Pourquoi nous nous éloignons des gens qui nous aiment : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
422 mots 159 mots/min

Présentation : Cet essai montre pourquoi un amour réciproque peut menacer une image de soi abîmée et pousser à provoquer le rejet. Points d'anglais : 1. hold it against people — Expressions idiomatiques : comprendre « en vouloir aux gens pour un acte », non tenir un objet contre eux, puis parler d'un ressentiment. 2. seen something in us — Expressions idiomatiques : reconnaître une valeur ou un potentiel caché chez quelqu'un et employer see something in someone pour exprimer cette confiance. 3. not as ... but as — Grammaire : écarter une interprétation et la remplacer par une autre, en opposant l'explication rejetée à celle retenue.

Dans cette fiche

Ostensibly, we all want love, Vocabulaire

0:00

En apparence, nous voulons tous de l'amour,

Vocabulaire

Ostensibly : une affirmation de façade qui laisse place au doute

Ostensibly présente une affirmation comme vraie en apparence ou selon la version officielle, tout en laissant ouverte la possibilité que la réalité soit différente. Ici, we all want love est posé comme un point de départ apparent, et non comme un fait incontestable. L'adverbe prépare l'auditeur à une nuance ou à un renversement.

Exercice

Quelle phrase emploie ostensibly pour présenter une affirmation de façade que le locuteur pourrait ensuite remettre en question ?

  1. Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.
  2. She quietly closed the door.
  3. Obviously, water freezes below 0°C.
Voir la réponse

Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.

but oddly, one of the hardest things to do

0:03

mais curieusement, l'une des choses les plus difficiles à faire

is not hold it against people Idiomes

0:05

est de ne pas en vouloir aux gens

when they do actually turn around Phrasal verbs

0:07

lorsqu'ils finissent par se tourner vers nous

and reciprocate our feelings. Phrases

0:09

et à partager nos sentiments.

Idiomes

hold it against people : garder du ressentiment à cause d'une action

Hold something against someone signifie continuer à en vouloir à une personne, la blâmer ou la juger négativement à cause d'un fait précis. C'est une expression idiomatique, et non un emploi physique de hold. Dans hold it against people, it désigne l'événement traité comme une faute, tandis que people désigne les personnes visées par le ressentiment. Ici, it renvoie au fait que les autres répondent aux sentiments du locuteur, ce qui présente volontairement une réaction positive comme un motif de rancune.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression du cours utilisant it et signifiant « continuer à t'en vouloir à cause de cela » : I was disappointed that you canceled, but I won't ____.

Voir la réponse

hold it against you

Phrasal verbs

Le sens figuré de turn around : changer une réaction antérieure

Dans cette phrase, turn around est employé au sens figuré. Cela signifie changer une attitude ou une réaction antérieure et commencer à agir autrement. L’action suivante, reciprocate our feelings, indique quelle est la nouvelle réaction. Lorsque le contexte établit une réaction antérieure et opposée, turn around and + verbe peut présenter un revirement net : une personne ne réagit d’abord pas d’une certaine manière, puis change et le fait. Le changement peut concerner une attitude, une décision ou un comportement, et non l’orientation physique.

Exercice

Dans la phrase “The manager rejected the idea at first, then turned around and supported it,” qu’indique turned around ?

  1. Cela signifie que le responsable s’est physiquement tourné dans la direction opposée.
  2. Cela indique un changement par rapport à une position ou une réaction antérieure.
  3. Cela signifie que le responsable a retardé toute prise de décision.
Voir la réponse

Cela indique un changement par rapport à une position ou une réaction antérieure.

Phrases

reciprocate our feelings : éprouver les mêmes sentiments en retour

Reciprocate our feelings signifie éprouver envers nous le même type d’émotion que celui que nous éprouvons envers l’autre personne. Ici, reciprocate ne consiste pas seulement à reconnaître ou à accepter ces sentiments ; le verbe décrit une réponse émotionnelle équivalente. Dans cette structure, reciprocate est un verbe transitif : reciprocate + someone's feelings. Le groupe possessif désigne la personne ou le groupe dont les sentiments déjà présents reçoivent une réponse équivalente.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible de cette note, à la forme correcte : She cared deeply for him, but he did not ____ her feelings.

Voir la réponse

reciprocate

It can be immensely hard Grammaire

0:11

Il peut être immensément difficile

not to think that those who offer us love

0:13

de ne pas penser que ceux qui nous offrent de l'amour

are in some ways weak, Phrases

0:16

sont d'une certaine façon faibles,

mistaken, needy, craven,

0:17

dans l'erreur, en manque d'affection, lâches,

or just defective.

0:20

ou simplement défectueux.

Grammaire

It can be immensely hard not to think that : une pensée difficile à éviter

Dans la structure It can be immensely hard not to think that + proposition, hard décrit la difficulté d'éviter une pensée. La négation not porte sur to think : la phrase signifie donc qu'il est difficile de résister à cette pensée, et non que penser est facile. Can be présente cette difficulté comme possible ou récurrente plutôt que comme une règle absolue. Immensely renforce hard, et la proposition introduite par that énonce le jugement complet qu'il est difficile de ne pas avoir.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure entière indiquant que la pensée est extrêmement difficile à éviter : When no one explains the sudden change, ____ something serious has happened.

Voir la réponse

it can be immensely hard not to think that

Phrases

in some ways : limiter un jugement à certains aspects

In some ways signifie à certains égards ou selon certains points de vue. L'expression limite la portée d'un jugement : la description peut être vraie pour quelques caractéristiques, sans être présentée comme une description complète. Ici, elle porte sur toute la série d'adjectifs qui suit. Elle rend l'évaluation moins absolue, mais ne signifie pas sometimes ; elle concerne des aspects, et non une fréquence.

Exercice

Quelle phrase signifie que la conception est réussie à certains égards, et non simplement à certaines occasions ?

  1. The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.
  2. The design is successful in every way, but it is too expensive to build.
  3. The design is sometimes successful, but it is too expensive to build.
Voir la réponse

The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.

It can feel a lot easier

0:22

Il peut sembler beaucoup plus facile

when love was unrequited, Phrases

0:24

quand l'amour était à sens unique,

when our primary preoccupation

0:26

quand notre principale préoccupation

was a thrilling dread Fil du propos

0:28

était une peur excitante

that the admired person

0:30

que la personne admirée

hadn't even noticed us.

0:31

ne nous ait même pas remarqués.

Phrases

love was unrequited : l'amour n'était pas partagé

Unrequited signifie que l'amour ou l'affection n'est pas partagé par la personne à qui il s'adresse. Dans love was unrequited, l'adjectif unrequited est attribut du sujet après was et décrit love. Cette expression ne signifie pas que l'amour était secret. L'autre personne peut connaître ces sentiments ; l'idée essentielle est qu'elle ne ressent pas ou ne rend pas le même amour.

Exercice

Maya a dit à Leo ce qu'elle ressentait, mais Leo n'éprouvait pas la même chose. Quelle expression décrit le mieux les sentiments de Maya ?

  1. mutual love
  2. unrequited love
  3. a secret crush
Voir la réponse

unrequited love

Fil du propos

a thrilling dread : une peur mêlée d'excitation

A thrilling dread associe un adjectif lié à l'excitation à un nom exprimant une peur intense. La tension est volontaire : dread conserve son sens négatif, mais l'incertitude produit aussi une poussée d'excitation. Ici, l'expression réunit deux émotions dans un seul groupe nominal avant que la proposition en that n'explique l'objet de la crainte : la possibilité que la personne admirée ne les ait même pas remarqués. Ce modificateur inattendu permet au lecteur de garder les deux émotions à l'esprit en même temps.

Exercice

Quel effet émotionnel a thrilling dread exprime-t-il ici ?

  1. Une peur mêlée d'excitation
  2. De l'excitation sans peur réelle
  3. La certitude calme d'être admiré
Voir la réponse

Une peur mêlée d'excitation

But now,

0:33

Mais maintenant,

there's finally no doubt anymore. Phrases

0:34

il n'y a finalement plus aucun doute.

Phrases

no doubt anymore : du doute antérieur à la certitude

Dans “there's ... no doubt anymore”, no doubt signifie qu’il ne reste plus aucune incertitude. Le locuteur présente la conclusion comme établie, et non comme simplement probable. Anymore crée un contraste entre avant et maintenant : il y avait auparavant un doute, mais il a disparu. Cette structure peut décrire toute situation passée de l’incertitude à la certitude.

Exercice

Que signifie “There is no doubt anymore” ?

  1. Le locuteur pense que c’est peut-être vrai, mais il reste incertain.
  2. L’incertitude antérieure a disparu.
  3. Les gens ont encore des doutes.
Voir la réponse

L’incertitude antérieure a disparu.

It's really clear

0:36

Il est très clair

they do like us, Grammaire

0:37

qu'ils nous aiment vraiment,

Grammaire

do like us : do emphatique dans une phrase affirmative

Ici, do ne sert pas à former une question. Dans la proposition affirmative they do like us, il ajoute de l’emphase : le locuteur affirme qu’ils nous aiment vraiment, surtout après que cela a été mis en doute. Le do emphatique sert souvent à confirmer une idée contestée, à corriger une supposition ou à créer un contraste. Le sens principal vient toujours de like ; do renforce l’engagement du locuteur envers son affirmation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique du verbe entre parenthèses : I know Sam seems quiet, but he ____ talking with us. (enjoy)

Voir la réponse

does enjoy

and something troubling

0:38

et quelque chose de troublant

has arisen.

0:39

est apparu.

We're feeling a bit sick. Idiomes

0:41

Nous nous sentons un peu mal.

Idiomes

feeling a bit sick : malaise physique ou émotionnel

Ici, feeling a bit sick décrit une réaction émotionnelle : la personne qui parle se sent troublée, anxieuse ou presque nauséeuse après avoir reçu une marque d'affection qui contredit l'image négative qu'elle a d'elle-même. Cela ne signifie pas nécessairement qu'elle est malade. Feel sick peut désigner de vraies nausées ou un malaise physique, mais le contexte détermine le sens. A bit atténue la réaction et la rend moins forte ou moins directe ; cela ne prouve pas que la sensation soit uniquement physique.

Exercice

Dans la phrase “When I discovered that my closest friend had lied to me, I felt a bit sick,” qu'exprime probablement felt a bit sick ?

  1. Un diagnostic médical confirmé
  2. Un choc ou une détresse émotionnelle ressentis presque physiquement
  3. L'enthousiasme de recevoir une bonne nouvelle
Voir la réponse

Un choc ou une détresse émotionnelle ressentis presque physiquement

We're tempted to say Phrases

0:43

Nous sommes tentés de dire

we got them wrong. Idiomes

0:44

que nous nous sommes trompés sur eux.

Phrases

tempted to say : une forte envie avec une possible retenue

Be tempted to + base verbale signifie ressentir une forte envie de faire quelque chose. Dans tempted to say, la personne qui parle éprouve l'envie de formuler une pensée, tout en reconnaissant souvent qu'il serait peu judicieux ou inutile de la dire. L'expression décrit l'impulsion, pas l'action finale. La personne peut parler, se retenir ou hésiter encore ; ici, la tentation n'implique pas forcément une faute morale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « ressentir une forte envie de parler, même si ce n'était peut-être pas judicieux » : At first, I ____ the plan would fail, but I decided to stay quiet.

Voir la réponse

was tempted to say

Idiomes

got them wrong : Revoir son jugement sur les autres

Dans get someone wrong, get signifie se faire une idée ou porter un jugement erroné sur quelqu'un. Le complément se place entre get et wrong : get + personne + wrong. Ici, got them wrong signifie que le jugement antérieur porté sur ces personnes était peut-être faux. Lorsque le complément désigne une personne, l'expression concerne souvent son caractère, ses motivations ou sa valeur. Elle ne signifie généralement pas qu'on a confondu cette personne avec quelqu'un d'autre.

Exercice

Quelle phrase signifie que le jugement général du locuteur sur Lina était erroné ?

  1. I got Lina's answer wrong.
  2. I mistook Lina for her sister.
  3. I got Lina wrong.
Voir la réponse

I got Lina wrong.

They can't be the admirable people

0:45

Ils ne peuvent pas être les personnes admirables

we thought they were.

0:47

que nous pensions qu'ils étaient.

But the issue isn't really Phrases

0:48

Mais le problème n'a en fait

to do with them at all.

0:50

absolument rien à voir avec eux.

Phrases

isn't really to do with them at all : Nier tout lien

Be to do with + nom ou pronom signifie être lié à cette personne ou à cette chose. Dans cette phrase, le problème n'est pas lié à eux ; do n'est pas ici le verbe d'action ordinaire qui signifie effectuer. La structure négative isn't really ... at all rejette fortement ce lien. Not really indique qu'en examinant la situation de plus près, le lien apparent ne tient pas, et at all renforce la négation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression britannique qui signifie is related to : The delay ____ a signal problem.

Voir la réponse

is to do with

It lies somewhere else entirely, Vocabulaire

0:52

Il se trouve tout à fait ailleurs,

in our relationship with ourselves.

0:54

dans notre relation avec nous-mêmes.

Vocabulaire

lies somewhere else entirely: la véritable origine se trouve tout à fait ailleurs

Dans cette phrase, lies signifie «se trouve» ou «a sa véritable source», et non «dit quelque chose de faux». Le verbe donne une localisation à une question abstraite: la véritable explication se trouve ailleurs. La suite in our relationship with ourselves précise ensuite cet autre endroit. Dans un raisonnement analytique, lie in, lie with, lie beyond et lie elsewhere permettent d'indiquer où se trouvent une cause, une réponse, une responsabilité ou une importance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots de la leçon qui signifie que la véritable origine se trouve à un endroit complètement différent: The problem does not lie in the budget; it ____—in the way tasks are assigned.

Voir la réponse

lies somewhere else entirely

Their affection seems suspicious,

0:57

Leur affection semble suspecte,

incomprehensible,

0:59

incompréhensible,

and a touch repulsive Phrases

1:00

et un brin répugnante

Phrases

a touch repulsive: légèrement repoussant

Ici, a touch signifie «à un faible degré» ou «légèrement». L'expression modifie l'adjectif repulsive; elle ne désigne pas un contact physique. Repulsive est un jugement négatif fort. L'ajout de a touch réduit le degré sans changer le sens fondamental: cette affection paraît quelque peu rebutante, mais pas fortement repoussante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots de la leçon qui signifie «légèrement»: The room feels ____ crowded after everyone arrives.

Voir la réponse

a touch

because at some level Phrases

1:02

parce qu'à un certain niveau,

this isn't what we're used to. Grammaire

1:03

ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.

Phrases

at some level pour nuancer un jugement

Ici, at some level indique que l'affirmation est vraie dans une partie ou une couche de la pensée ou des sentiments du locuteur. Cette couche peut être difficile à identifier ou ne pas être pleinement consciente. L'expression nuance aussi l'affirmation. Le locuteur la présente comme une vérité sous-jacente possible, et non comme l'explication complète.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase si le locuteur veut dire qu'une inquiétude peut exister dans une couche de pensée partiellement cachée ? Even after agreeing to the plan, ____ I still do not trust it.

  1. at a high level
  2. at some level
  3. to some extent
Voir la réponse

at some level

Grammaire

what we're used to : une proposition nominale en what avec be used to

What we're used to signifie la chose ou la situation qui nous est familière. What introduit une relative fusionnée et sert aussi de complément à to à l'intérieur de cette proposition ; l'ensemble se comporte comme un groupe nominal. Dans be used to, to est une préposition. Son complément peut donc être un nom, une forme en -ing ou une proposition en what ayant une fonction nominale : we're used to the noise; we're used to waiting; this is what we're used to.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie la situation à laquelle nous sommes habitués : Working from home is ____.

Voir la réponse

what we're used to

It doesn't tally with our view of ourselves. Phrases

1:05

Cela ne correspond pas à l'image que nous avons de nous-mêmes.

Phrases

doesn't tally with : ne concorde pas avec

Ici, doesn't tally with signifie que quelque chose ne correspond pas ou ne concorde pas avec autre chose. L'amour reçu entre en conflit avec l'image négative que les personnes ont d'elles-mêmes. Dans tally with + nom, le sujet est un fait, un récit, un résultat ou une croyance, et with introduit l'élément auquel on le compare. Cette structure met en évidence la concordance ou l'écart entre deux éléments.

Exercice

Les montants sont différents. Complétez la phrase avec la forme négative contractée de tally with : The final invoice ____ the amount in our records.

Voir la réponse

doesn't tally with

Love can be hard to receive

1:08

L'amour peut être difficile à recevoir

when we're not fundamentally convinced Phrases

1:10

quand nous ne sommes pas fondamentalement convaincus

of our own lovability.

1:12

d'être dignes d'être aimés.

Phrases

not fundamentally convinced of our own lovability : ne pas croire profondément que l'on mérite d'être aimé

Ici, not fundamentally convinced of our own lovability signifie qu'au plus profond de nous-mêmes, nous ne croyons pas vraiment pouvoir inspirer l'amour ou mériter d'être aimés. Fundamentally renvoie à une croyance intérieure fondamentale, et non à un doute passager. Be convinced of est suivi d'un groupe nominal : convinced of our own lovability. Devant une proposition complète, on emploie convinced that : convinced that we are lovable. Lovability est le nom abstrait qui désigne la qualité d'être digne d'amour ou capable de l'inspirer.

Exercice

Complétez la phrase avec convinced et la préposition nécessaire devant le groupe nominal : Despite his progress, Leo is not yet ____ his own ability to lead.

Voir la réponse

convinced of

We spend our time

1:14

Nous passons notre temps

seeking out those who can make us suffer Notes

1:15

à chercher ceux qui peuvent nous faire souffrir

in ways that feel familiar,

1:18

de manières qui nous semblent familières,

Phrasal verbs

seek out : une recherche délibérée et ciblée

Seek out signifie rechercher délibérément une personne ou une chose précise, souvent parce qu'atteindre cette cible demande un choix ou un effort. Ici, seeking out indique que ces personnes ne sont pas rencontrées par hasard : nous choisissons et recherchons activement celles qui provoquent une forme de douleur familière. Out fait partie du verbe à particule. Il oriente la recherche vers une cible ; il ne signifie pas sortir.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux un effort délibéré pour localiser un expert précis ?

  1. The reporter sought out a local scientist for an interview.
  2. The reporter ran into a local scientist at the bus stop.
  3. The reporter heard that a local scientist had moved away.
Voir la réponse

The reporter sought out a local scientist for an interview.

Grammaire

make + complément d'objet + base verbale dans make us suffer

Dans make us suffer, make est un verbe causatif. La structure est make + complément d'objet + base verbale : ces personnes nous font éprouver de la souffrance. Dans une phrase active, le verbe placé après le complément d'objet ne prend pas to : on dit make us suffer, et non make us to suffer. À la voix passive, to réapparaît : we are made to suffer.

Exercice

Mettez le verbe leave à la forme correcte : The fire alarm made everyone ____ the building.

Voir la réponse

leave

and it becomes natural to assume Grammaire

1:20

et il devient naturel de supposer

that a kind lover has missed something,

1:22

qu'un partenaire attentionné a raté quelque chose,

Grammaire

it becomes natural to assume that ... : une hypothèse finit par sembler naturelle

Dans cette structure, it est un sujet anticipatif. L'idée réelle vient ensuite dans to assume that + proposition : l'hypothèse formulée ici est qu'une personne aimante n'a pas remarqué quelque chose. Becomes natural signifie que, sous l'effet des habitudes ou de l'expérience, cette hypothèse commence peu à peu à sembler facile ou attendue. Cela ne veut pas dire qu'elle est juste ou étayée par des preuves.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour montrer qu'une expérience répétée rend progressivement une hypothèse naturelle : After several buses passed without stopping, ____ the stop has moved.

Voir la réponse

it becomes natural to assume that

and perhaps then to try to behave

1:25

et peut-être alors d'essayer de se comporter

in disgusting ways

1:26

de façon odieuse

just to make sure they understand Phrases

1:28

juste pour nous assurer qu'ils comprennent

we're really not who they thought we were,

1:30

que nous ne sommes vraiment pas ce qu'ils croyaient,

Phrases

just to make sure comme expression de but

Just to make sure introduit le but de l'action qui précède. Ici, se comporter de façon répugnante est présenté comme une action supplémentaire visant à garantir que la personne aimée comprenne le message. Just ajoute l'idée d'une raison unique, directe et pratique : l'action supplémentaire est accomplie précisément pour supprimer un doute. La structure est action + just to make sure + proposition ; elle ne décrit pas le résultat consistant à être certain.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer que la seconde vérification était le but de l'action ? I checked the address twice ___ I had written it correctly.

  1. just to make sure
  2. just make sure
  3. just made sure
Voir la réponse

just to make sure

and that they will therefore leave us

1:32

et qu'ils nous quitteront donc

in painful but somehow psychologically gratifying ways. Fil du propos

1:33

de manière douloureuse mais psychologiquement gratifiante.

Fil du propos

des manières douloureuses mais psychologiquement gratifiantes

La formule oppose painful à psychologically gratifying à l’aide de but. Elle reconnaît d’abord la souffrance évidente, puis ajoute un effet moins visible : l’expérience peut aussi satisfaire un besoin psychologique caché ou confirmer une croyance négative familière sur soi-même. Somehow indique que cette satisfaction est surprenante et difficile à expliquer. Gratifying qualifie l’effet psychologique, et non la douleur elle-même ; la phrase ne dit pas qu’être blessé est agréable.

Exercice

Que montre l’opposition dans “painful but somehow psychologically gratifying ways” ?

  1. La personne qui parle ne sait pas si l’expérience est douloureuse.
  2. La douleur elle-même est décrite comme physiquement agréable.
  3. L’expérience fait souffrir, mais elle peut satisfaire un besoin psychologique caché.
Voir la réponse

L’expérience fait souffrir, mais elle peut satisfaire un besoin psychologique caché.

In short, Fil du propos

1:38

En bref,

how could anyone be so great

1:38

comment quelqu'un pourrait-il être si formidable

if they have the bad taste Phrases

1:40

s'il a le mauvais goût

to think well Phrases

1:42

d'avoir une bonne opinion

of someone like us.

1:43

de quelqu'un comme nous.

Fil du propos

In short pour introduire un résumé

In short indique à l’auditeur que ce qui suit est un résumé concis ou une conclusion fondée sur la discussion précédente. L’expression clôt le raisonnement au lieu d’introduire un nouvel argument. Ici, elle transforme l’explication psychologique précédente en une question rhétorique pleine d’autodérision : si quelqu’un a une si bonne opinion de nous, son jugement peut-il vraiment être si bon ? Ce marqueur invite à comprendre cette question comme l’idée essentielle.

Exercice

Quelle phrase commence par une expression qui présente l’énoncé comme un résumé concis du raisonnement précédent ?

  1. For a short time, the plan is too costly to continue.
  2. In short, the plan is too costly to continue.
  3. Shortly, the plan is too costly to continue.
Voir la réponse

In short, the plan is too costly to continue.

Phrases

have the bad taste to + base verbale

Dans cette phrase, have the bad taste to think well of signifie « faire preuve de mauvais jugement ou de mauvais goût en ayant une bonne opinion de quelqu’un ». Le locuteur présente l’action qui suit comme une chose que ferait une personne de mauvais goût. La structure est have/has/had the bad taste to + base verbale. Elle exprime l’évaluation négative du locuteur. Ici, elle est ironique : faire l’éloge de “someone like us” est qualifié de mauvais goût, ce qui révèle la piètre opinion que le locuteur a de lui-même plutôt qu’une véritable critique des bonnes manières.

Exercice

Complétez la phrase en mettant have the bad taste to au passé : “At the formal dinner, he ____ mock the host’s accent.”

Voir la réponse

had the bad taste to

Phrases

think well of someone : avoir une bonne opinion de quelqu’un

Dans cette phrase, think well of someone signifie « avoir une opinion favorable de quelqu’un » ou « considérer cette personne comme bonne ou digne d’estime ». Well décrit l’opinion positive ; il ne signifie pas réfléchir attentivement ni souhaiter que la personne soit en bonne santé. Le complément vient après of : think well of + personne ou chose. Ici, l’expression fait partie d’une question ironique : le locuteur présente l’opinion favorable d’une autre personne sur “us” comme une preuve de mauvais goût.

Exercice

Complétez la phrase en mettant think well of au passé : “After working with Maya for six months, her supervisor said he ____ her.”

Voir la réponse

thought well of

But we have to allow ourselves

1:45

Mais nous devons nous autoriser

to entertain another option. Vocabulaire

1:47

à envisager une autre option.

Vocabulaire

entertain another option : envisager sans choisir

Dans cette phrase, entertain signifie « examiner sérieusement » ou « intégrer à la discussion ». entertain another option consiste à examiner une autre explication comme une possibilité. Cela ne signifie pas « divertir quelqu’un » et n’indique pas non plus que l’option a été acceptée ou choisie. L’expression garde cette possibilité ouverte pendant la réflexion.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « envisager une autre possibilité sans la choisir » : Before we decide, we should ____.

Voir la réponse

entertain another option

Perhaps this affection we're receiving

1:50

Peut-être que cette affection que nous recevons

is not a sign that our kind lover Fil du propos

1:52

n'est pas le signe que notre partenaire attentionné

is weak or wrong or has no other options.

1:54

est faible, a tort, ou n'a pas d'autres choix.

Perhaps it's a sign

1:57

C'est peut-être un signe

that they've seen something in us Idiomes

1:58

qu'il a vu en nous quelque chose

Fil du propos

is not a sign that ... Perhaps it's a sign that : recadrer une explication

La répétition de a sign that relie le même élément de preuve — le fait de recevoir de l’affection — à deux explications différentes. La première phrase rejette l’ancienne interprétation : cette affection n’indique pas que la personne aimée est faible, se trompe ou n’a pas d’autre possibilité. Perhaps it's a sign that introduit ensuite une interprétation de remplacement. Perhaps présente la nouvelle affirmation avec prudence plutôt que comme une certitude, tandis que le parallélisme rend le changement facile à suivre : ce n’est pas le signe de A ; c’est peut-être le signe de B.

Exercice

Quel est le rôle de la structure répétée is not a sign that ... Perhaps it's a sign that dans le passage ?

  1. Il rejette une explication de l’affection et en propose une autre avec prudence.
  2. Il affirme que les deux explications sont aussi probables et les laisse inchangées.
  3. Il nie complètement l’existence de l’affection.
Voir la réponse

Il rejette une explication de l’affection et en propose une autre avec prudence.

which poignantly and tragically

2:00

que de manière poignante et tragique

we don't yet quite see in ourselves Grammaire

2:02

nous ne percevons pas encore tout à fait en nous

Idiomes

see something in someone : reconnaître une valeur ou un potentiel caché

Dans see something in someone, see signifie « reconnaître » plutôt que « regarder ». Something désigne une qualité, une valeur ou un potentiel non précisé chez la personne, souvent quelque chose qu'elle-même ne reconnaît pas encore. Ici, they've seen something in us exprime une confiance profonde : les personnes qui nous aiment ont reconnu en nous des qualités dignes d'être aimées avant que nous puissions les reconnaître nous-mêmes. La structure réutilisable est see + something + in + personne.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un entraîneur reconnaît une qualité précieuse ou un potentiel chez Lena ?

  1. The coach saw Lena in the gym yesterday.
  2. The coach asked Lena to look inside the bag.
  3. The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.
Voir la réponse

The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.

Grammaire

don't yet quite see in ourselves : ne pas encore le reconnaître pleinement

La séquence don't yet quite + verbe signifie qu'une chose ne s'est pas encore produite complètement jusqu'à maintenant. Don't rend la proposition négative, yet fixe la limite temporelle « jusqu'à présent » et quite ajoute le degré « complètement » ; ensemble, ils laissent ouverte la possibilité d'un changement ultérieur. Dans don't yet quite see in ourselves, see signifie « reconnaître ». D'autres personnes reconnaissent déjà une qualité en nous, alors que nous ne sommes pas encore pleinement capables de la reconnaître en nous-mêmes. La même structure fonctionne avec des verbes comme understand, believe et accept.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui signifie « ne pas comprendre complètement pour le moment » : I ____ why the plan will work.

Voir la réponse

don't yet quite see

and have never been allowed to believe in Grammaire

2:05

et en quoi nous n'avons jamais été autorisés à croire

by figures in our past, Vocabulaire

2:07

par des figures de notre passé,

that we are deserving Phrases

2:09

que nous méritons

of love.

2:10

l'amour.

Grammaire

have never been allowed to believe in : structure passive au present perfect

La structure have/has never been allowed to + verbe est un present perfect à la voix passive : have/has + never + been + participe passé. Le sujet subit la restriction : du passé jusqu’à maintenant, une autre personne ou une influence extérieure ne lui a pas donné la permission ni la possibilité d’accomplir l’action. Ici, believe in décrit le fait de développer ou de conserver une conviction concernant sa propre valeur. La proposition suivante introduite par that donne le contenu de cette conviction, et by figures in our past désigne les personnes dont l’influence a créé la restriction. La phrase souligne une influence extérieure durable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive au present perfect mise en évidence : After years of discouragement, they ____ themselves.

Voir la réponse

have never been allowed to believe in

Vocabulaire

figures in our past : personnes influentes d’une période antérieure de la vie

Ici, figures désigne des personnes qui ont joué un rôle important ou influent. L’expression figures in our past renvoie à des personnes appartenant à une période antérieure de notre vie, et non à des nombres, des formes dans un schéma ou des silhouettes corporelles. Figure est une désignation assez formelle et générale. Elle met l’accent sur le rôle ou l’influence d’une personne sans préciser la relation exacte. Dans cette phrase, il pourrait s’agir de personnes qui se sont occupées de nous, de figures d’autorité ou d’autres personnes influentes, mais le texte ne dit pas exactement qui elles étaient.

Exercice

Dans la phrase, quel est le sens le plus proche de figures in our past ?

  1. des personnes influentes d’une période antérieure de notre vie
  2. des formes dans un ancien schéma
  3. des nombres relevés il y a longtemps
Voir la réponse

des personnes influentes d’une période antérieure de notre vie

Phrases

deserving of love : be deserving of + nom

Dans cette phrase, deserving of love signifie digne de recevoir de l’amour. L’amour est présenté comme quelque chose que les personnes méritent en raison de leur valeur intrinsèque, et non comme la récompense d’un accomplissement précis. La structure est be deserving of + nom ou groupe nominal. La préposition of introduit ce dont quelqu’un est digne ; deserving doit donc être suivi de of avant love ici.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible be deserving of + nom : After years of honest work, she is ____ our trust.

Voir la réponse

deserving of

There is hope in all this, Fil du propos

2:12

Il y a de l'espoir dans tout cela,

hope that we can come to trust our lovers Grammaire

2:13

l'espoir que nous puissions en venir à faire confiance à nos partenaires

Fil du propos

There is hope in all this, hope that ... : annoncer puis préciser l’espoir

Dans There is hope in all this, la structure existentielle There is présente hope comme un nouveau tournant positif après les problèmes qui viennent d’être évoqués. in all this rassemble ces problèmes précédents en un seul arrière-plan. La répétition de hope n’introduit pas un deuxième espoir. C’est une reformulation en apposition : hope that we can ... transforme immédiatement le nom abstrait en une proposition précise. Ce schéma annoncer, répéter, expliquer permet de passer d’une affirmation générale à son contenu exact.

Exercice

Quel rôle joue la répétition hope that dans cette phrase ?

  1. Il reformule hope et ouvre une proposition qui précise le contenu de cet espoir.
  2. Il introduit un deuxième espoir distinct.
  3. Il indique que le locuteur ne sait pas si l’espoir existe.
Voir la réponse

Il reformule hope et ouvre une proposition qui précise le contenu de cet espoir.

more than we trust our own first nervous

2:16

plus que nous ne faisons confiance à nos premiers et nerveux

self-destructive impulses.

2:19

élans autodestructeurs.

Grammaire

come to trust : en venir à faire confiance au terme d’un processus

Come to + base verbale indique que l’on atteint un nouvel état, une nouvelle compréhension ou un nouveau comportement au terme d’un processus. Ici, come to trust signifie que la confiance se développe et finit par s’établir ; come ne décrit pas un déplacement vers un lieu. Cette structure accompagne souvent un changement de pensée ou de sentiment, comme dans come to realize, come to understand et come to appreciate.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de deux mots de come to qui indique que la confiance s’est développée avec le temps : After several successful projects together, I ____ trust Nina's judgment.

Voir la réponse

came to

Grammaire

trust A more than I trust B : comparer clairement deux degrés de confiance

La structure verbe + A + more than + sujet + verbe + B compare le degré d’une même action à l’égard de A et de B. Dans la phrase, elle signifie que l’on accorde davantage de confiance au jugement de ses partenaires qu’à ses propres impulsions nerveuses et autodestructrices ; elle ne compare pas le nombre de partenaires ou d’impulsions. La répétition de we trust dans la seconde partie rend la comparaison explicite. Cette forme complète est utile lorsqu’une tournure plus courte avec more than pourrait rendre le second sujet ou complément ambigu.

Exercice

Complétez la comparaison pour qu’elle compare clairement deux degrés de confiance : I trust the safety report ____ I trust anonymous comments.

Voir la réponse

more than

We can interpret their love

2:22

Nous pouvons interpréter leur amour

not as a sign of their delusion or weakness, Grammaire

2:23

non pas comme le signe de leur illusion ou faiblesse,

but as evidence of an inherent lovability in ourselves

2:26

mais comme la preuve de notre valeur innée d'être aimés,

Grammaire

interpréter X non comme A, mais comme B

Après interpret, as introduit le sens attribué au complément. La structure interpret X not as A, but as B rejette l'interprétation A et la remplace par l'interprétation B. Ici, le contraste porte sur deux explications de leur amour. Il ne nie pas l'existence de cet amour. Cette structure permet de corriger une lecture et d'en proposer une autre plus convaincante.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de reformulation en deux parties not as A, but as B : Interpret the mistake ____ proof that you cannot improve, ____ a clue about what to practice next.

Voir la réponse

not as · but as

to which our past histories have blinded us, Idiomes

2:30

que notre passé nous a empêché de voir,

yet to which their love and tenderness

2:32

mais à laquelle leur amour et leur tendresse

can now awaken us.

2:35

peuvent maintenant nous éveiller.

Idiomes

to which ... blinded us, yet to which ... awaken us : ne pas percevoir puis prendre conscience

Les deux occurrences de to which renvoient à an inherent lovability in ourselves. La préposition to appartient aux expressions blind someone to something et awaken someone to something ; la répétition de la structure maintient donc l'attention sur la même idée. Blind us to est métaphorique : les expériences passées peuvent nous empêcher de reconnaître que nous sommes dignes d'être aimés. Awaken us to inverse ce mouvement : l'amour et la tendresse peuvent nous en faire prendre conscience. Yet souligne le passage d'une perception bloquée à une nouvelle prise de conscience.

Exercice

Dans la phrase "Fear blinded Maya to the help around her, but counseling awakened her to it," que signifie la phrase ?

  1. La peur a empêché Maya de remarquer l'aide, et l'accompagnement psychologique l'a aidée à la reconnaître.
  2. Maya avait d'abord remarqué l'aide, mais l'accompagnement psychologique l'a poussée à l'ignorer.
  3. La peur a endommagé la vue de Maya, et l'accompagnement psychologique l'a rétablie.
Voir la réponse

La peur a empêché Maya de remarquer l'aide, et l'accompagnement psychologique l'a aidée à la reconnaître.

We don't invariably Grammaire

2:37

Nous ne sommes pas toujours obligés

have to hold it against others

2:38

d'en vouloir aux autres

when they see some point in us. Idiomes

2:40

lorsqu'ils trouvent quelque chose de bon en nous.

Grammaire

don't invariably have to : nier une règle absolue

Ici, don't porte sur invariably : l'idée est donc « il n'est pas vrai que nous devions le faire à chaque fois ». La structure atténue un schéma absolu : en vouloir aux autres n'est pas inévitable dans tous les cas. Cela n'équivaut ni à « nous ne devrions jamais le faire » ni à un simple « nous n'avons pas besoin de le faire ». La phrase rejette une nécessité permanente, tout en laissant ouverte la possibilité que cette réaction se produise, voire paraisse nécessaire, dans certaines situations.

Exercice

Quelle phrase signifie que la règle n'est pas nécessaire dans tous les cas, tout en admettant qu'elle puisse l'être dans certains cas ?

  1. We don't invariably have to use the rule.
  2. We invariably have to use the rule.
  3. We never have to use the rule.
Voir la réponse

We don't invariably have to use the rule.

Idiomes

see some point in us : voir la valeur d'une personne

Ici, see some point in us signifie reconnaître en nous une certaine valeur, un mérite ou une raison de nous apprécier. Point ne désigne ni un argument ni un lieu ; il suggère que, du point de vue d'une autre personne, il y a quelque chose de valable en nous. Le complément après in est une personne, ce qui guide l'interprétation. Comprenez see some point in + personne comme le fait de trouver un certain mérite à cette personne, et non comme le fait de comprendre le but d'une action.

Exercice

Dans la phrase "Maya sees some point in Leo, even though others dislike him," que signifie "sees some point in Leo" ?

  1. Elle comprend un argument présenté par Leo.
  2. Elle reconnaît une certaine valeur ou un mérite chez Leo.
  3. Elle voit Leo debout à un endroit précis.
Voir la réponse

Elle reconnaît une certaine valeur ou un mérite chez Leo.