm talking about," que fait le locuteur ?

  1. Laisser entendre que l'interlocuteur peut identifier la personne non nommée
  2. Demander à l'interlocuteur de donner le nom de la personne
  3. Dire que le locuteur ne parvient pas à se souvenir de la personne
Voir la réponse

Laisser entendre que l'interlocuteur peut identifier la personne non nommée

or just watching my favorite series or movie like "Legally Blonde". Culture

0:22

ou juste de regarder ma série ou mon film préféré comme "La Revanche d'une blonde".

Grammaire

Whether it's ... or just watching : énumérer des possibilités

Whether it's ... or ... introduit un ensemble d’activités ou de situations possibles. Ici, whether it's ouvre la liste et or just watching marque le dernier élément principal. L’énoncé général reste valable quelle que soit l’activité concernée ; la personne ne pose pas une question à laquelle on répond par oui ou non. La liste est longue et contient un autre or dans famous or infamous. Ce petit or relie uniquement les descriptions famous et infamous ; il ne ferme pas la structure principale whether ... or .... Dans une phrase longue, repérez le whether initial et le dernier groupe parallèle avec or pour retrouver la structure principale.

Exercice

Complétez la structure whether ... or ... : ____ reading at home ____ just watching a short video, either activity can help you relax.

Voir la réponse

Whether it's · or

Culture

« Legally Blonde » : un titre de film dans un contexte juridique

Dans cette phrase, Legally Blonde est le titre d'un film, et non une expression ordinaire formée de legally et blonde. Les deux mots forment ensemble le nom de l'œuvre. Il s'agit d'une comédie américaine qui se déroule principalement dans une faculté de droit et le monde juridique. Cette référence relie l'intérêt de la personne qui parle pour le langage juridique au divertissement populaire.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi "Legally Blonde" fait-il référence ?

  1. Une description de la couleur de cheveux de quelqu'un
  2. Le titre d'un film
  3. Un type d'expression employée au tribunal
Voir la réponse

Le titre d'un film

So today we're going to go through courtroom expressions. Phrasal verbs

0:26

Alors aujourd'hui, nous allons passer en revue des expressions du tribunal.

Phrasal verbs

go through : examiner quelque chose point par point

Ici, go through signifie examiner ou expliquer un ensemble d'éléments un par un. La personne présente une leçon qui abordera de manière organisée plusieurs expressions employées au tribunal. Lorsque go through est suivi d'un contenu comme une liste, des règles, des réponses ou un plan, il a souvent ce sens de révision plutôt que le sens physique de traverser un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « examiner point par point » : Before the meeting, let's ____ the agenda together.

Voir la réponse

go through

This will help you understand news headlines or your favorite movie a little bit better. Phrases

0:29

Cela vous aidera à mieux comprendre les gros titres ou vos films préférés.

Phrases

help you understand ... a little bit better : exprimer doucement une amélioration de la compréhension

help you understand suit la structure help + personne + verbe à la base et signifie « rendre la compréhension plus facile pour vous ». a little bit better est un comparatif atténué : il indique que la compréhension progressera un peu. Les deux segments mis en évidence présentent un bénéfice modeste et crédible. Ils ne promettent pas une compréhension complète ; cette formulation convient pour décrire ce qu’un cours, un outil ou une explication peut apporter.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement la même structure que les expressions mises en évidence ?

  1. This guide will help you understand the instructions a little bit better.
  2. This guide will help you understanding the instructions a little bit better.
  3. This guide will help understand you the instructions a little bit better.
Voir la réponse

This guide will help you understand the instructions a little bit better.

Number one,

0:33

Numéro un,

pleaded the fifth.

0:34

invoquer le cinquième amendement (pleaded the fifth).

Did you know that Trump pleaded the fifth more than 400 times during a deposition? Vocabulaire

0:35

Saviez-vous que Trump a invoqué le cinquième amendement plus de 400 fois lors d'une déposition ?

Vocabulaire

during a deposition : une procédure juridique de questions avant le procès

En anglais juridique, deposition désigne une séance formelle pendant laquelle un témoin ou une partie répond à des questions sous serment, généralement hors du tribunal et avant le procès. during a deposition situe l’action pendant cette procédure. Ce n’est ni une interview ordinaire ni le procès lui-même. Dans cette phrase, l’expression voisine pleaded the fifth confirme le contexte juridique : il s’agit de refuser de répondre en invoquant un droit prévu par la loi.

Exercice

Dans la phrase « The witness answered questions during a deposition », que signifie deposition ?

  1. La décision finale du juge après un procès
  2. Une interview informelle sans importance juridique
  3. Un interrogatoire formel sous serment qui a généralement lieu avant le procès
Voir la réponse

Un interrogatoire formel sous serment qui a généralement lieu avant le procès

But what does that mean?

0:40

Mais qu'est-ce que cela signifie ?

When someone pleads the fifth, Culture

0:41

Quand quelqu'un "invoque le cinquième",

it means that they choose not to answer a question because it might incriminate them. Notes

0:43

cela signifie qu'il choisit de ne pas répondre à une question parce qu'elle pourrait l'incriminer.

Culture

pleads the fifth, ... refuser de répondre en invoquant le cinquième amendement

Plead the Fifth est une expression juridique américaine qui signifie invoquer le droit garanti par le cinquième amendement de ne pas s’auto-incriminer et refuser de répondre à une question qui pourrait nuire à la personne sur le plan juridique. Dans cette phrase, pleads est la forme à la troisième personne de plead. The fifth est une référence abrégée au cinquième amendement, et non au cinquième élément d’une liste. L’expression explique pourquoi la personne choisit de ne pas répondre, mais elle ne signifie pas à elle seule que cette personne est coupable.

Exercice

Que signifie pleads the fifth dans cette phrase ?

  1. Demander une cinquième chance de répondre
  2. Invoquer le cinquième amendement et refuser de répondre
  3. Reconnaître la cinquième accusation
Voir la réponse

Invoquer le cinquième amendement et refuser de répondre

Phrases

choose not to answer ... la décision délibérée de ne pas répondre

Choose not to answer utilise la structure choose + not to + verbe à la base. Elle signifie que la personne décide délibérément de ne pas répondre ; not porte sur answer, et non sur choose. Dans cette phrase, ce choix est présenté comme une réaction au risque de s’auto-incriminer. La structure peut aussi s’employer avec d’autres actions : choose not to + verbe.

Exercice

Utilisez la structure choose not to do : They choose ____ the question when the topic feels too personal.

Voir la réponse

not to answer

Vocabulaire

incriminate them : fournir des preuves de leur culpabilité

To incriminate someone signifie faire paraître une personne coupable d'un crime ou la relier à une responsabilité pénale au moyen de preuves. Ici, them désigne les personnes qui choisissent de ne pas répondre : leurs paroles pourraient devenir des preuves contre elles. La structure est incriminate + personne. Lorsque le sujet et le complément désignent la même personne, incriminate oneself signifie nuire à sa propre situation juridique en fournissant des preuves contre soi-même.

Exercice

Dans une enquête policière, que signifie “The recording could incriminate Maya” ?

  1. Il pourrait embarrasser Maya à cause d'une petite erreur.
  2. Il pourrait fournir des preuves que Maya a participé à un crime.
  3. Il pourrait montrer que Maya a donné une explication utile.
Voir la réponse

Il pourrait fournir des preuves que Maya a participé à un crime.

Fifth refers to the fifth amendment of the US Constitution. Notes

0:47

Le "cinquième" fait référence au cinquième amendement de la Constitution américaine.

Phrases

refers to : indique ce qu'un mot ou une étiquette désigne

Dans la structure A refers to B, A est un mot, une étiquette, un symbole ou une expression, et B est la chose ou l'idée que cette forme désigne. Dans l'exemple, Fifth est une appellation courte qui désigne le cinquième amendement de la Constitution des États-Unis. Ici, refer to relie un nom à son référent ; il ne décrit pas un mouvement vers B.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « désigne » : In this guide, the word "minor" ____ anyone under eighteen.

Voir la réponse

refers to

Culture

Fifth et le cinquième amendement de la Constitution des États-Unis

Dans cette phrase, Fifth est une forme abrégée de Fifth Amendment to the US Constitution, et non le chiffre cinq dans une liste. Cet amendement protège notamment une personne contre l’obligation de dire quelque chose qui pourrait montrer qu’elle a commis un crime. C’est le contexte de plead the Fifth : une personne invoque cette protection au lieu de répondre à une question qui pourrait l’incriminer. L’amendement contient aussi d’autres garanties, mais c’est celle-ci qui compte ici.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Fifth ?

  1. La cinquième question d’une liste
  2. Le cinquième amendement de la Constitution des États-Unis
  3. La cinquième personne dans un tribunal
Voir la réponse

Le cinquième amendement de la Constitution des États-Unis

Fun fact,

0:51

Fait amusant,

there are 27 in total.

0:52

il y en a 27 au total.

This story requires two expressions,

0:53

Cette histoire nécessite deux expressions,

so I'm going to do number two and three together.

0:56

donc je vais faire le numéro deux et trois ensemble.

Defamation,

0:58

Diffamation (Defamation),

unanimous decision.

1:00

décision unanime (unanimous decision).

Do you know what I'm talking about?

1:01

Savez-vous de quoi je parle ?

I'm talking about the Depp v. Heard trial. Culture

1:03

Je parle du procès Depp contre Heard.

Culture

Depp v. Heard : v. dans le nom d’une affaire judiciaire

Dans Depp v. Heard, les noms de famille désignent les deux parties opposées dans une affaire judiciaire. À l’écrit, v. représente le mot versus, qui signifie contre ; une lecture claire dans la langue courante est donc Depp versus Heard. Ce signe fait partie du nom de l’affaire ; ce n’est pas un numéro de version. Les usages oraux varient : certains locuteurs américains le prononcent comme le nom de la lettre V, tandis que certains contextes juridiques britanniques emploient against ou and. Dans cette phrase, la lecture visée est versus.

Exercice

Quelle option donne le sens et la lecture visés de v. dans Depp v. Heard ?

  1. volume, qui indique le numéro d’un tome
  2. versus, qui sépare les parties opposées
  3. version, qui indique une édition mise à jour
Voir la réponse

versus, qui sépare les parties opposées

Millions of people around the world

1:06

Des millions de personnes à travers le monde

watched it on YouTube.

1:08

l'ont regardé sur YouTube.

But what is a defamation trial? Vocabulaire

1:09

Mais qu'est-ce qu'un procès pour diffamation ?

A defamation refers to the act of damaging someone's good reputation. Phrases

1:12

La diffamation désigne l'acte de nuire à la bonne réputation de quelqu'un.

Vocabulaire

defamation trial : un procès pour atteinte présumée à la réputation

Un defamation trial est une procédure judiciaire portant sur une accusation de diffamation : on affirme qu’une déclaration a porté atteinte à la réputation d’une personne ou d’une organisation. Trial indique qu’il s’agit d’une affaire juridique, et non d’une discussion générale sur la bonne réputation de quelqu’un. Dans cette phrase, la définition qui suit explique l’idée juridique essentielle avec des mots plus simples. Defamation est plus précis que le simple fait de dire quelque chose de méchant, même si le critère juridique exact dépend du territoire concerné.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à defamation trial ?

  1. Une cérémonie qui donne une bonne réputation à quelqu’un.
  2. Un vote public visant à déterminer si quelqu’un a bonne réputation.
  3. Une procédure judiciaire portant sur l’accusation selon laquelle la réputation de quelqu’un a été illégalement atteinte.
Voir la réponse

Une procédure judiciaire portant sur l’accusation selon laquelle la réputation de quelqu’un a été illégalement atteinte.

Phrases

damaging someone's good reputation : la structure damage + possessif + reputation

Ici, damaging est la forme en -ing du verbe damage, et someone's good reputation est son complément d’objet. La structure naturelle est damage + une forme possessive + reputation : damage her reputation, damage the company's reputation ou damage someone's reputation. Good modifie reputation : cela signifie que la personne a déjà une image positive qui risque d’être atteinte. Cela ne veut pas dire que l’action de damaging est bonne. Lorsque cette précision n’est pas nécessaire, damage someone's reputation est la forme courte la plus courante.

Exercice

Utilisez damage, her et reputation pour compléter la phrase : The false story could ____.

Voir la réponse

damage her reputation

And in this trial,

1:16

Et dans ce procès,

Johnny Depp sued Amber Heard for defamation. Vocabulaire

1:17

Johnny Depp a poursuivi Amber Heard pour diffamation.

Vocabulaire

sued Amber Heard for defamation : poursuivre quelqu'un pour quelque chose

Dans sued Amber Heard for defamation, sued est le passé de sue. Johnny Depp est la personne qui engage l'action en justice, Amber Heard est la personne visée et for defamation indique le fondement ou le motif juridique. La structure réutilisable est sue someone for something. Ici, for signifie «à cause de» ou «au motif de» et non «dans l'intérêt de quelqu'un». La phrase indique qu'une action en justice a été engagée, pas que l'accusation avait déjà été prouvée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au passé sue someone for something : The actor ____ the newspaper ____ defamation.

Voir la réponse

sued · for

And do you know what happened?

1:20

Et savez-vous ce qui s'est passé ?

The jury unanimously ruled in favor of Johnny Depp. Vocabulaire

1:22

Le jury a statué à l'unanimité en faveur de Johnny Depp.

Vocabulaire

unanimously ruled in favor of : unanimité et sens de la décision

Dans unanimously ruled in favor of, unanimously indique comment la décision a été prise : tous les membres du jury étaient d'accord. Ruled signifie qu'une décision juridique formelle a été rendue, et in favor of Johnny Depp indique que la décision soutenait son camp ou lui était favorable. L'expression communique donc à la fois l'accord total et le sens de la décision. Ici, in favor of concerne une décision formelle et ne signifie pas simplement que quelqu'un apprécie une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure juridique mise en évidence pour une décision unanime favorable à un camp : After reviewing the evidence, the judges ____ the athlete.

Voir la réponse

unanimously ruled in favor of

But what is a unanimous verdict or decision? Vocabulaire

1:25

Mais qu'est-ce qu'un verdict ou une décision unanime ?

It's a decision where all members of the jury agree.

1:28

C'est une décision sur laquelle tous les membres du jury sont d'accord.

Vocabulaire

a unanimous verdict or decision : accord complet

Dans a unanimous verdict or decision, chaque personne ayant le droit de voter approuve le même résultat. Ici, tous les membres du jury sont d’accord, donc il n’y a aucun vote contre. Unanimous qualifie verdict ou decision. Ce mot indique comment le groupe est arrivé au résultat : par l’accord complet de tous ses membres.

Exercice

Utilisez le mot anglais qui signifie « approuvé par tous les membres » : Every committee member voted yes, so the committee reached a ____ decision.

Voir la réponse

unanimous

Four,

1:32

Quatre,

verdict.

1:32

verdict.

Ed Sheeran was involved in a highly publicized copyright trial. Notes

1:33

Ed Sheeran a été impliqué dans un procès pour droits d'auteur très médiatisé.

Phrases

was involved in : avoir un lien avec un événement

Was involved in est le passé de be involved in. Cette expression indique qu’une personne avait un lien avec un événement, une activité ou un processus, ou qu’elle y participait. Dans cette phrase, elle établit un lien entre Ed Sheeran et le procès concernant le droit d’auteur. L’expression ne précise pas à elle seule quel était son rôle, s’il a participé volontairement ou s’il était responsable. Le contexte permet de déterminer la relation exacte.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : “Sam was involved in a legal dispute.” Que peut-on conclure avec certitude de was involved in ?

  1. Sam avait seulement lu un article sur le différend.
  2. Sam était forcément coupable d’un crime.
  3. Sam avait un lien quelconque avec le différend.
Voir la réponse

Sam avait un lien quelconque avec le différend.

Vocabulaire

procès pour droits d’auteur très médiatisé

Dans cette phrase, highly publicized signifie que le procès a fait l’objet d’une large couverture médiatique et a attiré beaucoup d’attention du public. copyright trial désigne une procédure judiciaire concernant les droits d’utiliser ou de posséder une œuvre créative. L’expression décrit l’ampleur de la couverture médiatique, et non le fait que le procès était ouvert au public ni son résultat. highly est un intensifieur qui indique que la couverture était particulièrement importante.

Exercice

Dans la phrase, que vous indique highly publicized à propos du procès ?

  1. Open for the public to attend
  2. Reported extensively by the media
  3. Guaranteed to have a fair outcome
Voir la réponse

Reported extensively by the media

He was accused of stealing another artist's song. Grammaire

1:38

Il a été accusé de voler la chanson d'un autre artiste.

Grammaire

a été accusé d’avoir volé

was accused of stealing utilise la structure passive be accused of + -ing. Le sujet placé après be est la personne qui reçoit l’accusation, et stealing désigne l’action alléguée. Dans cette phrase, l’expression rapporte l’accusation selon laquelle il aurait volé la chanson d’un autre artiste ; elle n’affirme pas que cette accusation a été prouvée. Après la préposition of, on emploie un nom ou une forme en -ing, et non to + verbe.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement be accused of + -ing pour rapporter une accusation ?

  1. He was accused stealing another artist's song.
  2. He was accused to steal another artist's song.
  3. He was accused of stealing another artist's song.
Voir la réponse

He was accused of stealing another artist's song.

The jury's verdict was in favor of Ed Sheeran.

1:41

Le verdict du jury a été en faveur d'Ed Sheeran.

So he basically won that case. Vocabulaire

1:44

Donc, en gros, il a gagné cette affaire.

Vocabulaire

won that case ... gagner cette affaire judiciaire

Won that case signifie qu’il a remporté une affaire judiciaire précise et obtenu un résultat favorable. Won est le prétérit de win, et that case renvoie à l’affaire déjà mentionnée. C’est un bref résumé oral de l’issue du procès : il était du côté qui a gagné, et pas simplement une personne qui y a participé.

Exercice

Dans un contexte juridique, que signifie They won the case ?

  1. Ils ont remporté une compétition sportive
  2. Ils ont reçu une boîte
  3. Ils ont gagné l’affaire judiciaire
Voir la réponse

Ils ont gagné l’affaire judiciaire

But what does verdict mean?

1:46

Mais que signifie "verdict" ?

A verdict, Vocabulaire

1:47

Un verdict,

it's a decision reached by a jury after a trial. Phrases

1:48

c'est la décision prise par un jury après un procès.

Vocabulaire

verdict ... décision d’un jury après un procès

Verdict est un terme juridique formel qui désigne la décision rendue à l’issue d’un procès, notamment sur la culpabilité ou l’innocence de l’accusé. Dans cette phrase, la proposition qui suit définit directement verdict comme la décision prise par un jury après un procès. Son sens est plus précis que celui de decision : verdict appartient à une procédure judiciaire et ne désigne pas un choix personnel ordinaire.

Exercice

À quoi verdict fait-il référence dans The jury reached a verdict after the trial ?

  1. Le choix du déjeuner du jury
  2. La décision officielle du jury dans l’affaire
  3. Le paiement de l’avocat
Voir la réponse

La décision officielle du jury dans l’affaire

Phrases

reached by a jury after a trial : l'emploi juridique de reach

Dans reach a decision ou reach a verdict, reach signifie « parvenir à une décision après réflexion », et non se déplacer jusqu'à un lieu. Reach a verdict est une association de mots juridique courante pour parler de la décision d'un jury. L'expression reached by a jury décrit decision et emploie la voix passive : c'est une forme abrégée de a decision that is reached by a jury. By a jury indique qui prend la décision, tandis que after a trial précise le moment et le contexte juridique.

Exercice

Complétez la forme passive de reach a verdict : The verdict was ____ by the jury.

Voir la réponse

reached

Number five,

1:51

Numéro cinq,

acquit.

1:52

acquitter (acquit).

You or your parents might remember the famous OJ Simpson trial

1:53

Vous ou vos parents vous souvenez peut-être du célèbre procès d'OJ Simpson

where this expression was used.

1:58

où cette expression a été utilisée.

If it doesn't fit, Idiomes

2:00

Si ça ne vous va pas,

you must acquit.

2:01

vous devez l'acquitter.

Idiomes

If it doesn't fit, you must acquit : un slogan judiciaire rimé

Il s'agit d'un célèbre slogan de la défense lors du procès pour meurtre d'O. J. Simpson. Il faisait référence à un gant utilisé comme preuve : la défense affirmait que, puisque le gant semblait ne pas lui aller, le jury devait avoir un doute raisonnable et rendre un verdict de non-culpabilité. Acquit signifie déclarer officiellement qu'un accusé n'est pas coupable. Fit et acquit riment, et les deux courtes propositions transforment une affirmation sur une preuve en une consigne facile à retenir. La force persuasive vient de cette rime condensée, et pas seulement de la grammaire de la condition.

Exercice

Quel est le principal effet rhétorique du slogan dans son contexte judiciaire d'origine ?

  1. Il utilise la rime pour relier une affirmation sur le gant à une demande de verdict de non-culpabilité.
  2. Il énonce une règle juridique générale selon laquelle tout objet mal ajusté prouve l'innocence.
  3. Il donne un conseil ordinaire pour choisir la bonne taille de gants.
Voir la réponse

Il utilise la rime pour relier une affirmation sur le gant à une demande de verdict de non-culpabilité.

Acquit means to be declared innocent of any guilt or wrongdoing. Vocabulaire

2:02

"Acquitter" signifie être déclaré innocent de toute culpabilité ou de tout acte répréhensible.

Vocabulaire

Acquit : une décision formelle de non-culpabilité

Acquit est un verbe juridique formel. Un tribunal ou un jury acquitte un accusé lorsqu’il décide que celui-ci n’est pas coupable d’un chef d’accusation. Les constructions courantes sont acquit someone et be acquitted of a charge. Lors d’un procès, c’est l’issue opposée à celle exprimée par convict. Acquit ne signifie pas simplement pardonner à quelqu’un ou l’autoriser à partir : ce verbe décrit une décision juridique, et non la preuve que tous les faits de l’affaire sont connus.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe juridique qui signifie « déclarer officiellement non coupable » : The jury found the charge unproven and decided to ____ the defendant.

Voir la réponse

acquit

Vocabulaire

Être déclaré innocent de tout acte répréhensible

Be declared innocent of something est une structure passive formelle. Une autorité déclare qu’une personne n’est pas responsable de l’infraction ou de l’acte répréhensible indiqué après of. Le passif attire l’attention sur la personne qui reçoit cette décision. Dans cette phrase, any donne à la négation une portée générale : aucune culpabilité ni aucun acte répréhensible n’est attribué à la personne. La structure réutilisable est someone is declared innocent of something.

Exercice

Complétez cette structure formelle avec la préposition correcte : After the investigation, Maya was declared innocent ____ any wrongdoing.

Voir la réponse

of

And the last one,

2:08

Et le dernier,

and it basically links all of these trials together, Fil du propos

2:09

qui relie en fait tous ces procès,

is under oath. Vocabulaire

2:12

c'est "sous serment" (under oath).

Fil du propos

links all of these trials together : regrouper des exemples autour d’un point commun

Dans links all of these trials together, links est employé au sens figuré : il signifie « montre le lien entre ». Les procès sont des exemples distincts, et non des objets physiquement attachés. Dans l’organisation du discours, cette expression rassemble les exemples précédents autour d’un point commun et prépare l’auditeur à la conclusion, under oath. La structure X links several examples together indique ce qui unit les informations qui viennent d’être présentées.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de links all of these trials together dans l’exemple ?

  1. Elle affirme que les procès sont physiquement reliés par des chaînes.
  2. Elle rassemble les exemples précédents autour d’un point commun.
  3. Elle introduit un résultat sans rapport provenant d’un nouveau procès.
Voir la réponse

Elle rassemble les exemples précédents autour d’un point commun.

Vocabulaire

under oath : obligation formelle de dire la vérité

Under oath est une expression juridique figée. Elle signifie qu’une personne a officiellement juré de dire la vérité et qu’elle est donc légalement tenue d’être sincère. Après be, under oath décrit ce statut juridique. Ici, under signifie être soumis à une obligation, et non se trouver physiquement sous un serment.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression juridique figée indiquant que le témoin avait officiellement juré de dire la vérité : The witness answered every question ____.

Voir la réponse

under oath

Because when you testify in a trial, Vocabulaire

2:14

Parce que lorsque vous témoignez dans un procès,

you have to swear to tell the whole truth and nothing but the truth, Culture

2:16

vous devez jurer de dire toute la vérité et rien que la vérité,

Vocabulaire

testify in a trial : témoigner lors d'un procès

Dans cette phrase, testify in a trial signifie parler officiellement en tant que témoin pendant une affaire judiciaire et déclarer ce que l'on sait. Ici, testify est un verbe lié à la procédure juridique. Il ne signifie pas passer un test et ne veut pas simplement dire prouver que quelque chose est vrai.

Exercice

Dans un reportage judiciaire, que signifie testify in a trial ?

  1. Passer un test sur le fonctionnement des tribunaux.
  2. Déposer officiellement comme témoin pendant une affaire judiciaire.
  3. Prouver qu'une décision de justice est correcte.
Voir la réponse

Déposer officiellement comme témoin pendant une affaire judiciaire.

Culture

swear to tell the whole truth and nothing but the truth : jurer de dire toute la vérité, rien que la vérité

Il s'agit d'une formule courante de serment devant un tribunal. Swear to tell signifie faire une promesse sérieuse et formelle avant de témoigner. The whole truth signifie ne pas omettre de faits importants, tandis que nothing but the truth signifie ne dire que ce qui est vrai et n'ajouter aucun mensonge. Ensemble, ces deux parties interdisent à la fois de cacher des faits et de dire des choses fausses.

Exercice

Qu'est-ce que ce serment judiciaire exige du témoin ?

  1. Dire la vérité sans mentir ni cacher de faits importants.
  2. Ne raconter que les parties faciles à retenir.
  3. Faire une promesse informelle à un ami.
Voir la réponse

Dire la vérité sans mentir ni cacher de faits importants.

which is basically a fancy way of saying, Phrases

2:20

ce qui est en fait une façon élégante de dire,

do you promise?

2:23

tu promets ?

Phrases

a fancy way of saying... : reformuler simplement une expression formelle

La structure X is a fancy way of saying Y présente Y comme une reformulation plus simple et plus courante de X. Dans cette phrase, do you promise? exprime en termes simples le sens de la formule solennelle de serment mentionnée auparavant. Ici, fancy signifie « recherché, formel ou plus compliqué que nécessaire », et non « cher ». L'expression ajoute souvent un ton léger et quelque peu amusé envers la formulation originale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : Dans un registre plus formel, “residence” signifie “home”. Residence is ____ home.

Voir la réponse

a fancy way of saying

Do you pinky promise? Culture

2:24

tu fais une promesse avec le petit doigt ?

Culture

pinky promise : une promesse enjouée et informelle

Une pinky promise est une promesse traditionnellement scellée en accrochant les petits doigts. Do you pinky promise? demande une promesse sincère d'une manière enfantine, enjouée ou affectueuse. Ici, l'idée d'un serment formel est ramenée avec humour à quelque chose de familier et d'informel. Une pinky promise exprime une confiance personnelle, mais ce n'est pas un serment juridique et elle n'a aucune force légale particulière.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans un tribunal, pinky promise peut naturellement remplacer swear an oath.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Those were some law-related expressions

2:28

Voilà quelques expressions liées au droit

that will help you understand news headlines,

2:31

qui vous aideront à comprendre les gros titres des nouvelles,

trials,

2:35

les procès,

or your favorite movies or series.

2:35

ou vos films ou séries préférés.

All rise. Culture

2:38

Levez-vous.

Culture

« All rise. » : l'ordre de se lever au tribunal

All rise. est la formule consacrée employée au tribunal pour ordonner à toutes les personnes présentes de se lever. Ici, all désigne les personnes dans la salle et rise signifie se mettre debout. Employée ici à la fin, la formule imite une procédure judiciaire officielle au lieu de décrire quelque chose qui monte. Hors d'un vrai tribunal, elle peut aussi produire un effet comique ou volontairement solennel.

Exercice

Un fonctionnaire du tribunal dit « All rise. ». Que demande-t-il à tout le monde de faire ?

  1. Quitter le tribunal
  2. Se lever
  3. Parler chacun à son tour
Voir la réponse

Se lever

You may now subscribe and comment. Intention

2:40

Vous pouvez maintenant vous abonner et commenter.

Intention

« You may now ... » pour donner une autorisation formelle

La structure You may now + verbe indique que la permission commence à cet instant. Ici, may exprime une autorisation, et non le futur, tandis que now précise le moment à partir duquel l'action est permise. Dans cette phrase, une formulation officielle associée à une personne d'autorité est appliquée aux actions ordinaires subscribe and comment. Ce décalage prolonge la mise en scène judiciaire et donne à la phrase un ton officiellement sérieux, mais humoristique.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un surveillant qui donne officiellement l'autorisation de commencer ?

  1. You began a moment ago.
  2. You may now begin.
  3. Perhaps you will begin later.
Voir la réponse

You may now begin.