Le Coronavirus Expliqué & Ce Que Vous Devez Faire : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Aperçu de la vidéo : Le virus envahit les cellules, dérègle l'immunité et abîme les poumons ; freiner la transmission protège les hôpitaux. Principaux points d'anglais : 1. Confused as they are, Grammaire et structures de phrase. adjective + as + subject + be marque une concession formelle équivalant à « although they are confused », pas une cause. 2. hard to pin down : Verbes à particule. pin down signifie « déterminer précisément » taux, cause ou fait incertain, pas immobiliser. 3. in all of our hands, literally and figuratively. Expressions idiomatiques et figurées. be in someone's hands indique contrôle ou responsabilité ; le jeu de mots lie lavage des mains et choix collectifs.
Dans cette fiche
In December 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities.
0:00En décembre 2019, les autorités chinoises ont informé le monde qu'un virus se propageait au sein de leurs communautés.
it spread to other countries with cases doubling within days. Grammaire
0:07il s'est propagé à d'autres pays, les cas doublant en quelques jours.
with cases doubling within days : structure with + nom + -ing
Dans with cases doubling within days, with introduit une circonstance d'arrière-plan qui accompagne l'événement principal. Le nom cases est le sujet logique de doubling : le groupe indique donc que le nombre de cas doublait en l'espace de quelques jours seulement. La structure with + nom + verbe en -ing permet d'ajouter une situation en cours ou en évolution sans créer une autre proposition complète. Elle est utile pour décrire de façon concise des tendances et des situations.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + -ing pour ajouter un changement d'arrière-plan ?
- The outdoor concert continued, with getting the wind stronger.
- The outdoor concert continued, with the wind getting stronger.
- The outdoor concert continued, with the wind got stronger.
Voir la réponse
The outdoor concert continued, with the wind getting stronger.
This virus is the severe acute respiratory syndrome related coronavirus 2
0:11Ce virus est le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère
and that everyone simply calls coronavirus.
0:18et que tout le monde appelle simplement coronavirus.
What actually happens when it infects a human Fil du propos
0:21Que se passe-t-il vraiment quand il infecte un humain
What actually happens ... and what should we all do? : un plan en deux parties
La phrase relie deux questions complètes avec and. La première porte sur le processus réel au moment de l'infection ; la seconde demande quelle action les gens devraient entreprendre. Ensemble, ces deux questions annoncent les deux parties que l'explication va traiter. Ici, actually précise la première question en demandant ce qui se passe vraiment. Il ne sert pas à corriger ni à contester une affirmation précédente.
Exercice
Quelle introduction présente le mieux au public un plan clair en deux parties ?
- How does a rainbow form?
- Rainbows are colorful, and people often take photos.
- How does a rainbow form, and where are you most likely to see one?
Voir la réponse
How does a rainbow form, and where are you most likely to see one?
A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins,
0:34Un virus n'est en réalité qu'une enveloppe autour de matériel génétique et de quelques protéines,
It can only make more of itself by entering a living cell.
0:41Il ne peut se reproduire qu'en pénétrant dans une cellule vivante.
but it's still uncertain how long it can survive on them.
0:47mais on ne sait pas encore combien de temps il peut y survivre.
Its main way of spreading seems to be droplet infection,
0:50Son principal mode de propagation semble être l'infection par gouttelettes,
when people cough or if you touch someone who's ill and then your face,
0:53lorsque des gens toussent ou si vous touchez une personne malade puis votre visage,
and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body. Idiomes
1:01puis embarque comme un passager clandestin plus profondément dans le corps.
hitches a ride as a stowaway : une métaphore scientifique
Dans cette phrase, hitches a ride signifie « se fait transporter par autre chose », tandis que as a stowaway ajoute l'idée de voyager caché et sans autorisation. Ensemble, ces expressions présentent le virus comme un passager indésirable qui utilise les propres voies du corps pour s'y enfoncer. Il s'agit d'une personnification, et non d'un véritable voyage. Les explications scientifiques empruntent souvent des actions humaines familières afin de rendre un processus invisible plus facile à imaginer.
Exercice
Dans la phrase "A pollen grain hitched a ride as a stowaway on a bee," que signifie hitched a ride as a stowaway ?
- Le pollen a transporté l'abeille jusqu'à une autre fleur.
- Le pollen a été transporté par l'abeille sans que celle-ci le prenne volontairement.
- Le pollen a voyagé dans un véhicule qui lui appartenait.
Voir la réponse
Le pollen a été transporté par l'abeille sans que celle-ci le prenne volontairement.
Even just a few coronaviruses can cause quite a dramatic situation.
1:11Même quelques coronavirus peuvent causer une situation assez dramatique.
The lungs are lined with billions of epithelial cells.
1:15Les poumons sont tapissés de milliards de cellules épithéliales.
Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes
1:25Le coronavirus se connecte à un récepteur spécifique sur les membranes de sa victime
ignorant of what's happening : absence de connaissance de la situation
Ignorant of what's happening signifie « ne sachant pas ou ne comprenant pas ce qui se passe ». Le groupe adjectival décrit l'état de la cellule pendant qu'elle exécute les instructions. Détaché par des virgules après The cell, ce groupe est une description supplémentaire : il ajoute une information de contexte sur le sujet sans devenir l'action principale. La même structure peut être placée au début : Ignorant of what's happening, the cell executes the instructions.
Exercice
Quelle phrase indique que Maya ne connaissait pas le changement d'horaire, plutôt qu'elle avait choisi de ne pas y réagir ?
- Maya announced the schedule change.
- Maya was ignorant of the schedule change.
- Maya ignored the schedule change.
Voir la réponse
Maya was ignorant of the schedule change.
It fills up with more and more copies of the original virus
1:38Elle se remplit de plus en plus de copies du virus original
The number of infected cells grows exponentially. Phrases
1:53Le nombre de cellules infectées croît de manière exponentielle.
grows exponentially : augmenter de façon exponentielle
Ici, grows exponentially signifie que la quantité augmente proportionnellement à celle qui existe déjà. Plus la quantité de départ devient grande, plus la quantité ajoutée pendant chaque intervalle de temps égal augmente. Cette expression est plus précise que grows quickly : quickly décrit la vitesse, tandis que exponentially décrit un mode de croissance, souvent caractérisé par des multiplications ou des doublements répétés.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon : If a population doubles at regular intervals, it ____.
Voir la réponse
grows exponentially
release a real beast on you : lâcher sur vous une véritable bête
Release something or someone on you signifie libérer une force dangereuse ou agressive pour qu’elle agisse contre vous. La structure est release + force + on + cible. A real beast est une métaphore dramatique, et non un animal ou un terme médical. La suite your own immune system révèle l’identité de la « bête » : la réaction du corps lui-même est présentée comme le plus grand danger.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie release a real beast on you ?
- Cela vous donne un véritable animal dont vous devez vous occuper.
- Cela libère une force dangereuse contre vous.
- Cela retire une force dangereuse de votre corps.
Voir la réponse
Cela libère une force dangereuse contre vous.
while there to protect you : concession, pas temps
Ici, while signifie bien que, et non pendant que. Il introduit une concession : le système immunitaire a pour fonction de vous protéger, mais ce fait ne l'empêche pas d'être potentiellement dangereux. while there to protect you est une proposition réduite que l'on peut comprendre comme while being there to protect you, avec le système immunitaire comme sujet implicite. Cette construction reconnaît d'abord un fait, puis en présente un autre qui est surprenant ou contrasté.
Exercice
Dans cette phrase, quelle relation while there to protect you exprime-t-il ?
- Concession : sa fonction protectrice contraste avec le danger qu'il peut provoquer.
- Cause : il est dangereux parce qu'il vous protège.
- Temps : il ne devient dangereux que pendant les moments où il vous protège.
Voir la réponse
Concession : sa fonction protectrice contraste avec le danger qu'il peut provoquer.
corona infects some of them and creates confusion.
2:22le coronavirus infecte certaines d'entre elles et crée la confusion.
pour into : entrer rapidement et en grand nombre
Pour into signifie entrer rapidement et en grand nombre dans un lieu. L'expression présente les cellules immunitaires comme une masse fluide ; elle est donc plus forte et plus imagée que le simple verbe enter. Le groupe en mouvement est le sujet et into marque la destination : immune cells pour into the lungs. La même structure peut décrire des foules, de l'argent, des messages ou d'autres éléments qui arrivent en masse.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux pour into pour montrer que de nombreuses personnes sont entrées rapidement ?
- After the gates opened, one guard walked into the stadium.
- After the gates opened, fans poured the stadium.
- After the gates opened, fans poured into the stadium.
Voir la réponse
After the gates opened, fans poured into the stadium.
neither ears nor eyes : nier deux éléments parallèles
Neither ... nor ... relie deux éléments et les nie tous les deux. Dans cette phrase, cela signifie que les cellules n'ont pas d'oreilles et qu'elles n'ont pas d'yeux. Les éléments reliés doivent avoir la même fonction grammaticale. Ici, ears et eyes sont deux noms employés comme compléments de have. Le verbe reste à la forme affirmative, car neither porte déjà le sens négatif.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de neither ... nor ... : The tiny robot has ____ hands ____ feet.
Voir la réponse
neither · nor
they can communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.
2:28elles communiquent principalement via de minuscules protéines d'information appelées cytokines.
Nearly every important immune reaction is controlled by them.
2:32Presque toutes les réactions immunitaires importantes sont contrôlées par elles.
Corona causes infected immune cells to overreact
2:36Le coronavirus fait surréagir les cellules immunitaires infectées
yell bloody murder : crier ou protester de façon dramatique
Yell bloody murder est une expression idiomatique qui signifie crier très fort ou protester d'une manière extrême et alarmée, comme si quelque chose de terrible s'était produit. Elle ne signifie pas qu'un meurtre a réellement eu lieu. Ici, les cellules sont personnifiées : leurs puissants signaux d'alerte sont décrits comme des cris. L'expression donne à la réaction immunitaire excessive un caractère bruyant, paniqué et démesuré.
Exercice
Que signifie yelled bloody murder dans cette phrase : The child yelled bloody murder when the cold water touched his feet?
- A parlé doucement pour éviter d'attirer l'attention
- A crié ou protesté comme si quelque chose de terrible se produisait
- A signalé qu'un meurtre avait réellement eu lieu
Voir la réponse
A crié ou protesté comme si quelque chose de terrible se produisait
it puts the immune system into a fighting frenzy
2:41il met le système immunitaire dans une frénésie combative
and sends way more soldiers than it should, Grammaire
2:44et envoie bien plus de soldats qu'il ne devrait,
way more ... than it should : comparaison forte et ellipse
Ici, way est un adverbe de degré informel qui renforce more : le système immunitaire envoie bien plus de « soldats », c’est-à-dire de cellules immunitaires, qu’il ne serait raisonnable. Dans than it should, le verbe répété send est omis parce qu’il est compris grâce à la proposition principale. La comparaison complète serait than it should send. Cette ellipse rend les comparaisons naturelles et concises.
Exercice
Dans la phrase “This app uses way more battery than it should,”, que signifie la structure mise en évidence ?
- L’application utilise la batterie d’une manière différente.
- L’application utilise bien plus de batterie qu’il ne serait raisonnable.
- L’application devrait utiliser plus de batterie qu’elle ne le fait.
Voir la réponse
L’application utilise bien plus de batterie qu’il ne serait raisonnable.
Two kinds of cells in particular wreak havoc. Idiomes
2:50Deux types de cellules en particulier font des ravages.
wreak havoc : provoquer de graves perturbations
Wreak havoc est une expression figée qui signifie « causer de graves dégâts, perturbations ou désordres ». Elle est beaucoup plus forte que le simple fait de dire qu’une chose cause un problème. Ici, les cellules sont décrites comme provoquant un chaos nuisible dans le corps. Havoc est le résultat provoqué, d’où la structure habituelle wreak havoc, souvent suivie de on + la personne, le lieu ou le système touché.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « causer de graves dégâts ou désordres » : The cyberattack began to ____ across the hospital network.
Voir la réponse
wreak havoc
pumping out : produire ou libérer en grande quantité
Ici, pumping out signifie libérer des enzymes rapidement, continuellement et en grande quantité. Pump out fonctionne comme un seul verbe à particule : out participe au sens de production intensive et n'indique pas simplement une direction. Cette formulation présente les cellules immunitaires comme des machines très actives. Plus généralement, pump out peut décrire la production massive de produits ou de contenus, ou l'émission de beaucoup de fumée ou de substances chimiques.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « produire en grande quantité » : The factory can ____ thousands of bottles every hour.
Voir la réponse
pump out
as many friends as enemies : des nombres égaux
Dans destroy as many friends as enemies, la structure as many A as B indique que le nombre de A touchés est égal au nombre de B touchés. Ici, les enzymes détruisent le même nombre d'« amis » et d'« ennemis ». On emploie many parce que friends et enemies sont des noms dénombrables au pluriel. Dans cette image scientifique, friends désigne les cellules ou tissus appartenant au corps, tandis que enemies désigne les cibles nuisibles ; la formulation souligne que les dégâts ne sont pas sélectifs.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de as many ... as ... : The shelter has ____ cats ____ dogs.
Voir la réponse
as many · as
The other important type of cells that go into a frenzy
3:05L'autre type important de cellules qui entrent dans une frénésie
which usually order infected cells to commit controlled suicide.
3:09qui ordonnent généralement aux cellules infectées de se suicider de manière contrôlée.
they start ordering healthy cells to kill themselves too.
3:14ils commencent à ordonner aux cellules saines de se tuer aussi.
Confused as they are : concession avec adjectif + as
Confused as they are signifie « bien qu’elles soient désorientées ». L’adjectif confused est placé avant as dans la structure adjective + as + subject + be. Ici, as marque la concession, et non la cause. La proposition initiale prépare un contraste inattendu : leur confusion n’empêche pas l’action de la proposition principale. Pour comprendre cette structure, reformule-la mentalement avec although + subject + be + adjective.
Exercice
Quelle phrase signifie “Although Mia was nervous, she gave the speech” et emploie la même structure concessive ?
- Nervous as Mia was, she gave the speech.
- Mia gave the speech because she was nervous.
- As Mia was nervous, she gave the speech.
Voir la réponse
Nervous as Mia was, she gave the speech.
that it can cause permanent irreversible damage
3:26que cela peut causer des dommages irréversibles permanents
the immune system slowly regains control.
3:32le système immunitaire reprend lentement le contrôle.
intercepts the viruses trying to infect new ones,
3:36intercepte les virus qui tentent d'en infecter de nouvelles,
cleans up the battlefield : gérer les conséquences au sens figuré
Dans cette phrase, clean up signifie enlever ou traiter ce qui reste après un problème. The battlefield est une métaphore du corps infecté après un combat immunitaire : l’expression désigne donc l’élimination des virus, des cellules endommagées et d’autres résidus nuisibles, et non le balayage d’un véritable champ de bataille. Cet emploi étend l’idée quotidienne de ranger un désordre au traitement des conséquences d’un événement. La particule up contribue à présenter le nettoyage comme un retour progressif de la situation vers l’ordre.
Exercice
Complète la phrase avec le verbe à particule de deux mots formé à partir de clean et signifiant « traiter les problèmes restants » : After the data leak, the company had to ____ the mess.
Voir la réponse
clean up
The majority of people infected by corona
3:42La majorité des personnes infectées par le coronavirus
will get through it with relatively mild symptoms. Phrasal verbs
3:45s'en sortiront avec des symptômes relativement bénins.
get through it : surmonter une expérience difficile
Ici, get through it signifie supporter l'infection et arriver au terme de la maladie. L'expression indique que l'on surmonte une expérience difficile, et non que l'on traverse un espace physique. La structure get through + un événement, une période ou une tâche difficile met l'accent sur le fait d'arriver jusqu'au bout. Dans cette phrase, with relatively mild symptoms décrit la manière dont cette expérience se déroule.
Exercice
Dans la phrase de la vidéo, que signifie get through it ?
- supporter la maladie et arriver à son terme
- arriver à un endroit précis
- traverser une ouverture physique
Voir la réponse
supporter la maladie et arriver à son terme
But many cases become severe or even critical.
3:48Mais de nombreux cas deviennent graves, voire critiques.
but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. Phrases
3:55mais on peut dire sans se tromper qu'il y en a beaucoup plus qu'avec la grippe.
it's safe to say : formuler une affirmation prudente et bien étayée
Ici, safe qualifie la conclusion, et non la sécurité physique de quelqu’un. It's safe to say that ... signifie que les éléments disponibles sont suffisamment solides pour étayer l’affirmation, même lorsqu’on ne connaît pas de chiffre exact. Cette expression marque la confiance tout en laissant une place à l’incertitude. Utilisez la structure It's safe to say (that) + proposition pour introduire une conclusion générale prudente.
Exercice
Cet emploi de it's safe to say est-il naturel ? The final count is not ready, but almost every seat looks occupied. It's safe to say that the hall is nearly full.
- Oui : les éléments disponibles étayent une conclusion solide mais prudente.
- Non : l’expression ne peut faire référence qu’à la sécurité physique.
Voir la réponse
Oui : les éléments disponibles étayent une conclusion solide mais prudente.
and with them the lungs' protective lining is gone.
4:02et avec elles, la muqueuse protectrice des poumons a disparu.
tiny air sacs via which breathing occurs,
4:07de minuscules sacs d'air par lesquels se produit la respiration,
alveoli : de minuscules sacs d'air dans les poumons
Alveoli est la forme plurielle d'alveolus. Ce mot désigne les minuscules sacs d'air des poumons qui participent à la respiration et aux échanges gazeux ; la forme plurielle renvoie donc à plusieurs sacs. Dans cette phrase, tiny air sacs via which breathing occurs est une apposition : ce groupe reformule alveoli avec des mots plus simples. Il ne présente pas un autre organe. Dans un texte explicatif, une définition courante est souvent placée entre virgules après un terme technique.
Exercice
Quel rôle joue le groupe tiny air sacs via which breathing occurs dans la phrase ?
- Il explique alveoli avec des mots plus simples.
- Il indique que les bactéries sont de minuscules sacs d'air.
- Il désigne un deuxième organe susceptible d'être infecté.
Voir la réponse
Il explique alveoli avec des mots plus simples.
and patients need ventilators to survive.
4:18et les patients ont besoin de respirateurs pour survivre.
The immune system has fought at full capacity for weeks Phrases
4:21Le système immunitaire a combattu à pleine capacité pendant des semaines
at full capacity : utiliser toute la capacité disponible
At full capacity signifie utiliser toute la capacité ou toutes les ressources disponibles, au niveau de fonctionnement le plus élevé que le sujet peut maintenir. Ici, l'expression présente le système immunitaire comme travaillant aussi intensément que possible depuis des semaines. Dans ce contexte, capacity ne désigne pas un volume physique. L'expression indique une limite de fonctionnement : il ne reste aucune capacité disponible pour davantage de travail.
Exercice
Utilisez les mots at, full et capacity pour compléter la phrase : The factory is operating ____ to meet demand.
Voir la réponse
at full capacity
And as thousands of bacteria rapidly multiply,
4:26Et comme des milliers de bactéries se multiplient rapidement,
They enter the blood and overrun the body. Idiomes
4:31Elles pénètrent dans le sang et envahissent le corps.
Overrun the body : se répandre en masse et prendre le contrôle
Ici, overrun signifie se répandre dans un lieu et en prendre le contrôle en nombres écrasants. Les bactéries sont présentées comme des forces d'invasion : overrun the body signifie donc qu'elles se multiplient et se répandent dans tout le corps, et non qu'elles courent littéralement dessus. Ce sens peut décrire des infections, des nuisibles, des mauvaises herbes, des foules ou des problèmes devenus si nombreux qu'ils dominent un lieu ou un système.
Exercice
Quelle phrase emploie overrun dans le même sens que overrun the body ?
- The runner passed the finish line and kept going.
- The abandoned yard was quickly overrun by weeds.
- The driver ran over a cardboard box.
Voir la réponse
The abandoned yard was quickly overrun by weeds.
While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, Phrasal verbs
4:42Bien que le taux de mortalité exact soit difficile à déterminer lors d'une pandémie en cours,
we know for sure that it's much more contagious
4:46nous savons avec certitude qu'il est beaucoup plus contagieux
Hard to pin down : difficile à déterminer avec exactitude
Pin down signifie ici identifier ou déterminer quelque chose avec exactitude. Dans hard to pin down, la structure hard to + verbe signifie « difficile à faire » : le taux de mortalité exact ne peut donc pas encore être établi avec certitude. Cette expression s’emploie pour un nombre, une date, une cause, une source, une définition ou un fait qui reste incertain malgré les efforts pour obtenir une réponse précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « difficile à déterminer avec exactitude » : The exact cause of the signal loss is ____.
Voir la réponse
hard to pin down
There are two futures for a pandemic like corona,
4:52Il y a deux avenirs pour une pandémie comme le coronavirus :
depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.
4:58dépend de la façon dont nous y réagirons tous dans les premiers jours de l'épidémie.
A fast pandemic will be horrible and cost many lives. Phrases
5:02Une pandémie rapide sera horrible et coûtera de nombreuses vies.
cost many lives : causer la mort de nombreuses personnes
Dans cost many lives, cost signifie « causer la mort de », et non « avoir un prix ». La pandémie est l’événement qui entraîne la mort de personnes. La structure réutilisable est événement ou action + cost + nombre ou quantité + lives. Elle présente les décès comme le grave coût humain de cet événement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contenant cost qui signifie causer la mort de nombreuses personnes : Without clean water, the outbreak could ____.
Voir la réponse
cost many lives
A slow pandemic will not be remembered by the history books.
5:06Une pandémie lente ne sera pas retenue par les livres d'histoire.
because there are no counter measures in place to slow it down. Notes
5:15parce qu'il n'y a aucune contre-mesure en place pour le ralentir.
worst-case scenario : la possibilité la plus défavorable
Worst-case scenario désigne la situation la plus défavorable que l’on peut raisonnablement considérer comme possible. Ici, l’expression décrit un modèle de risque dans lequel l’infection se propage rapidement et aucune contre-mesure n’est prête. Elle introduit une possibilité à prendre en compte dans une planification ou une analyse ; elle ne dit pas que ce résultat se produira forcément. Dans l’adjectif composé worst-case, le trait d’union relie worst et case devant scenario.
Exercice
Utilisez l’expression standard avec trait d’union pour désigner la situation plausible la plus défavorable : We made a backup plan for the ____.
Voir la réponse
worst-case scenario
in place : établi et prêt à fonctionner
En anglais, in place signifie qu’un dispositif est établi, organisé et prêt à fonctionner. Ici, cela indique qu’aucune contre-mesure n’a encore été mise en œuvre pour ralentir la propagation ; l’expression ne décrit pas un emplacement physique. On emploie be in place pour parler de systèmes, de règles, de plans, de protections ou de procédures qui existent déjà et peuvent remplir leur fonction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie établi et prêt à fonctionner : Before the event begins, emergency procedures must be ____.
Voir la réponse
in place
slow it down : place du pronom dans un verbe à particule séparable
Slow ... down signifie faire en sorte que quelque chose se produise ou se déplace moins vite. Dans cette phrase, it renvoie à l’infection ou à sa propagation rapide ; slow it down signifie donc réduire la vitesse de cette propagation. Slow down est un verbe à particule séparable. Avec un pronom complément comme it, placez le pronom entre slow et down : slow it down. Avec un groupe nominal complet, slow the process down et slow down the process sont tous les deux possibles.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement slow down avec le pronom it ?
- The conveyor is moving too fast, so slow down it.
- The conveyor is moving too fast, so slow it down.
- The conveyor is moving too fast, so it slow down.
Voir la réponse
The conveyor is moving too fast, so slow it down.
health care systems become unable to handle it.
5:26les systèmes de santé deviennent incapables de gérer.
There aren't enough resources like medical staff
5:29Il ne reste pas assez de ressources comme le personnel médical
or equipment like ventilators left to help everybody.
5:31ou d'équipements comme des respirateurs pour aider tout le monde.
And as more health care workers get sick themselves,
5:36Et comme de plus en plus de professionnels de la santé tombent eux-mêmes malades,
the capacity of health care systems falls even further.
5:39la capacité des systèmes de santé chute encore plus.
about who gets to live and who doesn't. Vocabulaire
5:47sur qui aura le droit de vivre et qui ne l'aura pas.
becomes the case : une possibilité devient réelle
"Becomes the case" signifie "devenir la situation réelle" ou "devenir réalité". Ici, this renvoie à la pénurie et à la surcharge du système médical décrites auparavant, ce qui évite de répéter toute cette situation. Dans la structure "If this becomes the case, then ...", la proposition en if présente une réalité future possible et la proposition principale en donne la conséquence. Ici, case signifie "situation" ou "état de fait", et non un patient ou une affaire juridique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de become the case : The shortage is only a possibility now, but if it ____, the clinic will need extra supplies.
Voir la réponse
becomes the case
gets to live : get to + verbe pour exprimer une permission ou une possibilité
Dans "gets to live", get to + base verbale signifie "être autorisé à" ou "avoir la possibilité de". Cette structure ne décrit pas l'arrivée quelque part. Gets s'accorde avec l'idée singulière représentée par who. Ici, cette possibilité dépend d'une décision grave concernant les ressources médicales. L'expression signifie donc avoir la possibilité de survivre. Get to peut suggérer une chance dans un contexte agréable, mais cette phrase n'exprime aucune joie.
Exercice
Dans la phrase "Only two passengers get to leave before the gates close," que signifie get to leave ?
- Ils sont autorisés à partir ou ont la possibilité de le faire.
- Ils sont obligés de partir.
- Ils arrivent dans un endroit appelé Leave.
Voir la réponse
Ils sont autorisés à partir ou ont la possibilité de le faire.
The number of deaths rises significantly in such a scenario.
5:49Le nombre de décès augmente considérablement dans un tel scénario.
needs to do what it can to turn this into a slow pandemic. Phrases
5:57doit faire son possible pour transformer cela en une pandémie lente.
turn this into : la structure turn A into B
Dans “turn this into a slow pandemic”, turn A into B signifie faire en sorte que A devienne B. A correspond à this, qui désigne l’évolution actuelle de la pandémie, et B correspond à a slow pandemic. Cette structure s’emploie lorsqu’une action fait passer une matière, une situation, un projet ou un résultat d’un état ou d’une forme à un autre : turn + objet + into + nouvel état ou résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de transformation turn A into B : A fresh coat of paint can ____ this dark room ____ a bright classroom.
Voir la réponse
turn · into
A pandemic is slowed down by the right responses,
6:01Une pandémie est ralentie par les bonnes réactions,
so that everyone who gets sick can get treatment Grammaire
6:06afin que chaque personne qui tombe malade puisse recevoir un traitement
so that ... can : exprimer un but
“So that everyone who gets sick can get treatment” explique le but de l’action précédente. Cette action vise à permettre aux personnes malades de recevoir un traitement ; la phrase ne dit pas simplement ce qui s’est passé ensuite. La structure utile est action + so that + sujet + can + verbe. Can indique la capacité ou la possibilité que l’action cherche à créer.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de but so that ... can : We put the instructions by the door ____ everyone ____ read them before leaving.
Voir la réponse
so that · can
and there's no crunch point with overwhelmed hospitals. Vocabulaire
6:08et qu'il n'y ait pas de point de rupture avec des hôpitaux débordés.
crunch point : le moment où la pression atteint un seuil critique
Ici, un crunch point est le moment où la pression due à une capacité ou à des ressources limitées devient critique, si bien que des choix difficiles ou une action urgente peuvent être inévitables. Dans cette phrase, il s’agit du seuil où la demande des patients pourrait submerger les hôpitaux. L’image ne décrit pas un écrasement au sens propre, mais une collision critique entre la demande et ce qu’un système peut prendre en charge.
Exercice
Dans la phrase “The water system reaches a crunch point when demand exceeds its capacity,” que signifie “a crunch point” ?
- Un moment où quelque chose produit un fort bruit de mastication.
- Une heure ordinaire indiquée dans un emploi du temps.
- Un moment où la pression devient critique et où des choix difficiles peuvent être nécessaires.
Voir la réponse
Un moment où la pression devient critique et où des choix difficiles peuvent être nécessaires.
Since we don't have a vaccine for corona,
6:12Comme nous n'avons pas de vaccin pour le coronavirus,
we have to socially engineer our behavior to act like a social vaccine. Notes
6:14nous devons modifier socialement notre comportement pour agir comme un vaccin social.
socially engineer our behavior : façonner délibérément les actions collectives
Ici, engineer est un verbe qui signifie concevoir délibérément quelque chose afin de produire un résultat. Socially engineer our behavior signifie organiser des règles, des environnements et des habitudes communes pour amener les personnes à modifier leur comportement collectif. La comparaison avec un vaccin social indique qu’un comportement coordonné peut contribuer à ralentir les infections lorsqu’aucun vaccin médical n’est disponible. Il ne s’agit ni d’ingénierie mécanique ni du sens de social engineering en cybersécurité, fondé sur la tromperie.
Exercice
Que signifie “socially engineer our behavior” dans l’exemple ?
- Tromper des personnes pour qu’elles révèlent des mots de passe ou des informations privées.
- Construire des machines capables de contrôler le corps humain.
- Façonner délibérément la manière dont les personnes agissent ensemble grâce à des règles ou des systèmes planifiés.
Voir la réponse
Façonner délibérément la manière dont les personnes agissent ensemble grâce à des règles ou des systèmes planifiés.
Social vaccine comme métaphore du comportement collectif
Dans cette phrase, social vaccine est une métaphore. L'expression compare les comportements collectifs qui réduisent les infections à un vaccin médical : les deux peuvent aider à ralentir la propagation d'une maladie. Ici, elle ne désigne ni une injection ni un véritable vaccin. La personne qui parle nomme l'effet protecteur produit lorsque de nombreuses personnes changent leur manière d'agir.
Exercice
Que signifie social vaccine dans cette phrase ?
- C'est une métaphore pour des comportements collectifs qui aident à ralentir les infections.
- C'est le nom d'un vaccin administré par injection.
- Cela signifie que seuls les professionnels de santé peuvent prévenir les infections.
Voir la réponse
C'est une métaphore pour des comportements collectifs qui aident à ralentir les infections.
not getting infected and not infecting others.
6:22ne pas être infecté et ne pas infecter les autres.
This simply means two things: pour introduire une explication en deux parties
This renvoie à l'idée précédente. L'expression indique à l'auditeur que la personne qui parle va maintenant reformuler cette idée de manière plus simple. Les mots two things annoncent le nombre d'éléments qui vont suivre, et les deux-points introduisent la liste. Ici, simply qualifie l'explication de plus simple ; il ne signifie pas que le problème lui-même est facile ou sans importance.
Exercice
Utilisez l'expression d'organisation exacte de la leçon pour compléter le nouvel exemple : You need to prepare for the hike. ____: checking the map and carrying enough water.
Voir la réponse
This simply means two things
the very best thing you can do is to wash your hands.
6:28la meilleure chose que vous puissiez faire est de vous laver les mains.
The coronavirus is encased in what is basically a layer of fat.
6:33Le coronavirus est enfermé dans ce qui est fondamentalement une couche de graisse.
leaves it unable to infect : leave + objet + adjectif
Dans la structure leave + complément d'objet + adjectif, leave indique qu'une action met l'objet dans un état qui en résulte ; il ne signifie pas partir. Ici, it désigne le coronavirus : la destruction de son enveloppe graisseuse le laisse incapable de vous infecter. Unable est l'attribut adjectival qui décrit it, et to infect précise ce qu'il ne peut plus faire. Cette structure met l'accent sur l'état qui demeure après une action.
Exercice
Complétez la structure exprimant un état résultant. Utilisez le passé de leave, le pronom it et unable : The power surge damaged the router and ____ to connect to the internet.
Voir la réponse
left it unable
and want to put in your contacts next.
6:52et que vous vouliez ensuite mettre vos lentilles de contact.
as if : une comparaison imaginée
As if introduit une comparaison imaginée. L'instruction signifie qu'il faut se laver les mains avec autant de soin que si l'on venait de couper des jalapeños et que l'on s'apprêtait à toucher ses lentilles ; elle n'affirme pas que cela s'est réellement produit. Dans des instructions vivantes et informelles, la proposition après as if peut présenter la scène imaginée comme immédiate et réelle. La proposition entière fixe la manière d'agir ou le degré de précaution nécessaire.
Exercice
Dans la phrase "Walk across the room as if the floor were icy," quel est le rôle de as if ?
- Il donne la véritable raison pour laquelle le sol est verglacé.
- Il indique que la marche a lieu après la fonte de la glace.
- Il crée une comparaison imaginée qui indique comment marcher.
Voir la réponse
Il crée une comparaison imaginée qui indique comment marcher.
stay at home to protect those who need to be out for society to function, Grammaire
7:05restez à la maison pour protéger ceux qui doivent sortir pour que la société fonctionne,
for society to function : indiquer le sujet de l’infinitif
La proposition for society to function emploie la structure for + nom + infinitif avec to. Society est le sujet sous-entendu de function : c’est la société qui doit fonctionner. Ici, cette proposition exprime le but de la présence des personnes à l’extérieur. Function est intransitif et signifie « fonctionner normalement » ; l’idée est donc « pour que la société puisse continuer à fonctionner », et non « pour que la société remplisse une fonction particulière ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure for + nom + infinitif avec to et les mots society et function : Essential services must remain open ____.
Voir la réponse
for society to function
You depend on them ... They depend on you : parallélisme en miroir
Les deux phrases inversent les mêmes rôles. Dans la première, You est le sujet et all of them —les travailleurs essentiels mentionnés plus tôt— est le complément. Dans la seconde, They devient le sujet et you, le complément. La répétition de depend on rend l’inversion facile à remarquer ; all désigne toujours l’ensemble du groupe. Ce parallélisme en miroir présente la dépendance comme réciproque et non à sens unique. La structure courte et équilibrée ajoute aussi du rythme et de l’insistance, transformant la responsabilité partagée en une relation directe entre « you » et « them ».
Exercice
Quelle paire de phrases utilise le mieux la même structure en miroir pour montrer une dépendance mutuelle ?
- Our team depends on the volunteers. The volunteers depend on our team.
- Our team depends on the volunteers. The volunteers work every Saturday.
- The volunteers depend on our team. Our team can manage without them.
Voir la réponse
Our team depends on the volunteers. The volunteers depend on our team.
from travel restrictions or actual orders to stay at home.
7:21allant des restrictions de voyage aux ordres stricts de rester à la maison.
and especially the researchers working on medication and vaccinations
7:29et surtout pour les chercheurs travaillant sur des médicaments et des vaccins,
buy us ... crucial time : nous faire gagner un temps crucial
Dans buy someone time, buy est employé au sens figuré : cela signifie retarder un problème ou une issue afin de donner à quelqu'un plus de temps pour agir. La structure est buy + personne + time ; us and especially the researchers indique donc qui bénéficie de ce temps supplémentaire. Crucial renforce time : il ne s'agit pas seulement d'un délai supplémentaire pratique, mais d'un temps extrêmement important pour progresser ou éviter une issue plus grave.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'un retard donne aux ingénieurs plus de temps pour agir ?
- The new tool saves the engineers time by locating the fault faster.
- The temporary shutdown buys the engineers crucial time to repair the system.
- The engineers buy new equipment before repairing the system.
Voir la réponse
The temporary shutdown buys the engineers crucial time to repair the system.
put under quarantine : être placé en quarantaine
Be put under quarantine est une construction passive qui signifie « être officiellement obligé de rester séparé des autres pendant un certain temps ». Under décrit le fait d'être soumis à une condition contrôlée, et non une position physique sous quelque chose. Le passif est utile lorsque l'autorité ou l'institution qui prend la décision est inconnue, évidente ou moins importante que la personne concernée. Dans l'exemple, you est la personne à laquelle la mesure s'applique.
Exercice
Complétez cette phrase de style officiel avec l'expression passive de la leçon qui signifie « être obligé de rester séparé » : After close contact with the patient, Maya was ____ for seven days.
Voir la réponse
put under quarantine
Looking at the big picture : évaluer la situation dans son ensemble
Looking at the big picture signifie prendre en compte l'ensemble de la situation et ses effets à long terme, au lieu de se concentrer uniquement sur le problème immédiat. Big picture est employé au sens figuré : il désigne la vue d'ensemble, et non une image physiquement grande. Ici, la tournure en -ing fixe le point de vue de l'évaluation qui suit ; elle signifie à peu près « si l'on considère la situation dans son ensemble ». Elle déplace l'attention de la gêne immédiate vers un bénéfice plus large.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de l'expression cible pour compléter la phrase : The repair will take a week, but ____, we can see that it will make the building safer for years.
Voir la réponse
looking at the big picture
Small price to pay : un sacrifice qui en vaut la peine
A small price to pay signifie qu'un coût, une gêne ou un sacrifice est faible par rapport au bénéfice obtenu ou au dommage évité. Price est figuré et ne désigne donc pas forcément de l'argent. Dans cette phrase, la personne reconnaît que les restrictions sont désagréables, mais elle les juge justifiées par un bénéfice plus large pour la santé publique. Small est relatif ici ; cela ne signifie pas que l'expérience est facile pour tout le monde.
Exercice
Utilisez l'expression cible de cinq mots pour compléter la phrase : Wearing a helmet may feel inconvenient, but it is ____ for better protection.
Voir la réponse
a small price to pay
La structure The question of how ... depends on how ...
La structure The question of how + proposition transforme une question de manière, de processus ou de degré en groupe nominal. Ici, how pandemics end est le sujet examiné, et non une question directe. La structure depends on how + proposition présente le facteur décisif. La première proposition en how suit of ; la seconde est le complément de on dans depends on. La répétition de how clarifie la logique : la manière dont une chose se termine est déterminée par la manière dont elle commence.
Exercice
Complétez la phrase pour relier un résultat à la manière d'effectuer une action : The question of ____ well the garden grows depends on ____ carefully we water it.
Voir la réponse
how · how
If they start slow with a not so steep slope,
7:53Si elles commencent lentement avec une pente moins raide,
okayish : acceptable, sans être formidable
Le suffixe -ish atténue okay. Okayish signifie « assez correct » ou « acceptable, mais pas bon ». Il exprime un jugement approximatif et réservé plutôt qu'une approbation totale. Dans cette phrase, la fin est seulement présentée comme gérable par comparaison avec un mauvais résultat. Le locuteur ne dit pas que tout se termine bien.
Exercice
Un ami dit : “The game was okayish.” Que veut-il probablement dire ?
- C'était assez correct, mais pas formidable.
- C'était excellent.
- C'était totalement inacceptable.
Voir la réponse
C'était assez correct, mais pas formidable.
In this day and age : inscrire une affirmation dans les conditions modernes
In this day and age est une expression figée qui signifie « à l’époque actuelle » ou « dans les conditions d’aujourd’hui ». Day et age ne désignent pas deux moments distincts. Elle place l’affirmation qui suit dans un vaste contexte moderne et la présente comme une observation générale sur la société, la technologie ou les conditions de vie actuelles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « à l’époque moderne » : It is surprising that a public office still accepts only cash ____.
Voir la réponse
in this day and age
In all of our hands, literally and figuratively : un double sens
To be in someone’s hands signifie que cette personne ou ce groupe possède le contrôle et la responsabilité qui lui permettent d’influencer le résultat. All of our souligne que cette responsabilité est partagée et ne repose pas sur une seule personne. Literally and figuratively invite à activer deux interprétations simultanément. Au sens figuré, les choix de chacun influencent le résultat ; au sens propre, la question implique aussi les mains à travers l’hygiène des mains. Cela crée un jeu de mots volontaire : le résultat n’est pas un objet posé dans la paume des gens.
Exercice
Après avoir demandé à chacun de nettoyer les outils et de voter sur le projet, une personne responsable déclare : “The garden’s future is in our hands, literally and figuratively.” Que signifie cette phrase ?
- Seul le responsable est chargé du résultat.
- Personne dans le groupe n’a le moindre contrôle sur ce qui va se passer.
- Ils tiennent tous le jardin terminé dans leurs mains.
- L’usage physique de leurs mains compte, et leurs choix communs influencent aussi le résultat.
Voir la réponse
L’usage physique de leurs mains compte, et leurs choix communs influencent aussi le résultat.
A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video, Phrases
8:06Un grand merci aux experts qui nous ont aidés au pied levé pour cette vidéo,
on short notice : avec très peu de préavis
Dans helped us on short notice, on short notice signifie que les experts ont été sollicités très peu de temps avant que leur aide soit nécessaire. Ils ont donc eu peu de temps pour se préparer. L'expression reconnaît aussi que répondre aussi rapidement a pu leur causer des désagréments. Ici, notice signifie information ou avertissement préalable, et non le fait de voir ou de remarquer quelque chose. L'expression entière fonctionne comme un adverbe : elle indique les conditions dans lesquelles l'aide a été apportée.
Exercice
Dans "Leo helped us on short notice," que signifie "on short notice" ?
- Il a aidé après avoir reçu de nombreux rappels.
- On lui a demandé son aide très peu de temps avant qu'elle soit nécessaire.
- Il a aidé parce qu'il a remarqué un problème.
Voir la réponse
On lui a demandé son aide très peu de temps avant qu'elle soit nécessaire.
the online publication for research and data on the world's largest problems
8:11la publication en ligne pour la recherche et les données sur les plus grands problèmes du monde
It also includes a constantly updated page on the corona pandemic.
8:18Il comprend également une page constamment mise à jour sur la pandémie de coronavirus.