L'épave la plus recherchée au monde : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : Mel Fisher recherche l'épave espagnole Atocha grâce aux archives et à des inventions, avant un procès puis la découverte. Principaux points d'anglais : 1. “cargo manifest,” est le terme maritime pour la liste officielle du chargement. Il montre comment poids, numéros et gravures deviennent des preuves. 2. “Not only did this clear up the muddy waters perfectly,” illustre la grammaire et les structures : Not only en tête inverse l'auxiliaire et le sujet, puis annonce un autre résultat. 3. “the mother lode.” est une expression idiomatique et figurée de la mine pour le filon principal le plus riche. Ici, elle désigne le cœur du trésor et conclut la métaphore.
Dans cette fiche
It's a cold stormy night just off the coast of Florida in 1622.
0:00C'est une nuit froide et orageuse au large des côtes de la Floride en 1622.
is desperately trying to make its way back to Spain. Phrases
0:08tente désespérément de retourner en Espagne.
make its way back to : retourner vers un lieu en progressant
Dans make its way back to Spain, make ne veut pas dire « fabriquer » et way ne désigne pas une route précise. L’expression complète signifie « repartir en direction de l’Espagne », et its renvoie au navire. La structure make one's way + direction ou lieu attire l’attention sur le déplacement lui-même, qui peut impliquer une certaine distance, des difficultés ou des obstacles. Le possessif change selon le sujet : I make my way, we make our way et the ship makes its way.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make our way back to : After exploring the old town, we ____ the hotel before dark.
Voir la réponse
made our way back to
But as it passes through the Straits of Florida,
0:11Mais alors qu'il traverse le détroit de Floride,
According to records : indiquer la source d’une information
According to records présente records comme la source de l’affirmation qui suit. L’expression indique à l’auditeur « voilà ce que disent les archives », au lieu de présenter l’information comme une découverte ou une opinion personnelle du locuteur. La structure est according to + source, suivie de l’information rapportée. Ici, records désigne des documents historiques écrits, et non des consignes auxquelles quelqu’un doit obéir.
Exercice
Quelle phrase attribue le plus directement l’affirmation à ce qu’indique une source ?
- In accordance with the museum's rules, visitors left their bags outside.
- According to the museum's website, entry is free on Sundays.
- Based on the museum's website, I designed a new ticket page.
Voir la réponse
According to the museum's website, entry is free on Sundays.
and its location eventually became a complete mystery.
0:30et son emplacement est finalement devenu un mystère absolu.
and it proved to be more valuable than ever imagined.
0:41et il s'est avéré plus précieux qu'on ne l'avait jamais imaginé.
We modeled the entire thing to show you how one man and his team
0:45Nous avons modélisé tout cela pour vous montrer comment un homme et son équipe
eventually led them to the most valuable shipwreck in history.
0:57les ont finalement menés à l'épave la plus précieuse de l'histoire.
When the Atocha went down that fateful evening,
1:01Lorsque l'Atocha a coulé lors de cette nuit fatidique,
ended up on : arriver dans un lieu final imprévu
End up décrit la situation finale après un processus ou une série d’événements, souvent sans que ce résultat ait été prévu ou voulu. Ici, ended up signifie que l’objet a finalement terminé quelque part. La préposition on introduit la surface ou le lieu où il s’est retrouvé : on a shallow reef. La structure réutilisable est end up + un complément de lieu, comme dans end up on an island ou end up in the wrong room.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up et la préposition correcte : After following the wrong directions, we ____ a narrow mountain road.
Voir la réponse
ended up on
leaving a trail of debris : ajouter un résultat avec -ing
Une virgule suivie de leaving introduit un groupe de résultat en -ing. Ce groupe ajoute la conséquence directe de l’événement complet placé avant la virgule : l’ouragan a disloqué le navire et, par conséquent, une traînée de débris est restée. Le groupe avec leaving renvoie à tout l’événement précédent, et non à debris. La structure proposition complète + virgule + groupe en -ing permet de relier une action à son résultat dans un récit ou un texte explicatif sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Quelle phrase emploie le groupe final en -ing pour exprimer un résultat direct ?
- The storm knocked down several trees, blocking the road.
- Hearing the thunder, Maya closed the window.
- The workers cleared the road, working all morning.
Voir la réponse
The storm knocked down several trees, blocking the road.
The location of the Atocha seemed to be lost forever.
1:20L'emplacement de l'Atocha semblait perdu à jamais.
But records of its treasure were never forgotten.
1:24Mais les registres de son trésor n'ont jamais été oubliés.
cargo manifest : la liste officielle des marchandises à bord
Un cargo manifest est un document officiel qui répertorie les marchandises transportées par un navire ou un avion. Dans cette phrase, according to its cargo manifest signifie que les informations proviennent de ce document. Ici, manifest est un nom qui signifie liste officielle, et non le verbe manifest, qui signifie montrer ou devenir évident. Des données telles que les quantités, les poids et les marques d’identification peuvent être comparées au manifeste.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom officiel de la liste des marchandises transportées par un navire : The customs officer checked the cargo ____ before unloading began.
Voir la réponse
manifest
All in all : introduire une conclusion d’ensemble
All in all est un marqueur discursif employé après avoir examiné plusieurs faits ou détails. Il indique à l’auditeur que l’on passe des éléments particuliers à une appréciation ou une conclusion générale. Il se place généralement au début de la phrase de conclusion et est suivi d’une virgule : All in all, .... Il n’ajoute pas un nouvel élément à la liste ; il rassemble les informations précédentes.
Exercice
Quelle expression convient le mieux au début de la dernière phrase pour signaler une appréciation générale ? The hotel was small but clean, the staff were kind, and the location was excellent. _____, it was a good place to stay.
- All in all
- In all
- After all
Voir la réponse
All in all
the treasure would be worth at least half a billion dollars today.
1:38le trésor vaudrait au moins un demi-milliard de dollars aujourd'hui.
All someone had to do was find it : une seule action nécessaire
La structure All + sujet + had to do + was + verbe à la base verbale ramène une exigence à une seule action. Ici, find est à la base verbale après was ; dans cette structure, on n'ajoute pas to et on n'emploie pas la forme en -ing. Dans le contexte, la phrase donne volontairement l'impression qu'une recherche très difficile est simple : trouver l'objet est présenté comme la seule étape restante. La même structure peut énoncer une exigence de façon neutre ou produire un effet de « plus facile à dire qu'à faire ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots qui signifie « la seule action nécessaire » : All Mia ____ press the green button.
Voir la réponse
had to do was
That's where American treasure hunter Fil du propos
1:44C'est là qu'est intervenu le chasseur de trésors américain
That's where ... came in : introduire l'aide décisive
That's where X came in renvoie au problème ou au manque qui vient d'être mentionné, puis présente X comme la personne, l'outil ou l'idée qui devient pertinent. Where signifie « dans cette situation » ou « à ce point de l'explication », pas nécessairement un lieu physique. Came in n'est pas non plus littéral ici : il signifie « s'est impliqué » ou « a commencé à jouer un rôle utile ». La structure fait passer le récit de la difficulté de fond à la personne ou à l'élément capable d'y répondre.
Exercice
Le problème est le manque de connaissances locales, et non le moment ou le lieu d'arrivée du guide. Quelle phrase produit la transition voulue ?
- We needed local knowledge. That's where our guide came in.
- We needed local knowledge. That's when our guide came in.
- We needed local knowledge. Our guide came in through the side door.
Voir la réponse
We needed local knowledge. That's where our guide came in.
With little more than a boat and some metal detectors, Phrases
2:05Avec à peine plus qu'un bateau et quelques détecteurs de métaux,
With little more than : presque seulement les ressources citées
With little more than + groupe nominal signifie « avec seulement les ressources citées et presque rien d’autre ». Ici, le bateau et les détecteurs de métaux sont présentés comme la quasi-totalité des moyens disponibles, ce qui souligne un point de départ très limité. Little ne sert pas simplement à compter les noms qui suivent. La construction complète little more than minimise ce qui était disponible et prépare souvent un contraste avec ce qui a été accompli ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « avec seulement les ressources citées et presque rien d’autre » : The hikers began the trip ____ a paper map and one flashlight.
Voir la réponse
with little more than
which had been mentioned in several documents.
2:12qui avait été mentionnée dans plusieurs documents.
hadn't found a single thing : n’avaient pas trouvé une seule chose
Dans la phrase négative hadn't found a single thing, a single thing se trouve dans la portée de la négation exprimée par not. Cela signifie « n’avaient absolument rien trouvé », et non « avaient trouvé une chose ». Single renforce l’idée : pas même un seul objet n’a été trouvé. Hadn't found est au past perfect. Il place cette absence totale de résultats avant un autre moment ou événement passé du récit. Le modèle réutilisable hadn't + participe passé + a single + nom singulier combine la référence à un passé antérieur avec l’idée fortement marquée d’une quantité nulle.
Exercice
Quelle phrase indique avec le plus de force qu’avant la réunion, pas même un seul objet n’avait été trouvé ?
- Before the meeting, they hadn't found the main thing.
- Before the meeting, they hadn't found a single thing.
- Before the meeting, they had found a single thing.
Voir la réponse
Before the meeting, they hadn't found a single thing.
finding the Atocha in this vast expanse of ocean
2:22trouver l'Atocha dans cette vaste étendue d'océan
Le sens figuré de secret weapon : un avantage caché
Ici, secret weapon est une métaphore désignant une personne ou une ressource qui procure un avantage puissant jusque-là méconnu. Eugene Lyon n'est pas une arme ; ses recherches historiques constituent l'avantage particulier que Mel peut exploiter. L'expression sert souvent à présenter la personne, l'idée ou la compétence essentielle derrière un plan. "Secret" peut simplement indiquer que les autres ne connaissaient pas ou n'attendaient pas cet avantage, et non qu'il avait été officiellement tenu secret.
Exercice
Que signifie secret weapon dans cette phrase ?
- Un avantage caché prenant la forme de l'historien Eugene Lyon
- Un secret que Eugene Lyon refuse de révéler
- Une arme militaire appartenant à Eugene Lyon
Voir la réponse
Un avantage caché prenant la forme de l'historien Eugene Lyon
In order to learn more about where the Atocha sank,
2:31Afin d'en savoir plus sur l'endroit où l'Atocha a coulé,
came across au sens de trouver par hasard
Dans cette phrase, came across signifie « a trouvé ou rencontré par hasard ». L'historien travaillait dans les archives et a découvert le document de manière inattendue. Come across est inséparable dans ce sens : on emploie come across + nom, comme dans come across a document. Au passé, come devient came.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée du verbe à particule come across : While clearing a cupboard, I ____ an old school photograph.
Voir la réponse
came across
it mentioned that a search had taken place Phrases
2:41il mentionnait qu'une recherche avait eu lieu
Dated ... comme ouverture passive réduite
Ici, Dated just 4 years after the ship went down est une description passive raccourcie du document, équivalente à the document was dated just four years after the ship went down. Elle indique à quel moment correspond la date inscrite sur le document ; elle ne décrit ni le navire ni la recherche. En début de phrase, un groupe au participe passé comme Dated ... ajoute une information de contexte sur le sujet qui suit. Ici, it reprend document : c'est donc le document qui portait cette date.
Exercice
Que nous apprend le groupe initial Dated just 4 years after the ship went down ?
- Le navire a coulé quatre ans après la rédaction du document.
- La date du document se situait seulement quatre ans après le naufrage.
- La recherche a duré exactement quatre ans.
Voir la réponse
La date du document se situait seulement quatre ans après le naufrage.
had taken place : un événement avait déjà eu lieu
Dans had taken place, take place signifie « se produire » ou « avoir lieu ». Le sujet est un événement ; dans cette phrase, il s'agit de a search, donc le groupe indique qu'une recherche a eu lieu. Taken est le participe passé de take. Après had, il forme le past perfect et situe la recherche avant un autre point de référence passé lié au document.
Exercice
Mettez take place au past perfect pour compléter la phrase : By the time the report was published, the meeting had ____.
Voir la réponse
taken place
which was more than 100 miles from where Mel was searching.
2:46qui se trouvait à plus de 100 miles de l'endroit où Mel cherchait.
Mel and his crew instantly moved their boat
2:49Mel et son équipage ont immédiatement déplacé leur bateau
and started searching in this new location.
2:52et ont commencé à chercher dans ce nouvel emplacement.
at the bottom the divers could barely see their own hands.
3:03au fond, les plongeurs pouvaient à peine voir leurs propres mains.
Although : introduire un contraste inattendu
Although introduit une concession : il présente un fait réel qui crée une attente, puis la proposition principale montre un fait surprenant ou opposé. Ici, l’eau claire en surface pourrait laisser penser que la visibilité est bonne, mais les plongeurs voyaient à peine au fond. La structure courante est Although + sujet + verbe, proposition principale. Les deux parties restent vraies ; although souligne simplement leur contraste.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour relier deux idées opposées ?
- Although the cold weather, we went for a walk.
- Although was cold, we went for a walk.
- Although it was cold, we went for a walk.
- Although it was cold, but we went for a walk.
Voir la réponse
Although it was cold, we went for a walk.
And so Mel came up with a genius yet simple solution. Phrasal verbs
3:06Et c'est ainsi que Mel a trouvé une solution à la fois géniale et simple.
came up with : imaginer une solution
Came up with est la forme au passé de come up with. Cette expression signifie « penser à » ou « imaginer » une idée, une réponse, un plan ou une solution. Mel est la personne qui réfléchit, et a genius yet simple solution est le résultat de cette réflexion. Ici, les trois mots forment une seule expression ; come ne décrit pas un déplacement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression au passé qui signifie « a pensé à » : Maya ____ a simple way to organize the books.
Voir la réponse
came up with
that could be lowered down in front of the propellers.
3:12qui pouvaient être abaissés devant les hélices.
These would redirect the clear water from the surface
3:15Ceux-ci redirigeaient l'eau claire de la surface
Not only did this clear up the muddy waters perfectly, Grammaire
3:22Non seulement cela a parfaitement éclairci les eaux boueuses,
Not only did this clear up... : inversion après not only en tête de proposition
Placée au début d’une proposition, l’expression Not only met spécialement en valeur le premier de deux avantages liés. Comme elle est placée en tête, on inverse le sujet et l’auxiliaire : did vient avant this, et le verbe principal clear up reste à la base verbale. Un deuxième avantage suit normalement, souvent avec but also. Ici, la proposition suivante apporte cet avantage supplémentaire même si but also n’est pas exprimé. Dans cette phrase, clear up signifie « enlever ce qui rend l’eau trouble », et pas simplement « expliquer ».
Exercice
The filter had two benefits. Complétez la phrase avec “the filter” et l’inversion correcte après not only en tête : Not only ____ the muddy water, but it also removed the bad smell.
Voir la réponse
did the filter clear up
it had the added benefit of digging a big hole Phrases
3:25mais cela a eu l'avantage supplémentaire de creuser un grand trou
the added benefit of + nom ou forme en -ing
The added benefit of introduit un avantage qui s’ajoute à l’avantage principal. Après of, on emploie un nom ou une forme en -ing qui désigne cet avantage supplémentaire : the added benefit of digging a big hole. Cette structure aide à organiser une comparaison : on présente d’abord le résultat principal, puis on ajoute un résultat secondaire utile.
Exercice
The new route is faster. Complétez l’expression figée qui introduit un avantage supplémentaire : It has the ____ avoiding toll roads.
Voir la réponse
added benefit of
and revealing whatever was buried underneath the sand. Grammaire
3:28et de révéler tout ce qui était enfoui sous le sable.
whatever was buried underneath the sand : tout ce qui était enfoui sous le sable
Ici, whatever signifie « tout ce qui » ou « la chose ou les choses qui ». La proposition entière whatever was buried underneath the sand désigne quelque chose d’inconnu et sert de complément d’objet à revealing. C’est une relative libre ou fusionnée : whatever représente la chose inconnue tout en la reliant à la description was buried underneath the sand. Il ne pose pas de question.
Exercice
Complétez la phrase avec un seul mot signifiant « tout ce qui convient, sans ensemble fixe de choix » : For the art project, choose ____ works best.
Voir la réponse
whatever
the sand cleared and revealed an enormous anchor.
3:34le sable s'est dégagé et a révélé une énorme ancre.
that perhaps the real thing wasn't far away.
3:41que la véritable récompense n'était peut-être pas loin.
show up : apparaître ou être découvert
Dans cette phrase, show up signifie « apparaître », « devenir visible » ou « être découvert ». Les objets n’arrivaient pas comme des personnes ; on en découvrait davantage à mesure que les recherches continuaient. Ici, show up est intransitif : artifacts est son sujet et aucun complément d’objet ne suit le verbe à particule. Le sujet permet de savoir s’il s’agit d’une personne qui arrive ou d’une chose, d’un fait ou d’un problème qui apparaît.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement show up au sens d’« apparaître » ?
- I showed the missing icon after I restarted the tablet.
- I showed up after I restarted the tablet.
- The missing icon showed up after I restarted the tablet.
Voir la réponse
The missing icon showed up after I restarted the tablet.
and iron nails used to hold the ship together.
3:49et des clous en fer utilisés pour maintenir le navire.
Keep track of : continuer à suivre ou à consigner
Keep track of signifie continuer à savoir ou à noter où se trouve quelque chose, ce qui s'est passé ou comment cela évolue. Ici, l'expression indique le but de l'utilisation d'une carte : elle aide l'équipe à enregistrer et à suivre toutes les découvertes. La structure est keep track of + nom ou pronom. Ici, track ne désigne pas une piste de course, et l'expression n'implique pas nécessairement un suivi électronique en temps réel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « continuer à noter » : I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Voir la réponse
keep track of
showing where each piece of treasure had been found.
3:56montrant où chaque pièce du trésor avait été trouvée.
a clear line started to appear on the map,
3:59une ligne claire a commencé à apparaître sur la carte,
that the Atocha's mother lode must lie somewhere along this line. Grammaire
4:03que le filon principal de l'Atocha devait se trouver quelque part le long de cette ligne.
Came to the conclusion : parvenir à un jugement raisonné
Came to the conclusion signifie qu'une personne est parvenue à un jugement après avoir examiné des informations ou des preuves. Dans cette phrase, la disposition des objets sur la carte amène l'équipe à déduire où doit se trouver le trésor principal. La structure est come to the conclusion that + proposition. Came est le passé de come, et that introduit le contenu de la conclusion. L'expression présente le jugement comme le résultat d'un raisonnement, et non comme une simple supposition.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots au passé étudiée dans cette leçon : After reviewing the evidence, the committee ____ that the rule needed to change.
Voir la réponse
came to the conclusion
must lie somewhere : une forte déduction sur l'emplacement
Ici, must indique une conclusion forte fondée sur des indices : le locuteur considère cet emplacement comme très probable, même s'il n'a pas été directement confirmé. Il n'exprime ni une obligation ni un ordre. Lie est le verbe à la base verbale après must et signifie ici « se trouver » ou « être situé ». Somewhere laisse le point exact indéterminé, tandis que along this line réduit la zone possible.
Exercice
Que signifie must lie somewhere dans cette phrase ?
- Quelqu'un doit poser la chose quelque part.
- La chose est obligée de mentir quelque part.
- Les indices suggèrent fortement que la chose se trouve quelque part.
Voir la réponse
Les indices suggèrent fortement que la chose se trouve quelque part.
a diver came across something really special,
4:11un plongeur est tombé sur quelque chose de vraiment spécial,
Opera now presents its latest evolution of web browsing,
4:18Opera présente aujourd'hui sa dernière évolution de navigation Web,
With new features like split screening,
4:23Avec de nouvelles fonctionnalités comme l'écran partagé,
Opera is the most modern browsing experience available.
4:28Opera est l'expérience de navigation la plus moderne disponible.
tab islands automatically group your tabs by context,
4:34les îlots d'onglets regroupent automatiquement vos onglets par contexte,
and they can be expanded or collapsed to save space.
4:37et ils peuvent être développés ou réduits pour gagner de la place.
it adds this dark underscore to your most recently visited tabs,
4:42il ajoute ce soulignement sombre aux onglets que vous avez visités récemment,
so you never get lost in what you're doing.
4:45pour que vous ne vous perdiez jamais dans ce que vous faites.
You can even use two tabs at the same time
4:47Vous pouvez même utiliser deux onglets en même temps
You can also control your music without interrupting your browsing
4:58Vous pouvez également contrôler votre musique sans interrompre votre navigation
Just hit control plus slash to open the Aria command line
5:11Appuyez simplement sur Ctrl plus barre oblique pour ouvrir la ligne de commande d'Aria
Aria can generate images based on a single prompt.
5:16Aria peut générer des images basées sur une seule invite.
the other way around : inverser la relation
Dans cette phrase, the other way around signifie que le même processus ou la même relation fonctionne également dans le sens inverse. Il ne s'agit pas de se retourner physiquement. L'expression peut inverser les rôles, la cause et l'effet, l'ordre ou le sens d'une conversion. L'auditeur détermine ce qui est inversé grâce à l'idée qui vient d'être mentionnée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots se terminant par around qui indique que les rôles étaient inversés : I thought Lena was helping Omar, but it was ____.
Voir la réponse
the other way around
it can give you more information about it thanks to image recognition.
5:22il peut vous donner plus d'informations à leur sujet grâce à la reconnaissance d'image.
is fully customizable with different sounds,
5:29est entièrement personnalisable avec différents sons,
look and feel : apparence et expérience globale
“Look and feel” est un groupe nominal figé qui désigne le style général et l'expérience qu'un produit, une interface ou un lieu fait ressentir à l'utilisateur. “Look” concerne la conception visuelle ; “feel” concerne l'impression créée par des éléments tels que les sons, les couleurs, les mouvements et les interactions, et non le toucher physique. Dans “Opera’s look and feel”, le possessif indique qu'il s'agit de l'expérience de conception du navigateur Opera. Cette expression est plus large que “appearance”, car elle comprend davantage que ce que les utilisateurs voient.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui décrit le style visuel général d'un produit et l'impression donnée à l'utilisateur : The update gave the dashboard a cleaner ____.
Voir la réponse
look and feel
Download Opera today using the link in the description
5:37Téléchargez Opera dès aujourd'hui en utilisant le lien dans la description
and start experiencing the next generation of browsing.
5:39et commencez à découvrir la prochaine génération de navigation.
that seemed to be leading them to the mother lode of all treasure.
5:48qui semblait les mener vers le filon d'or de tous les trésors.
the crew had failed to make any valuable discoveries. Phrases
5:54l'équipage n'avait fait aucune découverte valable.
make any valuable discoveries : faire des découvertes importantes
“Make a discovery” est la combinaison standard d'un verbe et d'un nom qui signifie trouver ou apprendre quelque chose jusque-là inconnu. Dans le sous-titre, “discoveries” est au pluriel parce que plusieurs résultats utiles étaient possibles. Dans “failed to make any valuable discoveries”, “any” se trouve dans la portée du sens négatif de “failed to”. La phrase signifie que l'équipage n'a pas fait une seule découverte de valeur.
Exercice
Quelle phrase utilise la combinaison standard avec “discovery” ?
- The team discovered a valuable discovery during the survey.
- The team made a valuable discovery during the survey.
- The team did a valuable discovery during the survey.
Voir la réponse
The team made a valuable discovery during the survey.
Running out of money : être presque à court d'argent
“Run out of money” signifie utiliser ou dépenser presque tout l'argent disponible, de sorte qu'il en reste très peu ou plus du tout. La forme progressive “was running out” montre que le manque d'argent était déjà en train de s'aggraver, et “fast” rend la situation urgente. Dans cette structure, la personne ou le groupe qui manque de la ressource est le sujet : “Mel was running out of money.” Si la ressource elle-même est le sujet, on dit “His money was running out.” La même structure s'emploie avec des ressources limitées comme le temps, la nourriture ou la patience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que l'argent disponible du club est presque épuisé : The club is ____, so it must raise funds this week.
Voir la réponse
running out of money
he'd have no way of funding the search. Grammaire
6:02il n'aurait aucun moyen de financer la recherche.
If he didn't ..., he'd have ... : une conséquence ultérieure vue depuis le passé
La proposition en if présente la possibilité qu'il envisageait à ce moment du passé ; la proposition principale indique la conséquence qu'il prévoyait s'il ne trouvait pas de trésor. Ici, “he'd” signifie “he would”, car il est suivi de la base verbale “have”. Dans ce contexte, la structure if + prétérit, would + base verbale place la conséquence prévue après un point passé du récit. Depuis le présent, la même relation serait normalement exprimée par “If he doesn't find ..., he'll have ...”. Les formes passées indiquent ici le point de vue narratif, pas nécessairement une situation présente irréelle.
Exercice
Quelle phrase présente une conséquence ultérieure possible telle qu'elle était envisagée depuis un point passé d'un récit ?
- If Mia hadn't received help, she'd have missed the deadline.
- If Mia didn't get help soon, she'd miss the deadline.
- If Mia doesn't get help soon, she'll miss the deadline.
Voir la réponse
If Mia didn't get help soon, she'd miss the deadline.
have no way of + -ing : « n’avoir aucun moyen de financer »
Have no way of + -ing signifie qu’aucune méthode, possibilité ou solution pratique n’est disponible pour faire quelque chose. Ici, il lui manquerait l’argent nécessaire pour financer les recherches. Après of, on emploie une forme en -ing : funding. Cette structure permet de préciser le moyen qui manque, contrairement à une formulation générale avec cannot.
Exercice
Complétez la phrase avec have no way of et la forme en -ing de open : Without the password, I ____ the locked file.
Voir la réponse
have no way of opening
just a few hundred feet away from the anchor,
6:06à seulement quelques centaines de pieds de l'ancre,
the crew came across a stash of silver coins
6:09l'équipage est tombé sur une réserve de pièces d'argent
This find alone was worth well over $100,000, Phrases
6:14Cette découverte à elle seule valait bien plus de 100 000 $,
worth well over $100,000 : well renforce over
Worth well over $100,000 signifie « avoir une valeur clairement supérieure à 100 000 dollars ». Worth introduit la valeur, over fixe 100 000 dollars comme limite inférieure et well renforce over : le montant ne dépasse donc pas ce chiffre de très peu. La structure réutilisable est be worth well over + montant. Ici, well est un adverbe de degré qui signifie « avec une marge considérable », et non « en bonne santé » ou « bien ».
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si les experts estiment que la valeur est très supérieure à 50 000 livres ? The painting is ___ £50,000.
- worth just over
- worth nearly
- worth well over
Voir la réponse
worth well over
it wasn't clear if ... A or B : on ne savait pas si c'était A ou B
Ici, it wasn't clear if ... or ... signifie que les éléments disponibles ne permettaient pas de savoir laquelle des deux possibilités était vraie. If introduit une question indirecte comportant une alternative et signifie whether ; il n'exprime pas une condition. Utilisez la structure it isn't/wasn't clear if A or B pour présenter deux explications possibles sans en choisir une.
Exercice
Dans la phrase It wasn't clear if the bicycle belonged to Maya or her brother, quel est le rôle de if ?
- Il introduit deux possibilités incertaines.
- Il pose une condition pour que le vélo appartienne à quelqu'un.
- Il donne la raison pour laquelle le vélo a été trouvé.
Voir la réponse
Il introduit deux possibilités incertaines.
they went back to the ship's cargo manifest.
6:24ils sont retournés au manifeste de cargaison du navire.
Every single piece of gold and silver was recorded in this document
6:27Chaque pièce d'or et d'argent était enregistrée dans ce document
along with their exact weight and serial number.
6:30avec leur poids exact et leur numéro de série.
they confirmed that the treasure trail they were following
6:37ils ont confirmé que la piste du trésor qu'ils suivaient
By comparing : exprimer la méthode avec by + verbe en -ing
By comparing introduit la méthode qui a permis d'arriver à la confirmation. La structure est by + verbe en -ing : by comparing, et non by compare. La personne qui effectue comparing est implicitement le sujet de la proposition principale, they. Cette structure relie une action au résultat obtenu grâce à cette action.
Exercice
Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de check pour indiquer la méthode : The mechanic found the loose wire ____ every connection.
Voir la réponse
by checking
The crew began systematically cleaning the coins using electrolysis
6:42L'équipage a commencé à nettoyer systématiquement les pièces par électrolyse
sell them off : se débarrasser d’objets en les vendant
Sell something off signifie vendre des objets, des stocks ou des biens afin de s’en débarrasser, souvent pour obtenir de l’argent. Ici, them renvoie aux pièces d’argent, et l’expression présente la vente comme un moyen de les transformer en argent disponible. Quand le complément est un pronom, placez-le entre sell et off : sell them off, et non sell off them. Avec un nom, sell the coins off et sell off the coins sont tous les deux possibles.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement sell off avec le pronom them ?
- The shop sold off them.
- The shop sold them off.
- The shop them sold off.
Voir la réponse
The shop sold them off.
Mel and his crew were back in business. Idiomes
6:48Mel et son équipage étaient de retour aux affaires.
back in business : pouvoir fonctionner de nouveau
Back in business signifie pouvoir travailler ou poursuivre une activité de nouveau après un arrêt, un problème ou un manque de ressources. Dans cette phrase, l’argent permet à Mel et à son équipe de reprendre ce qu’ils faisaient. Ici, business est employé au sens figuré. L’expression peut décrire une entreprise, une équipe, un projet ou même une machine prête à fonctionner de nouveau ; elle ne signifie pas forcément que quelqu’un a réellement créé une entreprise.
Exercice
Dans "The printer works again—we're back in business," que signifie back in business ?
- Nous prévoyons de vendre l’imprimante.
- Nous venons de créer une entreprise.
- Nous pouvons maintenant poursuivre l’activité.
Voir la réponse
Nous pouvons maintenant poursuivre l’activité.
Un afflux de liquidités
An influx of cash désigne une somme d’argent relativement importante qui arrive en peu de temps. Dans cette phrase, il s’agit de fonds nouvellement disponibles, et non d’argent déjà détenu. With this influx of cash présente la nouvelle situation financière qui rend possible l’action suivante. La structure an influx of + nom met en avant un mouvement vers l’intérieur d’un lieu, d’un groupe ou d’un système.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui désigne une somme notable arrivant en peu de temps : After the successful fundraiser, the shelter received an ____.
Voir la réponse
influx of cash
the crew set out to find more treasure, Phrasal verbs
6:53l'équipage s'est mis en route pour trouver plus de trésors,
Set out to + base verbale
Set out to + base verbale signifie commencer une tâche ou une tentative avec un objectif clair. Ici, l’équipage commence une démarche planifiée dont le but est de trouver davantage de trésors. L’expression met l’accent sur l’intention et le début de l’effort ; elle ne dit pas que l’objectif a été atteint. Après to, employez la base verbale : set out to find, et non set out to finding.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement set out to pour exprimer une tentative intentionnelle ?
- The team set out to map the cave.
- The team set out the cave to map.
- The team set out mapping to the cave.
Voir la réponse
The team set out to map the cave.
armed with new sonar detecting technology. Idiomes
6:55armé d'une nouvelle technologie de détection sonar.
armed with : équipé de ce qu’il faut pour agir
Ici, armed with signifie « équipé de » ou « disposant de quelque chose d’utile ». L’équipe possède une nouvelle technologie de détection sonar, et non des armes. La structure armed with + outil, connaissances, données ou preuves présente quelqu’un comme étant préparé et capable d’agir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « équipé de » : ____ clear evidence, the reporter challenged the claim.
Voir la réponse
Armed with
But just as they were starting to gain traction, Idiomes
6:58Mais alors même qu'ils commençaient à gagner du terrain,
gain traction : commencer à progresser ou à obtenir du soutien
Ici, gain traction signifie commencer à faire de réels progrès ou à attirer du soutien et de l’attention. L’image vient d’un pneu qui adhère à une surface, mais il n’est pas question de véhicule ici. Lorsqu’un projet, un produit, une campagne ou une idée gains traction, son élan commence à se développer ; cela ne signifie pas que le succès est déjà acquis.
Exercice
Quelle phrase emploie gain traction pour indiquer qu’une idée commence à recevoir du soutien ou à progresser ?
- The tires gained traction on the dry road.
- The team lost track of the proposal.
- The proposal gained traction after local businesses backed it.
Voir la réponse
The proposal gained traction after local businesses backed it.
the state of Florida began claiming ownership of all the treasure being found. Phrases
7:00l'État de Floride a commencé à revendiquer la propriété de tous les trésors trouvés.
claim ownership of : revendiquer officiellement un droit sur quelque chose
Dans cette phrase, claiming ownership of signifie affirmer officiellement que l’État avait le droit légal de posséder le trésor. La structure est claim ownership of + chose. Une revendication est l’affirmation d’un droit, et non la preuve que ce droit a été accepté ou établi légalement. Cette distinction est importante dans les litiges et les reportages.
Exercice
Que signifie “The family is claiming ownership of the land” ?
- La famille a définitivement obtenu la propriété légale du terrain.
- La famille affirme officiellement que le terrain lui appartient.
- La famille est en train de s’installer physiquement sur le terrain.
Voir la réponse
La famille affirme officiellement que le terrain lui appartient.
fighting back : résister après avoir été attaqué ou mis au défi
Dans cette phrase, started fighting back signifie que Mel a commencé à résister à la revendication de l’État au lieu de l’accepter. Le contexte juridique montre qu’il a réagi par une bataille judiciaire, et non par une lutte physique. Fight back décrit une résistance après une attaque, une pression ou un traitement injuste. Le mot back présente l’action comme une réponse.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « résister en réaction » : When the newspaper printed a false story about her, she decided to ____ by showing the evidence.
Voir la réponse
fight back
In the meantime pour des actions parallèles
In the meantime introduit une action qui se produit pendant la même période qu'une situation précédente qui n'est pas encore terminée. Ici, l'expression déplace l'attention du litige en cours vers les recherches de l'équipe, de sorte que les deux lignes d'action avancent en parallèle. Utilisez-la pour organiser un récit ou un point de situation : mentionnez d'abord une situation qui continue, puis employez In the meantime pour introduire ce qui se passe avant qu'elle se termine. Elle ne signifie pas « plus tard, une fois que tout est terminé ».
Exercice
Les réparations prendront toute la matinée. Choisissez la meilleure transition pour la deuxième phrase : “_____, we can clean the other rooms.”
- In the meantime
- Afterwards
- At first
Voir la réponse
In the meantime
the crew continued finding more objects on the line.
7:09l'équipage a continué à trouver plus d'objets sur la ligne.
A major find being nine bronze cannons with Atocha markings engraved into their barrels.
7:12Une découverte majeure a été neuf canons en bronze avec des marquages de l'Atocha gravés dans leurs canons.
But just a day after finding these cannons,
7:18Mais à peine un jour après avoir trouvé ces canons,
Years went by pour exprimer le passage du temps
Lorsqu'une durée est le sujet, went by signifie « est passé » ou « s'est écoulé ». 3 years went by fait avancer le récit de trois ans sans décrire chaque événement de cette période. La structure est durée + go by : minutes go by, a week went by. Lorsque le sujet est une personne ou un objet, go by peut aussi signifier passer devant, donc le sujet qui exprime une durée est ici l'indice essentiel.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée en deux mots de go by qui signifie « le temps est passé » : Five quiet years ____ before the school reopened.
Voir la réponse
went by
and the crew continued looking without finding any new clues.
7:29et l'équipage a continué à chercher sans trouver de nouveaux indices.
had run dry (« s’était tarie »)
Ici, had run dry signifie « avait cessé de produire quoi que ce soit d’utile ». The line désigne un itinéraire de recherche tracé à partir des lieux où des objets avaient été trouvés, et il ne menait plus à de nouveaux indices. Run dry peut décrire une source d’eau qui se tarit, mais c’est aussi une métaphore pour une ressource limitée qui s’épuise. Le past perfect had run indique que cela s’était déjà produit avant un autre moment passé du récit.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie The line had run dry ?
- La piste de recherche ne produisait plus de nouveaux indices.
- La ligne avait été retirée de la carte.
- L’itinéraire était devenu physiquement impraticable.
Voir la réponse
La piste de recherche ne produisait plus de nouveaux indices.
Mel had often mentioned a mysterious document he had read,
7:36Mel avait souvent mentionné un mystérieux document qu'il avait lu,
the survivor had helped an admiral smuggle 70 lb of the world's finest Colombian emeralds
7:43le survivant avait aidé un amiral à introduire clandestinement 70 lb des meilleures émeraudes colombiennes du monde
It was never clear where Mel had read this, Grammaire
7:50Il n'a jamais été clair où Mel avait lu cela,
It was never clear where ... (« on n’a jamais su clairement où… »)
Dans It was never clear where ..., it est un sujet préparatoire. La proposition introduite par where contient l’information non résolue : on n’a pas pu déterminer le lieu ou la source où Mel avait lu cette affirmation. Comme cette structure ne désigne pas la personne qui ne comprenait pas, elle présente l’incertitude de façon prudente et impersonnelle. Elle est utile dans un récit rigoureux ou une enquête. Where introduit une question indirecte intégrée, qui suit donc l’ordre d’une phrase déclarative : where Mel had read this, et non where had Mel read this. La même structure peut introduire why, how, when ou whether.
Exercice
Mettez ces mots anglais dans le bon ordre pour compléter la phrase : where / Maya / had / found / the key. It was never clear ____.
Voir la réponse
where Maya had found the key
There was more to X than just Y : X ne se limitait pas à Y
La structure « there is/was more to X than (just) Y » signifie que X comporte une autre partie, une autre cause, un autre sens ou une autre valeur au-delà de Y. Dans cette phrase, l’or et l’argent ne constituent pas tout le trésor. Cette structure écarte aussi une vision trop simplifiée et prépare l’arrivée d’informations supplémentaires. More porte sur tout ce que X implique, et non sur une simple quantité supérieure.
Exercice
Utilisez la structure « there is more to X than just Y ». Complétez la phrase : There ____ this problem than just a broken screen.
Voir la réponse
is more to
and was finally granted the right to 100% of the treasure. Phrases
8:03et a finalement obtenu le droit à 100 % du trésor.
Was granted the right to : s’est vu officiellement accorder le droit de
Dans « was granted the right to », la forme passive was granted signifie qu’une autorité ou une décision officielle a formellement accordé un droit à quelqu’un. Le sujet reçoit le droit au lieu de l’accorder. Ici, to introduit ce que couvre le droit : « the right to 100% of the treasure » signifie avoir légalement droit à la totalité du trésor. Après right to, l’anglais peut employer un groupe nominal, comme ici, ou un verbe : « the right to appeal ».
Exercice
Quelle phrase indique qu’un tribunal a officiellement accordé un droit légal à Maya ?
- After the ruling, Maya had the right to access the records.
- After the ruling, Maya claimed the right to access the records.
- After the ruling, Maya was granted the right to access the records.
Voir la réponse
After the ruling, Maya was granted the right to access the records.
Mel had spent over $6 million looking for the Atocha,
8:09Mel avait dépensé plus de 6 millions de dollars pour chercher l'Atocha,
Every little object along the way had teased the crew, Idiomes
8:15Chaque petit objet en cours de route avait aguiché l'équipage,
had teased the crew : donner de l’espoir sans livrer la réponse
Dans cette phrase, had teased ne signifie pas que les objets faisaient des plaisanteries. Chaque petite trouvaille semblait promettre que l’équipe était proche de la découverte principale, mais elle ne donnait pas la réponse ; cela créait donc à la fois de l’espoir et de la frustration. Le plus-que-parfait had teased revient sur ce schéma répété avant l’événement suivant du récit. Dans une narration, tease peut personnifier un indice, un signal ou une possibilité qui fait entrevoir quelque chose que l’on ne peut pas encore atteindre.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie had teased the crew ?
- Cela a fait naître à plusieurs reprises l’espoir de l’équipe sans révéler la découverte principale.
- Les objets ont montré que la découverte principale avait déjà eu lieu.
- Les objets se sont moqués de l’équipe en faisant volontairement des plaisanteries.
Voir la réponse
Cela a fait naître à plusieurs reprises l’espoir de l’équipe sans révéler la découverte principale.
and it still seemed like the treasure had to be lying somewhere along the line.
8:18et il semblait toujours que le trésor devait se trouver quelque part sur la ligne.
But all that was about to change : annoncer un tournant imminent
Le mot anglais But oppose l’ancienne situation au tournant qui va suivre, et all that renvoie à la longue période qui vient d’être décrite. La phrase ne révèle pas encore le nouvel événement ; elle organise le récit en annonçant que la situation sera bientôt différente. Was about to + base verbale présente un événement comme imminent depuis un point de vue passé. Ici, was about to change crée du suspense et guide l’auditeur vers la percée qui suit.
Exercice
Utilisez was about to et le verbe change pour compléter cette transition pleine de suspense : For years, the playground stood empty. But all that ____.
Voir la réponse
was about to change
on their way out to : en route vers une destination plus éloignée
On their way out to signifie « pendant qu’ils se rendaient vers ». La structure est on + possessif + way + to + destination ; ici, their renvoie à l’équipage. Out ajoute l’idée que la destination se trouve loin de la base de départ ou de la côte. Dans cette scène, the line se trouve au large, mais out n’indique pas à lui seul une direction fixe ; c’est le contexte qui précise cette direction.
Exercice
Complétez la phrase avec on + possessif + way et le mot indiquant un mouvement vers l’extérieur : The researchers were ____ the island when they spotted dolphins.
Voir la réponse
on their way out to
the crew's magnetometer started lighting up. Phrasal verbs
8:29le magnétomètre de l'équipage a commencé à s'allumer.
lighting up : un appareil montre une réaction
Lorsque magnetometer est le sujet, lighting up signifie que ses voyants ou son écran ont commencé à afficher une forte réaction. L’instrument réagit à une détection ; personne n’est en train d’y mettre le feu. Started + lighting up marque le début de cette réaction visible. Light up peut aussi décrire un écran qui s’illumine ou le visage d’une personne qui exprime soudain de la joie ; il faut donc utiliser le sujet et la situation pour déterminer le sens.
Exercice
Complétez avec light up à la bonne forme en -ing : During the test, the metal detector started ____ near the old pipe.
Voir la réponse
lighting up
and they came across several metallic objects
8:33et ils sont tombés sur plusieurs objets métalliques
a new line started to branch off from the original one. Phrasal verbs
8:39une nouvelle ligne a commencé à bifurquer de l'originale.
branch off from : se séparer d’une ligne principale
Branch off signifie se séparer d’un itinéraire, d’une ligne ou d’un chemin principal et continuer dans une autre direction. Ici, une nouvelle ligne s’éloigne de la ligne d’origine ; il ne s’agit pas d’une véritable branche d’arbre. La structure habituelle est something branches off from something else. La même image peut aussi décrire une évolution abstraite, par exemple lorsqu’une conversation branches off into un nouveau sujet.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour compléter la phrase : At the old bridge, the bike trail begins to _____ from the main route.
- break down
- branch out
- branch off
Voir la réponse
branch off
They knew that the ship was ripped apart a month after it sank,
8:43Ils savaient que le navire avait été déchiqueté un mois après avoir coulé,
so it was possible that the debris was carried on a different path.
8:46il était donc possible que les débris aient été transportés sur un chemin différent.
They followed this new line for a couple of years,
8:50Ils ont suivi cette nouvelle ligne pendant quelques années,
and it continued to reveal little bits of treasure.
8:53et elle a continué à révéler de petits morceaux de trésor.
exactly 10 years after the tragic death of the three crew members,
8:59exactement 10 ans après la mort tragique des trois membres de l'équipage,
a large but faint object showed up on their sonar scanner.
9:03un objet grand mais faible est apparu sur leur scanner sonar.
On a hunch : agir sans preuve solide
On a hunch signifie agir parce qu’on a le fort sentiment que quelque chose pourrait être vrai, même si l’on ne dispose pas encore de preuves suffisantes. Ici, l’expression présente l’action suivante comme un choix intuitif plutôt que comme une conclusion fondée sur des preuves. L’expression se place souvent au début d’une proposition et est suivie d’une virgule : On a hunch, I checked the back door.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie agir en suivant une impression non prouvée : Maya had no proof, but ____, she checked the attic first.
Voir la réponse
on a hunch
Greg Wareham decided to wander off about 100 yards to the east. Phrasal verbs
9:12Greg Wareham a décidé de s'éloigner d'environ 100 mètres vers l'est.
« wander off » : s’éloigner sans itinéraire précis
Dans cette phrase, wander off signifie quitter le lieu de départ ou le groupe et s’éloigner sans suivre un itinéraire précis. off ajoute l’idée d’une séparation par rapport à la position ou à la direction de départ. Le déplacement paraît souvent détendu ou peu planifié. Ici, Greg explore volontairement une zone éloignée du point de recherche initial ; l’indication d’une direction vers l’est n’en fait pas pour autant un trajet organisé.
Exercice
Complète la phrase avec wander et la particule qui indique qu’on s’éloigne du groupe : During the museum visit, Sam began to ____ from his class.
Voir la réponse
wander off
« And there it was. » comme révélation narrative
Ici, there désigne l’endroit où l’objet déjà connu devient visible, et it renvoie à l’épave recherchée depuis longtemps. La phrase garde la découverte pour un bref temps fort final. And fait passer l’auditeur de la recherche au résultat, tandis que there it was présente l’objet comme soudainement visible. Cette structure peut transformer une indication de lieu en révélation narrative.
Exercice
Après avoir fouillé tous les tiroirs, tu aperçois soudain la lettre précise que tu cherchais. Quelle phrase présente le mieux cette découverte comme une courte révélation narrative ?
- It had been there.
- There was a letter in the drawer.
- And there it was: the missing letter.
Voir la réponse
And there it was: the missing letter.
Sitting in front of him was an 80-foot long shipwreck Grammaire
9:18Devant lui se trouvait une épave de 80 pieds de long
L’inversion avec la scène d’abord dans Sitting in front of him was ...
“Sitting in front of him” est un groupe exprimant une position et un état, placé au début pour installer la scène. La forme de be, “was”, précède le véritable sujet grammatical, “an 80-foot long shipwreck”. Le schéma est : groupe de position/état antéposé + be + sujet. Cet ordre, qui présente la scène avant le sujet, retarde la révélation de ce qui se trouve là et rend la description plus visuelle. Ici, “sitting” signifie « reposer » ou « être situé » ; l’épave ne fait pas l’action humaine de s’asseoir.
Exercice
Quelle phrase utilise une inversion qui présente d’abord la scène et révèle le sujet à la fin ?
- A grandfather clock was standing at the end of the hall.
- A grandfather clock stood at the end of the hall.
- Standing at the end of the hall was a grandfather clock.
Voir la réponse
Standing at the end of the hall was a grandfather clock.
with piles upon piles of silver bars sitting on top. Idiomes
9:21avec des piles et des piles de lingots d'argent posées dessus.
L’expression de quantité intensive piles upon piles of
“Piles upon piles of” exprime une quantité ou un nombre très important, représenté comme une pile après l’autre. La répétition de “piles” donne une impression de quantité beaucoup plus forte et visuelle que le simple mot “many”. L’expression suit le modèle piles upon piles of + nom. Dans cette phrase, elle montre que le dessus est couvert de lingots d’argent, pile après pile ; “upon” appartient au motif répété et figé, plutôt que d’indiquer une relation spatiale précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression répétée de cette leçon qui signifie « un très grand nombre de » : The storeroom held ____ boxes.
Voir la réponse
piles upon piles of
Off to the side were several chests full of coins and gold bars
9:26Sur le côté, il y avait plusieurs coffres remplis de pièces et de lingots d'or
Mel and his crew had finally found the mother lode. Idiomes
9:35Mel et son équipage avaient finalement trouvé le filon principal.
There was no doubt that... : il ne faisait aucun doute que...
La structure There was no doubt that + proposition présente le contenu de cette proposition comme une conclusion établie. Ici, le narrateur considère la découverte comme certaine, et non comme une simple possibilité. There was situe cette appréciation dans le passé, tandis que la proposition introduite par that précise ce qui était considéré comme certain. Pour une appréciation actuelle, on utilise there is no doubt that...
Exercice
Dans “There was no doubt that the bridge was safe”, quel degré de certitude le locuteur exprime-t-il ?
- Le locuteur demande à quelqu'un de vérifier si le pont est sûr.
- Le locuteur pense que le pont est peut-être sûr, mais il n'en est pas certain.
- Le locuteur considère comme certain que le pont est sûr.
Voir la réponse
Le locuteur considère comme certain que le pont est sûr.
the mother lode : le filon le plus riche
À l'origine, mother lode désigne la veine de minerai principale et la plus riche d'une mine. Au sens figuré, l'expression désigne une source exceptionnellement abondante ou la découverte la plus importante et la plus précieuse. Dans cette phrase, elle renvoie au trésor concentré dans l'épave principale. Le qualifier de the mother lode indique qu'il s'agit de la grande découverte vers laquelle toute la recherche menait, et non d'un simple objet précieux.
Exercice
Complétez l'expression figée : The archive was the mother ____ of local history records.
Voir la réponse
lode
hidden within the wreck was a thumb-sized emerald worth over $800,000 alone. Vocabulaire
9:40cachée dans l'épave, se trouvait une émeraude de la taille d'un pouce valant à elle seule plus de 800 000 $.
thumb-sized : décrire la taille avec nom + -sized
Thumb-sized est un adjectif composé qui signifie « environ de la taille d'un pouce ». Dans cette phrase, il est placé avant emerald et permet de comparer rapidement sa taille à celle d'un objet familier. La structure nom + -sized transforme un objet familier en adjectif de taille. Le trait d'union montre que les deux éléments fonctionnent ensemble comme un seul modificateur, comme dans bite-sized et pocket-sized.
Exercice
Complétez la phrase avec un adjectif composé signifiant « environ de la taille d'un pouce » : They found a ____ shell beside the path.
Voir la réponse
thumb-sized
more than 2,000 of the finest uncut emeralds were discovered,
9:53plus de 2 000 des meilleures émeraudes non taillées ont été découvertes,
and Mel's story turned out to be true after all. Notes
9:58et l'histoire de Mel s'est finalement avérée vraie.
turned out to be : révéler la vérité finale
Turned out to be signifie « on a finalement découvert ou démontré que c'était ». L'expression présente la vérité finale après une incertitude, un doute ou une attente antérieure. La structure est sujet + turn out + to be + complément. Ici, true est un complément adjectival : il a finalement été confirmé que l'histoire de Mel était vraie.
Exercice
Quelle phrase signifie que des éléments ultérieurs ont révélé que le café était beaucoup plus calme que prévu ?
- The café looked much quieter from the street.
- The café became much quieter after closing time.
- The café turned out to be much quieter than expected.
Voir la réponse
The café turned out to be much quieter than expected.
after all en fin de phrase
Ici, after all placé en fin de phrase renvoie l'auditeur à un doute antérieur ou à des indices qui semblaient mener à la conclusion opposée. Il présente le résultat final comme une confirmation : le récit de Mel avait été mis en doute, mais il s'est révélé vrai. Cet emploi sert à clore le récit. Il signifie approximativement « finalement, malgré les doutes », et non « après tous les événements » dans un ordre chronologique.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : The test results confirmed her guess after all. Qu'indique after all ici ?
- L'événement s'est produit après tous les autres.
- Le résultat final a prouvé que son hypothèse était juste malgré les doutes précédents.
- Son hypothèse est la cause des résultats du test.
Voir la réponse
Le résultat final a prouvé que son hypothèse était juste malgré les doutes précédents.
The winner of the previous giveaway is Emmanuel.
10:04Le gagnant du concours précédent est Emmanuel.
we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.
10:09nous offrirons une autre carte-cadeau Amazon de 100 $ à un spectateur chanceux.
All you need to do is sign up at the link below,
10:13Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous inscrire via le lien ci-dessous,
and leave a comment saying what you thought about this incredible treasure hunt.
10:17et de laisser un commentaire disant ce que vous avez pensé de cette incroyable chasse au trésor.