L'Épopée de Gilgamesh, le roi qui voulait vaincre la mort - Soraya Field Fiorio : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
659 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’Épopée de Gilgamesh, de sa découverte sur des tablettes d’argile jusqu’à l’amitié du roi, son deuil, sa quête vaine d’immortalité et son acceptation de la mort, avant d’aborder les racines historiques et l’influence littéraire durable du récit. Principaux points d’anglais : 1. Inscribed on crumbling clay tablets was — Grammaire et structures de phrase : Reconnaître une inversion formelle qui place d’abord un groupe au participe passé afin de mettre le support archéologique au premier plan avant de révéler le sujet ; employer cette structure pour présenter des découvertes, des archives ou des objets dans un style documentaire. 2. all mortals must die, — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre que mortals désigne les humains en insistant sur leur mort inévitable, notamment par opposition aux dieux ou à l’immortalité, et distinguer ce terme soutenu, mythologique ou philosophique du mot plus neutre people. 3. Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king — Grammaire et structures de phrase : Employer une proposition introduite par Though pour concéder un fait tout en maintenant une conclusion différente mais compatible, et voir comment probably apporte la prudence nécessaire lorsqu’on sépare le récit légendaire des indices historiques.

Dans cette fiche

In 1849,

0:07

En 1849,

in the ancient city of Nineveh in northern Iraq, Culture

0:08

dans la ville antique de Ninive, au nord de l'Irak,

Culture

ancient city of Nineveh : une ville historique, pas un vieux quartier moderne

Ici, the ancient city of Nineveh désigne la ville historique de Ninive, dont les ruines se trouvent dans le nord de l'Irak actuel. Ancient place la ville dans son contexte historique ; il ne s'agit pas d'un vieux quartier ordinaire au sein d'une ville moderne. La structure the ancient city of + nom de lieu identifie un site historique connu et fournit le lieu nécessaire pour comprendre un récit archéologique. Ninive était une ville majeure liée à l'ancien Empire assyrien.

Exercice

Dans ce récit archéologique, que désigne ancient city of Nineveh ?

  1. La ville historique de Ninive, dans ce qui est aujourd'hui le nord de l'Irak
  2. Un quartier moderne d'Irak qui paraît simplement vieux
  3. Une ville appelée Ancient près de Ninive
Voir la réponse

La ville historique de Ninive, dans ce qui est aujourd'hui le nord de l'Irak

archaeologists sifted through dusty remains, Phrasal verbs

0:12

des archéologues passaient au crible des vestiges poussiéreux,

Phrasal verbs

sifted through : examiner minutieusement une grande quantité de documents

Dans cette phrase, sifted through signifie qu'ils ont examiné minutieusement, élément par élément, une grande quantité de vestiges poussiéreux afin de trouver des objets ou des preuves utiles. L'expression suggère un lent travail de tri, et non un simple coup d'œil. La structure est sift through + un grand ensemble ou une grande quantité, comme records, evidence, applications ou debris. Through présente la recherche comme un examen de l'ensemble complet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de sift through : The detective ____ boxes of old records for a missing name.

Voir la réponse

sifted through

hoping to find records to prove that Bible stories were true. Grammaire

0:15

espérant trouver des archives pour prouver la véracité des récits bibliques.

Grammaire

hoping to find : ajouter un but espéré avec un groupe en -ing

Dans cette phrase, hoping to find est un groupe participial en -ing rattaché à la proposition principale. Il indique le résultat que les archéologues espéraient obtenir pendant qu'ils examinaient les vestiges. Le verbe conjugué principal est sifted. Hoping n'est pas un deuxième verbe au passé et ne fait pas partie d'un temps progressif ; son sujet sous-entendu est archaeologists. Cette structure permet d'ajouter le but ou l'attente du sujet sans commencer une nouvelle proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte pour ajouter le résultat espéré : They searched the attic, ____ the missing photo.

Voir la réponse

hoping to find

What they found instead was one of the oldest libraries in the world. Grammaire

0:20

Ce qu'ils ont trouvé à la place était l'une des plus anciennes bibliothèques au monde.

Grammaire

What they found instead was... : mettre en relief un résultat inattendu

Dans cette phrase, What they found instead est le sujet et signifie the thing that they found instead, c’est-à-dire « la chose qu’ils ont trouvée à la place ». Il s’agit d’une proposition relative sans antécédent, aussi appelée relative fusionnée. Was relie ce sujet à one of the oldest libraries in the world et précise en quoi consistait la découverte. Instead indique que la découverte réelle était différente de ce qui était attendu et qu’elle s’y substitue ; il ne signifie pas « en plus ». La structure What ... was retarde l’annonce du nouveau résultat jusqu’après was, ce qui met en relief le résultat inattendu.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que le résultat réel était différent de ce qui était attendu ?

  1. What the team also found was a harmless software bug.
  2. What the team found was a harmless software bug.
  3. What the team found instead was a harmless software bug.
Voir la réponse

What the team found instead was a harmless software bug.

Grammaire

one of the oldest libraries : one of + superlatif + nom pluriel

L'expression one of the oldest libraries in the world suit la structure one of + the + adjectif au superlatif + nom pluriel. Elle indique qu'un élément appartient à un groupe extrême ou remarquable. Ici, la découverte est une bibliothèque parmi les plus anciennes du monde. Le nom qui suit le superlatif est au pluriel, car on sélectionne un élément dans un groupe : one of the oldest libraries, et non one of the oldest library. L'expression ne dit pas que cette bibliothèque est la seule à être la plus ancienne.

Exercice

Complétez la phrase pour exprimer « l'une des villes les plus sûres » : This is one of the safest ____ in the country.

Voir la réponse

cities

Inscribed on crumbling clay tablets Grammaire

0:25

Gravée sur des tablettes d'argile effritées,

was a 4,000 year old story

0:27

se trouvait une histoire vieille de 4 000 ans,

Grammaire

Inscribed on ... was : participe antéposé et inversion

Inscribed on crumbling clay tablets est un groupe au participe passé placé en tête de phrase. Il décrit le sujet présenté plus tard, a 4,000 year old story. Le verbe principal conjugué est was ; Inscribed n'est pas le verbe principal. L'ordre neutre est A 4,000-year-old story was inscribed on crumbling clay tablets. Le déplacement du groupe descriptif en tête et le placement du sujet après was font des tablettes le point de départ de l'information, avant de révéler ce qui y était inscrit.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure formelle : un groupe au participe passé placé en tête, puis was, puis le sujet ?

  1. At the entrance, the guide displayed a marble statue.
  2. A marble statue was displayed at the entrance.
  3. Displayed at the entrance was a marble statue.
Voir la réponse

Displayed at the entrance was a marble statue.

so riveting the first person to translate it Grammaire

0:30

si fascinante que la première personne à la traduire

started stripping from excitement.

0:34

a commencé à se déshabiller d'excitation.

Grammaire

so riveting ... started ... : structure de résultat avec omission de that

Dans cette phrase, so riveting introduit la structure de degré et de résultat so + adjectif + (that) + proposition de résultat. La forme complète sous-entendue est so riveting that the first person to translate it started..., mais that est omis, comme c'est fréquent à l'oral et dans un récit vivant. Riveting signifie que quelque chose retient entièrement l'attention. La proposition suivante présente une conséquence exagérée de cette intensité : so ne signifie donc pas seulement très, mais relie aussi la description à son résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement so + adjectif avec un that omis pour introduire un résultat ?

  1. The puzzle was so difficult I needed a hint.
  2. The puzzle was so difficult because I needed a hint.
  3. The puzzle was such difficult I needed a hint.
Voir la réponse

The puzzle was so difficult I needed a hint.

Called the Epic of Gilgamesh, Culture

0:37

Appelée l'Épopée de Gilgamesh,

Culture

the Epic of Gilgamesh : Epic dans un titre littéraire

The Epic of Gilgamesh est le titre anglais conventionnel d'une œuvre de la Mésopotamie antique centrée sur Gilgamesh. C'est l'un des plus anciens grands textes littéraires conservés. Ici, Epic est un nom qui présente l'œuvre comme une épopée : un long récit centré sur des exploits héroïques et des événements majeurs. Ce n'est pas l'adjectif familier epic au sens de formidable ou spectaculaire.

Exercice

Dans le titre the Epic of Gilgamesh, que signifie Epic ?

  1. Extrêmement impressionnant
  2. Un long récit héroïque
  3. Une courte chanson comique
Voir la réponse

Un long récit héroïque

the story starts with Gilgamesh, Fil du propos

0:40

l'histoire commence avec Gilgamesh,

Fil du propos

story starts with ... : présenter le premier élément du récit

The story starts with ... est une structure qui indique à l'auditeur ce que le récit présente en premier. Le groupe nominal placé après with désigne le personnage, l'événement, la scène ou le problème d'ouverture. Ici, Gilgamesh est le premier point d'attention du récit. With ne signifie pas que l'histoire commence en sa compagnie ; il organise l'ordre des informations.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer ce que l'histoire présente en premier : The story ____ a mysterious letter.

Voir la réponse

starts with

king of the city of Uruk,

0:42

roi de la ville d'Uruk,

crashing every wedding and sleeping with the bride Vocabulaire

0:44

qui s'incruste à tous les mariages et couche avec la mariée

Vocabulaire

crashing every wedding : entrer sans invitation

Dans crashing every wedding, crash signifie entrer dans un événement ou y assister sans avoir été invité ni autorisé. Dans ce sens, le verbe est transitif : l'événement vient donc directement après, comme dans crash a wedding ou crash a party. Every ajoute l'idée d'un comportement répété dans tous les mariages dont il est question. Ici, rien n'entre en collision et rien ne tombe en panne.

Exercice

Quelle phrase emploie crash dans le même sens que crashing every wedding ?

  1. My laptop crashed during the presentation.
  2. They crashed the party without an invitation.
  3. The car crashed into a fence.
Voir la réponse

They crashed the party without an invitation.

before she has a chance to sleep with her husband. Grammaire

0:47

avant même qu'elle ait l'occasion de coucher avec son mari.

Grammaire

before she has a chance to : avant qu’une occasion se présente

Before she has a chance to introduit une action qui se produit avant qu’elle ait l’occasion d’accomplir l’action suivante. Ici, sleep with her husband signifie « avoir des relations sexuelles avec son mari » : quelque chose se produit donc avant qu’elle puisse le faire. La structure réutilisable est before + sujet + have/has/had a chance to + base verbale. Elle suggère souvent que l’événement antérieur interrompt, empêche ou devance l’action suivante ; chance désigne ici une occasion, et non une probabilité.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de la structure have a chance to : The train doors closed before we ____ to board.

Voir la réponse

had a chance

To tame Gilgamesh, Grammaire

0:51

Pour dompter Gilgamesh,

the goddess Aruru created a rival called Enkidu. Grammaire

0:53

la déesse Aruru créa un rival nommé Enkidu.

Grammaire

To tame Gilgamesh : un infinitif de but en début de phrase

To tame Gilgamesh est un groupe infinitif placé avant la proposition principale pour en exprimer le but. Il répond à la question de savoir pourquoi Aruru a créé un rival appelé Enkidu. La structure est To + base verbale, proposition principale. Ici, to est la marque de l’infinitif, donc tame reste à sa forme de base. La personne qui accomplit le but est normalement le sujet de la proposition principale ; Aruru a le but et réalise aussi l’action.

Exercice

Complétez la phrase avec un infinitif de but initial utilisant avoid : ____ traffic, we left before sunrise.

Voir la réponse

To avoid

Grammaire

a rival called Enkidu : nom + called + nom propre

Dans a rival called Enkidu, called Enkidu vient après rival et identifie le rival par son nom. C'est une forme réduite de la proposition relative passive a rival who was called Enkidu. Le verbe principal de la phrase est created. Called n'exprime pas une deuxième action principale : il fait partie du groupe nominal a rival called Enkidu. Le modèle réutilisable est nom + called + nom propre.

Exercice

Complétez avec called pour présenter le nom de l'ingénieure : They hired an engineer ____ Priya.

Voir la réponse

called

Enkidu lived beyond the walls of the city Phrases

0:57

Enkidu vivait au-delà des murs de la ville,

Phrases

beyond the walls of the city : au-delà d'une limite

Beyond the walls of the city signifie de l'autre côté des remparts de la ville, à l'extérieur de la limite qu'ils forment. Ici, beyond est une préposition suivie du groupe nominal the walls of the city. Comme les remparts séparent la ville des terres sauvages extérieures, cette expression situe aussi Enkidu loin de la vie et de l'ordre urbains. Plus généralement, beyond + une limite ou un point de référence situe quelque chose après cette limite ; ici, le mot ne signifie pas « meilleur que ».

Exercice

Lisez cette phrase : The cabin stands beyond the park gate. Que signifie beyond the park gate ?

  1. Après la porte du parc, de l'autre côté
  2. Juste à côté de la porte du parc
  3. Dans le parc, avant d'atteindre la porte
Voir la réponse

Après la porte du parc, de l'autre côté

where chaos reigned and wild animals, Idiomes

1:00

où régnait le chaos et où les animaux sauvages,

invaders, and evil spirits prowled.

1:03

les envahisseurs et les mauvais esprits rôdaient.

Idiomes

chaos reigned : le désordre dominait la situation

Dans chaos reigned, reign est employé au sens figuré. Chaos est présenté comme un souverain : l'expression signifie donc que le désordre dominait le lieu ou la situation, et non qu'un véritable monarque appelé Chaos gouvernait. Cette personnification donne à la description un ton fort et dramatique. Le modèle réutilisable état abstrait + reign montre qu'un sentiment ou une condition est généralisé et domine la situation, comme dans fear reigned.

Exercice

Que signifie chaos reigned dans la phrase ?

  1. Un souverain appelé Chaos gouvernait la région.
  2. Le désordre a rapidement pris fin.
  3. Le désordre dominait la situation.
Voir la réponse

Le désordre dominait la situation.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

1:06

Après qu'une prêtresse de la déesse Ishtar a séduit Enkidu,

the wild animals beyond the wall rejected him

1:11

les animaux sauvages par-delà le mur l'ont rejeté

and he ventured into the city. Phrases

1:14

et il s'aventura dans la ville.

Phrases

ventured into the city : entrer dans la ville malgré le risque

Ventured into the city signifie qu'il est entré dans la ville malgré l'incertitude ou un danger possible. Le passé ventured ajoute à l'action une idée de courage, d'exploration ou de risque. La structure venture into + lieu ou domaine peut décrire une exploration physique ou l'entrée dans une activité ou un domaine peu familier, comme dans venture into a new market.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de venture into pour souligner une entrée risquée : Although the tunnel was unstable, the rescue team ____ it.

Voir la réponse

ventured into

There he encountered Gilgamesh up to his usual tricks. Idiomes

1:16

Là, il rencontra Gilgamesh, en pleine action de ses ruses habituelles.

Idiomes

up to his usual tricks : recommencer ses combines habituelles

Dans cette phrase, be up to his usual tricks signifie « refaire les mêmes choses gênantes ou malhonnêtes que d'habitude ». L'expression présente ce comportement comme une habitude répétée, et non comme un acte isolé. Ici, up to fait partie de be up to something, qui signifie « être occupé à faire ou à préparer quelque chose », souvent quelque chose de suspect. Tricks désigne des combines, des bêtises ou des habitudes agaçantes, pas forcément des tours de magie.

Exercice

Jugez le sens : “Maya is up to her usual tricks again” est normalement un compliment neutre sur la régularité de Maya.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Enkidu stepped in to stop him. Phrasal verbs

1:21

Enkidu intervint pour l'arrêter.

Phrasal verbs

stepped in : est intervenu pour aider ou arrêter quelque chose

Dans cette phrase, stepped in signifie « est intervenu » : Enkidu s'est mêlé à la situation et a agi pour arrêter ce qui se passait. Il ne s'agit pas simplement d'entrer à pied dans un lieu. La structure step in to + verbe explique le but de l'intervention, comme dans stepped in to stop him. Step in when + proposition peut indiquer le moment de l'intervention.

Exercice

Complétez la phrase avec step in au passé suivi de to : The referee ____ stop the argument.

Voir la réponse

stepped in to

Almost perfectly matched,

1:24

Faisant presque jeu égal,

the two men wrestled all through the city streets

1:26

les deux hommes luttèrent à travers les rues de la ville

until Gilgamesh won the fight by a hair. Idiomes

1:29

jusqu'à ce que Gilgamesh gagne le combat de justesse.

Idiomes

by a hair : gagner avec une marge infime

By a hair est une expression idiomatique qui signifie avec une marge extrêmement faible. Dans cette phrase, Gilgamesh gagne, mais de justesse ; hair évoque quelque chose de très fin et ne désigne pas un véritable cheveu. Le verbe qui exprime le résultat indique ce qui s'est joué à si peu de chose : win by a hair signifie gagner de justesse, tandis que miss ou lose by a hair signifie manquer ou perdre de très peu.

Exercice

Que signifie by a hair dans la phrase "Nora won the race by a hair" ?

  1. Elle a utilisé un cheveu pour gagner.
  2. Elle a gagné avec une large avance.
  3. Elle a gagné avec une marge extrêmement faible.
Voir la réponse

Elle a gagné avec une marge extrêmement faible.

Afterwards,

1:33

Par la suite,

they were inseparable.

1:34

ils devinrent inséparables.

With his new friend,

1:36

Avec son nouvel ami,

Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk Phrases

1:37

Gilgamesh détourna son attention des mariées d'Uruk

to proving his strength in combat.

1:40

pour prouver sa force au combat.

Phrases

turned his attention from ... to proving ... : changer de centre d'attention

Turn one's attention from A to B signifie détourner son attention de A pour la diriger vers B. Ici, from introduit l'ancien centre d'attention et to introduit le nouveau ; la structure décrit un changement d'intérêt ou d'effort, et non un déplacement physique. Dans to proving, to est une préposition de la structure turn attention to. Proving est donc une forme en -ing employée comme un nom pour désigner la nouvelle activité. Les deux côtés peuvent être des noms ou des groupes en -ing à valeur nominale, comme dans from planning to testing.

Exercice

Utilisez la forme correcte de solve pour compléter la structure exprimant un changement d'attention : The group turned its attention from blaming people to ____ the problem.

Voir la réponse

solving

They set out to slay Humbaba, Phrasal verbs

1:43

Ils partirent pour tuer Humbaba,

Phrasal verbs

set out to slay : entreprendre une mission avec un objectif précis

Dans cette phrase, set out to + base verbale signifie commencer délibérément à agir pour atteindre un objectif, souvent avec l’idée d’entreprendre un voyage ou une mission. L’infinitif to slay indique le but de leur action. Ici, slay signifie tuer et donne à la phrase un ton héroïque ou propre à un récit épique. La structure réutilisable est set out to + base verbale : set out to solve, set out to discover.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible au passé qui signifie « ont entrepris une mission précise » : After years of planning, the explorers ____ to cross the ice.

Voir la réponse

set out

a creature with a thousand faces

1:46

une créature aux mille visages

who guarded the trees of the Forest of Cedar.

1:48

qui gardait les arbres de la Forêt de Cèdres.

They tracked Humbaba and ambushed him.

1:52

Ils traquèrent Humbaba et lui tendirent une embuscade.

Cornered,

1:55

Acculé,

he begged for his life Phrases

1:55

il implora pour sa vie

Phrases

begged for his life : supplier qu’on ne le tue pas

Begged for his life signifie qu’il a supplié désespérément qu’on ne le tue pas. Dans beg for one's life, life désigne la vie que la personne cherche à conserver, et non la vie quotidienne. L’expression signale une peur et un danger extrêmes et elle est beaucoup plus forte que le simple verbe asked. Le possessif change selon la personne : begged for her life ou begged for their lives.

Exercice

Dans une scène de danger, que signifie “he begged for his life” ?

  1. Il a supplié qu’on ne le tue pas.
  2. Il s’est plaint que la vie était difficile.
  3. Il a demandé des conseils sur la vie quotidienne.
  4. Il a demandé de l’argent pour subvenir à ses besoins.
Voir la réponse

Il a supplié qu’on ne le tue pas.

then cursed them

1:57

puis les maudit

as Gilgamesh dealt the final blow. Idiomes

1:59

au moment où Gilgamesh asséna le coup de grâce.

Idiomes

dealt the final blow : porter le dernier coup décisif

Deal a blow signifie porter ou infliger un coup. Dans cette phrase, dealt the final blow indique que Gilgamesh a porté le dernier coup décisif qui a mis fin au combat. Ici, deal signifie donner ou infliger, et non faire du commerce. L'expression peut aussi s'employer au sens figuré. Un événement peut deal the final blow to un projet, un espoir ou une organisation lorsqu'il constitue le dernier revers qui rend l'échec inévitable.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de deal the final blow to : The loss of its main sponsor ____ the project.

Voir la réponse

dealt the final blow to

Back home in Uruk,

2:02

De retour à Uruk,

the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh. Phrases

2:04

la déesse Ishtar porta un intérêt romantique à Gilgamesh.

Phrases

took a romantic interest in : commencer à éprouver une attirance amoureuse

Take an interest in quelqu'un ou quelque chose signifie commencer à lui accorder une attention particulière. L'ajout de romantic précise la nature de cet intérêt : took a romantic interest in Gilgamesh signifie qu'Ishtar a commencé à le considérer comme un partenaire amoureux possible. La structure est take + a romantic interest + in + personne. Took est le passé de take ; ici, interest décrit une attirance envers une personne, et non un passe-temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de take a romantic interest in : After several long conversations, Nina ____ Alex.

Voir la réponse

took a romantic interest in

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames, Notes

2:08

Sachant qu'elle avait tendance à se désintéresser et à maudire ses anciens amours,

Phrases

tended to lose interest : exprimer une tendance habituelle

Dans cette phrase, tended to lose interest signifie que perdre son intérêt était chez elle une habitude, et non un événement arrivé une seule fois. La structure tend to + verbe à la base décrit ce que quelqu'un ou quelque chose fait couramment. La forme passée tended to situe cette tendance générale dans le passé et paraît généralement moins absolue que always.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de tend to pour indiquer une habitude : When Leo was younger, he ____ lose interest in games after a few weeks.

Voir la réponse

tended to

Idiomes

former flames : d'anciens partenaires amoureux

Dans l'expression her former flames, flames est une métaphore informelle pour désigner les personnes avec qui elle a autrefois eu une relation amoureuse. Former indique que ces relations sont terminées ; il ne s'agit pas de véritables flammes. Cette expression permet de parler d'anciens amours sans préciser la nature exacte de la relation.

Exercice

Que signifie former flames dans cette phrase : The biography mentions several of the artist's former flames?

  1. Des feux que l'artiste a éteints dans le passé
  2. Des personnes avec qui l'artiste a autrefois eu une relation amoureuse
  3. Des amis auxquels l'artiste ne parle plus
  4. Des versions antérieures de l'œuvre de l'artiste
Voir la réponse

Des personnes avec qui l'artiste a autrefois eu une relation amoureuse

Gilgamesh refused her advances. Vocabulaire

2:13

Gilgamesh refusa ses avances.

Vocabulaire

refused her advances : repousser des avances amoureuses ou sexuelles

Dans cette phrase, advances est un nom pluriel qui désigne des tentatives de manifester un intérêt amoureux ou sexuel. refused her advances signifie que Gilgamesh n'a pas accepté son approche. Ce sens apparaît généralement au pluriel. Il est différent du sens de advance qui désigne un mouvement vers l'avant ou un progrès.

Exercice

Dans “Maya refused Leo's advances,” que signifie très probablement advances ?

  1. Des pas effectués en marchant vers l'avant
  2. Des tentatives de manifester un intérêt amoureux ou sexuel
  3. Des preuves que Leo faisait des progrès
  4. De l'argent payé avant la date prévue
Voir la réponse

Des tentatives de manifester un intérêt amoureux ou sexuel

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk Notes

2:16

Alors Ishtar lâcha le Taureau Céleste sur Uruk

Phrases

unleashed the Bull of Heaven on : la structure unleash A on B

La structure unleash A on B signifie libérer ou diriger une force A dangereuse, puissante ou difficile à contrôler contre une cible B. Ici, the Bull of Heaven correspond à A et Uruk est la cible qui subit l'attaque, et non un simple lieu neutre. La même structure peut être employée au sens figuré : on peut déchaîner des critiques, de la colère ou de la violence contre une personne, un groupe ou un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe au passé et la préposition de la structure unleash A on B : The guards ____ the dogs ____ the intruder.

Voir la réponse

unleashed · on

Culture

the Bull of Heaven : le nom d’une créature mythologique

Dans cette phrase, the Bull of Heaven est le nom fixe d’un taureau surnaturel de la mythologie mésopotamienne, et non un animal ordinaire. Ishtar le déchaîne comme une force destructrice contre Uruk ; le nom présente donc l’événement comme une punition ou une attaque mythique. L’expression doit être comprise comme un nom culturel complet. Ici, Heaven renvoie au domaine divin ou céleste, et pas simplement à l’idée courante d’un paradis religieux.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi the Bull of Heaven fait-il référence ?

  1. Un taureau de ferme ordinaire vivant près d’Uruk
  2. Un lieu paisible dans le ciel
  3. Une créature surnaturelle destructrice de la mythologie mésopotamienne
Voir la réponse

Une créature surnaturelle destructrice de la mythologie mésopotamienne

to destroy crops and kill people.

2:20

pour détruire les récoltes et tuer les gens.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

2:22

Quand Gilgamesh et Enkidu tuèrent la créature en défendant la ville,

the gods killed Enkidu.

2:27

les dieux tuèrent Enkidu.

He entered the House of Dust, Culture

2:30

Il entra dans la Maison de la Poussière,

the shadowy Mesopotamian underworld

2:33

le sombre monde souterrain mésopotamien

Culture

the House of Dust : le nom de l’au-delà mésopotamien

Dans cette phrase, the House of Dust est un nom imagé de l’au-delà mésopotamien. Le groupe suivant, the shadowy Mesopotamian underworld, reformule son sens et identifie le lieu. House ne désigne pas ici un bâtiment réel, et Dust évoque la mort, la décomposition et la désolation associées à l’au-delà. Il faut lire toute l’expression en majuscules comme un nom culturel, et non comme une maison physique couverte de poussière.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi the House of Dust fait-il référence ?

  1. Un nom imagé de l’au-delà mésopotamien
  2. Une vraie maison couverte de poussière
  3. Un désert où dorment les voyageurs
Voir la réponse

Un nom imagé de l’au-delà mésopotamien

where the spirits of the dead knelt eternally on the ground, Vocabulaire

2:36

où les esprits des morts étaient éternellement agenouillés sur le sol,

Vocabulaire

the spirits of the dead : the dead pour désigner un groupe

The spirits of the dead signifie « les âmes des personnes qui sont mortes ». Ici, spirits désigne des âmes immatérielles, et non des humeurs ni des boissons alcoolisées. Dans the dead, l’adjectif dead suit the et nomme tout un groupe de personnes. L’expression a un sens collectif et pluriel : of the dead indique donc à qui appartiennent ces esprits ; elle ne renvoie pas à une seule personne morte.

Exercice

Dans la phrase The memorial honors the dead., que signifie the dead ?

  1. Des objets qui ont cessé de fonctionner.
  2. Une personne précise qui est morte.
  3. Les personnes qui sont mortes, considérées comme un groupe.
Voir la réponse

Les personnes qui sont mortes, considérées comme un groupe.

eating dirt, and drinking stone. Idiomes

2:40

mangeant de la terre et buvant de la pierre.

Idiomes

eating dirt, and drinking stone : image impossible de la souffrance

La phrase compose un repas impossible : on mange de la terre et on boit de la pierre. Dans ce cadre des Enfers, ces actions ne sont pas les détails d’un repas ordinaire ; elles forment une image littéraire extrême du dénuement et de la souffrance. Les formes en -ing équilibrées eating ... et drinking ... placent des éléments inadaptés là où devraient se trouver la nourriture et la boisson. Cette structure parallèle renforce l’image désolante.

Exercice

Jugez l’affirmation : dans ce passage, eating dirt, and drinking stone décrit principalement un repas ordinaire.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself, Grammaire

2:43

Pleurent Enkidu et terrifié de connaître lui-même ce sort,

Grammaire

Grieving for ... and terrified of ... comme groupes d’état placés en tête de phrase

La séquence d’ouverture coordonne deux descriptions de la même personne : Grieving for Enkidu et terrified of meeting this fate himself. Elle indique qu’il pleure Enkidu et qu’il craint profondément de subir le même destin. Ni Grieving ni terrified n’est le verbe conjugué de la proposition principale. L’action principale vient ensuite dans Gilgamesh set off .... En plaçant d’abord les états émotionnels, la phrase les présente comme les raisons de fond de cette action.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement deux groupes d’état initiaux pour décrire le sujet de la proposition principale ?

  1. Worried about the storm and eager to get home, Maya left early.
  2. Waiting at the station and nervous about the delay, the announcement surprised Maya.
  3. Maya was worried about the storm and eager to get home.
  4. Worried about the storm and eager to get home, the train was delayed.
Voir la réponse

Worried about the storm and eager to get home, Maya left early.

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains Phrasal verbs

2:47

Gilgamesh partit au-delà des montagnes cosmiques

to seek immortality. Phrases

2:50

pour chercher l'immortalité.

Phrasal verbs

set off au sens de commencer un voyage

Ici, set off signifie commencer un voyage ou partir. Il n’a pas de complément d’objet direct, et beyond the cosmic mountains indique l’itinéraire ou la direction ; to seek immortality indique le but. Set off peut aussi avoir des emplois transitifs au sens de déclencher, comme dans set off an alarm. Ce sens ne convient pas ici, car la phrase décrit une personne qui part en voyage.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie commencer un voyage : We ____ before sunrise to avoid the traffic.

Voir la réponse

set off

Phrases

seek immortality : un verbe soutenu pour un objectif abstrait

Seek immortality signifie « essayer d’atteindre la vie éternelle ». Immortality désigne l’état abstrait consistant à ne jamais mourir, et non un lieu ou un objet physique. Le choix de seek plutôt que du courant look for présente l’immortalité comme un objectif sérieux et lointain, ce qui convient au récit épique. La structure réutilisable est seek + objectif, l’objectif étant souvent abstrait.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise exacte de deux mots signifiant « essayer d’atteindre la vie éternelle » : In many legends, powerful rulers ____.

Voir la réponse

seek immortality

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

2:53

Il dépassa les hommes-scorpions et les bosquets d'arbres de pierres précieuses,

traveled beneath the mountains and outran the rising sun Idiomes

2:58

voyagea sous les montagnes et courut plus vite que le soleil levant

Idiomes

outran the rising sun : hyperbole mythique et out- au sens de « dépasser »

Le verbe au passé outran signifie « courut plus vite que ». Dans outrun, out- prend le sens de « faire mieux que ou dépasser » : le soleil levant est donc présenté comme ce que le voyageur dépasse en vitesse. Personne ne peut littéralement faire la course avec un lever de soleil. Cette image est une hyperbole mythique : elle transforme le soleil levant en rival afin de souligner une vitesse extraordinaire et l’ampleur surhumaine du voyage.

Exercice

Que communique outran the rising sun dans cette phrase mythique ?

  1. Elle emploie une exagération volontaire pour montrer une vitesse extraordinaire.
  2. Elle rapporte une course scientifique contre le soleil.
  3. Elle signifie que le voyageur s’est arrêté pour regarder le lever du soleil.
Voir la réponse

Elle emploie une exagération volontaire pour montrer une vitesse extraordinaire.

until he finally came to the end of the world, Idiomes

3:02

jusqu'à ce qu'il atteigne finalement le bout du monde,

Idiomes

came to the end of the world : atteindre la frontière mythique du monde

Dans ce voyage mythique, came to signifie « est arrivé à ». The end of the world est imaginé comme un lieu à la limite du monde connu : le passage dit donc qu'il a enfin atteint cette frontière. Ce sens vient du cadre du voyage, et non de la géographie moderne. Ici, end désigne l'aboutissement du trajet ; cela ne signifie pas que le monde a été détruit.

Exercice

Dans ce voyage mythique, que signifie came to the end of the world ?

  1. Il a repris connaissance à la fin d'un voyage.
  2. Il a atteint une frontière imaginaire du monde.
  3. Le monde a été détruit à son arrivée.
Voir la réponse

Il a atteint une frontière imaginaire du monde.

where he found a bar.

3:06

où il trouva un bar.

The bartender was a goddess named Shiduri,

3:09

La serveuse était une déesse nommée Shiduri,

who urged Gilgamesh to give up his quest. Phrasal verbs

3:12

qui incita Gilgamesh à abandonner sa quête.

Phrasal verbs

give up his quest : renoncer à une quête longue et difficile

Give up est un verbe à particule qui signifie cesser d'essayer de faire ou d'obtenir quelque chose. Dans give up his quest, his quest est ce qui est abandonné ; up n'indique pas un mouvement vers le haut. Une quest est une recherche ou une mission longue et difficile, souvent avec une tonalité héroïque ou littéraire. Ce choix donne à l'objectif une dimension plus grande et plus aventureuse qu'une tâche ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « cesser de poursuivre » : Even after many setbacks, Nia would not ____ her quest.

Voir la réponse

give up

She told him all mortals must die, Vocabulaire

3:15

Elle lui dit que tous les mortels doivent mourir,

Vocabulaire

all mortals must die : mortals désigne les personnes qui peuvent mourir

Dans cette phrase, mortals désigne les personnes qui ne sont pas immortelles : les êtres humains qui finiront par mourir. Dans les contextes mythologiques ou philosophiques, mortals s'oppose souvent à gods ou immortal beings. Ici, must n'exprime pas un ordre. Dans all mortals must die, il énonce un fait inévitable : la mort fait partie de la condition mortelle.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur le /t/ de mortals.

  1. The ancient story is about mortals.
  2. The ancient story is about morals.
Voir la réponse

The ancient story is about mortals.

but until death comes, Grammaire

3:20

mais jusqu'à ce que la mort vienne,

he should enjoy his life.

3:21

il devait profiter de sa vie.

Grammaire

until death comes : fixer une limite temporelle

Until death comes fixe le point final temporel de l'idée principale. Cela signifie que, pendant toute la période précédant l'arrivée de la mort, il devrait profiter de la vie. Until présente la recommandation comme restant valable jusqu'à cette limite. Ici, comes a le sens d'arriver ou de se produire avec un événement abstrait. La mort est décrite comme si elle pouvait arriver ; il ne s'agit pas d'un mouvement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique que l'action continue jusqu'à la limite temporelle : Keep reading ____ the library closes.

Voir la réponse

until

But Gilgamesh refused to give up.

3:23

Mais Gilgamesh refusa d'abandonner.

Reluctantly,

3:26

À contrecœur,

Shiduri gave him directions to cross the waters of death Notes

3:27

Shiduri lui indiqua comment traverser les eaux de la mort

Phrases

gave him directions to cross : des indications d'itinéraire vers un objectif de déplacement

Ici, gave him directions signifie que Shiduri lui a fourni des indications précises sur l'itinéraire. L'infinitif to cross nomme l'action que ces indications devaient l'aider à accomplir. Un modèle réutilisable est give + personne + directions + infinitif avec to. Il est particulièrement naturel lorsque l'infinitif exprime un objectif de déplacement, comme dans directions to reach a building ou directions to cross a river.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de give us directions : At the festival, a volunteer ____ find the first-aid tent.

Voir la réponse

gave us directions to

Idiomes

the waters of death : une frontière mythique et symbolique

Dans ce contexte mythique, the waters of death désigne l'étendue d'eau dangereuse qu'il faut traverser pour atteindre Utanapishti. Le pluriel waters peut désigner une masse ou une étendue d'eau précise, surtout dans la langue littéraire. Of death ne décrit pas l'état physique de l'eau. Il relie symboliquement ce lieu à la mort, au danger et à une frontière que les humains ordinaires ne peuvent franchir ; les noms littéraires emploient souvent de cette façon la structure nom + of + nom évocateur.

Exercice

Dans la phrase originale, quel est le sens le plus naturel de the waters of death ?

  1. plusieurs récipients d'eau impropre à la consommation
  2. de l'eau ordinaire devenue immobile ou stagnante
  3. une dangereuse étendue mythique associée à la mort
Voir la réponse

une dangereuse étendue mythique associée à la mort

and meet the immortal man Utanapishti. Culture

3:31

et rencontrer l'homme immortel Utanapishti.

Culture

immortal man Utanapishti : un homme qui ne peut pas mourir

Cette expression présente Utanapishti comme un homme qui, au sens propre, ne peut pas mourir. Dans ce contexte mythique, immortal décrit son état réel, et non simplement une renommée qui survit à sa mort. Les dieux lui ont accordé l'immortalité après une grande inondation. Cette identité explique pourquoi Gilgamesh le recherche alors qu'il tente de trouver un moyen d'échapper à la mort.

Exercice

Qu'indique immortal au sujet d'Utanapishti dans cette phrase ?

  1. Il est célèbre, mais mène une vie mortelle normale.
  2. Il ne vit que dans la mémoire des gens.
  3. On considère qu'il ne peut pas mourir.
Voir la réponse

On considère qu'il ne peut pas mourir.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood Culture

3:34

Les dieux avaient accordé l'immortalité à Utanapishti après un grand déluge

Culture

a great flood : une inondation d'une ampleur immense

Dans a great flood, great signifie immense par son ampleur ou majeur par ses conséquences ; il ne signifie pas excellent. Ici, l'expression désigne l'inondation catastrophique après laquelle les dieux ont accordé l'immortalité à Utanapishti. Une inondation qui transforme le monde est un motif récurrent des mythes anciens. Reconnaître ce motif permet de situer cet épisode dans une famille plus large de récits de déluge, sans considérer pour autant que les différentes traditions racontent une histoire identique.

Exercice

Dans a great flood, que signifie great ?

  1. Il s'agit d'une inondation d'une ampleur ou d'un impact énormes.
  2. Il s'agit d'une petite inondation qui a causé peu de dégâts.
  3. Il s'agit d'une inondation excellente ou agréable.
Voir la réponse

Il s'agit d'une inondation d'une ampleur ou d'un impact énormes.

during which he built a boat, Grammaire

3:39

durant lequel il construisit un bateau,

loaded two of every animal onto it, Culture

3:41

y chargea deux animaux de chaque espèce,

Culture

two of every animal : deux animaux de chaque espèce

Two of every animal signifie deux animaux de chaque type ou catégorie représentée. Le nombre two s’applique de nouveau à chaque type : le total ne se limite donc pas à deux animaux. Dans ce récit de déluge, la formulation évoque le motif bien connu consistant à préserver la vie animale en faisant monter sur un bateau des représentants de chaque espèce. La formulation plus complète two of every kind of animal rend particulièrement explicite l’idée d’un calcul par catégorie.

Exercice

Quel sens correspond à two of every animal dans la phrase ?

  1. Deux animaux choisis dans un groupe connu
  2. Deux animaux de chaque type
  3. Deux animaux en tout
Voir la réponse

Deux animaux de chaque type

and landed on a mountain peak.

3:44

et atterrit sur le sommet d'une montagne.

Grammaire

during which : relier un événement antérieur aux actions survenues pendant celui-ci

During which est une structure formée d’une préposition et d’un pronom relatif. Ici, which renvoie au grand déluge mentionné auparavant : l’expression signifie donc « pendant ce déluge ». Elle ne renvoie pas à Utanapishti. L’expression introduit une proposition relative et rattache les actions suivantes à l’événement précédent. Dans un récit formel, elle permet de présenter d’abord un événement, puis d’organiser les détails comme des faits survenus pendant sa durée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure relative formelle qui signifie « pendant cet événement » : The school held a science fair, ____ students demonstrated their projects.

Voir la réponse

during which

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept Grammaire

3:47

Utanapishti encouragea aussi Gilgamesh à accepter

that death comes for everyone.

3:50

que la mort vient pour tout le monde.

Grammaire

encouraged Gilgamesh to accept that : encourager quelqu’un à reconnaître un fait

Encouraged Gilgamesh to accept that est une structure au passé, encourage + someone + to + verb. Ici, encouraged signifie « exhorter » ou « persuader avec douceur », et to accept signifie reconnaître quelque chose comme vrai, plutôt que l’approuver. La proposition en that, death comes for everyone, indique le fait que Gilgamesh est poussé à reconnaître. Cette structure peut aussi servir à parler de l’acceptation d’un résultat, d’une limite ou d’un changement.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète la phrase : The teacher encouraged the class ____ that progress takes time.

  1. accept
  2. accepting
  3. to accept
  4. that accept
Voir la réponse

to accept

But Gilgamesh still would not budge. Idiomes

3:53

Mais Gilgamesh ne céda toujours pas.

Idiomes

would not budge : refuser de changer de position

Dans cette phrase, would not budge est une expression idiomatique qui signifie que Gilgamesh refusait de changer d’avis ou de position. Budge peut littéralement signifier « bouger légèrement », mais ici il exprime une résistance aux conseils, et non un déplacement physique. Dans un récit au passé, would not présente l’absence de changement comme un refus ferme, avec parfois une nuance d’entêtement. L’expression peut aussi qualifier une exigence, une décision ou un prix qui reste inchangé.

Exercice

Que signifie would not budge dans la phrase The manager would not budge on the deadline, even after the team asked for more time ?

  1. Le responsable a refusé de modifier la date limite
  2. Le responsable est resté physiquement au même endroit
  3. Le responsable a accepté de repousser la date limite
Voir la réponse

Le responsable a refusé de modifier la date limite

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep, Grammaire

3:55

Utanapishti lui dit alors que s'il pouvait vaincre le sommeil,

the gods might grant him immortality.

3:59

les dieux pourraient lui accorder l'immortalité.

Grammaire

if he could ... the gods might ... : condition incertaine et résultat possible

La proposition en if, if he could conquer sleep, présente une condition incertaine : la possibilité qu’il réussisse l’épreuve. La proposition principale, the gods might grant him immortality, donne un résultat possible. La structure if + sujet + could ..., sujet + might ... relie une capacité ou une réussite possible à un résultat incertain. Ici, might grant signifie « pourraient éventuellement accorder », et non « ont accordé dans le passé ».

Exercice

Que signifie cette phrase : “If Leo could solve the last problem, the teacher might give him extra credit” ?

  1. Leo a reçu des points supplémentaires dans le passé.
  2. Le fait de terminer pourrait mener à des points supplémentaires, mais le résultat reste incertain.
  3. Le fait de terminer garantit que Leo recevra des points supplémentaires.
Voir la réponse

Le fait de terminer pourrait mener à des points supplémentaires, mais le résultat reste incertain.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days Grammaire

4:02

Gilgamesh avait l'intention de rester éveillé pendant sept jours

Grammaire

intended to stay awake : exprimer une intention

Dans intended to stay awake, intended est suivi de l’infinitif avec to, to stay awake, qui nomme l’action prévue. Cet infinitif est le complément de intended, et non un groupe de but séparé. Stay awake signifie rester dans l’état où l’on ne dort pas. Intended to rapporte un projet ou une intention ; il ne dit pas que la personne a réussi.

Exercice

Utilisez la forme passée de intend to avec stay awake : We ____ until the final train arrived, but we fell asleep early.

Voir la réponse

intended to stay awake

but fell asleep immediately. Phrases

4:06

mais s'endormit immédiatement.

Phrases

fell asleep : passer de l'éveil au sommeil

Fell asleep est le prétérit de fall asleep. Cette expression signifie qu'une personne est passée de l'état éveillé au sommeil ; ici, fall marque un changement d'état, et non une chute physique. L'expression met l'accent sur le moment où le sommeil a commencé. Immediately indique que ce changement s'est produit tout de suite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au passé de la leçon qui indique le passage de l'éveil au sommeil : Leo was exhausted and ____ before the movie ended.

Voir la réponse

fell asleep

Utanapishti then told him about a magical plant

4:08

Utanapishti lui parla alors d'une plante magique

that grew at the bottom of the ocean Phrases

4:12

qui poussait au fond de l'océan

Phrases

at the bottom of the ocean : la structure at the bottom of + nom

At the bottom of the ocean indique un emplacement dans la partie la plus basse de l'océan : le fond marin. La structure réutilisable est at the bottom of + nom. Ici, bottom est un nom de lieu, et non une partie du corps. Cette expression répond à la question de savoir où se trouve quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de lieu de quatre mots étudiée dans la leçon : The emergency number is printed ____ the page.

Voir la réponse

at the bottom of

and granted eternal youth. Phrases

4:14

et accordait la jeunesse éternelle.

Phrases

granted eternal youth : l'octroi formel exprimé par grant

Dans granted eternal youth, grant signifie donner ou accorder quelque chose de manière formelle. Eternal youth est le bienfait ou l'état particulier qui est accordé, ce qui donne à l'expression un ton formel et élevé adapté à un mythe ou à une légende. Grant peut indiquer à la fois le bénéficiaire et ce qui lui est accordé, comme dans grant someone permission. Lorsque le bénéficiaire n'est pas indiqué, comme ici, il est compris grâce au contexte ou reste général.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement grant au sens d'accorder officiellement un droit ou un avantage ?

  1. Lena granted the keys on the table.
  2. The waiter granted Lena a glass of water.
  3. The university granted Lena permission to use the archive.
Voir la réponse

The university granted Lena permission to use the archive.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant, Grammaire

4:17

Bien que Gilgamesh ait réussi à récupérer la plante,

Grammaire

Though ... successfully retrieved ... : annoncer un contraste inattendu

Though introduit une proposition subordonnée concessive. Cette proposition admet comme un fait que Gilgamesh a réussi à récupérer la plante, tout en signalant que cette réussite n'a pas mené au résultat attendu. Comme le passage mis en évidence se termine par une virgule, l'idée n'est pas encore complète. La proposition principale qui suit doit apporter un résultat contrasté ou surprenant ; l'auditeur peut ainsi prévoir un retournement dans le récit.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Though pour montrer que l'arrivée à l'heure était inattendue ?

  1. Though the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Though the road was icy, but the bus arrived on time.
  3. Because the road was icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse

Though the road was icy, the bus arrived on time.

a snake stole it on his way home. Phrases

4:19

un serpent la lui vola sur le chemin du retour.

Phrases

on his way home : décrire le trajet du retour

on his way home signifie qu’il rentrait chez lui et qu’il était encore en chemin. on one's way indique qu’une personne est en route vers une destination ; ici, home sert de mot de direction, donc on ne met pas to devant. L’expression situe le vol pendant le trajet du retour, et non après son arrivée chez lui.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : I called my sister on ____.

Voir la réponse

my way home

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again, Idiomes

4:22

Mais lorsque Gilgamesh posa à nouveau les yeux sur sa belle ville,

Idiomes

laid eyes on : le moment où l’on voit quelque chose

laid eyes on est une expression idiomatique qui signifie voir ou apercevoir quelqu’un ou quelque chose. Dans cette phrase, elle marque le moment où Gilgamesh revoit sa belle cité ; elle ne décrit pas le fait de poser littéralement les yeux sur quelque chose. Selon le contexte, l’expression rend plus vivant le moment où l’on voit quelque chose pour la première fois, enfin, directement ou de nouveau.

Exercice

Dans 'But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,' que signifie laid eyes on ?

  1. l’a transportée
  2. l’a vue
  3. l’a construite
Voir la réponse

l’a vue

he made peace with his mortality Idiomes

4:27

il fit la paix avec sa mortalité

Idiomes

made peace with his mortality : accepter un fait inévitable

Dans cette phrase, made peace with signifie qu'il a cessé de résister émotionnellement à quelque chose et l'a accepté. Ici, peace est intérieur ; il ne désigne pas la fin d'une guerre. His mortality désigne le fait qu'il est humain et qu'il finira par mourir. L'expression complète montre qu'il accepte une limite inévitable, même si elle est douloureuse ; make peace with peut aussi introduire un événement passé, une limite ou un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée au temps qui convient : After years of blaming himself, Daniel finally ____ his past.

Voir la réponse

made peace with

and vowed to spend his lifetime doing great deeds. Phrases

4:29

et jura de passer sa vie à accomplir de grandes actions.

Phrases

vowed to spend his lifetime doing : les structures vow to do + spend time doing

Vowed to marque une promesse solennelle concernant une action future. L'infinitif après vowed est to spend ; l'engagement porte donc sur la manière dont il emploiera toute sa vie. Spend + une période de temps + doing indique l'activité qui occupe cette période. Ici, doing great deeds complète spend his lifetime ; ce n'est pas un autre verbe coordonné à vowed.

Exercice

Complétez la phrase avec les structures vow to do et spend time doing. Utilisez help dans le second espace : She vowed ____ spend her career ____ young writers.

Voir la réponse

to · helping

He wrote his story on a lapis lazuli tablet Culture

4:34

Il écrivit son histoire sur une tablette de lapis-lazuli

Culture

lapis lazuli tablet : une précieuse tablette d'écriture antique

Le lapis-lazuli est une pierre précieuse d'un bleu profond. L'expression lapis lazuli tablet décrit donc une tablette d'écriture au moyen de cette matière précieuse. Dans l'imaginaire du récit, la tablette est présentée comme faite de lapis-lazuli ou étroitement associée à cette pierre ; lapis lazuli n'est ni un nom de personne ni un lieu. Dans ce contexte antique, tablet désigne un objet plat servant à consigner des écrits, et non un appareil électronique. La pierre bleue rare donne au document une valeur précieuse et commémorative, ce qui suggère que l'histoire a été conservée avec un soin particulier.

Exercice

Quelle interprétation de lapis lazuli tablet convient le mieux dans le contexte de ce récit antique ?

  1. Une personne appelée Lapis Lazuli
  2. Une tablette d'écriture associée à la précieuse pierre bleue
  3. Une tablette électronique moderne avec un écran bleu
Voir la réponse

Une tablette d'écriture associée à la précieuse pierre bleue

and buried it under the city walls

4:37

et l'enterra sous les murs de la ville

for future generations to find and learn from. Fil du propos

4:40

pour que les générations futures la trouvent et en tirent des leçons.

Fil du propos

for future generations to find and learn from : destinataires et objectif

L'expression emploie for + groupe nominal + infinitif en to pour ajouter les destinataires prévus et le but de la conservation de l'histoire. Future generations indique à qui le document est destiné ; to find and learn from précise ce que ces personnes sont censées en faire. Les compléments de find et learn from sont compris grâce au contexte précédent : il s'agit de l'histoire ou de son contenu consigné. L'expression peut donc se terminer naturellement par from. Ici, for signifie « destiné à » ou « pour que », et non un prix ou un échange.

Exercice

Utilisez la structure for + audience + to + verb avec les mots her grandchildren et read. Complétez la phrase : She saved the journal ____.

Voir la réponse

for her grandchildren to read

The tablets uncovered in Nineveh Grammaire

4:43

Les tablettes découvertes à Ninive

Grammaire

tablets uncovered in Nineveh : modificateur passif postposé

uncovered in Nineveh est un groupe participial passé placé après tablets. Il signifie « découvertes à Ninive » et précise de quelles tablettes il s’agit ainsi que leur lieu de découverte. Comme cet extrait est seulement un groupe nominal, uncovered n’est pas le verbe principal. L’anglais emploie souvent cette structure réduite dans les textes historiques, journalistiques et universitaires. Elle correspond à la proposition relative passive that were uncovered in Nineveh. Face à « nom + participe passé », on peut rétablir mentalement that was/were pour vérifier le sens.

Exercice

Dans la phrase The tablets uncovered in Nineveh were placed in a museum, quelle est la fonction de uncovered in Nineveh ?

  1. un groupe actif indiquant que les tablettes ont découvert Ninive
  2. un groupe participial passé qui précise de quelles tablettes il s’agit
  3. le verbe principal, indiquant que les tablettes ont découvert quelque chose
Voir la réponse

un groupe participial passé qui précise de quelles tablettes il s’agit

were part of the Library of the Assyrian king Ashurbanipal. Culture

4:45

faisaient partie de la Bibliothèque du roi assyrien Assurbanipal.

Culture

Library of the Assyrian king Ashurbanipal : ancienne collection royale

Library of the Assyrian king Ashurbanipal désigne une ancienne collection royale de textes écrits sur des tablettes, associée au roi assyrien Ashurbanipal. Ici, Library est le nom historique d’une collection, et non une bibliothèque publique moderne où l’on emprunte des livres. Dans were part of ..., les tablettes sont présentées comme des éléments appartenant à cette collection. Ce nom relie la découverte archéologique à un ensemble conservé de textes anciens ; ce n’est pas le titre d’un seul livre.

Exercice

Dans la phrase The tablets were part of the Library of the Assyrian king Ashurbanipal, à quoi Library fait-il référence ?

  1. une bibliothèque publique moderne où les habitants empruntent des livres
  2. une ancienne collection royale de tablettes portant des textes écrits
  3. le titre d’un livre écrit par Ashurbanipal
Voir la réponse

une ancienne collection royale de tablettes portant des textes écrits

Though the story is mythical, Grammaire

4:50

Bien que l'histoire soit mythique,

Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

4:52

Gilgamesh était probablement un vrai roi d'Uruk.

Grammaire

Though ... probably : concession et conclusion prudente

Though the story is mythical est une proposition concessive. Elle reconnaît d’abord un fait qui pourrait sembler affaiblir l’affirmation suivante. La proposition principale donne l’idée que le locuteur veut faire avancer : Gilgamesh was probably a real king. Probably marque un jugement très plausible, mais non certain, fondé sur les éléments disponibles. La structure Though A, B probably ... permet d’admettre une limite tout en formulant une conclusion prudente.

Exercice

Quelle phrase emploie Though et probably pour reconnaître une limite et formuler une conclusion prudente ?

  1. Because the map is incomplete, the route probably followed the river.
  2. Though the map is incomplete, the route certainly followed the river.
  3. Though the map is incomplete, the route probably followed the river.
Voir la réponse

Though the map is incomplete, the route probably followed the river.

Versions of his tale date to 2000 BCE Vocabulaire

4:56

Des versions de son récit remontent à 2000 avant notre ère

Vocabulaire

date to 2000 BCE : attribuer une date historique

Ici, date est un verbe qui signifie provenir d’une époque précise ou appartenir à celle-ci. Avec le sujet pluriel Versions, date to 2000 BCE situe l’âge ou l’origine de ces versions à cette période ; il ne s’agit pas d’un rendez-vous social ou amoureux. La structure chose + date(s) to + date est fréquente dans les textes historiques et archéologiques. BCE signifie Before Common Era, c’est-à-dire avant notre ère.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de date to : The coin ____ 300 BCE.

Voir la réponse

dates to

and perhaps even longer ago

5:00

et peut-être même encore plus loin

and still echo through literature today. Idiomes

5:02

et résonnent encore dans la littérature aujourd'hui.

Idiomes

echo through literature today : une influence qui se poursuit encore aujourd'hui

Ici, echo through literature today est employé au sens figuré. Cela signifie que les idées, les récits ou les modèles d'œuvres anciennes continuent d'être ressentis ou reconnus dans la littérature actuelle ; il ne s'agit pas d'un son réel. La structure echo through + un domaine, une période ou un groupe présente l'influence comme quelque chose qui continue de se propager et de réapparaître dans cet espace.

Exercice

Que signifie echo through literature today dans cette phrase ?

  1. Cette influence sur la littérature n'a commencé qu'aujourd'hui.
  2. Un son réel traverse aujourd'hui les livres.
  3. Son influence se retrouve encore dans la littérature actuelle.
Voir la réponse

Son influence se retrouve encore dans la littérature actuelle.

In the nearby Sumerian city of Ur, Notes

5:06

Dans la ville sumérienne voisine d'Ur,

Culture

Sumerian city of Ur : l'ancien nom de lieu Ur

Sumerian city of Ur signifie « la ville sumérienne appelée Ur ». Ur était une ville de l'ancienne Mésopotamie, et Sumerian indique son contexte historique et culturel. Ur est un nom propre de lieu, et non un mot anglais ordinaire ou une abréviation de your. Cette information situe la phrase dans l'ancien monde sumérien et signale un passage vers un cadre littéraire et religieux mésopotamien plus ancien.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Ur ?

  1. Une sorte de titre religieux
  2. Une ancienne ville sumérienne de Mésopotamie
  3. Une graphie abrégée du mot anglais your
Voir la réponse

Une ancienne ville sumérienne de Mésopotamie

lived a high priestess and princess Culture

5:09

vivait une grande prêtresse et princesse

Grammaire

In the nearby Sumerian city of Ur, lived : inversion avec le lieu antéposé

Le groupe initial In the nearby Sumerian city of Ur place d'abord le lieu. Le verbe lived apparaît ensuite avant le groupe nominal a high priestess and princess : il s'agit donc d'une inversion locative. Le sujet grammatical est a high priestess and princess, et non le groupe introduit par In. L'ordre neutre serait A high priestess and princess lived in the nearby Sumerian city of Ur. L'ordre inversé organise le message en présentant d'abord le lieu, puis le nouveau personnage, ce qui crée un effet de mise en scène.

Exercice

Quelle phrase emploie une inversion avec le lieu antéposé pour introduire an ancient tower ?

  1. At the edge of the village stood an ancient tower.
  2. At the edge of the village, an ancient tower stood.
  3. An ancient tower stood at the edge of the village.
Voir la réponse

At the edge of the village stood an ancient tower.

Culture

high priestess and princess : une personne avec deux fonctions

L'expression a high priestess and princess présente une seule femme ayant deux fonctions : elle était à la fois grande prêtresse et princesse. L'unique article anglais a placé avant les noms coordonnés indique que les deux titres appartiennent à la même personne, et non à deux femmes différentes. Dans high priestess, high désigne un rang ou un statut élevé au sein d'une religion, et non la taille physique. L'association de cette fonction avec princess montre qu'elle possédait à la fois une autorité religieuse et un statut royal, ce qui éclaire son rôle public et sa position d'autrice.

Exercice

Que signifie ici a high priestess and princess ?

  1. Une femme qui détenait une haute fonction religieuse et un titre royal.
  2. Une princesse qui célébrait une cérémonie sur une plateforme surélevée.
  3. Deux femmes : une prêtresse de grande taille et une princesse.
Voir la réponse

Une femme qui détenait une haute fonction religieuse et un titre royal.

whose epic poems would influence the likes of Homer Phrases

5:11

dont les poèmes épiques influenceraient des figures comme Homère

Phrases

the likes of Homer : Homère et d’autres figures notables comparables

Dans cette phrase, the likes of Homer signifie « Homère et d’autres figures notables comparables ». Homère sert de nom représentatif pour montrer l’étendue et l’importance de l’influence, sans être nécessairement la seule personne concernée. Ici, likes est un nom pluriel qui signifie « les personnes ou les choses de cette catégorie ». Ce n’est pas le verbe like au sens d’« aimer » ou d’« approuver ».

Exercice

Quel sens de the likes of Homer convient le mieux dans cette phrase ?

  1. Les personnes qui aiment les poèmes d’Homère
  2. Homère et d’autres figures connues comparables
  3. Les choses qu’Homère aime personnellement
Voir la réponse

Homère et d’autres figures connues comparables

and the Hebrew Old Testament. Culture

5:14

et l'Ancien Testament hébreu.

Culture

the Hebrew Old Testament : l’Ancien Testament dans sa tradition textuelle hébraïque

Ici, the Hebrew Old Testament désigne l’Ancien Testament par sa langue hébraïque ancienne et sa tradition textuelle. Hebrew décrit la langue et la tradition associées au texte ; ce n’est pas le nom d’un pays moderne. Dans la phrase, ce texte est cité aux côtés d’Homère comme une autre tradition religieuse et littéraire postérieure, afin d’illustrer l’étendue de l’influence affirmée.

Exercice

À quoi the Hebrew Old Testament fait-il référence ici ?

  1. L’Ancien Testament dans sa langue hébraïque ancienne et sa tradition textuelle
  2. Un livre publié par le gouvernement israélien moderne
  3. N’importe quelle ancienne déclaration écrite au Moyen-Orient
Voir la réponse

L’Ancien Testament dans sa langue hébraïque ancienne et sa tradition textuelle

Learn more about history's first author with this video.

5:16

Apprenez-en plus sur la première autrice de l'histoire avec cette vidéo.