PHILOSOPHIE - Heidegger : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Heidegger soutient que l'homme moderne perd le contact avec l'existence, cède aux attentes sociales et peut retrouver l'authenticité en affrontant la mort. Principaux points d'anglais : 1. “Yet beneath the jargon,” — Discours, narration et rhétorique : voyez comment un contraste mène de termes intimidants à une idée accessible dans une critique. 2. “thrown into the world” — Culture, médias et contexte réel : comprenez thrown comme une naissance dans des conditions non choisies, pas comme une action physique. 3. “the lion's share of” — Expressions idiomatiques et figurées : désignez la plus grande part de temps, d'argent, de travail ou d'énergie sans pourcentage exact.
Dans cette fiche
lived. Nothing quite rivals the prose in his masterpiece Being and Time, Grammaire
0:09vécu. Rien n'égale la prose de son chef-d'œuvre Être et Temps,
without doubt : exprimer une certitude totale
Without doubt signifie « certainement » ou « sans aucun doute raisonnable ». C'est une locution adverbiale qui renforce l'ensemble du jugement qui suit : la personne qui parle est pleinement convaincue que Martin Heidegger était le philosophe allemand le plus incompréhensible. Placez without doubt avant la partie de la phrase que vous souhaitez présenter comme certaine. Cette locution porte sur la véracité de l'affirmation ; elle ne signifie pas littéralement que quelqu'un ne possède pas un objet appelé « doute ».
Exercice
Quelle phrase emploie without doubt pour exprimer une certitude totale ?
- Leah is without doubt the strongest player on the team.
- Leah is one of the stronger players on the team.
- Leah is probably the strongest player on the team.
- Leah may become the strongest player on the team.
Voir la réponse
Leah is without doubt the strongest player on the team.
which is filled with complex compound German words
0:14qui est remplie de mots composés allemands complexes
like Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit, and Wesensverfassung.
0:16comme Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit et Wesensverfassung.
Nothing quite rivals... : dire que quelque chose n'a pas de véritable égal
Dans Nothing quite rivals X, nothing est le sujet et rivals signifie « égale » ou « rivalise avec ». Cette structure indique qu'aucune autre chose n'égale complètement X pour la qualité évoquée. Ici, X est la prose de Being and Time : la phrase la présente donc avec force comme inégalée par sa complexité ou sa difficulté. Ici, quite signifie « complètement » ou « vraiment ». Avec le sujet négatif nothing, il ne suggère pas que de nombreuses choses peuvent rivaliser. Nothing étant grammaticalement singulier, le verbe est rivals, et non rival.
Exercice
Complétez la phrase en mettant le verbe cible rival à la bonne forme et en utilisant nothing et quite : On a cold morning, ____ a bowl of hot soup.
Voir la réponse
nothing quite rivals
Yet beneath the jargon, Heidegger tells us some simple, Fil du propos
0:21Pourtant, derrière ce jargon, Heidegger nous confie quelques vérités simples,
even at times, homespun truths about the meaning of our lives,
0:24et même parfois rustiques, sur le sens de nos vies,
the sicknesses of our time, and the routes to freedom.
0:28les maladies de notre temps, et les chemins vers la liberté.
Yet beneath the jargon : passer de la complexité à l’idée principale
Yet relie cette phrase à la terminologie difficile mentionnée auparavant et signale un contraste : la suite va remettre en question l’impression que ces idées ne sont que compliquées. Beneath the jargon emploie une métaphore spatiale. L’expression invite à regarder au-delà du langage spécialisé et à remarquer les idées plus simples qu’il dissimule. Placée en ouverture, elle fait passer le discours d’une surface complexe à l’idée principale ; beneath ne désigne pas ici un emplacement physique.
Exercice
Complétez le commentaire avec l’ouverture de la leçon qui révèle une idée simple derrière le langage technique : ____, the plan has one clear purpose.
Voir la réponse
Yet beneath the jargon
bother with : juger qu’une chose mérite un effort
Dans bother with someone or something, bother signifie consacrer du temps ou des efforts à une personne ou à une chose, pour s’en occuper, l’examiner ou mieux la connaître ; il ne signifie pas ennuyer. Ici, We should bother with him indique que ce penseur mérite l’effort nécessaire pour le comprendre. L’expression apparaît souvent dans les questions et les formes négatives, comme Why bother with it? et Don't bother with it. Une forme affirmative avec should peut recommander de faire cet effort.
Exercice
Un expert est difficile à comprendre, mais possède des preuves importantes. Quelle phrase dit que cette personne mérite votre temps et vos efforts ?
- We should bother with the expert.
- We should bother the expert.
- The expert should bother us.
Voir la réponse
We should bother with the expert.
He was born and in many ways remained a rural provincial German who loved picking mushrooms,
0:32Il est né et, à bien des égards, est resté un Allemand provincial et rural qui aimait ramasser des champignons,
walking in the countryside, and going to bed early.
0:37se promener dans la campagne, et se coucher tôt.
He hated television, airplanes, pop music, and processed food.
0:40Il détestait la télévision, les avions, la musique pop et la nourriture industrielle.
“saw the error of his ways” : reconnaître ses erreurs passées
“Saw the error of his ways” signifie qu’il a compris que ses croyances ou son comportement antérieurs étaient mauvais. C’est la forme au passé de l’expression “see the error of one’s ways” ; le possessif change selon la personne. Ici, “his ways” renvoie globalement à la position politique mentionnée auparavant. L’expression indique la prise de conscience d’une erreur, mais elle ne précise pas à elle seule comment ni jusqu’à quel point il a changé.
Exercice
Complétez l’expression figée “see the error of one’s ways” pour Leo et au passé : After hurting his friends for years, Leo finally ____ and apologized.
Voir la réponse
saw the error of his ways
Much of his life he spent in a hut in the woods away from modern civilization.
0:47Il a passé une grande partie de sa vie dans une cabane dans les bois, loin de la civilisation moderne.
He diagnosed modern humanity as suffering from a number of diseases of the soul. Notes
0:52Il a diagnostiqué que l'humanité moderne souffrait d'un certain nombre de maladies de l'âme.
« diagnosed X as suffering from Y »
« Diagnosed modern humanity as suffering from... » emploie la structure diagnose X as suffering from Y : X est la personne ou l’entité évaluée, et Y est le problème dont elle est censée souffrir. Ici, le vocabulaire médical est métaphorique. L’humanité est présentée comme un patient, et « diseases of the soul » désigne des problèmes sociaux ou spirituels, et non des maladies identifiées médicalement.
Exercice
Complétez la structure diagnose X as suffering from Y au passé : The historian ____ the empire ____ suffering from weak leadership.
Voir la réponse
diagnosed · as
diseases of the soul : des problèmes intérieurs décrits comme des maladies
L’expression diseases of the soul est une métaphore désignant de graves problèmes intérieurs, moraux, spirituels ou existentiels. Elle présente ces difficultés abstraites comme des maladies pouvant toucher l’humanité. Le verbe voisin diagnosed prolonge la métaphore médicale et donne à ces problèmes un caractère urgent qui appelle un remède. Il ne s’agit pas de maladies qu’un médecin pourrait identifier cliniquement.
Exercice
Que signifie diseases of the soul dans cette phrase ?
- Des médecins ont découvert plusieurs maladies physiques dans une partie du corps appelée l’âme.
- De profonds problèmes spirituels ou existentiels sont décrits métaphoriquement comme des maladies.
- Les êtres humains modernes ont attrapé un groupe de maladies contagieuses.
Voir la réponse
De profonds problèmes spirituels ou existentiels sont décrits métaphoriquement comme des maladies.
Firstly, we have forgotten to notice we're alive.
0:56Premièrement, nous avons oublié de remarquer que nous sommes en vie.
the mystery of what Heidegger called das Sein or in English, being.
1:06le mystère de ce que Heidegger appelait das Sein ou en français, l'être.
in theory : vrai comme idée, mais pas nécessairement en pratique
In theory signifie au niveau des idées, des principes ou de ce que l’on comprend intellectuellement. Cette expression suggère souvent que l’expérience réelle peut ne pas correspondre à cette compréhension. Ici, but crée ce décalage : les gens connaissent l’idée, mais ne la ressentent pas dans la vie quotidienne. Dans cette expression, theory ne désigne pas forcément une théorie scientifique formelle.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase : The routine looks easy ___, but it is difficult to maintain every day.
- in theory
- under theory
- in a theory
Voir la réponse
in theory
Le sens de prise de conscience directe de in touch with
Ici, in touch with signifie avoir directement conscience de quelque chose et s’y sentir mentalement relié. Son complément est the sheer mystery of existence : l’expression décrit donc une conscience vécue, et non une communication avec une personne. La structure be in touch with + une idée, un sentiment, une réalité ou une situation peut exprimer une sensibilité à cette chose et une compréhension active. L’adverbe properly renforce cette idée : on sait en théorie que l’existence est mystérieuse, sans ressentir pleinement cette vérité dans la vie quotidienne.
Exercice
Dans la phrase 'Reading the local news helps Maya stay in touch with what is happening in her town,' que signifie 'stay in touch with' ?
- envoyer des messages à la situation
- toucher physiquement la situation
- rester conscient de la situation et en prise avec elle
Voir la réponse
rester conscient de la situation et en prise avec elle
It's only at a few odd moments, perhaps late at night, or when we're ill and have been alone all day,
1:11Ce n'est qu'à quelques moments étranges, peut-être tard la nuit, ou lorsque nous sommes malades et avons été seuls toute la journée,
or are on a walk through the countryside, that we come up against the uncanny strangeness of everything. Phrasal verbs
1:16ou lors d'une promenade à la campagne, que nous nous heurtons à la troublante étrangeté de toute chose.
come up against : rencontrer un obstacle ou une réalité difficile
Come up against signifie rencontrer quelque chose qui résiste, limite ou pose un défi, et devoir y faire face. Ici, son complément est the uncanny strangeness of everything : l’obstacle est donc une réalité troublante, et non une personne ou une barrière physique. Le verbe à particule fonctionne comme une seule unité : come up against + un obstacle, une limite, une opposition ou une réalité difficile. Il suggère que l’on se heurte de plein fouet à quelque chose, souvent de façon inattendue ; il ne signifie pas monter.
Exercice
Quelle phrase emploie come up against au sens de « rencontrer un obstacle » ?
- Omar came up with a clever solution.
- Lena came across an old photo in a drawer.
- The builders came up against a safety rule that delayed the work.
Voir la réponse
The builders came up against a safety rule that delayed the work.
Why things exist as they do, why we're here rather than there, Fil du propos
1:22Pourquoi les choses existent telles qu'elles le font, pourquoi nous sommes ici plutôt que là,
Why ... why ... why : construire une séquence de questions parallèles
La répétition Why ... why ... why organise un mystère abstrait en trois structures interrogatives parallèles. Chaque proposition ajoute un angle : la forme des choses, notre emplacement et la nature du monde. Comme les propositions forment une énumération rhétorique, le locuteur développe une seule grande idée au lieu de poser trois questions sans lien qui demanderaient des réponses séparées. La répétition du mot interrogatif au début donne du rythme et aide à suivre la progression.
Exercice
Quel effet produit ici la répétition de Why au début des trois propositions ?
- Elle montre que le locuteur a oublié comment terminer la première question.
- Elle demande trois courtes réponses factuelles dans un ordre quelconque.
- Elle présente trois angles d'un même grand mystère et crée un rythme clair.
Voir la réponse
Elle présente trois angles d'un même grand mystère et crée un rythme clair.
What we're running away from is a confrontation with the opposite of being, Grammaire
1:28Ce que nous fuyons, c'est une confrontation avec l'opposé de l'être,
What we're running away from is ... : une construction what-cleft
What we're running away from est une proposition nominale qui sert de sujet à la phrase entière. Ici, What signifie « la chose que » ; ce n'est pas un mot interrogatif qui pose une question distincte. Le is principal relie ce sujet à l'identification a confrontation with the opposite of being. Cette structure s'appelle une construction what-cleft, ou pseudo-clivée. Elle retarde l'information clé jusqu'après is, ce qui donne au complément l'effet d'une réponse ou d'une révélation. L'ordre simple We're running away from a confrontation ... exprime le même fait de base, mais met moins l'identification en relief.
Exercice
Quelle phrase emploie une what-cleft pour retarder et mettre en relief l'identification essentielle ?
- What do we need most?
- What we need most is a clear plan.
- We need a clear plan more than anything else.
Voir la réponse
What we need most is a clear plan.
what Heidegger called das Nichts, the nothing. Culture
1:32ce que Heidegger appelait das Nichts, le néant.
das Nichts, ... the nothing : une glose en apposition
Das Nichts est un terme philosophique allemand associé ici à Martin Heidegger. Il signifie « le rien » ou « le néant » : l’absence ou l’opposé de l’être. Das est l’article allemand correspondant à the, donc Nichts n’est ni une personne ni un lieu. Les mots the nothing placés juste après le terme forment une glose en apposition. Dans le discours universitaire, une virgule suivie d’un groupe nominal plus simple sert souvent à expliquer un terme étranger peu familier ; cette glose permet donc de continuer à suivre le raisonnement.
Exercice
Dans la phrase “The guide explains hygge, a Danish idea of cozy comfort”, quel rôle joue “a Danish idea of cozy comfort” ?
- Il donne le nom de l’auteur du guide.
- Il explique le mot peu familier hygge.
- Il introduit un deuxième sujet sans rapport.
Voir la réponse
Il explique le mot peu familier hygge.
The second problem is we've forgotten that all being is connected.
1:37Le deuxième problème est que nous avons oublié que tout être est connecté.
Most of the time, our jobs and daily routines make us egoistic and focused. Grammaire
1:41La plupart du temps, nos emplois et nos routines quotidiennes nous rendent égoïstes et focalisés sur nous-mêmes.
make us egoistic and focused : make + complément d’objet + adjectif
Dans make us egoistic and focused, make est causatif : il signifie « causer » ou « faire en sorte que ». Le pronom us est le complément d’objet, et egoistic et focused sont des adjectifs qui décrivent l’état produit chez nous. Le modèle réutilisable est make + complément d’objet + adjectif. Ici, focused est relié à egoistic par and, donc les deux mots décrivent us. Dans ce contexte, focused suggère que l’attention est étroitement limitée à soi-même et aux préoccupations quotidiennes, et ne valorise pas forcément une bonne capacité de concentration.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make et les mots me, calm et focused : A quiet workspace ____.
Voir la réponse
makes me calm and focused
We treat others and nature as means and not as ends. Vocabulaire
1:46Nous traitons les autres et la nature comme des moyens et non comme des fins.
as means and not as ends dans le langage éthique
Ici, means désigne des instruments utilisés pour atteindre un objectif, tandis que ends désigne des objectifs ou des êtres auxquels on reconnaît une valeur propre. La phrase dit que les personnes et la nature sont traitées comme des instruments utiles, et non comme des réalités ayant une valeur en elles-mêmes. La structure treat X as Y signifie considérer ou utiliser X dans le rôle de Y. Dans une discussion éthique, l'opposition entre means et ends sert souvent à critiquer le fait d'utiliser quelqu'un uniquement pour obtenir un résultat. Ici, means est un nom et ends ne désigne pas les dernières parties de quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “The company treated workers as means rather than ends,” que signifie “as means rather than ends” ?
- Cela signifie que l'entreprise a clairement expliqué ses objectifs aux employés.
- Cela signifie que l'entreprise a cessé d'employer les salariés à la fin d'un projet.
- Cela signifie que l'entreprise a utilisé les employés comme des instruments pour atteindre ses objectifs au lieu de reconnaître leur valeur propre.
Voir la réponse
Cela signifie que l'entreprise a utilisé les employés comme des instruments pour atteindre ses objectifs au lieu de reconnaître leur valeur propre.
But occasionally, and again, walks in the country are particularly conducive to this realization, Phrases
1:50Mais occasionnellement, et encore une fois, les promenades à la campagne sont particulièrement propices à cette prise de conscience,
conducive to : créer des conditions favorables
Be conducive to signifie « aider à créer ou à favoriser un résultat particulier ». Ici, les promenades à la campagne créent des conditions favorables à cette prise de conscience ; elles ne la garantissent pas. Conducive est un adjectif et to est une préposition. Il est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : conducive to health ; conducive to learning.
Exercice
Utilisez l'expression formelle de la leçon pour compléter la phrase : A quiet, well-lit room is ____ focused study.
Voir la réponse
conducive to
we may step outside our narrow orbit and take a more expansive view. Notes
1:55nous pouvons sortir de notre orbite étroite et adopter une vision plus large.
La métaphore dans step outside our narrow orbit
Ici, step outside our narrow orbit est une métaphore spatiale. Cela signifie dépasser mentalement le petit cercle des habitudes, du travail et des préoccupations personnelles qui ramène généralement notre attention vers nous-mêmes. L'image transforme un changement de perspective en mouvement : step outside indique le franchissement d'une limite, tandis que narrow orbit suggère que l'on tourne sans cesse autour des mêmes préoccupations. Dans d'autres contextes, cette métaphore peut décrire le fait de remarquer des personnes, des idées ou des problèmes extérieurs à son univers habituel.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie step outside our narrow orbit ?
- Quitter une véritable trajectoire circulaire dans l'espace.
- Arrêter de marcher et reprendre son travail quotidien.
- Regarder au-delà du petit cercle des préoccupations qui nous occupent habituellement.
Voir la réponse
Regarder au-delà du petit cercle des préoccupations qui nous occupent habituellement.
La collocation take a more expansive view
Take a ... view signifie adopter une manière de regarder ou de concevoir quelque chose. Ici, expansive désigne une perspective large, capable d'inclure davantage de personnes, d'idées ou de conséquences ; more oppose cette perspective à la vision étroite mentionnée auparavant. La structure réutilisable est take + a/an + adjective + view, souvent suivie de of et du sujet concerné : take a balanced view of the issue. Dans cette structure, take signifie « adopter », et non prendre physiquement un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon : To make a fair decision, we need to ____ and consider how every group will be affected.
Voir la réponse
take a more expansive view
We may sense what Heidegger termed the unity of being,
2:00Nous pouvons ressentir ce que Heidegger a appelé l'unité de l'être,
noticing, for example, that we, and that ladybug on the bark,
2:03en remarquant, par exemple, que nous, et cette coccinelle sur l'écorce,
are all in existence right now and are fundamentally united by the basic fact of our common being.
2:08existons tous en ce moment même et sommes fondamentalement unis par le fait fondamental de notre être commun.
Heidegger values these moments immensely and wants us to use them as the springboard to a deeper form of generosity, Idiomes
2:16Heidegger valorise immensément ces moments et souhaite que nous les utilisions comme tremplin vers une forme plus profonde de générosité,
the springboard to : un élan vers un résultat ultérieur
Dans cette phrase, the springboard to désigne une expérience qui donne l'élan vers une évolution ultérieure. Ces moments ne sont pas un véritable équipement sportif ; ils peuvent lancer une forme plus profonde de générosité. Utilisez a/the springboard to + nom ou groupe nominal pour relier une expérience initiale utile au résultat auquel elle peut mener.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement springboard pour montrer qu'une première occasion a activement mené à une réussite ultérieure ?
- The internship prevented a career in engineering.
- The internship was the final result of a career in engineering.
- The internship was a springboard to a career in engineering.
Voir la réponse
The internship was a springboard to a career in engineering.
and a more profound appreciation of the brief time that remains to us
2:26et une appréciation plus profonde du peu de temps qu'il nous reste
The third problem is we forget to be free and to live for ourselves.
2:34Le troisième problème est que nous oublions d'être libres et de vivre pour nous-mêmes.
Much about us isn't, of course, very free.
2:38Une grande partie de ce qui nous entoure n'est, bien sûr, pas très libre.
We are in Heidegger's unusual formulation, thrown into the world at the start of our lives, Culture
2:40Nous sommes, selon la formulation inhabituelle de Heidegger, jetés dans le monde au début de nos vies,
thrown into the world : un commencement non choisi
Dans la formulation de Heidegger, thrown into the world signifie que les personnes commencent leur vie déjà placées dans des conditions qu'elles n'ont pas choisies, comme une famille, une société, une époque historique et des besoins pratiques. Thrown produit une impression de passivité et de soudaineté et souligne notre absence de contrôle sur ce point de départ. La phrase est métaphorique : personne ne jette littéralement quelqu'un. Elle décrit le commencement non choisi de la vie, et non l'idée que nous ne pouvons plus jamais faire de choix ensuite.
Exercice
Dans une discussion philosophique, quel est le sens le plus proche de We are thrown into the world ?
- Nous commençons notre vie dans des conditions que nous n'avons pas choisies.
- Nous sommes incapables de faire le moindre choix plus tard dans notre vie.
- Quelqu'un jette physiquement chaque personne au moment de sa naissance.
Voir la réponse
Nous commençons notre vie dans des conditions que nous n'avons pas choisies.
thrown into a particular and narrow social milieu,
2:47jetés dans un milieu social particulier et étroit,
surrounded by rigid attitudes, archaic prejudices, and practical necessities not of our own making. Phrases
2:50entourés d'attitudes rigides, de préjugés archaïques et de nécessités pratiques dont nous ne sommes pas à l'origine.
not of our own making : qui a causé la situation
Ici, making est un nom dans la structure of someone's own making. Une situation of our own making est une situation que nous avons nous-mêmes causée ou créée. Not inverse cette attribution de responsabilité : les attitudes, les préjugés et les nécessités viennent de forces extérieures aux personnes concernées, et non de leurs propres choix. L'expression parle de cause et de responsabilité, pas de fabrication au sens propre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que des événements extérieurs ont causé le problème : We were facing a crisis ____.
Voir la réponse
not of our own making
The philosopher wants to help us to overcome this thrownness, Geworfenheit,
2:56Le philosophe veut nous aider à surmonter cet état de déréliction, Geworfenheit,
as he put it in German, by understanding it. Phrases
3:01comme il le disait en allemand, en le comprenant.
as he put it : attribuer une formulation à quelqu'un
Ici, put signifie « exprimer ou formuler avec des mots », et non « placer ». as he put it renvoie à la formulation précise qu'il a employée pour l'idée, notamment au terme allemand Geworfenheit. La structure réutilisable est as + personne + put it. Elle attribue une citation ou une expression marquante à cette personne, mais n'indique pas à elle seule que l'on approuve l'idée.
Exercice
Complétez avec as ... put it pour attribuer à Leo les mots exacts : The design feels "quiet but confident," ____.
Voir la réponse
as Leo put it
We need to grasp our psychological, social, and professional provincialism
3:04Nous devons saisir notre provincialisme psychologique, social et professionnel
and then rise above it to a more universal perspective. Phrasal verbs
3:08et ensuite nous élever au-dessus de celui-ci vers une perspective plus universelle.
rise above it : dépasser son influence
Ici, rise above it est employé au sens figuré. L'expression signifie cesser d'être limité ou dominé par le provincialisme psychologique, social et professionnel mentionné juste avant. Le pronom it regroupe ces formes de provincialisme en une seule limitation générale. L'expression ne signifie pas qu'il faut rejeter ses origines. Elle présente une progression : reconnaître d'abord le point de vue étroit, puis dépasser son influence et adopter une perspective plus large.
Exercice
Dans la phrase “After hearing the insult, Maya chose to rise above it and answer calmly,”, que signifie rise above it ?
- Elle a refusé de laisser l'insulte contrôler sa réponse.
- Elle a répété l'insulte plus fort.
- Elle a fait comme si aucune insulte n'avait été prononcée.
- Elle s'est placée sur quelque chose de plus haut que la personne qui parlait.
Voir la réponse
Elle a refusé de laisser l'insulte contrôler sa réponse.
In so doing, we'll make the classic Heideggerian journey away from Uneigentlichkeit to Eigentlichkeit, Fil du propos
3:12En ce faisant, nous ferons le voyage heideggérien classique, loin de l'Uneigentlichkeit vers l'Eigentlichkeit,
De Uneigentlichkeit à Eigentlichkeit ... de l'inauthenticité à l'authenticité
La phrase organise un seul changement en deux structures parallèles from ... to .... La première indique le point de départ et la destination à l'aide des termes allemands de Heidegger : Uneigentlichkeit to Eigentlichkeit. La seconde reformule immédiatement le même mouvement dans un anglais plus accessible : inauthenticity to authenticity. Comme les deux structures sont parallèles, la seconde se comprend comme une explication en langage clair et non comme une deuxième étape du parcours. Away renforce l'idée de quitter le point de départ dans la première structure ; cette direction se prolonge dans la seconde.
Exercice
Quelle est la fonction principale de “from inauthenticity to authenticity” dans la phrase ?
- Elle énumère deux qualités sans lien, sans montrer de transition.
- Elle explique en anglais la paire allemande et renforce la même direction du changement.
- Elle inverse la direction, de l'authenticité vers l'inauthenticité.
- Elle introduit un deuxième parcours distinct après le premier.
Voir la réponse
Elle explique en anglais la paire allemande et renforce la même direction du changement.
We will, in essence, start to live for ourselves. Phrases
3:23Nous commencerons, par essence, à vivre pour nous-mêmes.
in essence : introduire le résumé essentiel
In essence introduit une formulation courte de l’idée la plus importante après des détails ou une explication complexe. Ici, l’expression indique que start to live for ourselves est le résumé essentiel que le locuteur fait du processus. Ce résumé conserve le sens central, pas chaque détail. On peut comprendre l’expression comme « si l’on réduit l’idée à l’essentiel » ou « fondamentalement ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un résumé essentiel : The design has many technical parts, but ____, the app simply helps people share notes.
Voir la réponse
in essence
And yet, most of the time, for Heidegger, we fail dismally at this task. Phrases
3:27Et pourtant, la plupart du temps, selon Heidegger, nous échouons lamentablement dans cette tâche.
fail dismally at : décrire une performance extrêmement mauvaise
Fail at est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing qui désigne l’activité ou la tâche dans laquelle quelqu’un échoue. Dismally se place entre fail et at et signifie « très mal » ou « d’une manière profondément décevante ». Ce mot évalue le résultat, pas l’humeur de la personne. L’expression complète présente l’échec comme grave plutôt que comme une petite erreur occasionnelle.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement que l’équipe s’en est extrêmement mal sortie en essayant de suivre la carte ?
- The team failed dismally at following the map.
- The team failed to follow the map.
- The team failed at following the map.
Voir la réponse
The team failed dismally at following the map.
We merely surrender to a socialized, superficial mode of being he called they-self as opposed to our-selves Phrases
3:31Nous nous abandonnons simplement à un mode d'être socialisé et superficiel qu'il appelait le « on » (they-self) par opposition à « nous-mêmes »,
as opposed to pour établir un contraste précis
Dans cette phrase, as opposed to établit un contraste clair entre they-self et our-selves. L’expression signifie « plutôt que » ou « par opposition à » ; elle ne dit pas que les deux formes de soi se combattent. Employez as opposed to pour distinguer précisément deux idées ou catégories, surtout dans une explication ou une définition. La structure est X as opposed to Y : on présente X, puis Y comme l’autre possibilité mise en contraste.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans cette leçon qui marque un contraste : The award is based on teamwork, ____ individual popularity.
Voir la réponse
as opposed to
We follow the chatter, das Gerede, in German,
3:39Nous suivons le bavardage, das Gerede en allemand,
which we hear about in the newspapers, on TV,
3:43dont nous entendons parler dans les journaux, à la télévision,
and in the large cities that Heidegger hated to spend time in.
3:45et dans les grandes villes où Heidegger détestait passer du temps.
What will help us to pull away from the they-self is an appropriately intense focus on our own upcoming death. Phrasal verbs
3:49Ce qui nous aidera à nous détacher de ce « on », c'est de nous concentrer avec une intensité appropriée sur notre propre mort imminente.
pull away from pour un éloignement progressif
Dans cette phrase, pull away from est employé au sens figuré. L’expression signifie prendre ses distances avec les habitudes, l’influence ou la manière de penser du they-self, et non tirer un objet physique. Elle suggère un processus : une personne devient moins liée à une personne, un groupe, une habitude ou une idée, s’y implique moins ou subit moins son contrôle. Elle peut aussi avoir un sens littéral, mais le contexte permet de choisir le bon sens.
Exercice
Dans quelle phrase pull away from signifie-t-il que l’on devient progressivement moins lié à une influence ?
- Sam pulled the chair away from the table.
- After the club began bullying new members, Sam started to pull away from it.
- The bus pulled away from the curb at eight o'clock.
Voir la réponse
After the club began bullying new members, Sam started to pull away from it.
It's only when we realize that other people cannot save us from das Nichts that we're likely to stop living for them, Notes
3:57Ce n'est que lorsque nous réalisons que les autres personnes ne peuvent pas nous sauver du das Nichts que nous sommes susceptibles d'arrêter de vivre pour elles,
It's only when ... that ... : mettre l'accent sur une condition nécessaire
La structure It's only when X that Y met particulièrement l'accent sur X, présenté comme la condition qui doit être remplie avant que Y devienne probable ou possible. Ici, X consiste à comprendre que les autres ne peuvent pas nous sauver du néant, et Y correspond au changement de notre manière de vivre. Les deux that ont des fonctions différentes. Le premier introduit ce que nous comprenons : that other people cannot save us. Le second complète la structure emphatique, ferme la proposition en when mise en relief et ramène à la proposition principale we're likely to stop living for them. Comme la proposition principale contient likely, cette prise de conscience est présentée comme un passage nécessaire, et non comme la garantie que le changement se produira.
Exercice
Complétez la structure It's only when ... that ... : ____ the lights go out ____ we notice how quiet the building is.
Voir la réponse
It's only when · that
to stop worrying so much about what others think,
4:03d'arrêter de tant nous soucier de ce que les autres pensent,
and to cease giving up the lion's share of our lives and energies Idiomes
4:06et de cesser de céder la part du lion de nos vies et de nos énergies
to stop ..., to stop ... et to cease ... : une liste parallèle en trois parties
Le passage transforme un changement général en trois groupes infinitifs parallèles, tous régis par we're likely : we're likely to stop living ..., we're likely to stop worrying ... et we're likely to cease giving up .... La répétition de to présente chaque groupe comme un élément de même niveau et rend la longue phrase plus facile à suivre. La progression va d'un objectif de vie au souci de l'opinion des autres, puis à l'abandon de la plus grande partie de sa vie et de son énergie. Le and final signale le dernier élément. À l'intérieur des éléments, stop et cease sont suivis de formes en -ing ; living, worrying et giving up appartiennent donc aux unités parallèles plus larges en to + verbe.
Exercice
Quelle phrase conserve pour les trois résultats une structure parallèle claire en to + verbe après We're likely ?
- We're likely to stop blaming others, to start asking better questions, and to keep working on the problem.
- We're likely that we stop blaming others, to start asking better questions, and keeping working on the problem.
- We're likely to stop blaming others, starting to ask better questions, and to keep working on the problem.
Voir la réponse
We're likely to stop blaming others, to start asking better questions, and to keep working on the problem.
the lion's share of : la plus grande partie
L'expression the lion's share of + nom désigne la partie la plus grande ou dominante de quelque chose. Elle ne fait pas référence à un lion et ne donne aucun pourcentage exact. Ici, elle indique que nous sacrifions la majeure partie de nos vies et de notre énergie. Cette image donne l'impression que cette part est particulièrement grande et ajoute souvent une nuance de jugement.
Exercice
Complétez l'expression signifiant « la plus grande partie » : Rent takes ____ my monthly income.
Voir la réponse
the lion's share of
to impress people who never really liked us in the first place. Phrases
4:09pour impressionner des gens qui, à la base, ne nous ont jamais vraiment aimés.
in the first place : vrai dès le départ
Ici, in the first place signifie « dès le départ » ou « pour commencer ». L'expression renvoie à un fait qui était déjà vrai : ces personnes ne nous appréciaient pas vraiment. Placée après liked us, elle souligne que la tentative de les impressionner reposait dès le début sur une fausse supposition. Cet emploi sert souvent à appuyer une correction, une critique ou l'explication de la faible logique d'une action antérieure.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour montrer que l'autorisation n'a jamais existé ? We shouldn't have entered; we didn't have permission ______.
- at first
- in the first place
- first of all
Voir la réponse
in the first place
he replied tersely that we should simply aim to spend more time in graveyards.
4:18il répondit laconiquement que nous devrions simplement chercher à passer plus de temps dans les cimetières.
Lead our lives : comment nous choisissons de vivre
Dans “how we should better lead our lives”, lead signifie « vivre ou façonner », et non « diriger ou commander ». Le complément our lives renvoie à notre manière de vivre et aux choix que nous faisons. La structure lead + possessif + life/lives s'emploie souvent avec how ou avec une description de la manière de vivre. Ici, la question indirecte demande quelle façon de vivre serait meilleure.
Exercice
Quelle phrase emploie lead one's life au sens de « vivre ou façonner sa vie d'une certaine manière » ?
- The path will lead us to the station.
- After retiring, he chose to lead his life at a slower pace.
- At work, he was chosen to lead the design team.
Voir la réponse
After retiring, he chose to lead his life at a slower pace.
It would be lying to say that Heidegger's meaning and moral is ever very clear. Grammaire
4:25Ce serait mentir que de dire que le sens et la morale de Heidegger sont toujours très clairs.
It would be lying to say that ... : une négation mesurée mais forte
“It would be lying to say that ...” signifie que le locuteur juge la proposition suivante malhonnête ou impossible à énoncer honnêtement. Dans cette phrase, la structure rejette l'idée que le sens et la morale chez Heidegger soient toujours très clairs. It est un sujet impersonnel, et to say that ... désigne l'affirmation évaluée. Would présente ce jugement sous forme d'hypothèse : si quelqu'un disait cela, ce serait mentir ; il ne prédit donc pas un mensonge futur. La tournure paraît mesurée, mais lying rend la négation forte.
Exercice
Que veut dire le locuteur par “It would be lying to say that the plan is risk-free” ?
- Le locuteur pense qu'il serait malhonnête de qualifier le plan de sans risque.
- Le locuteur pense que le plan est seulement un peu coûteux.
- Le locuteur prédit que quelqu'un mentira à l'avenir.
Voir la réponse
Le locuteur pense qu'il serait malhonnête de qualifier le plan de sans risque.
Nevertheless, what he tells us is intermittently fascinating, wise, and surprisingly useful.
4:29Néanmoins, ce qu'il nous dit est par intermittence fascinant, sage et étonnamment utile.
Despite the extraordinary words and language, in a sense we know a lot of it already. Notes
4:36Malgré les mots et le langage extraordinaires, dans un sens, nous en savons déjà beaucoup.
Despite + groupe nominal pour exprimer la concession
Despite introduit une concession : il présente un fait qui pourrait normalement faire attendre le résultat opposé. Ici, le vocabulaire particulièrement difficile pourrait donner l'impression que les idées sont inconnues, mais la proposition principale affirme qu'une grande partie de leur sens profond est déjà connue. Le modèle réutilisable est despite + groupe nominal ou forme en -ing, suivi de la proposition principale qui crée le contraste. Despite ne signifie pas but à lui seul ; le contraste vient de la relation entre les deux parties.
Exercice
Complétez la phrase avec la même préposition de concession que dans l'exemple : ____ the heavy rain, the match continued.
Voir la réponse
Despite
in a sense : limiter une affirmation à un point de vue
In a sense signifie d'un point de vue particulier ou selon une certaine interprétation. Cette expression limite l'affirmation afin qu'elle ne soit pas comprise comme vraie sous tous les aspects possibles. Ici, le locuteur ne prétend pas que le public connaît déjà toute la terminologie inhabituelle. L'expression atténue l'affirmation : au niveau des idées fondamentales, le public en sait déjà beaucoup.
Exercice
Lisez cette phrase : In a sense, a map is a story about a place. Quel est le rôle de in a sense ?
- Elle dit qu'une carte et une histoire sont complètement et littéralement identiques.
- Elle dit que le locuteur a utilisé l'un de ses sens physiques pour étudier la carte.
- Elle indique que la comparaison avec la carte est vraie selon un point de vue utile, mais pas sous tous les aspects.
Voir la réponse
Elle indique que la comparaison avec la carte est vraie selon un point de vue utile, mais pas sous tous les aspects.
We merely need reminding and emboldening to take it seriously, Phrases
4:41Nous avons simplement besoin qu'on nous le rappelle et qu'on nous encourage à le prendre au sérieux,
take it seriously : le prendre au sérieux
Take it seriously signifie considérer comme importante l’idée reprise par it et lui accorder une réelle attention, au lieu de l’écarter. Ici, take ne signifie pas prendre ou transporter physiquement. La structure est take + complément + seriously, et seriously indique la manière dont ce complément est considéré.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe de trois mots contenant take et le pronom it, qui signifie « considérer l’avertissement comme important » : The safety warning is clear, so please ____.
Voir la réponse
take it seriously
We know in our hearts that it's time to overcome our Geworfenheit,
4:48Nous savons dans nos cœurs qu'il est temps de surmonter notre Geworfenheit,
that we should become more conscious of das Nichts day-to-day,
4:52que nous devrions devenir plus conscients du das Nichts au jour le jour,
and that we owe it to ourselves to escape the clutches of das Gerede for the sake of Eigentlichkeit, Notes
4:56et que nous nous devons d'échapper aux griffes du das Gerede au profit de l'Eigentlichkeit,
owe it to ourselves to ... : avoir envers nous-mêmes le devoir de...
Owe it to ourselves to escape signifie que nous avons, pour notre propre bien, le devoir de nous échapper. Cette expression transmet davantage de responsabilité envers soi-même et de force morale qu’une suggestion neutre avec should. La structure est owe it to + personne + to + verbe à la base. Ici, it est un élément de soutien et ne désigne ni une chose ni une somme d’argent ; l’action est donnée par to escape.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en quatre éléments construite avec owe qui exprime un devoir envers nous-mêmes : After months of hard work, we ____ take a proper break.
Voir la réponse
owe it to ourselves to
escape the clutches of : échapper à un contrôle nuisible
Escape the clutches of signifie se libérer d’une force puissante qui vous contrôle, vous retient ou vous nuit. L’image est celle de griffes qui agrippent quelqu’un, ce qui souligne la difficulté de se débarrasser de cette influence. Dans cette phrase, cette force est « das Gerede » : la pression des conversations publiques et des opinions conformistes, et non de véritables griffes. La structure est escape the clutches of + une personne, une force, une habitude ou un système. Ici, elle montre que le locuteur veut retrouver une manière de vivre authentique, plutôt que simplement quitter un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de cette leçon : After years of gambling, Maya finally managed to ____ addiction.
Voir la réponse
escape the clutches of