Pourriez-vous devenir le monarque britannique ? : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : L'animation retrace la succession britannique, de la force et des règles de 1701 à l'ordre de naissance sans préférence de sexe en 2013, à l'aide d'arbres généalogiques. Principaux points d'anglais : 1. « suffice it to say that », expression figée et collocation, écarte un contexte complexe mais garde le fait nécessaire à une explication concise. 2. « be it from war or plague or whatever. » est une structure grammaticale équivalant à whether it is..., qui regroupe formellement plusieurs causes. 3. « a race for the door » est une expression idiomatique et figurée pour des jumeaux départagés par l'ordre de naissance : elle transmet l'humour sans donner à door son sens propre.
Dans cette fiche
Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.
0:02Historiquement, la couronne se posait sur votre tête principalement parce que vous aviez la plus grande armée.
someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. Idiomes
0:12quelqu'un avec une armée plus grande pût changer le paysage politique de manière assez abrupte.
the political landscape : la configuration générale du pouvoir politique
the political landscape est une métaphore désignant l'organisation générale des partis, des dirigeants, des institutions, des opinions et du pouvoir politiques dans un lieu ou à une époque. Landscape désigne normalement les éléments visibles d'une région, mais il représente ici une situation globale que l'on peut observer dans son ensemble. Dans cette phrase, une armée plus importante pourrait rapidement changer les détenteurs du pouvoir et la répartition des forces politiques ; aucun terrain réel ne change. Cette expression apparaît souvent avec des verbes comme change, reshape, transform ou alter.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore courante signifiant "l'organisation générale des forces politiques" : A new voting law could reshape ____.
Voir la réponse
the political landscape
As time marched on and the world grew less violent, Idiomes
0:15Le temps passant et le monde devenant moins violent,
As time marched on : une façon imagée de faire avancer un récit
As time marched on signifie que le temps continuait de passer. L'expression personnifie le temps comme quelque chose qui avance régulièrement ; elle ne décrit ni des soldats ni une marche réelle. Au début de la proposition, As établit le cadre temporel du changement qui suit. Cette expression permet au narrateur de parcourir une longue période et paraît plus imagée que la formulation neutre as time passed.
Exercice
Que signifie l'expression placée au début de cette phrase ? As time marched on, the small shop grew into a large company.
- À mesure que les années continuaient de passer
- Pendant que des soldats défilaient devant la boutique
- À mesure que tout le monde devenait moins occupé
Voir la réponse
À mesure que les années continuaient de passer
to transfer the crown from one head to another,
0:21pour transférer la couronne d'une tête à une autre,
hopefully with less turmoil than before.
0:23en espérant que cela se fasse avec moins d'agitation qu'auparavant.
So, here's how the 1701 rules work. Fil du propos
0:26Voici donc comment fonctionnent les règles de 1701.
Voici comment fonctionnent les règles de 1701
Ici, So marque le passage du contexte à l'explication. Here's how + proposition introduit la manière dont fonctionne un système, un processus ou un ensemble de règles ; ce n'est pas une question qui demande comment faire quelque chose. Dans cette phrase, la personne qui parle va expliquer les règles de 1701 étape par étape. Cette structure sert à organiser les informations et à conduire l'auditeur vers l'explication d'une méthode ou d'un mécanisme.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui introduit l'explication : Here's ____ the scoring system works.
Voir la réponse
how
Le chef de l'Église d'Angleterre
Dans head of + organisation, head est un nom qui désigne la personne qui occupe la fonction de direction la plus élevée. Il ne désigne pas une partie du corps. Le groupe introduit par of nomme l'organisation ou l'institution que cette personne dirige. Dans cette phrase, the head of the Church of England décrit le rôle officiel de direction du monarque britannique dans cette Église. Church of England désigne une institution chrétienne précise, et non un bâtiment en général ni n'importe quelle église.
Exercice
Dans la phrase 'Maya is the head of the debate club,' que signifie 'the head of' ?
- La personne qui occupe la fonction de direction la plus élevée du club
- La partie supérieure physique de la salle où le club se réunit
- Une personne qui est simplement membre du club
Voir la réponse
La personne qui occupe la fonction de direction la plus élevée du club
Le groupe formel to which dans une proposition relative
Dans to which the monarch must convert, which renvoie à the Church of England. La préposition to est placée avant which, ce qui forme une proposition relative soutenue décrivant l’Église. La proposition de base est the monarch must convert to the Church of England. Au sens religieux, convert est suivi de to lorsqu’on nomme la religion ou l’Église qu’une personne adopte.
Exercice
Complétez la phrase soutenue avec la préposition + le pronom relatif exigés par refer : This is the document ____ the policy refers.
Voir la réponse
to which
La condition réduite if not already a member
Les mots if not already a member forment une proposition conditionnelle réduite. La forme complète est if the monarch is not already a member. Le sujet the monarch et le verbe is sont omis parce qu’ils ressortent clairement de la proposition principale. La structure if + not + adjectif, participe ou groupe nominal permet d’ajouter une condition de façon concise. Ici, elle indique que l’obligation de se convertir ne s’applique que si le monarque n’est pas encore membre.
Exercice
Réécrivez la condition complète sous une forme concise : If you are not already registered. Complétez : Please sign up online ____.
Voir la réponse
if not already registered
no crown for you : la structure catégorique No + noun + for you
Dans cette phrase, no crown for you est une manière brève, sans verbe, de dire qu'une personne catholique ne recevra pas la couronne et ne pourra pas devenir monarque. Crown désigne ici la fonction et le droit de régner, pas seulement l'objet porté sur la tête. La structure No + noun + for you exprime rapidement un refus ou une exclusion. Son ton direct, presque enfantin, rend la réplique sèche et moqueuse plutôt que neutre et juridique.
Exercice
Un parent refuse en plaisantant le dessert à un enfant qui a donné son dîner au chien. Complétez le refus avec la structure No + noun + for you : ____—you gave your dinner to the dog.
Voir la réponse
No dessert for you
a story for another time : remettre une explication à plus tard
A story for another time signifie « quelque chose qui mérite une explication, mais pas maintenant ». La personne qui parle place l'histoire de la famille royale en dehors du sujet actuel et poursuit son idée principale. Another time reste volontairement imprécis. L'expression ne promet pas une suite programmée ; c'est une façon polie et conversationnelle de reporter ou d'omettre une explication plus longue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui permet de reporter une explication : Why the lights went out is ____; right now, we need to leave.
Voir la réponse
a story for another time
but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. Phrases
0:42mais il suffit de dire que la diplomatie de la plus grande armée y était pour quelque chose.
suffice it to say that : omettre les détails
"Suffice it to say that ..." signifie : « Je ne vais pas donner tous les détails ; cette brève affirmation suffit pour exprimer mon idée. » Ici, le narrateur omet toute l'histoire et passe directement à la conclusion qu'une pression militaire a joué un rôle. Considérez suffice it to say that comme une formule fixe suivie d'une proposition. It est un sujet apparent imposé par la structure ; il ne désigne rien de précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule formelle indiquant que les détails sont omis : ____ the meeting did not go well.
Voir la réponse
Suffice it to say that
you can't cleverly get around this rule Phrasal verbs
0:47vous ne pouvez pas habilement contourner cette règle
by converting from Catholicism to something else
0:48en vous convertissant du catholicisme à autre chose,
get around this rule : contourner une restriction
To get around a rule signifie trouver un moyen indirect d'éviter la restriction créée par une règle, souvent en profitant d'une faille. Cela ne signifie pas se déplacer physiquement autour de quelque chose. Get around est le verbe à particule et this rule est son complément. Ici, le locuteur dit que changer de religion en plusieurs étapes ne permet pas d'échapper à la règle.
Exercice
Utilisez le verbe à particule étudié pour compléter la réponse : "Does the age limit still apply?" "Yes. You cannot ____ by creating a second account."
Voir la réponse
get around this rule
In the eyes of the crown : quel jugement fait foi
In the eyes of X signifie « selon le jugement, les règles ou les critères de X ». Ici, the crown désigne le système de succession de la Couronne ; l'expression introduit donc la manière dont ce système classe le catholicisme. Il ne s'agit pas de la vue au sens littéral. Utilisez la structure in the eyes of + personne, groupe ou institution pour indiquer sur quelle évaluation repose une affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots étudiée ici qui signifie « selon le jugement de l'école » : ____ the school, copying one sentence without credit is still plagiarism.
Voir la réponse
In the eyes of
Catholicism is transitive : un terme logique employé avec humour
Ici, transitive emprunte son sens à la logique : une relation est transitive lorsqu'elle se prolonge d'un maillon d'une chaîne au suivant. La phrase traite avec humour l'identité catholique comme si elle suivait cette règle ; dans le classement de la Couronne, quitter le catholicisme puis se convertir à l'anglicanisme n'efface donc pas son effet. Il s'agit d'une métaphore technique volontaire, et non du sens grammatical de transitive dans transitive verb. La précision inhabituelle du terme donne à l'explication une allure logique et crée ainsi un effet humoristique.
Exercice
Dans la phrase “In our office, trust is transitive: if Lina trusts Omar and Omar trusts Priya, everyone expects Lina to trust Priya,” que signifie transitive ?
- On suppose que la relation se transmet le long d'une chaîne.
- La relation passe du registre formel au registre informel.
- Le verbe trust prend un complément d'objet direct.
Voir la réponse
On suppose que la relation se transmet le long d'une chaîne.
bastard. ... Statut historique et insulte moderne
Dans cette phrase, bastard reprend son ancien sens de statut : un enfant né de parents qui n'étaient pas mariés l'un à l'autre. Dans un contexte royal, ce statut pouvait influencer le droit de l'enfant à hériter de la couronne. Cependant, en anglais moderne, les auditeurs comprennent souvent bastard comme une insulte forte. Le contexte historique permet de comprendre ici l'ancien sens, mais ce mot n'est pas une façon neutre de décrire la naissance de quelqu'un.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie bastard ? Choisissez la meilleure réponse.
- une personne qui est dans l'ordre de succession d'une couronne
- un terme historique pour un enfant de parents non mariés
- une façon polie de dire qu'un enfant se conduit mal
Voir la réponse
un terme historique pour un enfant de parents non mariés
but it's never good to be the illegitimate children of the king,
0:58mais il n'est jamais bon d'être les enfants illégitimes du roi,
out of line for the crown ... Ordre de succession
Dans cette phrase, line est une métaphore d'une file ou d'un ordre de candidats : elle indique la place d'une personne parmi celles qui pourraient hériter de quelque chose. out of line for the crown signifie qu'elle n'est pas incluse dans cet ordre de succession ; selon la règle décrite, ces enfants ne peuvent donc pas hériter du trône. Ici, crown représente la fonction du monarque ou le trône, et non l'objet physique. Dans cette structure, out of line concerne le droit d'hériter, pas un comportement impoli ni la transgression d'une règle sociale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie out of line for the crown ? Choisissez la meilleure réponse.
- se comporter grossièrement envers la couronne
- ne pas être inclus dans l'ordre des personnes qui peuvent hériter du trône
- être debout au mauvais endroit dans une file physique près d'une couronne
Voir la réponse
ne pas être inclus dans l'ordre des personnes qui peuvent hériter du trône
but are either a Catholic or a bastard or both,
1:06mais que vous êtes soit catholique, soit un bâtard, ou les deux,
the crown has the delightful term naturally dead Vocabulaire
1:09la couronne utilise le terme charmant de « naturellement mort »
to refer to you and your lack of right to succession.
1:11pour faire référence à vous et à votre absence de droit de succession.
naturally dead : considérée comme inéligible à la succession
Ici, naturally dead ne signifie pas que la personne est morte physiquement. L’expression la présente comme si elle était morte uniquement pour déterminer qui peut hériter de la Couronne : elle est exclue et n’a aucun droit à la succession. La formulation crée une catégorie proche d’une fiction juridique, tandis que delightful signale l’ironie du narrateur face à une étiquette qui paraît si froide et étrange. Il faut la comprendre comme une façon propre à ce contexte d’organiser l’ordre de succession, et non comme une description générale de la vie ou de la valeur de la personne.
Exercice
Que signifie naturally dead dans cette phrase ?
- La personne est morte de causes naturelles.
- Le conjoint de la personne hérite de la Couronne à sa place.
- La personne est considérée comme n’ayant aucun droit d’hériter de la Couronne.
Voir la réponse
La personne est considérée comme n’ayant aucun droit d’hériter de la Couronne.
count : être inclus selon les règles
Ici, count signifie « être inclus ou accepté dans un résultat déterminé par des règles ». Les conjoints n’entrent pas dans l’ordre de succession simplement parce qu’ils sont mariés au monarque. Cet emploi abstrait est courant au-delà des nombres : un vote, une réponse, un point ou une candidature peuvent count si les règles les acceptent. Dans don’t count, il est question d’éligibilité ou d’inclusion, et non de l’importance personnelle.
Exercice
Quelle phrase emploie count dans le même sens que spouses don’t count ?
- Only entries received by Friday count.
- She counts the chairs before the meeting.
- I can count to one hundred.
Voir la réponse
Only entries received by Friday count.
While people often think of kings and queens as a pair, Grammaire
1:17Bien que les gens pensent souvent aux rois et reines comme formant un couple,
think of kings and queens as a pair : voir les rois et les reines comme un duo
Think of A as B signifie comprendre, imaginer ou classer A dans le rôle ou la catégorie exprimés par B. Ici, A correspond à kings and queens et B à a pair : l'expression décrit donc une façon courante de les regrouper mentalement. La structure est think of + complément + as + description. As introduit la description attribuée au complément.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure think of A as B : Many children ____ the library ____ a quiet place to read.
Voir la réponse
think of · as
Spouses of monarchs are known as royal consorts. Culture
1:21Les conjoints des monarques sont connus sous le nom de consorts royaux.
royal consorts : conjoints des monarques régnants
Un royal consort est le conjoint ou la conjointe d’un monarque régnant. Dans cette phrase, le pluriel royal consorts est un terme institutionnel formel désignant les personnes qui occupent cette position. Cette position s’acquiert par le mariage avec le monarque. Elle ne signifie pas à elle seule que le consort règne de plein droit ou figure dans l’ordre de succession.
Exercice
Dans un article d’histoire, qui l’expression royal consort désigne-t-elle ?
- Le conjoint ou la conjointe du monarque régnant
- Toute personne née dans une famille royale
- La personne qui doit hériter du trône ensuite
Voir la réponse
Le conjoint ou la conjointe du monarque régnant
they're not in line for the throne. Phrases
1:27ils ne sont pas dans l'ordre de succession au trône.
as far as the crown is concerned : du point de vue de la Couronne
La structure as far as X is concerned limite une affirmation au point de vue, aux règles ou au domaine de responsabilité de X. Ici, X est the crown, la Couronne, donc l'affirmation est évaluée selon le système de succession de la monarchie. Far n'exprime pas une distance physique. La formule indique qu'une autre personne ou un autre système pourrait juger la même situation différemment.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure fixe de cette note, en prenant l'école comme X : “____, the application arrived too late.”
Voir la réponse
As far as the school is concerned
not in line for the throne : hors de l'ordre de succession au trône
L'expression fixe be in line for + nom signifie avoir une chance reconnue ou une place attendue pour recevoir quelque chose. Not in line for nie cette situation. Ici, elle indique qu'ils n'ont aucune place reconnue dans l'ordre de succession. The throne représente la fonction de monarque. In line est employé au sens figuré : il décrit l'éligibilité ou l'ordre, et non des personnes qui attendent dans une vraie file.
Exercice
Complétez avec l'expression de trois mots de cette note qui signifie « avoir des chances de recevoir » : “After two successful years, Maya is ____ a promotion.”
Voir la réponse
in line for
Male Primogeniture comme règle de succession
La primogéniture masculine est un système qui détermine la succession ou l’héritage. Dans le système visé ici, les fils sont prioritaires sur les filles et c’est normalement le fils aîné remplissant les conditions qui hérite en premier. Ici, le terme fournit le contexte historique nécessaire pour comprendre l’ordre des héritiers. Il désigne une règle de succession, et non simplement le premier enfant ou une place dans l’ordre des naissances.
Exercice
Dans cette phrase, que décrit male primogeniture ?
- Une règle de succession qui donne la priorité aux fils et favorise normalement l’aîné
- Une règle qui partage l’héritage de manière égale entre tous les enfants
- Un registre indiquant l’ordre de naissance de tous les enfants
Voir la réponse
Une règle de succession qui donne la priorité aux fils et favorise normalement l’aîné
« the algorithm of inheritance » comme métaphore
Ici, algorithm est une métaphore désignant un processus de décision fixe et progressif. Les règles de succession prennent les faits familiaux comme données d’entrée et produisent une réponse indiquant qui hérite. Il ne s’agit pas d’un véritable programme informatique. L’expression présente un système juridique compliqué comme une procédure applicable au cas par cas.
Exercice
Lisez cette phrase : "The committee has an algorithm for choosing which proposal to review first." Que signifie algorithm ici ?
- Un processus de décision reproductible et progressif
- Une liste officielle des membres d’une famille
- Un programme informatique qui doit être installé
Voir la réponse
Un processus de décision reproductible et progressif
abdicates : renoncer officiellement au trône
Dans cette phrase, abdicates signifie qu'un monarque renonce officiellement à sa fonction. Le verbe décrit le monarque qui abandonne le trône, tandis que dies décrit un autre événement qui met également fin au règne. Abdicate peut s'employer sans complément, comme ici, ou avec un complément dans abdicate the throne. La décision peut être prise sous la pression ; l'idée essentielle est l'abandon officiel du trône, pas nécessairement un choix libre ou heureux.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel signifiant renoncer à un trône : After months of pressure, the king ____, and his daughter becomes queen.
Voir la réponse
abdicates
tough luck to her : écarter froidement un résultat malheureux
Tough luck to her signifie que le résultat est malheureux pour elle, mais que rien ne sera changé pour l'aider. Dans cette phrase, le locuteur présente le désavantage de la fille plus âgée comme une conséquence qu'elle doit simplement accepter. Même si tough luck peut désigner la malchance, le dire à quelqu'un ou à son sujet exprime souvent peu de compassion. Selon le ton et la relation, cela peut paraître factuel, taquin ou franchement dur.
Exercice
Jugez cet emploi de tough luck : un camarade est très bouleversé après avoir échoué à un examen important et demande du soutien. Vous répondez : "Tough luck."
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
Take... pour introduire un cas hypothétique
Ici, Take a king with two sons. a la forme d’un impératif, mais sert à introduire un exemple hypothétique. Take signifie « considérez » ou « imaginez », et non « prenez physiquement » ou « emportez ». Cette structure organise l’explication : elle fournit un cas simple pour tester une règle ou suivre un raisonnement. Le groupe nominal placé après take indique le cas à examiner.
Exercice
Que fait le locuteur en disant “Take a king with two sons” ici ?
- Choisir la meilleure famille royale
- Demander à quelqu’un d’amener un roi et ses fils
- Introduire un cas hypothétique à examiner
Voir la réponse
Introduire un cas hypothétique à examiner
does pour remplacer dies
Dans before the king does, does remplace le verbe dies déjà mentionné : la forme complète est before the king dies. Il s’agit de l’auxiliaire do employé pour remplacer un groupe verbal répété, et non d’une nouvelle action non précisée. Does porte le temps et l’accord : king est à la troisième personne du singulier et la proposition est au présent. Ce remplacement évite la répétition tout en permettant de comparer les deux sujets dans le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec le bon auxiliaire de substitution afin de ne pas répéter “finishes” : “Lena usually finishes before Omar ____.”
Voir la réponse
does
But what if the eldest son gave the king a grandson before death?
2:01Mais que se passe-t-il si le fils aîné a donné un petit-fils au roi avant de mourir ?
that everyone, except the naturally dead, is alive.
2:07tout le monde, à l'exception des morts naturels, était vivant.
kicks in again : recommence à s’appliquer
Ici, kicks in signifie « commence à s’appliquer ou à fonctionner ». Le sujet est une règle, pas une personne : kick ne décrit donc pas une action physique. Again montre que la même règle s’applique une nouvelle fois ; il ne s’agit pas d’une autre règle. On peut aussi employer kick in pour une loi, un système, un avantage ou un effet qui commence après un déclencheur ou un délai.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de kick in et un mot signifiant « une fois de plus » : After the account is reactivated, the automatic discount ____.
Voir la réponse
kicks in again
not, as seems obvious now, his brother.
2:19et non, comme cela semble évident maintenant, à son frère.
But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,
2:22Mais si cette règle de 1701 signifie que les fils aînés obtiennent la couronne,
Basically, daughters were the last choice of the crown,
2:27En gros, les filles étaient le dernier choix de la Couronne,
which is why : relier une cause à son résultat
Ici, which renvoie à tout le fait placé avant la virgule —les filles étaient le dernier choix de la Couronne—, et pas seulement au nom crown. La structure [cause], which is why [résultat] ajoute la conséquence de ce fait. Dans cette phrase, l’ancienne préférence explique pourquoi il y a eu si peu de femmes monarques. Cette structure relie la cause et le résultat sans répéter la cause.
Exercice
Complétez la phrase avec which is why pour relier toute la première proposition à son résultat : The school library was closed, ____ we studied at home.
Voir la réponse
which is why
had to either be A or be B : des conditions alternatives
Had to indique une obligation ou une condition à remplir dans le passé. Either ... or présente deux manières possibles de la remplir : être l’enfant unique du monarque ou être l’aînée sans frères concurrents. Une seule des deux suffit ; la phrase n’exige pas les deux. Le verbe be s’applique aux deux possibilités. La logique complète est either be the only child ... or be the eldest child ..., même si le second be est omis et reste sous-entendu. Les deux conditions conservent ainsi une structure parallèle.
Exercice
Complétez la règle avec either ... or : To enter, guests had to ____ show a ticket ____ give their name at the desk.
Voir la réponse
either · or
So, pregnant mothers must have made any daughters
2:38Les mères enceintes devaient donc rendre toutes les filles
Now, sometimes the branch of a family tree dies out, Notes
2:43Or, il arrive que la branche d'un arbre généalogique s'éteigne,
the branch of a family tree : une branche de l’arbre généalogique
Dans la métaphore de l’arbre généalogique, branch désigne une lignée de parents qui descend d’un ancêtre commun. C’est une partie d’une famille plus large, tout comme une branche fait partie d’un arbre. Lorsqu’une branch dies out, cette lignée n’a plus de descendants pour la continuer. Ici, branch renvoie à l’ascendance familiale, et non à une branche physique ou à une succursale d’entreprise.
Exercice
Dans un article de généalogie, que signifie "this branch of the family" ?
- Une véritable partie d’un arbre appartenant à la famille
- Tous les parents appartenant à la même génération
- Une lignée de parents descendant d’un ancêtre commun
Voir la réponse
Une lignée de parents descendant d’un ancêtre commun
dies out : toute une lignée cesse d'exister
Dans cette phrase, dies out signifie qu'une branche de la famille cesse de se prolonger parce qu'il ne reste aucun descendant. Le sujet est toute la lignée familiale, et non une seule personne. Le verbe à particule die out s'emploie lorsqu'un groupe, une espèce, une tradition, une langue ou une lignée disparaît progressivement jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien. Out fait partie du verbe à particule ; il n'indique pas une direction physique.
Exercice
Quelle phrase dit qu'une tradition qui se transmettait a complètement cessé d'exister ?
- The last practitioner died at the age of ninety.
- The custom died out after the last practitioner stopped teaching it.
- The custom lasted for another century.
Voir la réponse
The custom died out after the last practitioner stopped teaching it.
be it from war or plague or whatever. Grammaire
2:46que ce soit à cause de la guerre, de la peste ou autre.
be it from A or B : la structure formelle équivalente à whether
Be it from war or plague or whatever signifie « que ce soit à cause de la guerre, de la peste ou de toute autre cause » et équivaut à whether it is from... Cette expression ajoute des causes possibles à l'affirmation précédente sans déterminer la cause exacte. La structure fixe est be + sujet + complément : be it from A or B. Be se place avant it dans cette construction concessive formelle ; ce n'est pas un ordre. Or whatever laisse la liste ouverte en incluant des causes que la personne n'a pas nommées.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de deux mots qui signifie whether it is : The game will go ahead, ____ indoors or outdoors.
Voir la réponse
be it
At a dead end : être dans une impasse
At a dead end décrit littéralement une route qui ne permet pas d’aller plus loin. Ici, l’expression est métaphorique : il ne reste plus personne à suivre dans la branche familiale actuelle, donc cette piste de recherche ne peut pas continuer. La construction be at a dead end s’emploie pour une recherche, une enquête, un projet ou un raisonnement qui arrive à un point sans prochaine étape claire. Elle indique que la situation est bloquée ; elle ne signifie pas que quelqu’un se trouve réellement sur une route.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie qu’il est impossible de progresser davantage : After checking every available record, the investigators realized they were ____.
Voir la réponse
at a dead end
is to back up one level and then apply the rules forward again, Phrasal verbs
2:50est de remonter d'un niveau, puis d'appliquer à nouveau les règles vers l'avant,
Back up one level : remonter d’un niveau dans une hiérarchie
Back up one level signifie passer de la position actuelle au niveau immédiatement supérieur d’une hiérarchie. Ici, la hiérarchie est un arbre généalogique : la recherche revient à la génération précédente avant d’avancer de nouveau en appliquant les règles. Dans cette structure, back up est un verbe à particule qui exprime un déplacement ou une navigation, et one level indique la distance parcourue. Il ne signifie ni créer une copie des données ni soutenir une idée.
Exercice
Vous naviguez dans une arborescence de dossiers. Dans “Back up one level, then open Settings,”, que signifie back up one level ?
- Fournir une preuve qui soutient le choix actuel.
- Créer une copie de sauvegarde des données actuelles.
- Revenir au niveau immédiatement supérieur de la hiérarchie.
Voir la réponse
Revenir au niveau immédiatement supérieur de la hiérarchie.
looking for a living head to sit upon.
2:54à la recherche d'une tête vivante sur laquelle se poser.
and repeat until a living heir is found.
2:58et on répète jusqu'à ce qu'un héritier vivant soit trouvé.
The first king of England was over a thousand years ago
3:03Le premier roi d'Angleterre existait il y a plus de mille ans,
backed up by DNA evidence : étayé par des preuves
Ici, backed up signifie « étayé ou confirmé ». Les preuves ADN renforcent la conclusion mathématique ; il ne s’agit ni de copier des données ni de déplacer quelque chose vers l’arrière. Le groupe au participe passé placé entre virgules, backed up by DNA evidence, décrit le sujet qui précède, the mathematics of human reproduction. Il ajoute la source du soutien sans former une autre proposition complète. Parmi les structures réutilisables figurent a claim backed up by evidence et a claim is backed up by evidence.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie backed up by DNA evidence ?
- Copié vers un second emplacement de stockage
- Étayé ou confirmé par des preuves ADN
- Déplacé vers l’arrière à cause des preuves ADN
Voir la réponse
Étayé ou confirmé par des preuves ADN
So, the crown will eventually find a way.
3:13La couronne finira donc toujours par trouver un chemin.
So, from the first king through the new millennium, Grammaire
3:16Ainsi, du premier roi jusqu'au nouveau millénaire,
from the first king through the new millennium : une période incluant son terme
From A through B indique une période qui commence en A, couvre le temps intermédiaire et atteint B en l’incluant. Ici, l’histoire est présentée comme un parcours continu allant du premier roi jusqu’à la période appelée le nouveau millénaire. Through est ici une préposition temporelle, et non un mot indiquant un déplacement dans un espace physique. Lorsque B désigne une période ou une étape, through inclut cette période finale dans l’intervalle.
Exercice
Complétez la phrase avec from ... through pour montrer que la dernière époque est incluse : The exhibit follows design ____ the Victorian era ____ the space age.
Voir la réponse
from · through
the various rules went along making monarchs,
3:18les diverses règles ont continué à faire des monarques,
Nobody seemed too bothered about : critique retenue
La structure nobody seemed too bothered about X signifie que, d'après le comportement des gens, personne ne semblait très préoccupé par X. Seemed rend l'affirmation indirecte, tandis que nobody place l'idée entière sous la négation. Ici, too bothered signifie « particulièrement ou sérieusement préoccupé » ; ce n'est pas un compliment adressé à des gens qui auraient évité de trop s'inquiéter. Lorsqu'elle est suivie de until, cette formulation modérée devient une critique retenue : les gens ont longtemps paru indifférents, puis ont réagi dans l'urgence. La retenue du narrateur crée de l'ironie au lieu d'énoncer directement l'accusation.
Exercice
Dans la phrase “Nobody seemed too bothered about the unfair rule until it caused a public scandal,” quelle attitude cette formulation exprime-t-elle le plus probablement ?
- Une affirmation neutre selon laquelle les gens surveillaient attentivement le problème
- Une critique retenue du fait que les gens ont ignoré le problème trop longtemps
- Un compliment sur la rapidité avec laquelle les gens ont résolu le problème
Voir la réponse
Une critique retenue du fait que les gens ont ignoré le problème trop longtemps
everyone decided that the rules needed to be updated right now.
3:27tout le monde décide que les règles devaient être mises à jour sur-le-champ.
For no particular reason at all : négation ironique
For no particular reason at all nie littéralement l'existence d'une cause précise. At all renforce no particular reason et rend cette négation catégorique. Ici, suddenly et right now rendent cette négation difficile à croire. Le narrateur fait semblant que le moment choisi est le fruit du hasard tout en invitant l'auditeur à comprendre le contraire : il existait une raison évidente, mais non formulée. Ce décalage crée une ironie sèche sans établir la nature exacte de cette raison cachée.
Exercice
Une entreprise ignore pendant des années des plaintes concernant la sécurité, puis change sa politique la veille d'une inspection. Le narrateur dit qu'elle l'a changée “for no particular reason at all.” Que sous-entend-il probablement ?
- L'inspection a eu lieu parce que la nouvelle politique fonctionnait parfaitement
- Il existait une raison évidente, mais le narrateur fait semblant que non
- La politique a changé au hasard, et le narrateur sait qu'il n'y avait aucune cause
Voir la réponse
Il existait une raison évidente, mais le narrateur fait semblant que non
most notably striking the male part of rule number four. Notes
3:34le plus notable étant la suppression de la partie masculine de la règle numéro quatre.
Most notably pour sélectionner l'exemple le plus marquant
Most notably organise l'information en sélectionnant un élément dans un ensemble plus large et en le présentant comme particulièrement digne d'attention. Cette expression fonctionne comme un marqueur discursif. Ici, après la mention d'autres changements, elle attire l'attention sur striking the male part of rule number four. Elle ne signifie pas qu'il s'agissait du seul changement et n'affirme pas nécessairement que tout le monde le classerait comme le plus important. Elle guide l'attention vers l'exemple que le locuteur souhaite mettre en avant.
Exercice
Dans "The town improved several services, most notably extending weekend bus hours," quel est le rôle de most notably ?
- Elle affirme que le changement des horaires de bus le week-end était la seule amélioration.
- Elle affirme que le changement des horaires de bus le week-end était accidentel.
- Elle présente le changement des horaires de bus le week-end comme l'exemple le plus marquant.
Voir la réponse
Elle présente le changement des horaires de bus le week-end comme l'exemple le plus marquant.
Striking au sens de supprimer des mots d'une règle
Dans ce contexte formel de révision d'une règle, striking est la forme en -ing de strike et signifie retirer des mots d'un texte officiel. Le mot indique que la partie concernant les hommes dans la règle numéro quatre a été supprimée ou annulée dans le cadre de la modification. Il s'agit d'un sens spécialisé lié aux textes. Ce n'est pas l'action physique de frapper, ni l'adjectif striking au sens de très remarquable.
Exercice
Lisez cette phrase : "The committee revised the policy by striking the final clause." Que signifie striking ?
- Rendre la clause particulièrement impressionnante
- Supprimer la clause de la politique écrite
- Frapper la page qui contient la politique
Voir la réponse
Supprimer la clause de la politique écrite
From 2013 on : un point de départ suivi d'une continuation
« From 2013 on » fixe 2013 comme point de départ et indique que la situation continue après cette année-là. Utilisez from + expression de temps + on pour marquer le moment où une règle, une habitude ou un état commence et reste ensuite en vigueur.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à « From 2013 on » ?
- Le changement s'est terminé au début de l'année 2013.
- Le changement a commencé en 2013 et s'est poursuivi ensuite.
- Le changement s'est produit une seule fois pendant l'année 2013.
Voir la réponse
Le changement a commencé en 2013 et s'est poursuivi ensuite.
the crown views all royal sons and daughters with equal favor.
3:39la Couronne considère tous les fils et filles royaux avec une égale faveur.
The only thing that matters is the order of their birth. Grammaire
3:42La seule chose qui compte, c'est l'ordre de leur naissance.
The only thing that matters is ... : indiquer l’unique facteur décisif
La structure The only thing that matters is ... indique qu’un seul facteur est important pour la décision ou le résultat. Ici, ce facteur est leur ordre de naissance ; tous les autres facteurs sont exclus. Dans cette structure, that matters est une proposition relative qui décrit thing, et l’information placée après is indique l’unique facteur décisif. Tu peux réutiliser la structure The only thing that matters is + groupe nominal ou proposition.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que le coût est le seul facteur décisif ?
- One thing that matters is the cost.
- The cost may matter.
- The only thing that matters is the cost.
Voir la réponse
The only thing that matters is the cost.
the boy in a set of fraternal twins in development Vocabulaire
3:46le garçon d'une paire de faux jumeaux en plein développement
fraternal twins : jumeaux dizygotes
Dans cette phrase, fraternal twins désigne deux bébés d’une même grossesse qui se sont développés à partir de deux ovules fécondés différents. Ici, l’un est un garçon et l’autre une fille. Les jumeaux dizygotes se ressemblent génétiquement à peu près comme des frères et sœurs ordinaires et peuvent donc être de sexes différents. Le terme indique le type biologique des jumeaux, et non leur degré de proximité affective.
Exercice
Quel terme désigne des jumeaux qui se développent à partir de deux ovules fécondés différents ?
- triplets
- identical twins
- fraternal twins
Voir la réponse
fraternal twins
sit back and relax : rester tranquille et se détendre
Ici, could sit back and relax signifie que le garçon n’avait pas besoin d’agir ni de s’inquiéter ; il pouvait attendre avec confiance que la règle lui donne le résultat souhaité. L’expression fonctionne souvent comme une unité conversationnelle au sens figuré. Elle peut évoquer un repos physique, mais signifie généralement « cesser de faire des efforts et laisser les événements suivre leur cours ».
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « cesser de s’inquiéter et laisser les événements suivre leur cours » : Everything is arranged, so you can ____.
Voir la réponse
sit back and relax
no matter what happened on delivery day. Grammaire
3:51quoi qu'il arrive le jour de l'accouchement.
secure adjectif : « certain que »
Ici, secure est un adjectif qui signifie « certain » ou « convaincu ». Il décrit l'état d'esprit de la personne : elle pensait qu'il était certain que la couronne lui reviendrait. La proposition introduite par that précise ce dont elle était certaine. Dans cette tournure soutenue, secure that fonctionne comme sure that ; secure n'est pas un verbe signifiant « obtenir » ou « protéger ».
Exercice
Que signifie secure dans cette phrase ?
- La personne était certaine que la couronne lui reviendrait.
- La personne a obtenu la couronne à ce moment-là.
- La personne a protégé la couronne d'un danger.
Voir la réponse
La personne était certaine que la couronne lui reviendrait.
no matter what happened : un résultat inchangé
No matter what happened est une proposition concessive qui signifie « quoi qu'il se soit passé ». Elle couvre tous les événements possibles ; what ouvre un ensemble de possibilités au lieu de poser une question. Son rôle est de montrer que le résultat de la proposition principale ne changerait pas. Happened correspond au point de vue passé de would be ; dans une promesse présente ou future, no matter what happens est courant.
Exercice
Complétez la promesse avec no matter what et le présent simple de happen : I will keep my promise, ____.
Voir la réponse
no matter what happens
it's now a race for the door to win the crown. Idiomes
3:56c'est désormais une course vers la sortie pour gagner la couronne.
a race for the door comme métaphore humoristique de la naissance
Dans cette phrase, a race for the door présente les jumeaux comme des concurrents qui essaient d’atteindre en premier la « porte » de la naissance. Il n’y a ni vraie porte ni course organisée : cette image rend la question de savoir qui naîtra le premier plus concrète et amusante. La structure a race for + objectif présente comme une compétition le fait d’obtenir ou d’atteindre quelque chose avant les autres. Ici, elle transforme une différence abstraite d’heure de naissance en une compétition ludique. Selon la règle de succession évoquée, le bébé qui naîtra en premier sera mieux placé dans l’ordre de succession, quel que soit son sexe.
Exercice
Dans la phrase “When the free tickets appeared online, it was a race for the final pair,” que signifie a race for the final pair ?
- Deux personnes couraient à travers une porte.
- Tout le monde avait déjà reçu les mêmes billets.
- Plusieurs personnes essayaient d’obtenir les deux derniers billets avant les autres.
- Les billets donnaient accès à une course à pied organisée.
Voir la réponse
Plusieurs personnes essayaient d’obtenir les deux derniers billets avant les autres.