Comment fonctionne l'anesthésie ? - Steven Zheng : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
626 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les anesthésiques régionaux, inhalés et intraveineux interrompent la douleur, la conscience, le mouvement et la mémoire par l’intermédiaire du système nerveux, pourquoi leurs effets exacts restent en partie incertains et comment un dosage précis a rendu les opérations complexes plus sûres. Principaux points d’anglais : 1. with the surgery already over — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment with + nom + complément présente un état qui accompagne une autre action, et employer cette structure pour décrire ce qui est déjà vrai au moment où une personne se réveille, arrive ou constate quelque chose, sans séparer l’idée en plusieurs phrases. 2. seem to work by affecting electrical signals in the nervous system. — Discours, narration et rhétorique : Repérer comment seem to introduit une explication scientifique étayée mais incertaine, tandis que work by + forme en -ing présente un mécanisme supposé sans en faire un fait définitivement établi. 3. figuring out how to use it allowed for the development of — Grammaire et structures de phrase : Employer un groupe en -ing comme sujet et allowed for pour établir un lien causal clair entre la maîtrise d’une technologie et les progrès qu’elle a ensuite rendus possibles.

Dans cette fiche

If you've had surgery, Grammaire

0:06

Si vous avez déjà été opéré,

you might remember starting to count backwards from 10, Phrases

0:07

vous vous souvenez peut-être d'avoir commencé à compter à rebours à partir de 10,

Grammaire

If you've had surgery : présenter une expérience passée

If you've had surgery emploie if + le present perfect you have had. La chirurgie est présentée comme une expérience possible survenue avant maintenant, et cette expérience devient la condition de l'idée suivante. Il s'agit d'une condition ouverte : la phrase n'affirme pas que l'interlocuteur a été opéré et n'imagine pas un passé différent. La structure réutilisable If you've (ever) + participe passé introduit une expérience qui rend la remarque suivante pertinente.

Exercice

Que signifie le début de cette phrase : “If you've had surgery, you might remember the recovery room.” ?

  1. La phrase s'adresse aux personnes qui ont peut-être été opérées à un moment antérieur au présent.
  2. Elle imagine que l'interlocuteur n'a certainement pas été opéré.
  3. Elle dit que l'interlocuteur est en train d'être opéré.
Voir la réponse

La phrase s'adresse aux personnes qui ont peut-être été opérées à un moment antérieur au présent.

Phrases

count backwards from 10 : point de départ et direction

Count backwards from 10 signifie commencer par 10, puis dire des nombres de plus en plus petits : 10, 9, 8, etc. Backwards décrit la direction de la suite de nombres, pas un mouvement physique. La structure réutilisable est count backwards from + nombre de départ. Ajoutez to + nombre final lorsque le point d'arrêt est important, comme dans count backwards from 20 to 1.

Exercice

Utilisez count, backwards et from dans le bon ordre pour compléter la consigne : Please ____ 30 to 1.

Voir la réponse

count backwards from

9,

0:11

9,

8,

0:12

8,

and then waking up with the surgery already over Grammaire

0:13

puis de vous être réveillé alors que l'opération était déjà terminée

before you even got to five.

0:16

avant même d'arriver à cinq.

Grammaire

with the surgery already over : with + nom + complément

With the surgery already over suit le modèle with + groupe nominal + complément. Le groupe nominal est the surgery, et already over en décrit l’état : l’opération est déjà terminée. Rattaché à waking up, le groupe introduit par with présente l’état qui sert d’arrière-plan à ce moment-là. Il réunit « vous vous êtes réveillé et l’opération était déjà terminée » en une seule phrase plus fluide ; ici, over signifie « terminée », et non « au-dessus ».

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses dans l’ordre indiqué pour compléter la phrase : Leo arrived ____. (with / the party / already / over)

Voir la réponse

with the party already over

And it might seem like you were asleep, Fil du propos

0:18

Et il peut sembler que vous étiez endormi,

but you weren't.

0:20

mais ce n'était pas le cas.

Fil du propos

It might seem like ..., but ... : reconnaître puis corriger une impression

It might seem like ... présente une première impression possible, puis but ... apporte la correction. Ici, le locuteur reconnaît d’abord que l’anesthésie peut ressembler au sommeil, puis précise qu’il ne s’agit pas d’un sommeil ordinaire. Cette structure organise une explication surprenante. Elle part de ce que l’auditeur peut penser, puis passe à une idée plus exacte. Dans but you weren't, weren't remplace weren't asleep, ce qui évite de répéter asleep.

Exercice

Quel est le rôle de « It might seem like ..., but ... » dans une explication ?

  1. Elle présente deux faits sans rapport dans l’ordre chronologique.
  2. Elle reconnaît une première impression probable, puis la corrige.
  3. Elle affirme que la première impression et la correction sont toutes deux aussi vraies.
Voir la réponse

Elle reconnaît une première impression probable, puis la corrige.

You were under anesthesia, Vocabulaire

0:21

Vous étiez sous anesthésie,

which is much more complicated.

0:23

ce qui est beaucoup plus compliqué.

Vocabulaire

under anesthesia : sous l'effet de l'anesthésie

Under anesthesia signifie être dans un état provoqué par des médicaments anesthésiques. Ici, under ne décrit pas une position physique : il indique que la personne subit les effets d'un traitement médical. Cette expression montre clairement que la personne ne dormait pas simplement. Dans des expressions similaires, under peut indiquer que quelqu'un est soumis à l'effet d'un état ou d'un traitement.

Exercice

Utilisez l'expression de deux mots avec under qui signifie « sous l'effet de médicaments anesthésiques » : The patient was ____ throughout the procedure.

Voir la réponse

under anesthesia

You were unconscious,

0:25

Vous étiez inconscient,

but you also couldn't move,

0:26

mais vous ne pouviez pas non plus bouger,

form memories, Phrases

0:28

former des souvenirs,

or hopefully feel pain.

0:29

ou, espérons-le, ressentir la douleur.

Phrases

form memories : créer de nouveaux souvenirs dans le cerveau

Form memories signifie créer de nouveaux souvenirs dans le cerveau. Ici, couldn't form memories indique que les événements survenus pendant l'anesthésie ne sont pas devenus des souvenirs que la personne pouvait ensuite se remémorer. Le verbe form met l'accent sur l'apparition d'un nouveau souvenir. Il ne signifie pas organiser ou faire revenir à l'esprit des souvenirs déjà existants.

Exercice

Un médicament empêche le cerveau de créer de nouveaux souvenirs pendant une courte période. Quelle expression complète le mieux la phrase ? The medicine can make it hard for the brain to ___.

  1. recall memories
  2. make memories
  3. form memories
Voir la réponse

form memories

Without being able to block all those processes at once, Grammaire

0:32

Sans la capacité de bloquer tous ces processus en même temps,

many surgeries would be way too traumatic to perform. Grammaire

0:35

de nombreuses opérations chirurgicales seraient beaucoup trop traumatisantes pour être réalisées.

Grammaire

Without being able to ... pour exprimer une condition négative

Le groupe initial Without being able to block all those processes at once exprime une condition négative de façon concise. Ici, il équivaut à if it were not possible to block all those processes at once. Les mots those processes renvoient aux processus déjà mentionnés qui concernent la conscience, le mouvement, la mémoire et la douleur. Après without, l'anglais emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, d'où la présence nécessaire de being dans being able to block. Le groupe pose la condition du résultat exprimé dans la proposition principale ; son sujet implicite correspond aux personnes qui administrent l'anesthésie ou pratiquent l'opération.

Exercice

Complète la phrase avec la structure concise Without being able to : ____ see the map, the hikers could not choose a safe route.

Voir la réponse

Without being able to

Grammaire

would be way too traumatic to perform : way too + adjectif + to + verbe

L'expression would be way too traumatic to perform présente d'abord un résultat hypothétique avec would be, puis emploie la structure way too + adjectif + to + verbe. Way renforce too : les opérations seraient beaucoup plus traumatisantes que ce qui est acceptable, si bien qu'il ne serait pas possible de les pratiquer. L'infinitif avec to nomme l'action empêchée par ce degré excessif. Ici, traumatic décrit les dommages et la souffrance graves que les interventions causeraient aux patients, et non une difficulté technique pour le chirurgien.

Exercice

Complète la phrase avec la structure way too + adjectif + to + verbe en utilisant large et upload : This video file is ____ on a slow connection.

Voir la réponse

way too large to upload

Ancient medical texts from Egypt,

0:38

Des textes médicaux anciens d'Égypte,

Asia,

0:40

d'Asie,

and the Middle East all describe early anesthetics containing things like opium poppy, Phrases

0:41

et du Moyen-Orient décrivent tous des anesthésiques primitifs contenant des éléments comme le pavot à opium,

mandrake fruit,

0:47

le fruit de la mandragore,

and alcohol.

0:48

et de l'alcool.

Phrases

things like ... pour donner des exemples sans faire une liste complète

L’expression things like sert à donner quelques exemples tirés d’un groupe plus large. Ici, opium poppy, mandrake fruit et alcohol sont des ingrédients représentatifs des premiers anesthésiques, et non nécessairement une liste complète. Dans cette structure, like signifie « comme » ou « par exemple », et non « aimer ». Things est un terme général, puis like introduit les exemples précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui introduit quelques exemples : The art room has ____ paint, brushes, and clay.

Voir la réponse

things like

Today,

0:49

Aujourd'hui,

anesthesiologists often combine regional, Vocabulaire

0:50

les anesthésistes combinent souvent des agents régionaux,

inhalational,

0:53

inhalatoires,

and intravenous agents to get the right balance for a surgery. Phrases

0:54

et intraveineux pour obtenir le bon équilibre pour une opération.

Vocabulaire

regional, inhalational, and intravenous agents : agent comme substance médicale

Ici, agents désigne des médicaments ou des substances qui produisent un effet médical. Regional, inhalational et intravenous décrivent chacun un type d’anesthésique ou son mode d’administration ; le groupe désigne donc des médicaments utilisés pour l’anesthésie. Agent peut aussi désigner une personne qui en représente une autre, mais ce sens ne convient pas ici. Dans les textes médicaux et scientifiques, les mots proches liés au traitement, aux voies d’administration ou aux effets indiquent souvent le sens de « substance active ».

Exercice

Dans la phrase “The lab tested several antibacterial agents against the new strain,” que signifie agents ?

  1. des substances utilisées pour tuer ou ralentir les bactéries
  2. des personnes qui représentent le laboratoire
  3. des machines qui organisent l’expérience
Voir la réponse

des substances utilisées pour tuer ou ralentir les bactéries

Phrases

get the right balance for a surgery : obtenir le bon équilibre pour une intervention

Get the right balance signifie ajuster au moins deux besoins, effets ou ingrédients afin qu’ils fonctionnent bien ensemble. Ici, les anesthésistes combinent différents types d’agents pour produire un ensemble d’effets adapté à l’intervention ; balance ne désigne pas le solde d’un compte bancaire. La structure peut nommer les facteurs avec between A and B, ou indiquer le but avec for + objectif. Dans for a surgery, for désigne la situation précise à laquelle l’équilibre doit convenir.

Exercice

Quelle situation est la mieux décrite par get the right balance ?

  1. Ajuster le temps d’étude et le repos pour ne négliger ni l’un ni l’autre
  2. Ajouter autant de temps d’étude que possible
  3. Vérifier combien d’argent reste sur un compte
Voir la réponse

Ajuster le temps d’étude et le repos pour ne négliger ni l’un ni l’autre

Regional anesthesia blocks pain signals from a specific part of the body from getting to the brain. Phrases

0:58

L'anesthésie régionale empêche les signaux de douleur d'une partie spécifique du corps d'atteindre le cerveau.

Phrases

block X from getting to Y : empêcher X d’atteindre Y

Block X from doing Y signifie empêcher X d’effectuer ou d’achever une action. Ici, l’anesthésie régionale empêche les signaux de douleur d’atteindre le cerveau. Les deux groupes introduits par from ont des fonctions différentes. from a specific part of the body indique l’origine des signaux de douleur, tandis que from getting to the brain complète la structure blocks ... from -ing et nomme le déplacement empêché.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure block X from -ing : The cover ____ dust ____ getting into the machine.

Voir la réponse

blocks · from

Pain and other messages travel through the nervous system as electrical impulses. Grammaire

1:04

La douleur et d'autres messages voyagent à travers le système nerveux sous forme d'impulsions électriques.

Grammaire

as electrical impulses : indiquer la forme

Ici, as + nom indique la forme sous laquelle quelque chose se déplace ou existe. Les messages circulent dans le système nerveux sous forme d’impulsions électriques. Dans une explication, as + nom peut indiquer une forme, un rôle ou une fonction. Dans cette phrase, as ne signifie pas « parce que » et ne compare pas les messages à quelque chose qui leur ressemble seulement.

Exercice

Dans “The signal travels as a series of pulses,”, que signifie as ?

  1. semblable à, sans l’être réellement
  2. sous la forme de
  3. à cause de
Voir la réponse

sous la forme de

Regional anesthetics work by setting up an electrical barricade. Notes

1:09

Les anesthésiques régionaux fonctionnent en créant une barricade électrique.

Grammaire

work by setting up : expliquer un mécanisme

Work by + -ing sert à expliquer la méthode ou le mécanisme qui permet à quelque chose de fonctionner. Ici, by setting up an electrical barricade indique comment les anesthésiques régionaux bloquent le signal. Dans cette structure, by est une préposition : le verbe suivant prend donc la forme en -ing, comme dans work by blocking, et non work by block. Cette structure est courante pour expliquer le fonctionnement des médicaments, des outils et des systèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte en deux mots de work by + -ing : The filter ____ trapping dirt in its fibers.

Voir la réponse

works by

Idiomes

an electrical barricade comme métaphore scientifique

L’expression an electrical barricade est une métaphore. Une barricade bloque normalement le passage ; ici, elle représente les anesthésiques locorégionaux qui empêchent les particules chargées, et donc le signal électrique nerveux, de passer. Elle ne désigne pas un objet physique à l’intérieur du corps. Les explications scientifiques utilisent souvent des objets familiers pour nous aider à imaginer des processus invisibles.

Exercice

Que signifie an electrical barricade dans cette phrase ?

  1. C’est un barrage solide construit à l’intérieur du corps.
  2. C’est un appareil qui ajoute de l’électricité aux nerfs.
  3. C’est une métaphore qui représente le blocage des particules chargées et des signaux électriques nerveux.
Voir la réponse

C’est une métaphore qui représente le blocage des particules chargées et des signaux électriques nerveux.

They bind to the proteins in neurons' cell membranes that let charged particles in and out Notes

1:14

Ils se lient aux protéines des membranes cellulaires des neurones qui laissent entrer et sortir les particules chargées

Phrases

se lier aux protéines des membranes cellulaires des neurones

En biologie et en médecine, bind to + cible signifie qu’une molécule se fixe à une cible moléculaire précise grâce à une interaction chimique. Ici, They désigne les anesthésiques locorégionaux, et leurs cibles sont des protéines situées dans les membranes cellulaires des neurones. Il ne s’agit pas du sens courant de bind, comme lorsqu’on attache quelque chose avec une corde. La structure X binds to Y indique clairement que X est la molécule ou le médicament et que Y est sa cible.

Exercice

Complétez la phrase avec bind et la préposition correcte : A signaling molecule can ____ a receptor on the cell surface.

Voir la réponse

bind to

Grammaire

let charged particles in and out : let + complément d'objet + direction

La structure est let + complément d'objet + direction. Let indique ce qui peut ou est autorisé à se déplacer, et in and out forment ensemble un complément de direction double. Ici, les protéines de la membrane permettent aux particules chargées d'entrer et de sortir ; cela ne signifie pas que les protéines donnent consciemment une permission. Avec des mots de direction comme in et out, l'anglais peut placer la direction directement après le complément d'objet. Il n'est pas nécessaire d'ajouter to go : let air in est déjà une expression complète et naturelle.

Exercice

Utilisez la forme correcte de let ainsi que les mots cat, in et out pour compléter la phrase : This pet door ____ all day.

Voir la réponse

lets the cat in and out

and lock out positively charged particles. Phrasal verbs

1:20

et bloquent les particules chargées positivement.

Phrasal verbs

lock out positively charged particles : empêcher l'entrée des particules chargées positivement

Lock out est un verbe à particule qui signifie « garder quelqu'un ou quelque chose à l'extérieur pour l'empêcher d'entrer ou d'obtenir un accès ». Dans cette phrase, les particules chargées positivement sont empêchées d'entrer à travers les protéines de la membrane. Out apporte l'idée d'exclusion. L'expression ne signifie pas que l'on pose un verrou physique sur les particules ; lock et out fonctionnent ensemble pour former un seul sens.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'un système a empêché Nina d'accéder à son compte ?

  1. The system let Nina open her account.
  2. The system locked Nina out of her account.
  3. The system kept Nina signed in to her account.
Voir la réponse

The system locked Nina out of her account.

One compound that does this is cocaine,

1:23

Un composé qui fait cela est la cocaïne,

whose pain-killing effects were discovered by accident when an ophthalmology intern got some on his tongue. Phrases

1:26

dont les effets analgésiques ont été découverts par accident lorsqu'un interne en ophtalmologie s'en est mis sur la langue.

Phrases

discovered by accident : découvert par hasard

By accident signifie « sans l’avoir planifié ni voulu ». Dans discovered by accident, l’expression indique comment les effets analgésiques ont été connus : la découverte n’était pas prévue et ne résultait pas d’une recherche délibérée. Cette expression peut décrire une action involontaire ou une découverte fortuite. Elle ne signifie pas « au moyen d’un accident ».

Exercice

Quelle phrase signifie que la découverte n’était pas prévue ?

  1. The hikers were in an accident near the cave.
  2. The hikers found the cave on purpose.
  3. The hikers found the cave by accident.
Voir la réponse

The hikers found the cave by accident.

It's still occasionally used as an anesthetic,

1:34

Elle est encore occasionnellement utilisée comme anesthésique,

but many of the more common regional anesthetics have a similar chemical structure and work the same way. Phrases

1:37

mais de nombreux anesthésiques régionaux plus courants ont une structure chimique similaire et agissent de la même manière.

Phrases

Avoir une structure chimique similaire et agir de la même manière

La phrase relie deux affirmations avec and : les anesthésiques ont une structure chimique similaire et agissent de la même manière. Ici, work signifie « fonctionner » ou « produire un effet », et non « avoir un emploi ». Similar indique que les structures se ressemblent sans être nécessairement identiques. The same way indique qu’elles utilisent le même processus de base. Cette construction permet de relier une caractéristique commune à une fonction commune.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que deux appareils ont une conception similaire et fonctionnent selon le même processus ?

  1. These two scanners have a similar design and work the same way.
  2. These two scanners look similar, but only one works.
  3. These two scanners have the same design but work in different ways.
Voir la réponse

These two scanners have a similar design and work the same way.

But for major surgeries where you need to be unconscious, Grammaire

1:43

Mais pour les opérations majeures où vous devez être inconscient,

you'll want something that acts on the entire nervous system, Phrases

1:46

vous aurez besoin de quelque chose qui agit sur l'ensemble du système nerveux,

Grammaire

where dans surgeries where you need to be unconscious

Dans surgeries where..., where introduit une proposition relative qui complète surgeries. Il signifie “dans lesquelles” ou in which : il s’agit d’opérations pendant lesquelles il est nécessaire d’être inconscient. Une opération n’est pas littéralement un lieu ; l’événement est présenté comme un cadre. Cette construction permet d’utiliser where au-delà des lieux physiques, avec des noms qui présentent une circonstance, comme cases, situations, jobs et stages. La proposition qui suit where indique ce qui se passe ou ce qui est vrai dans cette circonstance.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement where pour décrire une situation abstraite plutôt qu’un lieu physique ?

  1. There are cases who the usual rule does not apply.
  2. There are cases where the usual rule does not apply.
  3. There are cases which the usual rule does not apply.
Voir la réponse

There are cases where the usual rule does not apply.

including the brain.

1:49

y compris le cerveau.

Phrases

acts on the entire nervous system : act on + cible

Ici, acts on signifie “produit un effet sur” ou “agit sur”. Le sujet est la substance anesthésique dont il est question, et the entire nervous system est la cible de son effet. La structure est act on + cible. Elle est fréquente lorsqu’on explique comment un médicament, un produit chimique, un signal ou une force affecte une partie du corps, un système ou un objet. Dans cette expression, act ne signifie pas “jouer un rôle sur scène”.

Exercice

Utilisez act on à la forme correcte pour compléter la phrase : This compound ____ receptors on the cell surface.

Voir la réponse

acts on

That's what inhalational anesthetics do. Fil du propos

1:51

C'est ce que font les anesthésiques inhalatoires.

Fil du propos

That's what ... do pour résumer une fonction

Dans That's what inhalational anesthetics do, le mot that renvoie à la fonction qui vient d'être décrite. La proposition what inhalational anesthetics do désigne l'action ou la fonction accomplie par les anesthésiques ; ici, what ne sert pas à poser une question. Utilisez That's what + sujet + do/does pour transformer une explication précédente en un bref résumé et relier la fonction à la personne ou à la chose qui l'accomplit.

Exercice

Complétez le résumé avec la structure That's what ... do : Smoke alarms warn people about fire. That's ____.

Voir la réponse

what smoke alarms do

In Western medicine, Culture

1:54

Dans la médecine occidentale,

diethyl ether was the first common one.

1:55

l'éther diéthylique a été le premier à être couramment utilisé.

Culture

In Western medicine comme marqueur de portée

In Western medicine est un groupe placé en début de phrase qui en délimite la portée. Il indique que l’affirmation historique qui suit s’applique à la tradition médicale occidentale, et non à toutes les traditions médicales du monde. Western medicine désigne une tradition et un système de connaissances et de pratiques médicales. L’expression fournit donc le cadre dans lequel il faut comprendre first common one.

Exercice

Indiquez si l’affirmation suivante est vraie ou fausse : la phrase affirme que l’éther diéthylique a été le premier anesthésique par inhalation couramment utilisé dans toutes les traditions médicales du monde.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

It was best known as a recreational drug Phrases

1:59

Il était surtout connu comme une drogue récréative

Phrases

was best known as a recreational drug : être surtout connu comme une drogue récréative

Be best known as + un rôle, une identité, une étiquette ou une catégorie indique l'identité par laquelle une personne ou une chose est surtout connue. Ici, recreational drug est présenté comme l'étiquette publique la plus associée à l'éther dans le passé. Recreational drug désigne une drogue utilisée à des fins non médicales pour ses effets agréables. Cela ne veut pas dire une drogue pour se détendre dans un sens inoffensif ; l'expression peut aussi impliquer de graves risques sanitaires et juridiques.

Exercice

Complétez la phrase : The town is ____ a winter sports center.

Voir la réponse

best known as

until doctors started to realize that people sometimes didn't notice injuries they received under the influence. Idiomes

2:01

jusqu'à ce que les médecins commencent à réaliser que les personnes ne remarquaient parfois pas les blessures qu'elles recevaient sous son influence.

Idiomes

under the influence : sous l'effet de l'alcool ou de drogues

Under the influence est une expression fixe qui indique que l'alcool ou une drogue agit sur le jugement, les sens ou le comportement d'une personne. Ici, elle décrit des personnes sous l'effet de l'éther qui ne remarquaient pas toujours les blessures qu'elles avaient subies. Elle ne désigne pas l'influence ordinaire d'une personne, d'une opinion ou d'un événement. Employée sans of, elle renvoie généralement à l'alcool ou aux drogues ; le contexte indique la substance concernée.

Exercice

Dans la phrase 'Maya was under the influence when she drove home', que signifie probablement under the influence ?

  1. Elle avait été convaincue par une idée
  2. Elle était guidée par un professeur
  3. Elle était sous l'effet de l'alcool ou de drogues
Voir la réponse

Elle était sous l'effet de l'alcool ou de drogues

In the 1840s,

2:08

Dans les années 1840,

they started sedating patients with ether during dental extractions and surgeries. Vocabulaire

2:09

ils ont commencé à sédater les patients avec de l'éther lors d'extractions dentaires et d'opérations.

Vocabulaire

sedating patients with ether : sédation médicale à l’aide d’un médicament

Ici, sedating patients signifie administrer un médicament aux patients pour les rendre calmes, somnolents ou moins conscients pendant un acte médical. Cela ne signifie pas les rassurer avec des paroles. La structure est sedate + personne + with + médicament : with ether indique la substance utilisée. La sédation peut être plus ou moins profonde ; sedate ne signifie donc pas à lui seul que la personne est totalement inconsciente.

Exercice

Complétez la phrase médicale avec le passé et la structure sedate + the patient + with : Before the scan, the doctor ____ a mild drug.

Voir la réponse

sedated the patient with

Nitrous oxide became popular in the decades that followed Phrases

2:15

Le protoxyde d'azote est devenu populaire dans les décennies qui ont suivi

and is still used today,

2:18

et est toujours utilisé aujourd'hui,

Phrases

in the decades that followed : faire avancer une chronologie

In the decades that followed signifie pendant les nombreuses années qui ont suivi une période ou un événement venant d’être mentionné. Ici, followed fait avancer la chronologie ; il ne décrit pas des personnes ou des objets qui se déplacent derrière quelque chose. La proposition relative that followed modifie decades. Cette expression chronologique concise et assez formelle est courante dans les récits historiques et les explications de changements à long terme.

Exercice

Complétez cette nouvelle phrase chronologique avec la même proposition de deux mots que dans l’expression étudiée : In the years ____, the library added three new branches.

Voir la réponse

that followed

although ether derivatives like sevoflurane are more common. Grammaire

2:20

bien que les dérivés de l'éther comme le sévoflurane soient plus courants.

Grammaire

although ... are more common : introduire une concession

Although introduit ici une concession. Le fait précédent — le protoxyde d’azote est encore utilisé — reste vrai, tandis que cette proposition apporte une limite contrastée : les dérivés de l’éther tels que le sévoflurane sont plus courants. Utilisez although + une proposition complète lorsque deux faits sont vrais, mais que l’un rend l’autre moins attendu ou moins important. Ici, although organise l’information ; il n’annule pas l’affirmation précédente.

Exercice

Choisissez le connecteur qui maintient les deux faits vrais et présente le second comme une limite contrastée : The old library is still useful, ___ the new one has more books.

  1. although
  2. because
  3. and
Voir la réponse

although

Inhalational anesthesia is usually supplemented with intravenous anesthesia, Phrases

2:25

L'anesthésie par inhalation est généralement complétée par une anesthésie intraveineuse,

which was developed in the 1870s.

2:30

qui a été développée dans les années 1870.

Phrases

is usually supplemented with ... : ajouter un complément, sans remplacer

Is supplemented with est une structure passive indiquant qu’un élément supplémentaire est ajouté pour soutenir ou compléter l’élément principal. Ici, l’anesthésie par inhalation reste utilisée et l’anesthésie intraveineuse vient s’y ajouter. La structure est A is supplemented with B : A est la méthode ou la ressource principale, et B apporte une aide supplémentaire. Supplemented ne signifie pas que A est entièrement remplacé.

Exercice

Utilisez la structure passive de supplement pour indiquer que le manuel reste l’élément central et que les vidéos apportent un soutien : The textbook is ____ short videos.

Voir la réponse

supplemented with

Common intravenous agents include sedatives like propofol,

2:32

Les agents intraveineux courants comprennent des sédatifs comme le propofol,

which induce unconsciousness, Vocabulaire

2:36

qui induisent l'inconscience,

Vocabulaire

which induce unconsciousness : induce au sens de provoquer

Dans cette phrase, which renvoie à sedatives like propofol. induce unconsciousness signifie « faire perdre connaissance à une personne » ; la proposition relative indique donc l'effet des médicaments. Ici, induce exprime de manière formelle un lien de cause à effet : une substance ou un processus produit un état physique. La structure est induce + groupe nominal, et unconsciousness nomme l'état obtenu.

Exercice

Dans sedatives like propofol, which induce unconsciousness, que signifie induce ?

  1. Observer lentement un état
  2. Persuader quelqu'un de faire quelque chose
  3. Provoquer un état physique
Voir la réponse

Provoquer un état physique

and opioids like fentanyl,

2:37

et des opioïdes comme le fentanyl,

which reduce pain.

2:39

qui réduisent la douleur.

These general anesthetics also seem to work by affecting electrical signals in the nervous system. Fil du propos

2:42

Ces anesthésiques généraux semblent également agir en affectant les signaux électriques dans le système nerveux.

Fil du propos

seem to work by affecting... : une affirmation prudente sur le mécanisme

seem to présente l'explication comme étant étayée par des éléments, mais pas entièrement certaine. Cette expression atténue l'affirmation selon laquelle les anesthésiques agissent de cette manière ; elle ne transforme pas la phrase en supposition sans fondement. La structure organise l'information en deux étapes : seem to + base verbale indique le degré de certitude du locuteur, puis work by + -ing nomme le mécanisme proposé. Ici, ce mécanisme consiste à modifier les signaux électriques du système nerveux.

Exercice

Une étude apporte certains éléments en faveur d'un mécanisme, mais celui-ci n'est pas encore entièrement confirmé. Quelle phrase correspond le mieux à ce degré de certitude ?

  1. The treatment cannot work because inflammation exists.
  2. The treatment definitely works by reducing inflammation.
  3. The treatment seems to work by reducing inflammation.
Voir la réponse

The treatment seems to work by reducing inflammation.

Normally,

2:48

Normalement,

the brain's electrical signals are a chaotic chorus Idiomes

2:48

les signaux électriques du cerveau forment un chœur chaotique

as different parts of the brain communicate with each other.

2:52

car différentes parties du cerveau communiquent entre elles.

Idiomes

a chaotic chorus comme métaphore de nombreux signaux

Dans cette phrase, a chaotic chorus est une métaphore représentant de nombreux signaux électriques qui se produisent en même temps. Chorus évoque de nombreuses « voix », tandis que chaotic indique que leur activité est complexe et non parfaitement ordonnée. Personne ne chante réellement. Cette image rend une activité cérébrale invisible facile à imaginer : de nombreuses parties sont actives et communiquent simultanément.

Exercice

Que signifie a chaotic chorus dans cette phrase ?

  1. De nombreux signaux cérébraux sont actifs et se chevauchent en même temps.
  2. Toute l’activité électrique du cerveau s’est arrêtée.
  3. Le cerveau produit de la musique que l’on peut entendre.
Voir la réponse

De nombreux signaux cérébraux sont actifs et se chevauchent en même temps.

That connectivity keeps you awake and aware. Grammaire

2:55

Cette connectivité vous garde éveillé et conscient.

Grammaire

keeps you awake and aware : keep + complément d’objet + adjectif

La structure keep + complément d’objet + adjectif signifie « faire en sorte qu’une personne ou une chose reste dans un certain état ». Dans keeps you awake and aware, you est le complément d’objet, et awake et aware sont les adjectifs qui décrivent l’état maintenu. Ici, keeps exprime un résultat continu de la connectivité. Il ne signifie pas « sauvegarder » ou « stocker ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de keep : A warm coat ____ you comfortable in cold weather.

Voir la réponse

keeps

But as someone becomes anesthetized, Grammaire

2:58

Mais à mesure que quelqu'un s'anesthésie,

those signals become calmer and more organized,

3:00

ces signaux deviennent plus calmes et plus organisés,

suggesting that different parts of the brain aren't talking to each other anymore. Fil du propos

3:03

ce qui suggère que les différentes parties du cerveau ne se parlent plus.

Grammaire

As someone becomes anesthetized : deux changements qui évoluent ensemble

Dans cette phrase, as signifie « pendant qu’un processus se déroule » ou « au fil du temps », et non « en tant que ». La proposition introduite par as nomme le processus en cours : une personne passe sous anesthésie. La proposition principale présente le changement qui se produit en parallèle : les signaux deviennent plus calmes et plus organisés. Utilisez as + sujet + verbe lorsque deux évolutions se déroulent ensemble, surtout si l’une est progressive.

Exercice

Quelle phrase utilise as pour relier deux changements qui se déroulent ensemble ?

  1. Because the room is dark, I turned on the lamp.
  2. As the room grows darker, the streetlights become easier to see.
  3. She works as a lighting designer.
Voir la réponse

As the room grows darker, the streetlights become easier to see.

Fil du propos

Suggesting that... : de l’observation à l’inférence

La proposition en -ing suggesting that... renvoie à toute l’observation précédente : les signaux deviennent plus calmes et plus organisés. Elle présente ensuite l’inférence appuyée par cette observation : les régions du cerveau ne communiquent peut-être plus efficacement. Cette structure organise l’information en présentant d’abord les éléments observés, puis leur interprétation. Suggesting indique une conclusion plausible, et non une preuve, ce qui permet de conserver une prudence appropriée.

Exercice

Jugez l’affirmation : dans 'The roads are wet, suggesting that it rained recently,' suggesting that présente la pluie comme une inférence raisonnable, et non comme un fait prouvé.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

There's a lot we still don't know about exactly how this happens. Fil du propos

3:09

Il y a encore beaucoup de choses que nous ignorons sur la façon exacte dont cela se produit.

Fil du propos

There's a lot we still don't know about... : marquer les limites des connaissances actuelles

La phrase There's a lot we still don't know marque les limites des connaissances actuelles. Elle ne signifie pas que l'on ne sait rien ; a lot indique qu'il reste d'importantes zones d'ombre. La phrase about exactly how this happens limite l'incertitude au mécanisme précis. La phrase distingue les indices connus d'une explication encore non résolue, ce qui permet de reconnaître l'incertitude sans rejeter les éléments déjà présentés.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase dans une explication scientifique ?

  1. Elle affirme que le mécanisme est désormais parfaitement compris.
  2. Elle affirme que toutes les explications précédentes sont fausses.
  3. Elle signale une lacune importante dans les connaissances actuelles sans rejeter ce qui est déjà connu.
Voir la réponse

Elle signale une lacune importante dans les connaissances actuelles sans rejeter ce qui est déjà connu.

Several common anesthetics bind to the GABA-A receptor in the brain's neurons. Vocabulaire

3:13

Plusieurs anesthésiques courants se lient au récepteur GABA-A dans les neurones du cerveau.

Vocabulaire

bind to the GABA-A receptor : nommer une cible moléculaire

En biologie et en chimie, bind to signifie se lier ou interagir avec une cible moléculaire précise. Ici, la cible des anesthésiques est le récepteur GABA-A situé dans les neurones du cerveau. Un récepteur est une structure protéique qui réagit lorsqu'une molécule appropriée s'y lie ; il ne s'agit pas d'une personne qui reçoit des visiteurs. GABA-A désigne le type précis de récepteur, de sorte que GABA-A receptor doit être lu comme un seul groupe nominal technique.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne GABA-A receptor ?

  1. Un employé d'hôpital qui réceptionne les livraisons d'anesthésiques.
  2. Une protéine réceptrice précise des neurones à laquelle les anesthésiques se lient.
  3. Un appareil servant à enregistrer l'activité électrique du cerveau.
Voir la réponse

Une protéine réceptrice précise des neurones à laquelle les anesthésiques se lient.

They hold the gateway open, Idiomes

3:18

Ils maintiennent la voie d'accès ouverte,

letting negatively charged particles flow into the cell. Grammaire

3:20

laissant les particules chargées négativement affluer dans la cellule.

Idiomes

hold the gateway open : maintenir un objet dans un état

Ici, gateway représente le canal récepteur comme une porte ; il ne s’agit pas d’une vraie porte. They hold the gateway open signifie que les anesthésiques maintiennent le canal ouvert. La structure hold + complément d’objet + adjectif signifie « maintenir l’objet dans cet état ». Dans hold the gateway open, gateway est le complément d’objet et open nomme l’état qui se prolonge.

Exercice

Quelle phrase signifie que le serre-joint maintient la planche dans un état stable ?

  1. The worker holds the clamp beside the board.
  2. The board holds the clamp steady.
  3. The clamp holds the board steady.
Voir la réponse

The clamp holds the board steady.

Grammaire

letting ... flow : une proposition en -ing qui exprime un résultat

La proposition letting... placée après la virgule présente le résultat de l’action principale : maintenir le canal ouvert permet aux particules chargées négativement d’entrer dans la cellule. Elle dépend de la proposition principale et ne constitue pas une nouvelle phrase principale. Dans cette proposition, let suit la structure let + complément d’objet + base verbale : letting + particles + flow. La base verbale flow vient directement après le complément d’objet.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une virgule + proposition avec letting... pour montrer le résultat de l’ouverture de la vanne ?

  1. The valve opened, letting water to flow into the tank.
  2. The valve opened, letting water flow into the tank.
  3. The valve opened, and letting water flow into the tank.
Voir la réponse

The valve opened, letting water flow into the tank.

Negative charge builds up and acts like a logjam, Notes

3:24

La charge négative s'accumule et agit comme un embouteillage,

keeping the neuron from transmitting electrical signals. Grammaire

3:28

empêchant le neurone de transmettre des signaux électriques.

Phrasal verbs

Negative charge builds up : build up pour une accumulation progressive

Dans Negative charge builds up, builds up signifie « s’accumule progressivement ». La charge augmente avec le temps jusqu’à devenir suffisante pour perturber la transmission des signaux du neurone ; il ne s’agit pas de construire quelque chose. La forme de base est build up. Avec un sujet à la troisième personne du singulier comme Negative charge, elle devient builds up. Ce verbe à particule peut aussi décrire une pression, de la poussière, de la chaleur, une dette ou des émotions qui augmentent peu à peu.

Exercice

Complète la phrase avec build et une particule pour exprimer l’idée de « s’accumuler progressivement » : Pressure can ____ inside a sealed tank.

Voir la réponse

build up

Idiomes

acts like a logjam : une métaphore du blocage

Acts like a logjam est une métaphore. Au sens littéral, un logjam est un amas de troncs qui bloque une rivière. Ici, la charge négative accumulée produit un effet de blocage similaire : elle empêche le neurone de transmettre des signaux électriques. Acts like signifie « fonctionne ou produit un effet comme », et non « se transforme en ». La comparaison utilise un blocage physique familier pour expliquer un processus biologique invisible.

Exercice

Lis la phrase et choisis le sens de acts like a logjam : Negative charge builds up and acts like a logjam, keeping the neuron from transmitting electrical signals.

  1. Elle produit un effet de blocage qui empêche les signaux de passer.
  2. Elle stocke les signaux et les envoie plus rapidement.
  3. Elle se transforme en un tas de bois à l’intérieur du neurone.
Voir la réponse

Elle produit un effet de blocage qui empêche les signaux de passer.

Grammaire

keeping the neuron from transmitting : la structure keep X from -ing

Dans keeping the neuron from transmitting electrical signals, la structure keep + complément d’objet + from + -ing signifie « empêcher le complément de faire quelque chose ». Le complément est the neuron et l’action bloquée est transmitting electrical signals. Le groupe en -ing qui commence par keeping ajoute le résultat de l’accumulation évoquée auparavant : celle-ci crée un blocage, si bien que le neurone ne peut pas envoyer de signaux. Après from, on emploie la forme en -ing transmitting, et non la base verbale transmit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de enter : The locked door keeps strangers ____ the room.

Voir la réponse

from entering

The nervous system has lots of these gated channels, Vocabulaire

3:32

Le système nerveux possède de nombreux canaux à portes de ce type,

controlling pathways for movement,

3:35

qui contrôlent les voies du mouvement,

memory,

3:37

de la mémoire,

and consciousness.

3:38

et de la conscience.

Vocabulaire

gated channels : canaux à ouverture contrôlée

Dans gated channels, gated signifie que chaque canal peut s’ouvrir ou se fermer de façon contrôlée, comme une porte. Dans le système nerveux, ces canaux déterminent si des particules chargées peuvent passer, ce qui contribue au contrôle de la signalisation électrique. Ici, channels désigne des passages microscopiques, et non des chaînes de télévision ou des canaux de réseaux sociaux. Gated décrit un mécanisme de commutation, et non une porte physique fixée à un bâtiment.

Exercice

Dans un texte de neurosciences, que sont les gated channels ?

  1. Des chaînes de télévision accessibles uniquement avec un mot de passe
  2. Des passages qui doivent rester ouverts en permanence
  3. Des passages qui peuvent s’ouvrir ou se fermer dans des conditions contrôlées
Voir la réponse

Des passages qui peuvent s’ouvrir ou se fermer dans des conditions contrôlées

Most anesthetics probably act on more than one,

3:39

La plupart des anesthésiques agissent probablement sur plus d'un canal,

and they don't act on just the nervous system. Grammaire

3:42

et ils n'agissent pas uniquement sur le système nerveux.

Grammaire

don't act on just ... : nier la limite « seulement X »

Dans don't act on just the nervous system, don't nie la restriction créée par just. Les anesthésiques agissent bien sur le système nerveux, mais pas uniquement sur lui ; ils touchent aussi d'autres cibles. La structure don't/not + verbe + just X indique que l'action ne se limite pas à X. Sans just, don't act on the nervous system nierait toute action sur le système nerveux.

Exercice

Que signifie "The treatment doesn't affect just the skin" ?

  1. Il affecte uniquement la peau.
  2. Il n'a aucun effet sur la peau.
  3. Il affecte la peau et d'autres parties du corps.
Voir la réponse

Il affecte la peau et d'autres parties du corps.

Many anesthetics also affect the heart,

3:45

De nombreux anesthésiques affectent également le cœur,

lungs,

3:47

les poumons,

and other vital organs,

3:48

et d'autres organes vitaux,

just like early anesthetics,

3:50

tout comme les premiers anesthésiques,

which included familiar poisons like hemlock and aconite.

3:52

qui incluaient des poisons familiers comme la ciguë et l'aconit.

Modern drugs can have serious side effects. Phrases

3:55

Les médicaments modernes peuvent avoir des effets secondaires graves.

Phrases

serious side effects : une association sur les risques médicaux

En médecine, side effects désigne des effets qui se produisent en plus de l'effet recherché et qui sont souvent indésirables. Serious side effects désigne des effets secondaires assez graves pour causer un préjudice important ou nécessiter des soins médicaux, et non un simple inconfort léger. Les associations courantes sont have serious side effects et cause serious side effects. Dans cette expression, serious indique un niveau élevé de risque ou de gravité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « effets indésirables graves » : The medicine may cause ____.

Voir la réponse

serious side effects

So an anesthesiologist has to mix just the right balance of drugs to create all the features of anesthesia Phrases

3:58

L'anesthésiste doit donc mélanger les médicaments avec le bon équilibre pour créer toutes les caractéristiques de l'anesthésie

Phrases

mix just the right balance of drugs : combiner les médicaments dans les bonnes proportions

Ici, mix signifie combiner ou préparer plusieurs médicaments, et non simplement les remuer. Le complément just the right balance of drugs désigne une combinaison dont les quantités et les effets sont soigneusement proportionnés. Dans just the right balance, just signifie « exactement » ou « précisément », et non « seulement ». Le modèle réutilisable just the right balance of ... décrit un mélange adapté à son objectif : ni trop d'un élément ni trop peu d'un autre.

Exercice

Que signifie just the right balance of drugs dans l'exemple ?

  1. Des quantités égales de chaque médicament
  2. Une combinaison de médicaments dans des proportions exactement adaptées
  3. Un seul médicament, sans aucune combinaison
Voir la réponse

Une combinaison de médicaments dans des proportions exactement adaptées

while carefully monitoring the patient's vital signs Grammaire

4:05

tout en surveillant attentivement les signes vitaux du patient

and adjusting the drug mixture as needed.

4:07

et en ajustant le mélange médicamenteux selon les besoins.

Grammaire

while monitoring ... and adjusting ... as needed : surveiller et ajuster selon les besoins

While + -ing présente une action qui se déroule pendant l'action principale. Ici, monitoring et adjusting sont deux verbes parallèles en -ing reliés par and, et ils ont tous deux le même sujet que la proposition principale : l'anesthésiste. L'expression as needed modifie adjusting et signifie qu'un changement est effectué lorsque l'état du patient le rend nécessaire. L'ensemble organise donc le processus en une observation continue accompagnée de changements faits uniquement lorsqu'ils sont requis.

Exercice

Mettez monitor et adjust aux formes correctes pour compléter les actions parallèles : The technician tested the machine while carefully ____ the readings and ____ the settings as needed.

Voir la réponse

monitoring · adjusting

Anesthesia is complicated,

4:11

L'anesthésie est complexe,

but figuring out how to use it allowed for the development of new and better surgical techniques. Grammaire

4:13

mais comprendre comment l'utiliser a permis le développement de nouvelles et de meilleures techniques chirurgicales.

Grammaire

Figuring out how to use it allowed for the development of ... : comprendre comment l’utiliser a rendu le développement possible

“Figuring out how to use it” est un groupe au gérondif qui joue le rôle de sujet. Il présente comme une seule idée le fait d’avoir appris à utiliser l’anesthésie ; “it” renvoie à “anesthesia”. “Allowed for the development of” signifie « a rendu possible le développement de... ». L’ensemble de la structure présente une avancée comme la condition ayant permis des progrès ultérieurs, et non comme une permission donnée par quelqu’un.

Exercice

Que signifie “allowed for the development of” dans cette phrase ?

  1. A rendu le développement possible
  2. A donné une permission officielle au développement
  3. A rendu le développement moins probable
Voir la réponse

A rendu le développement possible

Surgeons could learn how to routinely and safely perform C-sections, Vocabulaire

4:19

Les chirurgiens ont pu apprendre comment pratiquer des césariennes de manière routinière et sécurisée,

Vocabulaire

Routinely and safely perform C-sections : pratiquer régulièrement des césariennes en toute sécurité

“Perform C-sections” est une association de mots courante dans le domaine médical qui signifie « pratiquer des césariennes ». Ici, “perform” signifie réaliser une intervention spécialisée, et non se produire devant un public. “Routinely and safely” modifie “perform”. Cela indique que l’intervention pouvait être réalisée de façon habituelle dans le cadre des soins et en toute sécurité. “C-section” est l’abréviation courante de “Cesarean section”.

Exercice

Dans cette phrase médicale, que signifie “perform C-sections” ?

  1. Jouer des césariennes devant un public
  2. Subir des césariennes en tant que patiente
  3. Pratiquer des césariennes
Voir la réponse

Pratiquer des césariennes

reopen blocked arteries, Phrases

4:23

rouvrir des artères bloquées,

Phrases

reopen blocked arteries : rouvrir des artères obstruées

Reopen signifie « rendre de nouveau ouvert ». Ici, ce verbe décrit le rétablissement du passage dans des artères obstruées, afin que le sang puisse de nouveau y circuler. Le préfixe re- ajoute à open l’idée de « de nouveau ». Blocked arteries est un groupe nominal médical : blocked décrit arteries ; cela ne signifie pas que les artères bloquent autre chose. L’ensemble reopen blocked arteries permet de nommer de façon concise le résultat recherché par un traitement ou une opération.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression médicale exacte étudiée ci-dessus : The procedure may ____ and improve blood flow.

Voir la réponse

reopen blocked arteries

replace damaged livers and kidneys,

4:25

remplacer des foies et des reins endommagés,

and many other life-saving operations. Phrases

4:27

et de nombreuses autres opérations salvatrices.

Phrases

life-saving operations : opérations qui sauvent des vies

Life-saving est un adjectif composé qui signifie « capable de sauver une vie ou d’éviter la mort ». Il se place avant operations et explique pourquoi ces opérations sont importantes. Le trait d’union montre que life et saving fonctionnent ensemble comme un seul modificateur. Dans ce contexte médical, operations signifie « interventions chirurgicales ». Life-saving operations désigne donc des opérations capables de maintenir des personnes en vie, et non des activités commerciales ou des opérations mathématiques.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement life-saving comme adjectif composé ?

  1. CPR can be a life-saving skill.
  2. CPR can be a saving-life skill.
  3. CPR can be a life-save skill.
Voir la réponse

CPR can be a life-saving skill.

And each year,

4:30

Et chaque année,

new anesthesia techniques are developed that will ensure more and more patients survive the trauma of surgery. Notes

4:31

de nouvelles techniques d'anesthésie sont développées qui permettront à de plus en plus de patients de survivre au traumatisme de la chirurgie.

Grammaire

new anesthesia techniques are developed : le passif du présent simple

Ici, are developed est au passif du présent simple : are + le participe passé developed. Le sujet, new anesthesia techniques, reçoit l’action ; on comprend donc que des chercheurs non nommés développent ces techniques. Le passif attire l’attention sur les nouvelles techniques et les progrès continus de la médecine, plutôt que sur les personnes qui font les recherches. Cette présentation est fréquente lorsque le résultat ou le processus compte davantage que l’agent.

Exercice

Complétez la phrase avec develop au passif du présent simple : New safety systems ____ every year.

Voir la réponse

are developed

Phrases

will ensure more and more patients survive... : ensure + une proposition de résultat

Ensure peut être suivi directement d’une proposition qui indique le résultat visé. Ici, cette proposition est more and more patients survive the trauma of surgery : patients en est le sujet et survive le verbe. Will présente ce résultat comme l’effet futur attendu des nouvelles techniques. More and more indique une quantité qui continue d’augmenter. Dans ce contexte médical, the trauma of surgery désigne les lésions et le stress physiques graves causés par l’opération, et pas seulement un traumatisme émotionnel.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à will ensure more and more patients survive the trauma of surgery ?

  1. Cela fournira une assurance à un nombre croissant de patients après l’opération.
  2. Cela promettra aux patients qu’une opération ne sera jamais effrayante.
  3. Cela garantira qu’un nombre croissant de patients survive au stress physique de l’opération.
Voir la réponse

Cela garantira qu’un nombre croissant de patients survive au stress physique de l’opération.