La science du vieillissement : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
364 mots 189 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo lie la copie imparfaite de l’ADN et le raccourcissement des télomères à l’arrêt de la division cellulaire, au cancer et à l’espérance de vie héritée. Principaux points d’anglais : 1. “proverbial fountain of youth,” — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître l’image du refus de vieillir et une légende, non une source réelle. 2. “can only run for so long.” — Grammaire et structures de phrase : dire avec ce modèle qu’un processus a une durée limitée, et non qu’il dure très longtemps. 3. “at which point” — Discours, récit et rhétorique : relier un état qui vient d’être atteint à sa conséquence dans une explication ou une suite d’événements claire.

Dans cette fiche

While many search for the proverbial fountain of youth, Idiomes

0:00

Alors que beaucoup recherchent la légendaire fontaine de jouvence,

you might be wondering why do we age in the first place? Phrases

0:02

vous vous demandez peut-être pourquoi nous vieillissons.

Idiomes

La proverbiale fontaine de Jouvence

La fontaine de Jouvence est une source légendaire dont l'eau serait capable de garder les gens jeunes. Proverbial indique que la personne évoque cette image traditionnelle bien connue, et non qu'elle présente un lieu réel. Ici, chercher cette fontaine est une métaphore de la tentative de prévenir ou d'inverser le vieillissement. L'expression présente les efforts contre le vieillissement comme un ancien désir humain.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Une image légendaire utilisée ici pour représenter des moyens de rester jeune
  2. Une fontaine ordinaire où les jeunes se rencontrent
  3. La première étape physique du processus de vieillissement
Voir la réponse

Une image légendaire utilisée ici pour représenter des moyens de rester jeune

Phrases

in the first place : demander la raison d'origine

In the first place renvoie à la raison d'origine ou à l'hypothèse de départ derrière une situation. Dans cette question, l'expression donne à why do we age le sens de « Pourquoi le vieillissement se produit-il, au niveau le plus fondamental ? ». Elle ne désigne ni la première étape du vieillissement ni un lieu physique. Vous pouvez l'utiliser pour demander pourquoi une situation a commencé ou pourquoi quelqu'un a fait son choix initial.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui demande la raison d'origine : If you did not want a pet, why did you adopt one ____?

Voir la réponse

in the first place

What is it about our bodies or cells biologically Grammaire

0:05

Sur le plan biologique, qu'y a-t-il dans notre corps ou nos cellules

that causes us to grow old?

0:08

qui nous fait vieillir ?

Grammaire

What is it about X that causes Y ? : quelle caractéristique de X cause Y

La structure “What is it about X that causes Y?” demande quelle caractéristique, quelle qualité ou quel mécanisme propre à X produit Y. Ici, X correspond à notre corps ou à nos cellules considérés biologiquement, et Y au fait de vieillir. “About” ne signifie pas « au sujet de » : il renvoie à quelque chose qui caractérise X. Par rapport à une question générale avec “Why...?”, cette structure attire l’attention sur la partie ou la propriété pertinente de X. La proposition introduite par that indique le résultat produit par la caractéristique inconnue, tandis que “cause + personne + to + verbe” décrit l’action ou le changement qui en résulte.

Exercice

Complétez la question avec les deux parties manquantes de la structure “What is it about X that causes Y?” : ____ this medicine ____ feel sleepy?

Voir la réponse

What is it about · that causes people to

There's a variety of internal and external factors

0:09

Il existe toute une série de facteurs internes et externes,

such as diet, exercise, or environmental stress,

0:12

comme l'alimentation, l'exercice physique ou le stress environnemental,

which all contribute to cell damage and repair Phrases

0:14

qui contribuent tous aux dommages et à la réparation des cellules

and affect the rate of aging.

0:16

et influencent la vitesse du vieillissement.

Phrases

contribute to pour exprimer une cause partielle

Dans cette phrase, “contribute to” signifie « aider à causer » ou « participer à la production de quelque chose ». Les facteurs sont présentés comme ayant une influence sur les dommages cellulaires, la réparation et le rythme du vieillissement, sans être nécessairement la cause unique ou directe de ces résultats. La structure est “contribute to + nom ou groupe nominal” ou “contribute to + forme en -ing”, car “to” est ici une préposition : “contribute to the problem” et “contribute to improving safety”.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de “contribute” et la préposition requise : Regular exercise can ____ better sleep.

Voir la réponse

contribute to

But the surprising truth is that,

0:18

Mais la vérité surprenante, c'est que

apart from these,

0:20

indépendamment de ces facteurs,

we actually have a biological clock Idiomes

0:21

nous possédons en réalité une horloge biologique

buried within our genetic makeup. Vocabulaire

0:23

enfouie dans notre patrimoine génétique.

Idiomes

Biological clock comme limite cellulaire intégrée

Ici, biological clock est une métaphore désignant une limite intégrée au nombre de fois où les cellules peuvent se diviser, et non une horloge qui donne l'heure. L'explication qui suit sur les télomères précise le type d'« horloge » dont il s'agit. Plus généralement, biological clock peut désigner un processus interne qui marque le temps biologique ou conduit un être vivant vers une étape ou une limite. Appuyez-vous sur les détails du contexte pour déterminer le sens précis.

Exercice

Un rapport indique : “With each division, the cell's biological clock ticks closer to its final limit.” Que signifie biological clock ici ?

  1. Une limite intégrée au nombre de fois où la cellule peut se diviser
  2. Le moment de la journée où la cellule dort
  3. Une horloge utilisée dans un laboratoire de biologie
Voir la réponse

Une limite intégrée au nombre de fois où la cellule peut se diviser

Vocabulaire

Genetic makeup : gènes et caractéristiques hérités

Dans genetic makeup, makeup est un nom écrit en un seul mot qui désigne la composition ou l'ensemble des parties et des caractéristiques formant quelque chose. Le genetic makeup d'une personne ou d'un organisme correspond à ses informations et caractéristiques génétiques héritées. Dans cette phrase, buried within our genetic makeup signifie intégré à cette composition héritée. Ici, makeup ne signifie pas « produits de maquillage ».

Exercice

Dans la phrase “The researchers studied the plant's genetic makeup to find the inherited cause of its color,” que signifie genetic makeup ?

  1. Des produits de maquillage utilisés sur la plante
  2. Une histoire inventée au sujet de la plante
  3. La composition génétique héritée de la plante
Voir la réponse

La composition génétique héritée de la plante

And this clock can only run for so long. Grammaire

0:25

Et cette horloge ne peut fonctionner que pendant un temps limité.

Grammaire

can only run for so long : ne peut fonctionner que pendant un temps limité

La structure can only + verbe + for so long fixe une limite à la durée pendant laquelle une action ou un état peut continuer. Ici, run signifie continuer à fonctionner : l’horloge ne peut donc pas fonctionner indéfiniment. Avec only, for so long signifie pendant une durée limitée, et non pendant très longtemps. Cette structure laisse souvent entendre que la limite finira par être atteinte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : This backup battery ____ before it needs recharging.

Voir la réponse

can only run for so long

In other words, Fil du propos

0:27

Autrement dit,

we're programmed to die. Idiomes

0:28

nous sommes programmés pour mourir.

Fil du propos

In other words : autrement dit

In other words est un marqueur discursif qui indique à l’auditeur que l’énoncé suivant reformule l’idée précédente de manière plus claire, plus simple ou plus directe. Il organise l’information en reformulant ce qui est déjà présent au lieu d’ajouter un point distinct. Ici, l’image d’une horloge limitée devient la conclusion brutale que la mort est intégrée au programme. La deuxième phrase est une reformulation, et non un résultat introduit par therefore.

Exercice

Quel connecteur introduit le mieux une reformulation plus claire de la première phrase ? The deadline is inflexible. ___, the date cannot be changed.

  1. For example
  2. In other words
  3. Therefore
Voir la réponse

In other words

Idiomes

Programmed to die comme métaphore biologique

Dans cette phrase, programmed to die est une métaphore technologique. La mort est présentée comme une instruction intégrée à la biologie du corps, ce qui donne l'impression d'un processus automatique et inévitable. Cela ne signifie pas que quelqu'un a écrit un programme informatique pour le corps ni qu'une heure exacte de décès a été fixée. Plus généralement, be programmed to + verbe peut décrire les instructions d'une machine ou, au sens figuré, une forte tendance innée.

Exercice

Dans la phrase “Some flowers are programmed to open at night,” que signifie programmed to ?

  1. Elle affirme que chaque fleur contient un logiciel informatique.
  2. Elle présente l'ouverture nocturne comme une tendance biologique innée.
  3. Elle affirme que quelqu'un a choisi une heure d'ouverture exacte pour chaque fleur.
Voir la réponse

Elle présente l'ouverture nocturne comme une tendance biologique innée.

Your body is made up of trillions of cells, Phrasal verbs

0:29

Votre corps est composé de milliers de milliards de cellules,

Phrasal verbs

Is made up of : nommer les éléments d'un ensemble

Dans is made up of, le sujet désigne l'ensemble et le groupe nominal après of désigne ses éléments. Ici, your body est l'ensemble et trillions of cells en sont les éléments. Utilisez la structure ensemble + be + made up of + éléments. Modifiez be selon le sujet et le temps : is made up of, are made up of ou was made up of.

Exercice

Employez la forme correcte de be made up of : The school band ____ twenty musicians.

Voir la réponse

is made up of

which are constantly going through cell division. Phrasal verbs

0:31

qui se divisent en permanence.

Phrasal verbs

going through pour passer par un processus

Ici, going through signifie vivre un processus ou en franchir les étapes. Les cellules entrent de façon répétée dans le processus appelé division cellulaire et en accomplissent les étapes ; il ne s'agit pas de traverser physiquement un lieu. La structure go through + processus, étape ou contrôle met l'accent sur le fait que le sujet passe par les étapes de ce processus. Le complément aide souvent à reconnaître ce sens plutôt que ceux liés au déplacement ou à l'examen de documents.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots qui signifie « passer par un processus » : Before launch, the app must ____ a final testing process.

Voir la réponse

go through

And every time they divide, Grammaire

0:34

Et chaque fois qu'elles se divisent,

they make a copy of their DNA as well.

0:35

elles copient également leur ADN.

Grammaire

every time + présent simple

Every time they divide est une proposition temporelle qui signifie « chaque fois que les cellules se divisent ». Every time introduit un déclencheur récurrent, et la proposition principale indique le résultat qui accompagne chaque occurrence. Pour les habitudes, les routines et les processus généraux, on utilise every time + sujet + présent simple, puis une proposition principale décrivant le résultat répété. Ici, divide est au présent simple même si le sens couvre de nombreuses occasions distinctes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement every time pour présenter un événement répété et son résultat habituel ?

  1. Every time the bell will ring, the students line up.
  2. Every time the bell rings, the students line up.
  3. Every time of the bell ringing, the students line up.
Voir la réponse

Every time the bell rings, the students line up.

This DNA is tightly packed into structures called chromosomes,

0:37

Cet ADN est étroitement compacté dans des structures appelées chromosomes,

of which humans have 23 pairs. Grammaire

0:40

dont l'être humain possède 23 paires.

Grammaire

of which : relier une partie à un tout

Dans “of which”, which renvoie à “chromosomes”. L'expression complète signifie « parmi ces chromosomes » ou « de ces chromosomes » ; “23 pairs” indique donc une quantité prise dans le groupe qui vient d'être mentionné. Il s'agit d'une structure préposition + pronom relatif. Après un nom, “of which + sujet + verbe + quantité” permet d'ajouter de façon concise une relation entre une partie et un tout. Ici, les humains ont 23 paires de chromosomes, et non 23 chromosomes individuels.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « parmi ces candidatures » : The club received twenty applications, five ____ came from abroad.

Voir la réponse

of which

The problem is,

0:43

Le problème, c'est que

DNA replication isn't quite perfect Vocabulaire

0:43

la réplication de l'ADN n'est pas tout à fait parfaite

and skips over the end of each chromosome. Phrasal verbs

0:46

et ne copie pas l'extrémité de chaque chromosome.

Vocabulaire

isn't quite perfect : pas tout à fait parfait

Dans “isn't quite perfect”, quite s'associe à not pour signifier « pas complètement » ou « pas tout à fait ». Le locuteur dit que la réplication de l'ADN est proche de la perfection, mais qu'elle présente encore un défaut, expliqué dans la suite de la phrase. La structure not quite + adjectif atténue un jugement négatif. Elle indique souvent qu'une chose n'atteint pas tout à fait la qualité annoncée, et non qu'elle est extrêmement mauvaise.

Exercice

Quelle phrase indique que la soupe est presque assez chaude, mais encore un peu trop froide ?

  1. The soup isn't quite warm enough.
  2. The soup is far too hot.
  3. The soup is exactly warm enough.
Voir la réponse

The soup isn't quite warm enough.

Phrasal verbs

skips over : laisser une partie non traitée

Ici, skips over signifie « ne parvient pas à copier ou à traiter ». La réplication de l’ADN ne couvre pas l’extrémité de chaque chromosome, qui reste donc non copiée. L’expression décrit le résultat du mécanisme ; elle ne suggère pas que l’ADN choisisse consciemment d’ignorer quelque chose. Plus généralement, skip over peut signifier laisser une section, une étape ou un élément sans traitement pendant que l’on parcourt une séquence.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de skip over : During automatic checks, the program sometimes ____ footnotes at the bottom of a page.

Voir la réponse

skips over

To protect against important DNA information being cut out, Phrasal verbs

0:48

Pour éviter que des informations importantes de l'ADN soient perdues,

Phrasal verbs

cut out : suppression dans une proposition passive en -ing

Ici, cut out signifie « retirées » ou « supprimées ». Les informations importantes de l’ADN subissent l’action ; il n’est pas question de vrais ciseaux. Dans information being cut out, being + participe passé forme une proposition passive en -ing. Après protect against, ce groupe désigne l’événement indésirable : les informations subissent l’action au lieu de l’accomplir.

Exercice

Complétez le groupe passif en -ing avec cut out : The editor saved a copy to prevent the final scene from being ____.

Voir la réponse

cut out

we have something called telomeres on the end of chromosomes,

0:51

les chromosomes possèdent à leurs extrémités des structures appelées télomères,

which are essentially meaningless repeats of DNA

0:54

qui ne sont essentiellement que des répétitions d'ADN dépourvues de sens

that we can afford to lose. Vocabulaire

0:57

que nous pouvons nous permettre de perdre.

Vocabulaire

Can afford to lose : supporter une perte aux conséquences gérables

Ici, can afford to lose signifie « pouvoir supporter les conséquences de la perte de quelque chose sans dommage grave ». Dans cette phrase, afford ne parle pas d’argent. La perte n’est pas forcément sans coût ni sans conséquence. Cela signifie que le coût ou le risque est assez faible pour être accepté. La structure réutilisable est can afford to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant que la perte aurait des conséquences gérables : The archive has several backup copies, so it ____ one copy without losing the information.

Voir la réponse

can afford to lose

But every time our cells divide,

0:59

Mais chaque fois que nos cellules se divisent,

these telomeres become shorter and shorter Grammaire

1:00

ces télomères deviennent de plus en plus courts,

until eventually they've been entirely stripped away, Phrasal verbs

1:02

jusqu'à finir par disparaître entièrement,

Grammaire

Shorter and shorter : un changement continu

Shorter and shorter utilise la structure comparatif + and + même comparatif pour montrer un changement qui se poursuit étape par étape. Ici, ce sont les mêmes télomères qui continuent à raccourcir à mesure que les cellules se divisent. Cette structure décrit un changement au fil du temps ; elle ne compare pas deux choses différentes. Elle fonctionne aussi avec des changements comme faster and faster ou colder and colder.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme comparative répétée de short : As the candle burned, it became ____.

Voir la réponse

shorter and shorter

Phrasal verbs

Stripped away : retrait complet

Dans cette phrase, stripped away signifie que les télomères sont entièrement éliminés à force de raccourcir. La forme passive have been entirely stripped away met l’accent sur ce qui a été perdu, et non sur l’agent responsable de cette disparition. Strip away est un verbe à particule : away ajoute l’idée d’un retrait qui se poursuit jusqu’à la disparition d’une couche, d’une protection ou d’une autre caractéristique. Il peut décrire des éléments physiques ou abstraits, comme des droits ou des illusions ; ici, il ne s’agit pas d’enlever ses vêtements.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon : After years of exposure, the protective coating had been entirely ____.

Voir la réponse

stripped away

at which point the cell no longer divides. Fil du propos

1:05

et la cellule cesse alors de se diviser.

Fil du propos

At which point : relier une étape à son résultat

At which point renvoie à l’événement ou à l’étape qui vient d’être mentionné — ici, au moment où les télomères ont complètement disparu. L’expression introduit ensuite ce qui se produit lorsque cette étape est atteinte : la cellule ne se divise plus. Cette expression organise l’information sous forme de chaîne : événement ou changement, at which point, résultat. Which exige un événement antérieur clairement identifiable ; point désigne ici un moment ou une étape, et non un lieu ou une opinion.

Exercice

Complétez la consigne avec le connecteur étudié : The screen will turn green, ____ you may remove the card.

Voir la réponse

at which point

Some flatworms are able to endlessly regenerate their telomeres,

1:08

Certains vers plats peuvent régénérer leurs télomères indéfiniment,

making them effectively biologically immortal. Notes

1:11

ce qui les rend, de fait, biologiquement immortels.

Grammaire

making them effectively biologically immortal : un groupe exprimant le résultat

Ici, making introduit le résultat du fait précédent. Them renvoie à some flatworms, et effectively biologically immortal est l'attribut du complément d'objet : il décrit l'état atteint par les vers plats en conséquence. La structure réutilisable est clause, making + object + complement. Elle relie une cause à sa conséquence sans commencer une autre proposition complète. Ici, making ne signifie pas fabriquer et ne suggère pas que les vers plats provoquent intentionnellement cet état.

Exercice

Choisissez la proposition qui emploie making + object + complement pour exprimer un résultat : “The update reduced loading times, ______.”

  1. made the app much easier to use
  2. making much easier to use the app
  3. making the app much easier to use
  4. to make the app much easier to use
Voir la réponse

making the app much easier to use

Vocabulaire

effectively au sens de « en pratique »

Ici, effectively signifie en pratique ou si l'on considère le résultat. Il modifie biologically immortal : puisqu'ils régénèrent leurs télomères, les vers plats ont, en pratique, le statut biologique décrit comme immortel. Il ne signifie pas efficacement. L'adverbe nuance aussi l'affirmation : biologically immortal est donc ici une description scientifique pratique, et non la garantie absolue que l'organisme ne pourra jamais tomber malade ou mourir.

Exercice

Dans “The treatment leaves the virus effectively inactive,”, que signifie effectively ?

  1. Pour toujours et dans toutes les conditions possibles
  2. De manière efficace, avec peu d'efforts gaspillés
  3. Seulement en apparence, alors qu'il reste en réalité pleinement actif
  4. En pratique, même si la description n'est pas absolue
Voir la réponse

En pratique, même si la description n'est pas absolue

But their lifespans do vary, Grammaire

1:14

Mais leur durée de vie varie,

Grammaire

Le do emphatique dans do vary

Dans cette proposition affirmative, do met vary en relief. L’énoncé de base est « their lifespans vary », mais « do vary » renforce l’affirmation : les durées de vie sont réellement différentes, malgré l’idée qu’elles pourraient être identiques. Ici, do est un auxiliaire et vary reste le verbe principal à la base verbale. La structure do/does/did + base verbale sert à confirmer, corriger ou affirmer avec force une déclaration positive.

Exercice

Complétez la phrase avec l’auxiliaire d’un seul mot qui renforce l’affirmation : Their lifespans ____ vary.

Voir la réponse

do

and they're still susceptible to disease, Phrases

1:16

et ils restent vulnérables aux maladies,

Phrases

Susceptible to disease : vulnérabilité, pas maladie actuelle

Susceptible to disease signifie être susceptible ou vulnérable aux dommages causés par une maladie. L’adjectif susceptible est suivi de to + un nom ou groupe nominal qui désigne la menace ou l’influence. L’expression décrit un risque ou une sensibilité, et non une situation qui s’est nécessairement déjà produite. Une personne susceptible to disease peut être en bonne santé maintenant, tout en ayant plus de risques de tomber malade.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya peut facilement attraper des infections, sans dire qu’elle est malade actuellement ?

  1. Maya is suffering from an infection.
  2. Maya is susceptible to infections.
  3. Maya suspects an infection.
Voir la réponse

Maya is susceptible to infections.

further suggesting that aging Fil du propos

1:18

ce qui indique une fois de plus que le vieillissement

is a mix of genetic and environmental factors.

1:19

résulte d'une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux.

Fil du propos

“Further suggesting that” pour ajouter un élément de preuve

“Further suggesting that” relie un fait ou un résultat nouveau à ce qui précède et le présente comme un élément supplémentaire en faveur d’une conclusion. Ici, l’observation renforce l’idée que le vieillissement dépend à la fois des gènes et de l’environnement. “Suggesting” indique une déduction raisonnable, et non un fait entièrement prouvé. “Further” montre que les éléments s’accumulent : ce point renforce un appui déjà existant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « ajouter un élément en faveur d’une conclusion » : The survey found the same pattern in two cities, ____ the trend is widespread.

Voir la réponse

further suggesting that

But why don't our cells do this?

1:22

Mais pourquoi nos cellules ne font-elles pas de même ?

Ultimately,

1:24

En fin de compte,

this replication limit actually helps to prevent cancer,

1:25

cette limite de réplication contribue en réalité à prévenir le cancer,

which is the uncontrollable growth of cells

1:28

qui se caractérise par la croissance incontrôlée des cellules

and evasion of cell death. Vocabulaire

1:30

et leur capacité à échapper à la mort cellulaire.

Vocabulaire

“Evasion of cell death” en anglais biomédical

Dans l’anglais biomédical, evasion of cell death signifie que les cellules évitent ou contournent les processus normaux qui devraient entraîner la mort des cellules endommagées ou anormales. L’expression nomme un comportement biologique ; elle ne suppose pas que les cellules pensent ou s’échappent délibérément. La structure evasion of + processus forme un groupe nominal formel pour désigner ce comportement. Ici, elle est mise en parallèle avec uncontrollable growth of cells : les deux expressions décrivent donc des caractéristiques du cancer.

Exercice

Dans un article de biologie, que signifie “evasion of cell death” ?

  1. Des cellules s’éloignent physiquement d’un endroit dangereux.
  2. Une personne refuse de parler de la mort.
  3. Des cellules anormales évitent un processus biologique normal qui devrait les faire mourir.
Voir la réponse

Des cellules anormales évitent un processus biologique normal qui devrait les faire mourir.

The point at which a cell stops replicating Grammaire

1:32

Le moment où une cellule cesse de se répliquer

is known as cellular senescence. Vocabulaire

1:34

est appelé sénescence cellulaire.

Grammaire

The point at which ... is known as ... : définir et nommer une limite

The point at which introduit l'étape ou le moment précis où quelque chose se produit. At which renvoie à point, et la proposition suivante indique ce qui se passe à cette limite. La structure complète The point at which X is known as Y identifie d'abord une condition, puis lui donne un nom formel. Ici, is known as signifie est appelé, et non est célèbre à cause de quelque chose.

Exercice

Complétez la définition avec la structure The point at which ... is known as ... : ____ water begins to freeze ____ the freezing point.

Voir la réponse

The point at which · is known as

Vocabulaire

sénescence cellulaire

La sénescence cellulaire est un terme de biologie désignant un état stable dans lequel une cellule cesse de se diviser, ou de se répliquer, et où ses fonctions normales se modifient ou déclinent. Dans cette phrase, l’expression est le nom scientifique donné à ce point d’arrêt. Cellular signifie ici « relatif aux cellules », tandis que senescence signifie vieillissement ou détérioration. Le terme décrit le vieillissement au niveau cellulaire ; il ne signifie pas que l’organisme entier est mort, et une cellule sénescente n’est pas simplement une cellule morte.

Exercice

Complétez la phrase de biologie avec le terme technique : A living cell that has permanently stopped dividing has entered ____.

Voir la réponse

cellular senescence

In humans,

1:36

Chez l'être humain,

this replication limit is around 50 times.

1:36

cette limite se situe autour de 50 divisions.

Once it's reached, Grammaire

1:39

Une fois cette limite atteinte,

the cell gradually begins to lose its function and die,

1:40

la cellule commence progressivement à perdre ses fonctions et à mourir,

Grammaire

Once it's reached : once + proposition passive

Dans “Once it's reached”, it's signifie it is et reached est un participe passé employé dans une construction passive. Le sujet it renvoie à la limite de réplication mentionnée auparavant : “once the limit is reached”. Once introduit un point déclencheur. La proposition principale indique ce qui commence après la réalisation de cette condition ; cette structure convient donc aux seuils, aux limites, aux étapes et aux règles.

Exercice

Complétez la deuxième phrase avec “once”, le pronom “it” et une forme passive de “reach”. Utilisez la contraction de “it is”. The temperature limit is 90°C. ____, the machine shuts down automatically.

Voir la réponse

Once it's reached

causing age-related characteristics. Grammaire

1:43

ce qui entraîne l'apparition de caractéristiques liées à l'âge.

Grammaire

causing age-related characteristics : proposition résultative en -ing

“Causing age-related characteristics” est une proposition non finie en -ing qui donne le résultat de l'ensemble du processus précédent : la cellule perd sa fonction et meurt, ce qui produit des caractéristiques associées au vieillissement. Elle ne décrit pas une action intentionnelle de la cellule. Placée après une virgule, une proposition résultative en -ing peut ajouter de façon concise la conséquence de l'énoncé précédent. Sa cause implicite provient généralement de la proposition ou de la situation précédente dans son ensemble, et non du seul nom ou verbe le plus proche.

Exercice

Dans “The power failed, causing the computers to shut down,”, qu'exprime la proposition en -ing ?

  1. Un événement distinct sans rapport avec la première proposition
  2. Une conséquence de la panne de courant
  3. Un objectif prévu par les ordinateurs
Voir la réponse

Une conséquence de la panne de courant

This also helps to explain why life expectancy Notes

1:45

Cela permet aussi d'expliquer pourquoi l'espérance de vie

is a strongly heritable trait from your parents, Vocabulaire

1:47

est un trait en grande partie hérité de vos parents,

Fil du propos

helps to explain why : relier une preuve à une explication partielle

Dans cette phrase, helps to explain why présente le mécanisme précédent comme l'un des facteurs qui permettent de comprendre le résultat qui suit. Helps rend l'affirmation prudente : le mécanisme contribue à une explication sans être présenté comme la seule cause ni comme une preuve complète. La structure est fait ou élément de preuve + helps to explain why + sujet + verbe. Why introduit une proposition interrogative indirecte, qui suit donc l'ordre déclaratif et non celui d'une question directe : why life expectancy is ..., et non why is life expectancy ....

Exercice

Que signale helps to explain why dans l'exemple ?

  1. Cela présente le mécanisme précédent comme une partie de l'explication et introduit le résultat à expliquer.
  2. Cela introduit une question directe à laquelle l'auditeur doit répondre.
  3. Cela prouve que le mécanisme précédent est la seule cause du résultat.
Voir la réponse

Cela présente le mécanisme précédent comme une partie de l'explication et introduit le résultat à expliquer.

because you got your initial telomere length from them.

1:50

car c'est d'eux que vous avez hérité la longueur initiale de vos télomères.

Vocabulaire

life expectancy : une estimation statistique, pas une promesse

Dans cette phrase, life expectancy désigne le nombre d'années qu'une personne ou une population devrait vivre selon une estimation statistique, dans des conditions données ou actuelles. Dans les discussions sur l'hérédité, la santé ou les politiques publiques, cette expression décrit une tendance attendue, et non une prédiction exacte pour une personne. Ici, expectancy signifie attente au sens statistique. L'expression ne désigne pas un âge que l'on souhaite atteindre et ne garantit pas le moment où quelqu'un mourra.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme statistique standard de deux mots : The report compares ____ across countries, meaning the estimated number of years people are expected to live.

Voir la réponse

life expectancy

Vocabulaire

un caractère fortement héritable

Dans cette phrase, a strongly heritable trait désigne un caractère dont les différences entre les personnes sont largement influencées par l'hérédité génétique. Strongly modifie heritable et indique un degré, pas une autre catégorie de caractère. Heritable décrit une tendance dans une population, et non une garantie pour une personne. Cela ne signifie pas que les gènes sont la seule influence ; l'environnement et le hasard peuvent aussi jouer un rôle.

Exercice

Dans la phrase "Height is a strongly heritable trait, but nutrition also matters," que signifie strongly heritable ?

  1. Il est garanti qu'il sera exactement identique à la taille des parents.
  2. Il est largement influencé par l'hérédité génétique, mais d'autres facteurs peuvent tout de même compter.
  3. Il est uniquement causé par la nutrition et non par les gènes.
Voir la réponse

Il est largement influencé par l'hérédité génétique, mais d'autres facteurs peuvent tout de même compter.

Got a burning question you want answered? Idiomes

1:53

Une question vous brûle les lèvres ?

Idiomes

burning question : une question dont on veut absolument la réponse

Une burning question est une question à laquelle quelqu'un souhaite tout particulièrement obtenir une réponse. Burning ajoute une idée de curiosité forte et immédiate ou d'importance. Rien ne brûle littéralement. L'expression ne signifie pas non plus automatiquement que le sujet provoque de la colère ou fait polémique ; l'idée principale est le fort désir d'obtenir une réponse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots désignant une question à laquelle on veut absolument une réponse : "I have one ____: how do whales sleep?"

Voir la réponse

burning question

Ask it in the comments

1:55

Posez-la dans les commentaires,

or on Facebook and Twitter.

1:56

ou sur Facebook et Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

1:57

Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d'autres vidéos scientifiques.