En quoi les cellules cancéreuses se comportent-elles différemment des cellules saines ? - George Zaidan : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
555 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace la manière dont la division cellulaire normale peut mener au cancer, explique pourquoi le traitement dépend de la localisation et de l’évolution de la maladie, puis montre comment la chimiothérapie exploite les divisions rapides tout en touchant aussi des cellules saines. Principaux points d’anglais : 1. gets a typo, — Idiomes et expressions figurées : Comprendre comment la métaphore familière de la faute de frappe représente une mutation de l’ADN comme une erreur dans l’information biologique, et repérer l’emploi d’images concrètes pour rendre accessible un mécanisme moléculaire invisible. 2. neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. — Grammaire et structures de phrase : Employer neither...nor... afin d’appliquer clairement la même négation à deux sujets coordonnés ; ici, la structure précise que ni la radiothérapie ni la chimiothérapie ne ciblent exclusivement les cellules cancéreuses et qu’elles peuvent toucher des cellules saines. 3. turn cancer's main strength into a weakness. — Blocs lexicalisés et collocations : Utiliser turn X into Y pour décrire une transformation dans un raisonnement et saisir la conclusion selon laquelle la chimiothérapie exploite la croissance effrénée du cancer, transformant sa principale force en vulnérabilité.

Dans cette fiche

We all start life as one single cell. Phrases

0:14

Nous commençons tous notre vie sous la forme d'une seule cellule.

Phrases

start life as : nommer un état initial

L’expression start life as + groupe nominal signifie commencer son existence sous une forme, avec un rôle ou dans un état particulier. Ici, as introduit la forme de départ : chaque personne commence sa vie comme une seule cellule ; cela ne veut pas dire qu’elle fait semblant d’être une cellule. La structure met l’accent sur le point de départ et laisse souvent entendre une croissance ou un changement ultérieur. Elle peut aussi s’employer pour des êtres vivants, des organisations, des produits ou des projets.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression start life as à la troisième personne : A butterfly ____ a caterpillar.

Voir la réponse

starts life as

Then that cell divides and we are two cells,

0:17

Puis cette cellule se divise et nous sommes deux cellules,

then four,

0:19

puis quatre,

then eight.

0:20

puis huit.

Cells form tissues, Fil du propos

0:21

Les cellules forment des tissus,

tissues form organs,

0:22

les tissus forment des organes,

organs form us.

0:24

les organes nous forment.

Fil du propos

Cells form tissues, tissues form organs... : une chaîne de niveaux

Cette phrase utilise une chaîne répétée de type A form B pour montrer des niveaux de composition. Ici, form signifie composer ou constituer ; la phrase va donc de parties biologiques plus petites vers un ensemble plus grand. Chaque résultat devient le sujet de la proposition suivante : les cellules forment des tissus, les tissus forment des organes et les organes nous forment. La répétition du même modèle permet de suivre facilement un système complexe, étape par étape.

Exercice

Quelle phrase utilise la même chaîne liée pour montrer des niveaux de composition ?

  1. Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.
  2. People use words to share ideas every day.
  3. A paragraph can be long, short, simple, or complex.
Voir la réponse

Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.

These cell divisions by which we go from a single cell to 100 trillion cells Grammaire

0:25

Ces divisions cellulaires par lesquelles nous passons d'une seule cellule à 100 billions de cellules

are called growth. Phrases

0:30

s'appellent la croissance.

Grammaire

by which : indiquer un moyen ou un mécanisme dans une proposition relative

Ici, which renvoie à these cell divisions, tandis que by indique le moyen ou le mécanisme. La proposition relative explique que ces divisions sont le processus qui permet de passer d’une cellule à un très grand nombre de cellules. La structure nom + by which + proposition est une manière formelle d’expliquer le moyen par lequel quelque chose se produit. La préposition est indispensable : which seul ne signifie pas « au moyen de » ou « par l’intermédiaire de ».

Exercice

Complétez la phrase formelle en utilisant by suivi d’un pronom relatif : Filtration is the process ____ these particles are removed.

Voir la réponse

by which

Grammaire

go from A to B : passer d’un état à un autre

Go from A to B indique le point de départ et le point d’arrivée d’un changement. Ici, a single cell est la quantité initiale et 100 trillion cells est la quantité obtenue ; go signifie « changer » ou « évoluer », et non « se déplacer ». A et B peuvent être des quantités, des états, des rôles ou des formes. Comme cette structure précise les deux extrémités, elle est utile pour décrire une croissance, une diminution ou une transformation.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots qui indiquent l’état initial et l’état final : Over ten years, the neighborhood went ____ quiet ____ busy.

Voir la réponse

from · to

Phrases

are called growth. : donner un nom à un concept

are called growth est une structure passive qui sert à donner un nom à quelque chose. Le sujet est compris grâce au contexte précédent, et growth est le nom attribué au processus ou au résultat. Dans la vulgarisation scientifique et l'enseignement, be called + nom relie un phénomène observé à son terme. La structure indique comment le phénomène s'appelle, sans mettre l'accent sur la personne qui lui a donné ce nom.

Exercice

Quelle expression complète correctement la phrase et donne un nom aux objets ? These tiny dots ___ pixels.

  1. are calling
  2. are called
  3. call
Voir la réponse

are called

And growth seems like a simple thing because when we think of it, Notes

0:33

Et la croissance semble être une chose simple car quand nous y pensons,

Phrases

seems like a simple thing : présenter une première impression

seems like indique que quelque chose donne une certaine impression ou semble être d'un certain type. Dans And growth seems like a simple thing, le locuteur présente la simplicité comme une impression initiale, et non comme un fait définitif. Cette formulation laisse place à l'explication qui suit : la croissance peut sembler simple, mais un examen plus attentif peut révéler qu'elle est plus complexe.

Exercice

Quelle expression montre qu'il ne s'agit que d'une première impression ? The repair ___ a small job, but it takes all day.

  1. seems like
  2. is
  3. must be
Voir la réponse

seems like

we typically think of someone getting taller

0:35

nous pensons généralement à quelqu'un qui grandit

Fil du propos

when we think of it, we typically think of : introduire une association courante

La structure when we think of it, we typically think of ... présente la première association que l'on fait couramment avec un sujet. Ici, it renvoie à growth, et l'association est celle d'une personne qui grandit. Le we inclusif réunit la personne qui parle et son public. L'explication part ainsi d'une idée commune qui pourra ensuite être précisée ou corrigée ; cette structure ne prétend pas donner une définition complète.

Exercice

Quel rôle la structure mise en évidence joue-t-elle dans cette phrase ?

  1. Elle rapporte ce qu'une personne précise pense à ce moment-là.
  2. Elle présente une première association commune que l'explication pourra ensuite préciser.
  3. Elle donne une définition scientifique complète de la croissance.
Voir la réponse

Elle présente une première association commune que l'explication pourra ensuite préciser.

or later in life wider.

0:38

ou, plus tard dans la vie, qui s'élargit.

But to cells, Fil du propos

0:40

Mais pour les cellules,

growth isn't simple.

0:41

la croissance n'est pas simple.

Fil du propos

But to cells : passer au point de vue cellulaire

Dans But to cells, to signifie « en ce qui concerne les cellules » ou « au niveau cellulaire », et non un déplacement vers elles. Ce groupe indique le point de vue depuis lequel l'affirmation est évaluée. But marque un contraste avec la vision quotidienne précédente : la croissance peut sembler simple dans la vie courante, mais elle ne l'est pas au niveau cellulaire. Le modèle réutilisable est To + personne ou groupe, suivi d'une affirmation formulée depuis ce point de vue.

Exercice

Que signifie to cells dans « But to cells, growth isn't simple » ?

  1. En se déplaçant en direction des cellules
  2. Du point de vue des cellules ou au niveau cellulaire
  3. Afin de créer de nouvelles cellules
Voir la réponse

Du point de vue des cellules ou au niveau cellulaire

Cell division is an intricate chemical dance that's part individual, Notes

0:42

La division cellulaire est une danse chimique complexe qui est en partie individuelle,

part community-driven.

0:46

en partie motivée par la communauté.

Idiomes

an intricate chemical dance : une métaphore de coordination complexe

L'expression an intricate chemical dance est une métaphore. Elle présente les nombreuses étapes chimiques détaillées de la division cellulaire comme les mouvements d'une danse complexe. Ici, dance ne signifie pas que les cellules dansent réellement en musique. La métaphore met l'accent sur la coordination : de nombreuses étapes interagissent de manière organisée pour former un processus complet. Dans une métaphore semblable, repérez les participants ou les étapes qui fonctionnent ensemble.

Exercice

Que signifie an intricate chemical dance dans cette phrase ?

  1. Les cellules exécutent réellement une danse en musique.
  2. La division cellulaire est une seule étape chimique simple.
  3. La division cellulaire est un processus complexe dont les étapes chimiques fonctionnent ensemble.
Voir la réponse

La division cellulaire est un processus complexe dont les étapes chimiques fonctionnent ensemble.

Phrases

part individual, part community-driven : la structure part X, part Y

La structure part X, part Y présente une chose comme un mélange de deux qualités, influences ou composantes. Dans cette phrase, la division cellulaire possède un aspect individuel et un aspect façonné par la communauté environnante. Ici, part fonctionne comme un adverbe et signifie partly ou to some extent ; il ne s'agit pas du nom signifiant « partie » ou « morceau ». La structure n'indique pas que les deux aspects sont égaux, sauf si le contexte le précise.

Exercice

Complétez la structure part X, part Y pour indiquer qu'un travail possède les deux qualités : The job is ____ creative, ____ technical.

Voir la réponse

part · part

And in a neighborhood of 100 trillion cells, Idiomes

0:47

Et dans un voisinage de 100 billions de cellules,

sometimes things go wrong.

0:50

parfois les choses tournent mal.

Idiomes

in a neighborhood of 100 trillion cells : le corps comme une communauté

Dans cette phrase, neighborhood est une métaphore de l’immense communauté de cellules du corps. Les cellules ne se trouvent pas dans un véritable quartier résidentiel ; elles sont présentées comme de nombreux membres qui coexistent et fonctionnent ensemble au sein d’un même système. Cette représentation facilite la compréhension de things go wrong : dans une population aussi vaste, un membre peut parfois développer un problème. Plus généralement, un espace social familier peut servir à expliquer comment les différentes parties d’un système complexe coexistent et s’influencent.

Exercice

Quel est le but principal de l’emploi de neighborhood pour désigner le groupe de cellules ?

  1. Il indique le quartier dans lequel vit la personne qui parle.
  2. Il affirme que les cellules se trouvent dans de véritables rues urbaines.
  3. Il présente les cellules comme les membres d’une grande communauté interconnectée.
Voir la réponse

Il présente les cellules comme les membres d’une grande communauté interconnectée.

Maybe an individual cell's set of instructions or DNA Idiomes

0:53

Peut-être que l'ensemble des instructions ou l'ADN d'une cellule individuelle

gets a typo, Idiomes

0:56

obtient une faute de frappe,

what we call a mutation. Phrases

0:57

ce que nous appelons une mutation.

Idiomes

set of instructions or DNA : une métaphore et un or explicatif

Set of instructions est une métaphore courante de l’ADN : l’ADN contient des informations qui déterminent comment une cellule est construite et fonctionne. Le qualifier d’instructions rend cette notion biologique abstraite plus facile à se représenter. Ici, or DNA donne un nom scientifique plus précis à la même chose. Or a une fonction explicative et signifie approximativement autrement dit, DNA ; il ne demande pas à l’auditeur de choisir entre deux choses sans rapport.

Exercice

Dans l’expression a set of instructions or DNA, quel est le rôle de or DNA ?

  1. Il donne le nom scientifique de la description courante qui précède.
  2. Il ajoute l’ADN comme un deuxième objet sans rapport.
  3. Il demande à l’auditeur de choisir lequel des deux la cellule possède.
Voir la réponse

Il donne le nom scientifique de la description courante qui précède.

Idiomes

« gets a typo » : la mutation de l’ADN comparée à une faute de frappe

Dans « gets a typo », typo est une métaphore. L’ADN de la cellule est présenté comme des instructions écrites, et une mutation est comparée à une erreur dans ces informations. Personne ne saisit littéralement l’ADN au clavier. L’idée transférable est que des instructions codées peuvent changer, tout comme des instructions écrites peuvent contenir une faute de frappe.

Exercice

Dans la phrase, que suggère « gets a typo » à propos de l’ADN ?

  1. Le sous-titre contient une faute d’orthographe.
  2. Ses informations codées subissent une modification ou une erreur.
  3. Quelqu’un saisit un document à l’intérieur de la cellule.
Voir la réponse

Ses informations codées subissent une modification ou une erreur.

Phrases

« what we call a mutation » : nommer un phénomène déjà expliqué

« What we call a mutation » donne un nom technique au phénomène qui vient d’être décrit. Ici, what signifie « la chose que », et call relie cette chose au nom a mutation. Dans la phrase complète, la proposition est ajoutée après une virgule pour nommer le « typo » mentionné auparavant. Un modèle complet fréquent est X is what we call Y : il fait passer d’une description de X à son nom reconnu Y.

Exercice

Placez what, we et call dans le bon ordre pour compléter la phrase : This quick automatic response is ____ a reflex.

Voir la réponse

what we call

Most of the time the cell senses mistakes and shuts itself down Notes

0:59

La plupart du temps, la cellule détecte les erreurs et s'arrête

Phrases

Most of the time : un schéma habituel avec de possibles exceptions

Most of the time signifie « dans la plupart des cas » ou « généralement ». Cette expression présente la réaction de la cellule comme le schéma habituel sans affirmer qu’elle se produit absolument à chaque fois. Utilisez cette expression pour indiquer une forte tendance générale tout en laissant une place aux exceptions.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux au sens de Most of the time ?

  1. Cela n’arrive que rarement.
  2. Cela arrive absolument à chaque fois, sans exception.
  3. Cela arrive généralement, mais des exceptions sont possibles.
Voir la réponse

Cela arrive généralement, mais des exceptions sont possibles.

Phrasal verbs

shuts itself down : le sujet interrompt son propre fonctionnement

Shut down signifie « faire cesser le fonctionnement de quelque chose ». Dans shuts itself down, itself renvoie au sujet, la cellule : l’entité qui accomplit l’action et celle dont le fonctionnement s’arrête sont donc la même. Lorsque shut down a un complément d’objet, ce verbe à particule est séparable. Un pronom complément se place entre shut et down : shuts itself down, et non shuts down itself. Cette structure peut aussi décrire une machine, un programme ou un autre système qui interrompt son propre fonctionnement.

Exercice

Utilisez la forme exacte de shut down avec un pronom réfléchi pour compléter la phrase : When it detects a critical fault, the device ____.

Voir la réponse

shuts itself down

or the system detects a troublemaker and eliminates it. Idiomes

1:03

ou le système détecte un fauteur de troubles et l'élimine.

Idiomes

a troublemaker comme élément nuisible personnifié

Troublemaker désigne normalement une personne qui cause des problèmes ou perturbe un groupe. Ici, a troublemaker personnifie une cellule anormale ou dangereuse, comme s’il s’agissait d’un mauvais membre d’une communauté. L’expression permet de visualiser facilement un processus de défense biologique : le système repère l’élément nuisible et l’élimine. Dans des explications similaires, un mot désignant une personne peut être appliqué à une chose non humaine selon le rôle qu’elle joue.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne a troublemaker ?

  1. Une personne réelle qui perturbe une procédure médicale
  2. Le nom médical officiel d’un mécanisme de protection
  3. Une cellule anormale ou dangereuse décrite comme si elle était une personne
Voir la réponse

Une cellule anormale ou dangereuse décrite comme si elle était une personne

But enough mutations can bypass these fail-safes Vocabulaire

1:05

Mais suffisamment de mutations peuvent contourner ces sécurités

Vocabulaire

bypass these fail-safes : contourner des mécanismes de protection

Dans bypass these fail-safes, bypass signifie contourner quelque chose qui bloquerait ou arrêterait normalement une action. Les fail-safes sont des mécanismes de protection conçus pour limiter les dégâts lorsqu’un problème survient ; ce ne sont pas des défaillances. Ici, l’expression indique que l’accumulation de mutations peut échapper aux protections normales de la cellule. Le modèle réutilisable bypass + protection, système ou contrôle signifie éviter son action sans être arrêté.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie bypass these fail-safes ?

  1. Éviter les mécanismes de protection sans être arrêté
  2. Réparer les mécanismes de protection après leur défaillance
  3. Ajouter davantage de mécanismes de protection au système
Voir la réponse

Éviter les mécanismes de protection sans être arrêté

driving the cell to divide recklessly. Grammaire

1:08

poussant la cellule à se diviser de manière imprudente.

Grammaire

driving the cell to divide recklessly : drive + complément + to do

Dans driving the cell to divide recklessly, drive + object + to-infinitive signifie « amener ou pousser le complément à faire quelque chose ». The cell est le complément et to divide est l'action ; ici, drive ne signifie pas conduire un véhicule. La proposition en -ing driving ... se rattache à l'énoncé précédent et présente ce fait comme son résultat. Recklessly indique que la division se produit d'une manière dangereuse et incontrôlée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de drive : Smoke filled the room, ____ everyone to rush outside.

Voir la réponse

driving

That one rogue cell becomes two, Vocabulaire

1:11

Cette seule cellule rebelle devient deux,

Vocabulaire

one rogue cell : rogue au sens de hors du contrôle normal

Dans one rogue cell, rogue signifie que la cellule ne suit plus les mécanismes normaux de contrôle du système et qu'elle peut devenir dangereuse. Le mot décrit une cellule anormale qui échappe à la régulation habituelle du corps ; il ne signifie pas qu'elle est perdue ou qu'elle erre. Cet emploi de rogue présente un élément comme une exception risquée au sein d'un système plus vaste. La même idée apparaît dans des expressions techniques ou journalistiques comme rogue program et rogue device.

Exercice

Que signifie rogue dans one rogue cell ?

  1. anormale et désormais hors du contrôle normal
  2. saine mais temporairement inactive
  3. se déplaçant seule vers un autre endroit
Voir la réponse

anormale et désormais hors du contrôle normal

then four,

1:13

puis quatre,

then eight.

1:14

puis huit.

At every stage the incorrect instructions are passed along to the cells' offspring. Notes

1:15

À chaque étape, les instructions incorrectes sont transmises à la descendance des cellules.

Phrases

At every stage : à chaque étape

At every stage signifie « à chaque phase distincte d’un processus ». Every est suivi du nom singulier stage, tandis que at marque le point ou la phase où quelque chose se produit. L’expression peut être placée au début d’une phrase pour montrer que la même action ou situation s’applique à tout le processus, étape par étape, et non une seule fois.

Exercice

Utilisez l’expression cible pour compléter la phrase : ____ of the experiment, we recorded the temperature.

Voir la réponse

At every stage

Phrasal verbs

are passed along to : un transfert à la voix passive

Are passed along to est la forme passive de pass something along to someone. Le sujet, the incorrect instructions, désigne ce qui est transmis, et le groupe placé après to indique le destinataire : the cells' offspring. Pass along décrit le passage d’informations, d’objets, d’effets ou de caractéristiques d’une personne, d’un lieu ou d’une génération à l’autre. Dans cette phrase, cela signifie que les instructions incorrectes se retrouvent dans les nouvelles cellules.

Exercice

Utilisez exactement l’expression cible pour compléter la phrase : The new instructions ____ all staff members.

Voir la réponse

are passed along to

Weeks, months, or years after that one rogue cell transformed, Fil du propos

1:19

Des semaines, des mois ou des années après la transformation de cette cellule rebelle,

Fil du propos

Weeks, months, or years after : avancer dans le temps

Ce cadre temporel placé au début fait passer l'explication de la transformation de la cellule à un résultat ultérieur. L'énumération des semaines, des mois et des années indique que le délai est incertain et peut être long ; elle ne donne pas de date exacte. Placée au début, la structure durée + after + événement indique à l'auditeur quand l'étape suivante se produit et condense le processus intermédiaire.

Exercice

Quel rôle joue l'expression initiale Weeks, months, or years after dans cette phrase ?

  1. Elle fait passer l'explication à une étape ultérieure après une durée incertaine.
  2. Elle donne la date exacte de la transformation de la cellule.
  3. Elle nomme trois changements qui se produisent en même temps.
Voir la réponse

Elle fait passer l'explication à une étape ultérieure après une durée incertaine.

you might see your doctor about a lump in your breast. Notes

1:24

vous pourriez consulter votre médecin pour une grosseur dans votre sein.

Phrases

see your doctor about : consulter son médecin pour un problème

Dans you might see your doctor about a lump, see your doctor signifie consulter son médecin ou recevoir des soins de sa part, et non simplement le voir. About introduit le symptôme ou la préoccupation qui motive la consultation. Might présente cette consultation comme une prochaine étape possible dans une explication générale. À lui seul, il ne constitue pas un conseil médical ferme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « consulter son médecin habituel à cause de » : You should ____ that persistent cough.

Voir la réponse

see your doctor about

Vocabulaire

a lump in your breast comme symptôme médical

Dans cette phrase, a lump in your breast désigne une zone du tissu mammaire qui paraît ou semble anormalement ferme, gonflée ou différente des tissus environnants. Lump nomme un signe physique ou un symptôme ; il n'en indique pas la cause et ne signifie pas qu'un cancer a été diagnostiqué. La structure a lump in + body part situe ce signe à l'intérieur de la partie du corps indiquée. Des formulations comme found, noticed ou felt a lump sont courantes pour signaler ce type de symptôme.

Exercice

Dans une conversation médicale, que décrit a lump in your breast ?

  1. Un diagnostic confirmé de cancer du sein
  2. Une douleur affectant toute la poitrine
  3. Une masse ou un gonflement inhabituel dans le sein
Voir la réponse

Une masse ou un gonflement inhabituel dans le sein

Difficulty going to the bathroom could reveal a problem in your intestine, Notes

1:26

Des difficultés à aller aux toilettes pourraient révéler un problème dans vos intestins,

Vocabulaire

Difficulty going to the bathroom : un euphémisme de l'anglais américain

Ici, Difficulty going to the bathroom signifie avoir des difficultés à uriner ou à aller à la selle. En anglais américain, go to the bathroom est un euphémisme poli pour parler du fait d'utiliser les toilettes. Cette description de symptôme concerne donc une fonction corporelle, et non la difficulté à marcher jusqu'aux toilettes ou à y entrer. Difficulty peut être suivi d'une forme en -ing : difficulty doing something. L'expression reste générale ; le contexte médical doit préciser si le problème concerne la miction, les selles ou les deux.

Exercice

Dans un contexte médical américain, Difficulty going to the bathroom signifie normalement qu'il est physiquement difficile d'atteindre les toilettes.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Phrases

could reveal a problem : pourrait révéler un problème caché

could reveal a problem signifie qu’un élément « pourrait révéler un problème ». Un symptôme, un résultat ou un signe peut rendre visible un problème qui ne l’était pas. could exprime une possibilité : la phrase ne confirme donc pas que le problème existe. reveal insiste sur le fait de rendre visible une difficulté cachée, et non de la créer.

Exercice

Que signifie could reveal a problem dans ce contexte ?

  1. pourrait montrer qu’il existe un problème
  2. créera un nouveau problème
  3. cachera le problème
Voir la réponse

pourrait montrer qu’il existe un problème

prostate, or bladder.

1:30

votre prostate ou votre vessie.

Or a routine blood test might count too many white cells or elevated liver enzymes. Notes

1:31

Ou une analyse de sang de routine pourrait compter trop de globules blancs ou des enzymes hépatiques élevées.

Phrases

routine blood test : analyse de sang de routine

routine blood test signifie « analyse de sang de routine » : un examen sanguin standard effectué dans le cadre d’un contrôle régulier ou des soins médicaux habituels. routine décrit le caractère courant ou programmé de l’examen, et non une situation d’urgence. L’expression est un groupe nominal : routine modifie blood test. Dire que l’examen est routine ne signifie pas que le résultat sera normal ni qu’aucun problème sérieux n’est recherché.

Exercice

Complétez l’expression désignant un examen sanguin standard : The clinic includes a ____ in the annual checkup.

Voir la réponse

routine blood test

Vocabulaire

count too many white cells dans un examen médical

Dans le contexte d'un examen médical, count signifie déterminer et enregistrer le nombre de cellules. Dans count too many white cells, l'examen peut constater un nombre de globules blancs supérieur à la plage attendue ou normale. White cells est une forme abrégée courante de white blood cells. Too many décrit le résultat ; cela ne signifie pas à lui seul que l'examen a fait une erreur de comptage.

Exercice

Dans un contexte d'analyse médicale, que signifie The test might count too many white cells ?

  1. Les globules blancs pourraient compter d'autres cellules.
  2. Le test pourrait compter accidentellement plusieurs fois les mêmes globules blancs.
  3. Le test pourrait trouver un nombre de globules blancs supérieur à la plage attendue.
Voir la réponse

Le test pourrait trouver un nombre de globules blancs supérieur à la plage attendue.

Vocabulaire

elevated liver enzymes dans des résultats d'analyse

Dans les résultats d'un examen médical, elevated liver enzymes signifie que les niveaux mesurés ou l'activité de certaines enzymes liées au foie dans le sang dépassent la plage de référence du laboratoire. Elevated modifie une mesure sous-entendue, et non la position physique des enzymes. L'expression signale un résultat, pas une cause. À elle seule, elle ne confirme pas une maladie hépatique précise.

Exercice

Quelle interprétation de elevated liver enzymes est correcte ?

  1. Certaines mesures d'enzymes hépatiques dépassent la plage de référence.
  2. Une maladie hépatique précise a déjà été confirmée.
  3. Le foie se trouve physiquement plus haut que d'habitude.
Voir la réponse

Certaines mesures d'enzymes hépatiques dépassent la plage de référence.

Your doctor delivers the bad news. Phrases

1:37

Votre médecin vous annonce la mauvaise nouvelle.

Phrases

deliver the bad news : annoncer une information grave

Dans cette phrase, delivers signifie « communique ou annonce », et non « transporte ». Deliver the bad news est une association courante entre un verbe et un nom pour annoncer une information grave et pénible, souvent lorsque la personne qui parle a la responsabilité de le faire. La structure est deliver + the news. Pour préciser le destinataire, on ajoute to + personne : She delivered the news to the family. L’expression donne plus de poids à l’annonce qu’un simple say ou tell.

Exercice

Dans “Your doctor delivers the bad news,” que signifie delivers ?

  1. Communiquer une information pénible de manière grave
  2. Transporter un journal jusqu’au médecin
  3. Rendre la nouvelle joyeuse
Voir la réponse

Communiquer une information pénible de manière grave

It's cancer.

1:39

C'est un cancer.

From here your strategy will depend on where the cancer is and how far it's progressed. Notes

1:40

À partir de là, votre stratégie dépendra de l'emplacement du cancer et de son stade d'avancement.

Fil du propos

From here : passer à l’étape suivante

Ici, From here présente la situation actuelle comme un point de départ et signale le passage à ce qui vient ensuite. La personne a fini d’établir le diagnostic et passe maintenant aux décisions concernant le traitement. Dans ce contexte, il s’agit d’une transition dans le discours, et non d’une référence à un lieu physique. Plus généralement, From here peut structurer une explication, un plan ou une procédure en faisant passer du point déjà atteint à l’étape suivante.

Exercice

Une personne vient d’expliquer le problème et dit : From here, we will compare three possible solutions. Quel est le rôle de From here ?

  1. Elle promet que la même action continuera éternellement.
  2. L’expression marque le point actuel comme début de l’étape suivante.
  3. Elle indique que les solutions se trouvent physiquement à proximité.
Voir la réponse

L’expression marque le point actuel comme début de l’étape suivante.

Phrases

will depend on : un résultat futur déterminé par des conditions

Will depend on signifie « sera déterminé par ». Cela indique que la stratégie n'est pas encore fixée ; les conditions données après on vont l'orienter. Depend on est suivi du facteur décisif, qui peut être un groupe nominal ou une proposition. Dans l'idée complète, where the cancer is et how far it has progressed sont ces facteurs.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de trois mots qui signifie « sera déterminé par » : The picnic date ____ the weather.

Voir la réponse

will depend on

Vocabulaire

how far it's progressed : le stade atteint par une maladie

Ici, how far porte sur l'étendue ou le stade, et non sur une distance physique. Dans how far it's progressed, it's signifie it has ; le groupe désigne donc « le stade atteint par le cancer ». En anglais médical, dire qu'une maladie has progressed signifie qu'elle s'est développée ou a avancé. Progressed ne signifie pas que l'état du patient s'est amélioré.

Exercice

Dans la phrase “The scan shows how far the disease has progressed,” sur quoi porte how far ... has progressed ?

  1. Le stade ou le degré d'avancement atteint par la maladie.
  2. La distance physique parcourue par la maladie.
  3. La mesure dans laquelle la maladie s'est améliorée.
Voir la réponse

Le stade ou le degré d'avancement atteint par la maladie.

If the tumor is slow-growing and in one place, Vocabulaire

1:45

Si la tumeur a une croissance lente et se trouve au même endroit,

Vocabulaire

slow-growing and in one place : deux caractéristiques d’une tumeur

Ici, slow-growing décrit la vitesse de croissance de la tumeur : elle se développe lentement. Le trait d’union relie slow et growing pour former un adjectif composé. L’expression and in one place ajoute une deuxième condition : la tumeur semble limitée à une zone plutôt que de s’être étendue à d’autres zones. Ensemble, ces deux descriptions forment la condition introduite par If.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à slow-growing and in one place dans cette phrase ?

  1. Elle se développe rapidement, mais ne provoque aucun symptôme.
  2. Elle a disparu de son emplacement d’origine.
  3. Elle se développe lentement et semble limitée à une seule zone.
Voir la réponse

Elle se développe lentement et semble limitée à une seule zone.

surgery might be all you need, Phrases

1:47

la chirurgie pourrait être tout ce dont vous avez besoin,

Phrases

might be all you need : dire qu’une seule option peut suffire

Dans surgery might be all you need, all you need signifie tout ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif. Le sens naturel est que la chirurgie seule pourrait suffire et qu’un traitement supplémentaire ne serait donc peut-être pas nécessaire. Might rend l’affirmation prudente plutôt que certaine. Il présente une possibilité fondée sur la situation ; il ne garantit pas que la chirurgie suffira pour tout le monde.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon qui signifie « peut suffire » : One clear example ____ to explain the rule.

Voir la réponse

might be all you need

if anything. Intention

1:49

voire rien du tout.

Intention

if anything pour réduire prudemment une attente

Ici, if anything réduit prudemment l'attente créée par l'affirmation précédente : il se peut que très peu d'action supplémentaire, voire aucune, soit nécessaire. C'est une réserve elliptique, dont une partie du sens est fournie par le contexte précédent. L'expression ne renvoie pas à un objet indéterminé. Plus généralement, if anything sert à corriger prudemment une affirmation, souvent vers une quantité moindre ou même dans la direction opposée.

Exercice

Jugez l'affirmation : ici, if anything introduit une condition littérale concernant un objet indéterminé.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue, Vocabulaire

1:50

Si la tumeur a une croissance rapide ou envahit les tissus voisins,

Vocabulaire

fast-growing or invading nearby tissue en anglais médical

Cette expression présente deux caractéristiques possibles de la tumeur. Fast-growing signifie qu'elle augmente rapidement de volume ; or relie cette caractéristique à invading nearby tissue, qui signifie que la tumeur se développe ou s'étend dans les tissus adjacents. En anglais médical, invade décrit la pénétration de cellules anormales dans les tissus environnants. Le mot n'implique aucune intention, et une invasion locale ne signifie pas à elle seule que la maladie s'est propagée à des organes éloignés.

Exercice

Dans un compte rendu médical, que signifie fast-growing or invading nearby tissue ?

  1. La tumeur s'est forcément propagée à tous les organes éloignés.
  2. La tumeur se développe rapidement ou s'étend dans les tissus adjacents.
  3. La tumeur rétrécit et s'éloigne des tissus environnants.
Voir la réponse

La tumeur se développe rapidement ou s'étend dans les tissus adjacents.

your doctor might recommend radiation or surgery followed by radiation. Grammaire

1:53

votre médecin pourrait recommander la radiothérapie ou une chirurgie suivie de radiothérapie.

Grammaire

surgery followed by radiation : A suivi de B

Dans surgery followed by radiation, le groupe au participe passé followed by radiation complète surgery et indique l’ordre du traitement : l’intervention chirurgicale a lieu en premier, puis vient la radiothérapie. La structure réutilisable A followed by B signifie « A, puis B ». Elle est courante dans les plans de traitement, les procédures, les programmes et d’autres séquences.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant que la discussion a lieu après la présentation : The presentation is ____ a discussion.

Voir la réponse

followed by

If the cancer has spread or if it's inherently everywhere like a leukemia, Vocabulaire

1:57

Si le cancer s'est propagé ou s'il est naturellement partout comme une leucémie,

Vocabulaire

has spread : le present perfect dans un contexte médical

Lorsque cancer est le sujet, spread signifie s’étendre depuis le site d’origine vers d’autres tissus ou parties du corps. Has spread est au present perfect : has + participe passé. Cette forme présente la propagation comme déjà survenue et comme pertinente pour l’état actuel ou la décision thérapeutique. Spread s’écrit de la même façon à la base verbale, au prétérit et au participe passé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer que le changement a déjà eu lieu et qu’il compte maintenant : The infection ____ to nearby tissue.

Voir la réponse

has spread

Vocabulaire

inherently everywhere ... like a leukemia : présent dans tout le corps par nature, comme la leucémie

Inherently indique que la caractéristique appartient à la nature fondamentale de la maladie, et non qu'elle est apparue uniquement parce que celle-ci s'est propagée plus tard. Ici, inherently everywhere signifie que le cancer est systémique plutôt que limité à un seul endroit. Like a leukemia présente la leucémie comme exemple de ce type de cancer. Ici, like signifie « comme » ou « tel que », et non le verbe « aimer ».

Exercice

Que signifie la partie mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Le cancer est systémique par nature, et la leucémie est donnée comme exemple.
  2. Le cancer se trouve toujours dans un seul petit endroit fixe.
  3. Le cancer se déplace temporairement partout parce qu'il aime la leucémie.
Voir la réponse

Le cancer est systémique par nature, et la leucémie est donnée comme exemple.

your doctor will most likely recommend chemotherapy or a combination of radiation and chemo. Phrases

2:01

votre médecin recommandera très probablement une chimiothérapie ou une combinaison de radiothérapie et de chimiothérapie.

Phrases

a combination of radiation and chemo : une combinaison de radiothérapie et de chimiothérapie

Le groupe nominal a combination of X and Y signifie que X et Y sont réunis comme éléments d'un même plan ou résultat. Dans cette phrase, radiation et chemo sont les deux éléments de l'option thérapeutique. Conservez la structure a combination of + X + and + Y. Ici, radiation signifie radiation therapy, et chemo est l'abréviation informelle courante de chemotherapy.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible a combination of X and Y : The treatment uses ____ radiation and chemo.

Voir la réponse

a combination of

Radiation and most forms of chemo work by physically shredding the cells' DNA Grammaire

2:07

La radiothérapie et la plupart des formes de chimiothérapie fonctionnent en détruisant physiquement l'ADN des cellules

Grammaire

work by physically shredding : expliquer un mécanisme

La structure work by + forme en -ing explique le mécanisme qui permet à quelque chose d’agir efficacement ou de fonctionner. Ici, work by physically shredding indique comment les rayonnements et la plupart des chimiothérapies agissent : ils endommagent directement l’ADN des cellules. Physically précise shredding. Shredding est une image forte : cela ne signifie pas que l’ADN passe littéralement dans un destructeur de documents, mais qu’il subit des cassures graves et directes.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing correcte de trap : This filter works ____ tiny dust particles.

Voir la réponse

by trapping

or disrupting the copying machinery. Idiomes

2:11

ou en perturbant le mécanisme de copie.

Idiomes

disrupting the copying machinery : machinery comme système

Disrupting signifie perturber un processus de façon à l’empêcher de se poursuivre normalement. Ici, ce mot désigne une autre manière dont un traitement peut empêcher les cellules de copier leur ADN ou de se diviser correctement. The copying machinery est une métaphore scientifique qui désigne l’ensemble coordonné des molécules et des processus assurant la copie. Ici, machinery désigne tout le système en fonctionnement, et non une machine physique comme un photocopieur.

Exercice

Que signifie the copying machinery dans cette phrase ?

  1. Une personne qui utilise du matériel médical
  2. Le système cellulaire coordonné qui réalise la copie
  3. Un photocopieur utilisé dans un laboratoire
Voir la réponse

Le système cellulaire coordonné qui réalise la copie

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. Grammaire

2:14

Mais ni la radiothérapie ni les médicaments chimiothérapeutiques ne ciblent uniquement les cellules cancéreuses.

Grammaire

neither radiation nor chemotherapeutic drugs : négation conjointe avec neither...nor...

Neither A nor B place A et B sous la même affirmation négative : A ne fait pas l’action et B non plus. Ici, la radiothérapie comme les médicaments chimiothérapeutiques ne remplissent pas la condition exprimée par target only cancer cells. Only porte sur cancer cells. La phrase ne dit pas que ces traitements n’atteignent jamais les cellules cancéreuses, mais qu’aucun des deux ne se limite à ces cellules.

Exercice

Complétez la phrase avec neither...nor... pour indiquer que les deux entrées sont fermées : ____ the front gate ____ the side gate is open.

Voir la réponse

Neither · nor

Radiation hits whatever you point it at Grammaire

2:19

Les radiations frappent tout ce que vous visez

Grammaire

whatever you point it at : une proposition relative libre

La proposition complète whatever you point it at est le complément d’objet de hits. Ici, whatever équivaut à anything that : la proposition désigne donc n’importe quelle cible possible sans nommer d’abord un objet précis. Dans la proposition, point it at suit le modèle point something at a target. Whatever représente cette cible, donc la préposition at reste à la fin. Cette structure exprime le même résultat pour toute cible possible.

Exercice

Dans la phrase anglaise 'The beam hits whatever you point it at,' que désigne la proposition en whatever ?

  1. Un moment où le faisceau s’allume.
  2. Tout lieu où le faisceau est stocké.
  3. Tout objet vers lequel vous dirigez le faisceau.
Voir la réponse

Tout objet vers lequel vous dirigez le faisceau.

and your bloodstream carries chemo-therapeutics all over your body. Phrases

2:21

et votre circulation sanguine transporte les agents chimiothérapeutiques dans tout votre corps.

Phrases

all over your body : atteindre toutes les parties du corps

Dans cette phrase, all over your body signifie « dans tout le corps » ou « vers de nombreuses parties du corps ». L'expression souligne une large distribution, et non une simple présence à l'intérieur du corps. All over + un lieu ou une zone est une manière courante de dire que quelque chose est réparti dans toute cette zone. Ici, l'expression indique la portée de carries : la circulation sanguine transporte les médicaments dans le corps.

Exercice

Quelle phrase indique que le médicament atteint de nombreuses parties du corps ?

  1. The medicine stays in one small area.
  2. The medicine moves all over your body.
  3. The medicine passes above your body.
Voir la réponse

The medicine moves all over your body.

So what happens when different cells get hit? Vocabulaire

2:25

Alors que se passe-t-il lorsque différentes cellules sont touchées ?

Vocabulaire

get hit : être fortement affecté

Ici, get hit signifie « être affecté ou endommagé ». Les cellules ne sont pas frappées physiquement par un objet ; le traitement les atteint et agit sur elles. Hit donne une impression de force à cet effet. Get + participe passé peut former un passif informel centré sur l'événement. Dans get hit, hit est le participe passé ; hit a la même forme à la base verbale, au passé et au participe passé.

Exercice

Lisez cette phrase : Local businesses get hit when tourism falls. Que signifie get hit ?

  1. Elles sont sélectionnées avec soin.
  2. Elles sont affectées négativement.
  3. Elles sont frappées physiquement.
Voir la réponse

Elles sont affectées négativement.

Let's look at a healthy liver cell, Fil du propos

2:28

Regardons une cellule hépatique saine,

a healthy hair cell,

2:30

une cellule saine d'un follicule pileux,

and a cancerous cell.

2:31

et une cellule cancéreuse.

Fil du propos

Let's look at pour introduire l’exemple suivant

Let's look at sert de repère discursif pour diriger l’attention du public vers l’exemple ou la comparaison qui suit. Dans cette phrase, l’expression introduit les trois types de cellules qui vont être examinés. Dans une explication, look at signifie souvent « considérer ou examiner », et pas seulement « regarder avec les yeux ». L’expression permet de passer d’une idée générale à des éléments ou des cas concrets.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui invite le public à examiner l’élément suivant : ____ the first chart.

Voir la réponse

Let's look at

The healthy liver cell divides only when it's stressed. Grammaire

2:33

La cellule hépatique saine ne se divise que lorsqu'elle est soumise à un stress.

Grammaire

divides only when it's stressed : une condition nécessaire

Only when introduit une condition nécessaire : si la cellule hépatique saine se divise, elle doit être en état de stress. La structure exclut la division lorsque la cellule n’est pas soumise à un stress, mais elle ne dit pas que le stress garantit la division. Dans ce contexte biologique, stressed signifie que la cellule subit une contrainte physiologique, et non qu’elle se sent inquiète.

Exercice

Complétez la règle avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « à aucun autre moment » : The warning light turns on ____ the door is open.

Voir la réponse

only when

The healthy hair cell divides frequently

2:35

La cellule saine du follicule pileux se divise fréquemment

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly. Phrases

2:38

et la cellule cancéreuse se divise encore plus fréquemment et de manière imprudente.

Phrases

even more frequently and recklessly : encore plus fréquemment et imprudemment

Even se place devant l'expression comparative more frequently pour renforcer la comparaison. La cellule capillaire saine se divise déjà fréquemment, mais la cellule cancéreuse le fait à une fréquence encore plus élevée. La structure even + comparatif montre que la deuxième situation dépasse un niveau déjà remarquable. Recklessly est un deuxième adverbe relié par and et modifie lui aussi divides. Il est employé ici au sens figuré : la cellule n'a pas d'intention, et le mot présente la division comme dangereusement incontrôlée, et non comme un choix conscient.

Exercice

Le premier robot de trading effectue déjà des opérations fréquemment. Quelle phrase indique que le second le fait encore plus fréquemment et sans assez de contrôle ?

  1. The second trading bot rarely trades, but it trades recklessly.
  2. The second trading bot trades just as frequently and carefully.
  3. The second trading bot trades even more frequently and recklessly.
Voir la réponse

The second trading bot trades even more frequently and recklessly.

When you take a chemotherapeutic drug, Phrases

2:41

Lorsque vous prenez un médicament chimiothérapeutique,

Phrases

take a chemotherapeutic drug : utiliser un médicament de chimiothérapie

En anglais médical, take a drug signifie utiliser un médicament dans le cadre d'un traitement. Ici, take décrit ce que fait le patient avec le médicament, et non l'action physique de le saisir ou de l'emporter. A chemotherapeutic drug désigne un médicament utilisé en chimiothérapie, et drug a ici le sens médical de « médicament ». Cette phrase générale ne précise pas le mode d'administration : certains médicaments sont avalés, tandis que d'autres sont injectés ou administrés par perfusion.

Exercice

Dans la phrase médicale "The patient takes a new drug every morning," que signifie takes ?

  1. Le patient transporte le médicament dans une autre pièce.
  2. Le patient utilise le médicament dans le cadre de son traitement.
  3. Le patient prend le médicament à quelqu'un d'autre.
Voir la réponse

Le patient utilise le médicament dans le cadre de son traitement.

it will hit all of these cells.

2:43

il touchera toutes ces cellules.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division. Notes

2:46

Et n'oubliez pas que les médicaments agissent généralement en perturbant la division cellulaire.

Fil du propos

remember that : rappeler un point clé

Remember that introduit une proposition que l'auditeur est censé se rappeler ou garder à l'esprit. Ici, that introduit toute la proposition concernant la manière dont les médicaments agissent ; il ne désigne pas une chose. Dans une explication, cette expression organise l'information : elle remet au premier plan un mécanisme important mentionné auparavant afin que l'auditeur puisse l'utiliser pour comprendre la suite.

Exercice

Dans une explication, que signale généralement remember that ?

  1. Montrer que le locuteur a oublié ce point
  2. Remettre au premier plan un point important mentionné auparavant
  3. Introduire un sujet totalement sans rapport
Voir la réponse

Remettre au premier plan un point important mentionné auparavant

Grammaire

by disrupting cell division : employer by + -ing pour indiquer le moyen

By disrupting cell division est un groupe construit avec by + forme en -ing qui explique comment les médicaments agissent. Ici, by est une préposition ; disrupt prend donc la forme en -ing disrupting. Ce groupe répond à la question du moyen ou du mécanisme utilisé. Il présente la perturbation de la division cellulaire comme le moyen d'action des médicaments, et non comme une expression de temps.

Exercice

Utilisez by + la forme en -ing de reduce pour compléter l'expression de la méthode : The app saves energy ____ screen brightness.

Voir la réponse

by reducing

So every time a cell divides, Grammaire

2:49

Donc, à chaque fois qu'une cellule se divise,

Grammaire

every time a cell divides : un déclencheur répété

Every time introduit une proposition temporelle et signifie « chaque fois que ». Dans every time a cell divides, l’événement exprimé par la proposition est la division d’une cellule, et le résultat principal vient ensuite. Cette structure relie un événement répété à un résultat répété : every time + sujet + verbe au présent, proposition principale. Elle ne renvoie pas à une seule occasion précise.

Exercice

Quelle relation exprime ici every time a cell divides ?

  1. Elle indique l’endroit où la cellule se divise.
  2. Un résultat se produit chaque fois que la cellule se divise.
  3. Elle dit que la cellule ne se divise qu’une seule fois.
Voir la réponse

Un résultat se produit chaque fois que la cellule se divise.

it opens itself up to attack. Idiomes

2:51

elle s'expose aux attaques.

Idiomes

opens itself up to attack : devenir vulnérable

Open itself up to attack signifie « se rendre vulnérable à une attaque ». La cellule ne s’ouvre pas au sens propre. It renvoie à la cellule, et itself est le pronom réfléchi qui correspond à it. La structure réutilisable est open + complément + up to + nom. Elle décrit une action qui expose à une conséquence, comme dans open yourself up to criticism.

Exercice

Que signifie opens itself up to attack ici ?

  1. Il commence à attaquer une autre cellule.
  2. Il se rend plus vulnérable à une attaque.
  3. Il ouvre physiquement une attaque.
Voir la réponse

Il se rend plus vulnérable à une attaque.

And that means the more frequently a cell divides, Grammaire

2:53

Et cela signifie que plus une cellule se divise fréquemment,

the more likely the drug is to kill it.

2:55

plus il est probable que le médicament la tue.

Grammaire

the more frequently..., the more likely... : variation comparative liée

La structure comparative corrélative the + comparative..., the + comparative... indique que la variation d'un degré accompagne celle d'un autre. Ici, plus la division cellulaire devient fréquente, plus le médicament a de chances de tuer la cellule. Dans la première proposition, more frequently modifie divides. Dans la seconde, more likely décrit la probabilité que le médicament tue la cellule. Les deux occurrences de the sont des éléments fixes de cette structure comparative ; ce ne sont pas des articles définis ordinaires.

Exercice

Complétez la comparaison corrélative avec les formes indiquées entre parenthèses : ____ you check the forecast (often), ____ you are to be surprised by the weather (likely).

Voir la réponse

The more often · the less likely

So remember that hair cell?

2:58

Alors, vous vous rappelez de cette cellule du follicule pileux ?

It divides frequently and isn't a threat.

2:59

Elle se divise fréquemment et n'est pas une menace.

And there are other frequently dividing cells in your body like skin cells, gut cells, and blood cells. Notes

3:02

Et il y a d'autres cellules qui se divisent fréquemment dans votre corps comme les cellules de la peau, des intestins et du sang.

Grammaire

frequently dividing cells : participe placé avant un nom

Dans frequently dividing cells, dividing est un participe présent placé avant le nom cells. Il décrit des cellules qui accomplissent l'action : elles se divisent fréquemment. L'adverbe frequently modifie dividing, et non cells. Ce groupe compact peut être développé en cells that divide frequently, ce qui aide à analyser les groupes nominaux denses des textes scientifiques.

Exercice

Quel groupe signifie « des cellules qui se divisent souvent » ?

  1. frequently divided cells
  2. frequently dividing cells
  3. frequent dividing cells
Voir la réponse

frequently dividing cells

Fil du propos

like skin cells, gut cells, and blood cells : introduire des exemples

Ici, like signifie « par exemple ». Il introduit les cellules de la peau, les cellules intestinales et les cellules sanguines comme des membres d’un groupe plus large mentionné dans l’explication. C’est une manière courante d’organiser l’information : on nomme d’abord une catégorie générale, puis on utilise like + un nom ou une liste de noms pour donner des exemples concrets. Dans ce fragment, like est une préposition qui introduit des exemples, et non le verbe signifiant « aimer ».

Exercice

Quel rôle joue like dans l’expression like skin cells, gut cells, and blood cells?

  1. Il indique que les cellules aiment quelque chose.
  2. Il compare l’apparence d’une cellule à celle d’une autre.
  3. Il introduit des exemples d’un groupe plus large.
Voir la réponse

Il introduit des exemples d’un groupe plus large.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment parallels these tissue types: Vocabulaire

3:08

La liste des effets secondaires désagréables des traitements contre le cancer correspond donc à ces types de tissus :

Vocabulaire

side effects of cancer treatment : effets indésirables liés au traitement

Les side effects sont des effets qui se produisent en plus de l’effet principal recherché d’un traitement. Dans ce contexte médical, il s’agit généralement de symptômes ou de changements indésirables causés par le traitement. Side effects of cancer treatment désigne donc les effets résultant du traitement contre le cancer. Le complément introduit par of relie les effets à leur source ou à leur cause. Il ne signifie pas que les effets se trouvent physiquement « sur le côté » et ne décrit pas l’objectif principal du traitement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « effets supplémentaires, généralement indésirables, causés par » : What are the ____ this medicine?

Voir la réponse

side effects of

Vocabulaire

parallels these tissue types: une correspondance, pas un parallélisme physique

Ici, parallels est un verbe qui signifie « correspond à » ou « suit un schéma similaire à ». Le sujet entretient une relation significative avec ces types de tissus ; il ne s'agit pas d'éléments placés physiquement sur des lignes parallèles. On emploie A parallels B lorsque deux structures, tendances, listes ou évolutions peuvent être comparées par leur organisation ou leur changement. La correspondance ne doit pas forcément être exacte, élément par élément.

Exercice

Dans la phrase “The sequence of lessons parallels the stages of the project,” que signifie parallels ?

  1. Il leur correspond sur le plan de la structure.
  2. Il les retire du cours.
  3. Il passe physiquement à côté d'elles.
Voir la réponse

Il leur correspond sur le plan de la structure.

hair loss, skin rashes, nausea, vomiting, fatigue, weight loss, and pain.

3:13

perte de cheveux, éruptions cutanées, nausées, vomissements, fatigue, perte de poids et douleur.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest. Phrases

3:18

C'est logique car ce sont les cellules qui sont les plus durement touchées.

Phrases

get hit the hardest: subir l'impact le plus important

Ici, get hit est employé au sens figuré : l'expression signifie « être affecté, touché ou endommagé », et pas nécessairement recevoir un coup physique. Ces cellules subissent l'effet négatif le plus important. The hardest est la forme adverbiale superlative de hard. Elle compare ce groupe aux autres et le désigne comme celui qui est affecté au plus haut degré. La structure réutilisable est sujet + get/got hit the hardest, souvent suivie de by + cause ou when + situation.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un groupe a davantage souffert de la sécheresse que tous les autres ?

  1. Small farms got hit hard by the drought.
  2. Small farms hardly got hit by the drought.
  3. Small farms got hit the hardest by the drought.
Voir la réponse

Small farms got hit the hardest by the drought.

So in the end, Fil du propos

3:22

Donc, à la fin,

Fil du propos

So in the end, pour annoncer une conclusion finale

So relie l'énoncé qui suit au raisonnement précédent, tandis que in the end indique que les détails vont être condensés en une conclusion finale. Placée en début de phrase, l'expression entière renvoie à la discussion précédente et annonce son idée essentielle. Ici, in the end signifie « après avoir tout pris en compte » ou « en fin de compte », et non simplement « au dernier moment ». Les mots qui suivent donnent normalement la conclusion ou le résultat final.

Exercice

Dans une explication, qu'annonce généralement So in the end, ?

  1. L'heure exacte à laquelle un événement s'est terminé
  2. Une conclusion finale fondée sur les points précédents
  3. La définition d'un terme sans rapport
Voir la réponse

Une conclusion finale fondée sur les points précédents

it's all about growth. Fil du propos

3:22

tout est question de croissance.

Fil du propos

it's all about growth : résumer une explication en une idée essentielle

La structure it's all about + nom ou forme en -ing indique ce que le locuteur considère comme la question centrale ou le facteur décisif. Ici, growth est l'unique idée utilisée pour résumer l'explication précédente. All ajoute de l'insistance. La phrase n'affirme généralement pas que chaque détail concerne littéralement growth ; elle condense une explication complexe en une seule idée essentielle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure visée be all about pour indiquer que la préparation est essentielle : Success ____ preparation.

Voir la réponse

is all about

Cancer hijacks cells' natural division machinery and forces them to put the pedal to the metal, Idiomes

3:24

Le cancer pirate le mécanisme naturel de division des cellules et les force à appuyer sur le champignon,

Idiomes

Cancer hijacks cells' natural division machinery : la métaphore du détournement des processus cellulaires

Dans cette phrase, hijacks signifie prendre le contrôle de quelque chose et l'utiliser à ses propres fins. Le cancer est présenté comme un agent qui s'empare d'un système déjà existant. Cells' natural division machinery ne désigne pas une machine matérielle. L'expression renvoie à l'ensemble normal des processus cellulaires qui permet aux cellules de se diviser. La métaphore indique donc que le cancer exploite ces processus et les redirige vers une croissance incontrôlée.

Exercice

D'après la métaphore, que fait le cancer ?

  1. Il prend le contrôle des processus normaux de division cellulaire et les utilise pour provoquer une croissance incontrôlée.
  2. Il place une machine matérielle dans chaque cellule.
  3. Il empêche définitivement toutes les cellules de se diviser.
Voir la réponse

Il prend le contrôle des processus normaux de division cellulaire et les utilise pour provoquer une croissance incontrôlée.

Idiomes

put the pedal to the metal : avancer à la vitesse maximale

Put the pedal to the metal vient de la conduite automobile : l'image consiste à enfoncer l'accélérateur jusqu'au plancher métallique. Comme expression idiomatique, cela signifie aller aussi vite que possible ou agir avec une urgence maximale. Dans ce contexte, l'expression représente la croissance cancéreuse poussée à sa vitesse maximale. Personne ne conduit réellement une voiture.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « travailler aussi vite que possible » : With the deadline tomorrow, we need to ____.

Voir la réponse

put the pedal to the metal

growing rapidly and recklessly.

3:29

grandissant rapidement et de manière imprudente.

But using chemotherapeutic drugs,

3:31

Mais en utilisant des médicaments chimiothérapeutiques,

we take advantage of that aggressiveness Phrases

3:33

nous tirons parti de cette agressivité

Phrases

we take advantage of that aggressiveness : nous tirons parti de cette agressivité

Ici, take advantage of signifie « utiliser stratégiquement une caractéristique qui existe déjà ». That aggressiveness désigne une caractéristique nuisible du cancer, mais le traitement retourne cette caractéristique contre lui. L'expression n'est pas automatiquement négative. Son sens dépend de ce qui est utilisé et du fait qu'une personne soit ou non traitée injustement.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans “The clinic took advantage of the new technology to shorten waiting times,” take advantage of signifie exploiter injustement quelqu'un.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

and we turn cancer's main strength into a weakness. Phrases

3:36

et nous transformons la principale force du cancer en faiblesse.

Phrases

turn cancer's main strength into a weakness : transformer la principale force du cancer en faiblesse

Turn X into Y signifie « faire devenir X en Y », Y indiquant le résultat. Ici, X est cancer's main strength et Y est a weakness. La structure présente un renversement : une caractéristique qui avantage le cancer finit par jouer contre lui. Ce modèle permet d'expliquer aussi bien des transformations physiques que des changements abstraits touchant des problèmes, des capacités ou des situations.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant : The coach turned the team's nervous energy ____ focused effort.

Voir la réponse

into