Comment SpaceX est en train de changer l'industrie spatiale : fiche pour apprendre l’anglais
neo
Présentation de la vidéo : Le cap spatial américain change; SpaceX pourrait offrir à la NASA une option réutilisable, flexible mais inachevée. Principaux points d'anglais : 1. by far the most powerful (Grammaire et structures) : by far renforce bien un superlatif. 2. never see the light of day. (Expressions idiomatiques) : un projet annulé n'est jamais réalisé ou publié, sans lecture littérale. 3. no matter what the focus of the US administration might be. (Grammaire et structures) : no matter what ... might be indique qu'un résultat reste vrai malgré un choix incertain.
Dans cette fiche
SpaceX launched their new Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center.
0:14SpaceX a lancé sa nouvelle fusée Falcon Heavy depuis le centre spatial Kennedy de la NASA.
In a spectacular and very media effective stunt,
0:19Dans un coup d'éclat spectaculaire et très médiatisé,
they sent a midnight cherry red Tesla Roadster as test payload Vocabulaire
0:22ils ont envoyé une Tesla Roadster rouge cerise de minuit comme charge utile d'essai
“test payload” dans le domaine spatial
Dans le domaine spatial, payload désigne l'objet ou l'équipement transporté par une fusée. Un test payload est principalement embarqué pour permettre aux ingénieurs de tester ou de démontrer le lancement, et non pour accomplir une mission normale. Ici, le Tesla Roadster remplit ce rôle : c'est l'objet transporté pour montrer et vérifier les capacités du lanceur.
Exercice
Dans la phrase "Engineers used a dummy satellite as the test payload," qu'est-ce que le test payload ?
- Le carburant qui propulse la fusée
- Une personne voyageant dans la fusée
- Un objet transporté principalement pour tester le vol
Voir la réponse
Un objet transporté principalement pour tester le vol
“on its way into” : mouvement vers l'entrée
La structure be on + possessif + way into + lieu ou état signifie que le sujet est déjà en mouvement ou en progression pour y entrer. Its reprend un sujet singulier non humain ; ici, il renvoie au Tesla Roadster. Le sujet ne doit pas forcément être une personne ni se déplacer à pied. Les colis, les véhicules, les tempêtes et d'autres éléments en mouvement peuvent aussi être on their way into quelque part.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure on ... way into et le possessif correct : The train is ____ the station.
Voir la réponse
on its way into
The rocket has the ability to put more than 140,000 lb of cargo into lower Earth orbit,
0:30La fusée a la capacité de placer plus de 140 000 livres de fret en orbite terrestre basse,
much more than anyone has commercially requested them to do.
0:37bien plus que ce que quiconque leur a commercialement demandé de faire.
the most powerful operational rocket in the world.
0:42la fusée opérationnelle la plus puissante au monde.
by far the most powerful : renforcer un superlatif
By far renforce le superlatif the most powerful. Cela signifie que la fusée n'est pas seulement classée première : son avance sur les autres est très grande. Ici, far décrit l'importance de l'écart, et non une distance physique. La comparaison est limitée par le groupe nominal qui suit : operational rocket in the world. L'affirmation concerne donc les fusées en service, et non toutes les fusées de l'histoire. La structure réutilisable est by far + the + adjectif au superlatif + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec by far et la forme superlative de reliable : Of all the services we tested, this one is ____ reliable.
Voir la réponse
by far the most
And SpaceX is already developing an even more powerful one.
0:45Et SpaceX en développe déjà une encore plus puissante.
So, why are they doing all this? comme question de transition
So relie la question aux faits qui viennent d'être présentés et signale le passage de ce qu'ils font à la raison pour laquelle ils le font. Ici, all this regroupe le travail sur les fusées et les projets d'une fusée plus grande en une seule référence courte. Le locuteur emploie une question rhétorique pour structurer l'explication, et non pour exiger une réponse du public. Cette structure est utile après une description lorsque la partie suivante va expliquer une raison ou une motivation.
Exercice
Un présentateur décrit trois améliorations coûteuses de la sécurité, puis dit : So, why are we doing all this? Quelle est la fonction principale de la question ?
- Présenter les raisons des améliorations
- Montrer que le présentateur n'a pas entendu l'explication précédente
- Demander au public d'énumérer de nouveau les améliorations
Voir la réponse
Présenter les raisons des améliorations
The space exploration goals of the United States are set by the US government,
1:02Les objectifs d'exploration spatiale des États-Unis sont fixés par le gouvernement américain,
and they have been changing drastically with every new president.
1:07et ils ont radicalement changé avec chaque nouveau président.
exploration of space was not a main priority,
1:13l'exploration de l'espace n'était pas une priorité principale,
at least if you go by the budget of NASA, Phrasal verbs
1:16du moins si l'on se fie au budget de la NASA,
Go by : prendre quelque chose comme base
Ici, go by signifie « utiliser quelque chose comme preuve ou critère pour porter un jugement ». Le locuteur traite le budget de la NASA comme un indice de l'importance accordée à l'exploration spatiale. La structure est go by + une source, une règle, un relevé ou un autre repère. Dans cette phrase, elle ne décrit pas le fait de passer à côté de quelque chose.
Exercice
Dans la phrase "If you go by the latest survey, most residents support the plan," que signifie go by ?
- Attendre que l'enquête se termine.
- Prendre l'enquête comme base de son jugement.
- Passer physiquement à côté de l'enquête.
Voir la réponse
Prendre l'enquête comme base de son jugement.
and the construction of the International Space Station began.
1:23et la construction de la Station spatiale internationale a commencé.
Progress was made : la forme passive de make progress
Make progress est la collocation fixe qui signifie « avancer ou s'améliorer ». Dans la forme passive progress was made, l'accent est mis sur le résultat et il n'est pas nécessaire de nommer les personnes qui l'ont obtenu. Progress est normalement indénombrable dans ce sens. On dit a lot of progress, et non a progress.
Exercice
Complétez la forme passive de make progress : After several careful tests, real ____ was ____ on the design.
Voir la réponse
progress · made
the cooperation between the United States and Russia in space
1:28la coopération entre les États-Unis et la Russie dans l'espace
to manifest the beginning of a time of cooperation
1:37pour manifester le début d'une ère de coopération
considérait sa politique spatiale comme un signal politique
Dans la structure see A as B, A est la personne, la chose ou l’idée évaluée, et B est l’identité, le rôle ou la qualité qui lui est attribué. Ici, his renvoie à Clinton : Clinton interprétait sa politique spatiale comme un signal politique. Saw est le passé de see, mais il ne désigne pas ici la perception visuelle. Cette structure explique comment une personne comprend, évalue ou classe quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de la structure see A as B : The committee ____ the change ____ a positive sign.
Voir la réponse
saw · as
la guerre froide
La guerre froide a été une longue période de rivalité politique et militaire, principalement entre les États-Unis et l’Union soviétique après la Seconde Guerre mondiale. On la situe généralement entre la fin des années 1940 et la dissolution de l’Union soviétique en 1991 ; les deux puissances se sont opposées avec intensité, mais elles n’ont pas mené l’une contre l’autre une guerre directe et continue. Dans cette phrase, la fin de cette rivalité donne un sens politique à la coopération spatiale : d’anciens adversaires se tournent vers la coopération.
Exercice
À quoi the Cold War fait-il référence dans cette phrase ?
- La longue rivalité de l’après-Seconde Guerre mondiale centrée sur les États-Unis et l’Union soviétique
- Une seule bataille hivernale menée dans l’espace
- Un débat scientifique sur la manière de garder les engins spatiaux au froid
Voir la réponse
La longue rivalité de l’après-Seconde Guerre mondiale centrée sur les États-Unis et l’Union soviétique
Early on in President Bush's presidency : au début du mandat du président Bush
Dans cette phrase, early on in signifie « pendant la première partie de ». L'expression situe le fait près du début du mandat du président Bush ; ici, presidency désigne la période pendant laquelle il était en fonctions, et non la fonction elle-même. early on est une locution adverbiale figée. Ajoutez in + une période ou une étape, comme dans early on in the project ou early on in her career, pour préciser le cadre temporel. Ici, on n'indique pas une position physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée early on in. Mettez une majuscule au début puisqu'elle ouvre la phrase : ____ the project, we learned that weekly meetings worked best.
Voir la réponse
Early on in
when the Space Shuttle Columbia broke apart Phrasal verbs
1:49lorsque la navette spatiale Columbia s'est désintégrée
Took a huge hit : subir un coup dur
Ici, took a huge hit est employé au sens figuré. Cela signifie que la NASA a subi un revers majeur ou de graves dommages touchant son travail, ses projets ou la confiance du public après la catastrophe ; la NASA n’a pas été frappée physiquement. La structure de base est take a hit. Huge renforce l’expression et présente le revers comme très grave. La personne ou la chose qui subit le dommage est le sujet grammatical, et la cause est souvent introduite par from, after ou when.
Exercice
Dans la phrase « After the road closed, the café's sales took a huge hit », que signifie took a huge hit ?
- Les ventes ont fortement augmenté.
- Le café a été heurté par un objet.
- Les ventes ont fortement chuté.
Voir la réponse
Les ventes ont fortement chuté.
broke apart : séparation physique en morceaux
Broke apart est le passé de break apart. Ici, cette expression indique que la navette s’est physiquement séparée en plusieurs morceaux pendant le vol. Elle insiste sur la perte de structure d’un objet entier, et pas seulement sur le fait qu’il est endommagé. Dans cette construction intransitive, l’objet qui se sépare est le sujet : the shuttle broke apart. La même structure peut décrire des véhicules, des machines, des bâtiments ou des matériaux qui se divisent en morceaux.
Exercice
Quelle phrase emploie break apart pour dire qu’un objet physique se sépare en morceaux ?
- The damaged satellite began to break apart.
- Our plan fell apart after the budget was cut.
- Nina and Omar decided to break up.
Voir la réponse
The damaged satellite began to break apart.
re-entry into the atmosphere : la phase de rentrée atmosphérique
Re-entry into the atmosphere désigne la phase pendant laquelle un engin ayant séjourné dans l’espace entre de nouveau dans l’atmosphère. Le préfixe re- signifie « de nouveau » et into indique la région dans laquelle l’engin entre. Il s’agit d’une phase précise du vol de retour, et non de tout le trajet ni de l’atterrissage final.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom aérospatial comportant un trait d’union dans l’exemple : The capsule's heat shield protects it during ____ into the atmosphere.
Voir la réponse
re-entry
Bush ordered NASA to focus on putting humans back to the Moon.
2:00Bush a ordonné à la NASA de se concentrer sur le retour de l'homme sur la Lune.
as well as to regain public excitement over space comme but supplémentaire
Ici, as well as introduit un motif supplémentaire de l'ordre donné par Bush. Le premier groupe présente la décision comme une réponse à la tragédie ; l'infinitif mis en évidence ajoute un autre objectif : raviver l'enthousiasme du public pour l'espace. Comme as well as présente la seconde idée comme un ajout, les deux informations ne sont pas placées exactement au même niveau. Cette structure permet d'ajouter une raison ou un but tout en gardant le premier élément au premier plan.
Exercice
Quel rôle le groupe mis en évidence joue-t-il dans la phrase ?
- Il affirme que l'enthousiasme du public était la tragédie ayant causé l'ordre.
- Il ajoute le regain d'enthousiasme du public comme autre objectif de l'ordre.
- Il affirme que la mission lunaire avait déjà ravivé l'enthousiasme du public.
Voir la réponse
Il ajoute le regain d'enthousiasme du public comme autre objectif de l'ordre.
as the launching point for missions beyond. Idiomes
2:10comme point de lancement pour des missions au-delà.
the launching point for missions beyond comme base de départ
Ici, the launching point présente la Lune comme une base à partir de laquelle des missions ultérieures pourraient aller plus loin dans l'espace. L'expression ne désigne pas forcément l'endroit exact où une fusée précise décolle ; elle peut désigner le lieu ou la base qui rend possible l'étape suivante. Cette expression s'emploie aussi au sens figuré. Un projet, une expérience ou une idée peut être un launching point s'il permet de poursuivre un travail ou de progresser.
Exercice
Dans cette phrase, comment the launching point décrit-il la Lune ?
- La destination finale de toutes les missions futures.
- Une base permettant de lancer des missions vers des destinations plus lointaines.
- Le lieu exact de la tragédie.
Voir la réponse
Une base permettant de lancer des missions vers des destinations plus lointaines.
for the purpose of sending humans back to the Moon by the year 2020.
2:19dans le but de renvoyer des humains sur la Lune d'ici l'an 2020.
specifically designed for the purpose of sending : expression formelle du but
Specifically designed for the purpose of sending signifie que quelque chose a été créé délibérément pour atteindre le but annoncé : renvoyer des humains sur la Lune. Specifically souligne qu’il s’agissait d’une fonction prévue, et non d’un usage accidentel. La structure est be designed for the purpose of + une forme en -ing ou un nom. Of est une préposition, donc elle est suivie de sending, et non de send. Cette tournure formelle est utile quand le but lui-même doit être mis en valeur.
Exercice
Utilisez la structure formelle for the purpose of + -ing et le verbe measure pour compléter la phrase : The sensor was specifically designed ____ air quality in underground tunnels.
Voir la réponse
for the purpose of measuring
It also meant that for a short period of time,
2:24Cela signifiait également que pendant une courte période de temps,
once the Space Shuttle program is retired,
2:27une fois le programme de la navette spatiale retiré,
to get their astronauts to the International Space Station.
2:35pour emmener ses astronautes à la Station spatiale internationale.
would be dependent on : dépendance future vue depuis le passé
Dans would be dependent on, dependent on signifie avoir besoin de quelqu’un ou de quelque chose pour obtenir un résultat ou poursuivre une activité. Ici, les États-Unis auraient besoin du transport russe ; l’expression décrit une dépendance, et pas seulement une coopération. Would place cette dépendance dans le futur vu depuis un moment passé du récit. Depuis un point de vue présent, la forme correspondante serait normalement will be dependent on.
Exercice
Utilisez would et l’adjectif dependent pour compléter la phrase afin d’exprimer une dépendance future vue depuis un moment passé : Looking ahead from 2010, officials knew the city ____ imported fuel after the local plant closed.
Voir la réponse
would be dependent on
Relations between the two countries were good at the time,
2:39Les relations entre les deux pays étaient bonnes à l'époque,
and NASA expected this period to last about 4 years. Grammaire
2:42et la NASA s'attendait à ce que cette période dure environ 4 ans.
expect + complément d'objet + infinitif avec to : expected this period to last
La structure est expect + complément d'objet + infinitif avec to. Ici, NASA fait la prédiction, this period est l'élément concerné par cette prédiction et to last indique l'action prévue. Dans cette phrase, last est un verbe qui signifie continuer pendant une certaine durée. La phrase indique donc que la NASA pensait que cette période durerait environ quatre ans.
Exercice
Complétez cette prédiction au présent simple avec les formes correctes de expect et last : We ____ the storm ____ through the night.
Voir la réponse
expect · to last
But development on the Constellation program took longer than expected, Grammaire
2:48Mais le développement du programme Constellation a pris plus de temps que prévu,
took longer than expected : prendre plus de temps que prévu
Take suivi d'une durée ou d'une expression comparative peut indiquer le temps nécessaire à quelque chose. Ici, took longer signifie que le développement a demandé davantage de temps. Than expected est une comparaison réduite. L'idée complète est than people expected it would take. L'ensemble took longer than expected signifie que la durée réelle a dépassé la prévision.
Exercice
Complétez ce compte rendu au passé avec take longer than expected : The meeting ____ because the discussion was difficult.
Voir la réponse
took longer than expected
experts came to the conclusion that the Moon project Phrases
2:54les experts sont arrivés à la conclusion que le projet lunaire
came to the conclusion that : parvenir à la conclusion que
Came to the conclusion that signifie « a décidé que quelque chose était vrai après avoir examiné des éléments ou raisonné ». Ici, l’expression présente ce qui suit that comme une conclusion raisonnée des experts, et non comme une opinion spontanée. La structure est come to the conclusion that + proposition. Au passé, come devient came ; that introduit le contenu de la conclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au passé : After studying the test results for a week, the scientists ____ the new filter was safe.
Voir la réponse
came to the conclusion that
was lacking innovation and will need funding
2:57manquait d'innovation et nécessiterait un financement
from the moon to the manned exploration of Mars.
3:05de la lune vers l'exploration habitée de Mars.
shifted ... focus from ... to ... : a réorienté les priorités de ... vers ...
Shifted NASA’s focus from the moon to the manned exploration of Mars signifie que la priorité principale de la NASA a changé : l’attention s’est détournée de la Lune pour se porter sur l’exploration habitée de Mars. Le modèle réutilisable est shift + focus d’une personne ou organisation + from A + to B. From indique l’ancienne priorité et to la nouvelle. Shifted est le passé de shift.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible au passé. Utilisez shift, its focus, from et to : After the survey, the company ____ print ads ____ online videos.
Voir la réponse
shifted its focus from · to
Je dois parler assez franchement ici
Cette expression introduit une opinion ferme. La personne annonce que la remarque suivante sera directe, ce qui prépare les auditeurs à un ton plus dur au lieu de leur imposer cette franchise sans avertissement. Just adoucit légèrement l’introduction, tandis que have to say présente la remarque comme nécessaire. Ici, pretty signifie « assez » ou « plutôt », et bluntly signifie parler directement, sans beaucoup atténuer ses mots. Here désigne ce moment ou ce point de l’argumentation, pas nécessairement un lieu physique.
Exercice
Que fait la personne en disant « I just have to say pretty bluntly here » avant de donner son opinion ?
- Promet que la prochaine déclaration sera belle et soigneusement décorée
- Explique que la personne est physiquement obligée de se déplacer ailleurs
- Signale qu’une remarque directe et peut-être critique va suivre, tout en adoucissant légèrement l’introduction
Voir la réponse
Signale qu’une remarque directe et peut-être critique va suivre, tout en adoucissant légèrement l’introduction
Nous y sommes déjà allés
Dans ce contexte, there désigne la Lune, et we renvoie collectivement aux États-Unis et à leurs missions passées. Le present perfect have been présente cette ancienne visite comme une expérience qui compte dans la discussion actuelle. La phrase ne se contente pas d’énoncer un fait. Dans un débat sur les priorités, elle laisse entendre que retourner à la même destination apporte moins de nouveauté ou d’urgence, ce qui permet de porter l’attention sur un autre objectif. Dans d’autres contextes, we've been there before peut aussi désigner au sens figuré une situation déjà connue, mais il s’agit ici d’un lieu réel.
Exercice
Dans cet argument, quel est l’effet principal de « We've been there before » ?
- Affirme que personne ne sait où se trouve la destination
- Promet avec enthousiasme un retour immédiat vers la même destination
- S’appuie sur l’expérience passée pour suggérer que répéter la même destination n’est pas la priorité absolue
Voir la réponse
S’appuie sur l’expérience passée pour suggérer que répéter la même destination n’est pas la priorité absolue
The problem was that with the end of the Space Shuttle missions,
3:22Le problème était qu'avec la fin des missions de la navette spatiale,
NASA had no way to get its astronauts into space on its own. Notes
3:26la NASA n'avait aucun moyen d'envoyer ses astronautes dans l'espace par ses propres moyens.
had no way to + verbe : ne pas avoir de moyen de faire quelque chose
Dans had no way to get..., had no way to signifie qu’aucune méthode ni aucun moyen pratique n’était disponible. La forme passée had correspond à la situation passée. La structure est have/has/had no way to + base verbale. Elle met l’accent sur l’absence de moyens pour faire quelque chose, plutôt que sur le simple fait général que quelqu’un ne pouvait pas le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants de la structure had no way to : After the storm, the village had ____ contact the mainland.
Voir la réponse
no way to
on its own : sans aide extérieure
Dans on its own, its renvoie à la NASA. La phrase indique que la NASA ne pouvait pas accomplir cette tâche avec ses propres systèmes sans l’aide essentielle d’une autre organisation. Elle ne signifie pas que la NASA était physiquement seule. La structure réutilisable est on + déterminant possessif + own : on my own, on her own, on its own, on their own. Elle signifie généralement de manière autonome ou sans aide.
Exercice
Que signifie le plus probablement on its own ici ? The research team finished the test on its own.
- Sans personne physiquement à proximité
- En utilisant du matériel appartenant à l’équipe
- Sans l’aide essentielle d’une autre équipe
Voir la réponse
Sans l’aide essentielle d’une autre équipe
Five private companies were asked for proposals on spacecrafts.
3:31Cinq entreprises privées ont été sollicitées pour des propositions de vaisseaux spatiaux.
un éventail croissant d’entreprises privées
An array of + nom pluriel signifie un large éventail d’éléments différents. Growing indique que cet éventail augmente en taille, en variété ou dans les deux dimensions. Ici, l’expression présente les entreprises privées comme un ensemble diversifié et en expansion ; array ne désigne ni une structure de données informatique ni une disposition physique bien ordonnée. Utilisez a growing array of pour résumer un ensemble en expansion tout en attirant l’attention sur son étendue, et pas seulement pour dire qu’il comporte beaucoup d’éléments.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « un éventail en expansion » : The museum offers ____ interactive exhibits.
Voir la réponse
a growing array of
rivaliser pour rendre l’accès à l’espace plus facile et plus abordable
Dans competing to make ..., competing décrit les entreprises privées, et to make introduit l’objectif qu’elles cherchent à atteindre par cette concurrence. La structure centrale est make + complément d’objet + adjectif : faire qu’une chose devienne d’une certaine manière. Ici, le complément d’objet est le groupe verbal en -ing getting to space, qui désigne une activité. Easier et more affordable décrivent le nouvel état visé pour cette activité, et non les entreprises.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de make et easy pour indiquer que la carte améliore l’activité : The new map ____ finding the trail ____.
Voir la réponse
makes · easier
that could carry astronauts to the International Space Station.
3:52qui pourrait transporter des astronautes vers la Station spatiale internationale.
be commissioned to develop : être chargé de développer
Dans la structure passive be commissioned to + verbe, une personne ou une organisation est officiellement choisie et autorisée à effectuer un travail. Cela implique souvent un contrat officiel et une rémunération. Ici, were then commissioned to develop signifie que Boeing et SpaceX ont reçu la mission officielle de créer un vaisseau spatial. Commissioned renvoie à cette mission, et non à une commission sur des ventes.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure passive formelle indiquant que l'équipe a été officiellement engagée pour créer quelque chose : The engineering team ____ a safer bridge design.
Voir la réponse
was commissioned to develop
We might see those ships do their first missions
3:55Nous pourrions voir ces vaisseaux accomplir leurs premières missions
or so après une durée ou une quantité
Or so se place après un nombre, une durée ou une quantité et signifie environ. In the next year or so veut dire approximativement au cours de l'année qui vient, et non à une date précise. Cette expression laisse une marge dans l'estimation. Associée à might, elle rend la prévision particulièrement incertaine : les missions sont possibles et leur date n'est qu'une estimation.
Exercice
Complétez l'estimation avec l'expression qui suit une quantité et signifie environ : The repair should take two days ____.
Voir la réponse
or so
has cost NASA a lot to rely on : cost + personne ou organisation + quantité + infinitif avec to
Dans cette phrase, has cost NASA a lot to rely on suit la structure it + cost + personne ou organisation + quantité + infinitif avec to. La NASA est l'organisation qui supporte le coût, et to rely on the Russians indique l'action qui l'a créé. Ici, a lot désigne une importante somme d'argent. Has cost est au present perfect. Cette forme considère toute la longue période de dépendance et présente la dépense comme un résultat cumulé qui compte encore. Le it initial est un sujet provisoire ; l'idée exprimée ensuite par l'infinitif est ce qui a coûté cher.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de cost : It ____ the club a lot to rent a field every week.
Voir la réponse
has cost
With NASA's new job being to focus on Mars,
4:05La nouvelle mission de la NASA étant de se concentrer sur Mars,
they consequently started developing a rocket
4:08ils ont par conséquent commencé à développer une fusée
When finished, it will be the most powerful rocket in the world,
4:15Une fois terminée, ce sera la fusée la plus puissante du monde,
exceeding the capabilities of the Heavy Falcon by SpaceX. Phrases
4:19dépassant les capacités de la Heavy Falcon de SpaceX.
exceeding the capabilities of : une comparaison formelle avec -ing
Exceeding the capabilities of signifie aller au-delà de ce qu'une autre machine ou un autre système peut faire. Ici, l'expression ajoute que, lorsqu'il sera terminé, le lanceur aura globalement davantage de capacités que le lanceur de SpaceX servant de référence. La proposition formée avec une virgule + -ing ajoute une comparaison liée à l'énoncé principal. Exceed est transitif : il prend donc directement the capabilities of another system comme complément, sans than. Capabilities est au pluriel parce que ce mot peut couvrir plusieurs aptitudes et pas seulement une mesure.
Exercice
Quelle phrase ajoute correctement une comparaison formelle avec exceeding the capabilities of ?
- The new rescue drone works in stronger winds, exceeding the capabilities of the older model.
- The new rescue drone works in stronger winds, exceeding the older model is capable of.
- The new rescue drone works in stronger winds, exceeding than the capabilities of the older model.
Voir la réponse
The new rescue drone works in stronger winds, exceeding the capabilities of the older model.
And it has strong support from key members of Congress
4:23Et il bénéficie d'un fort soutien de la part des membres clés du Congrès
the SLS will still take a long time until it's ready.
4:30le SLS prendra encore beaucoup de temps avant d'être prêt.
With its first unmanned test flight currently scheduled for December 2019.
4:34Avec son premier vol d'essai non habité actuellement prévu pour décembre 2019.
But with a new president sworn into office, Phrases
4:40Mais avec un nouveau président investi dans ses fonctions,
sworn into office : entrer officiellement dans une fonction publique
Dans les contextes politiques et publics, be sworn into office signifie commencer officiellement à exercer une fonction après avoir prêté le serment requis. Sworn est le participe passé de swear ; l'expression ne signifie pas entrer à pied dans un bureau tout en faisant une promesse. Dans with a new president sworn into office, le groupe au participe passé suit president et décrit cette personne. C'est une forme raccourcie de with a new president who was sworn into office, qui indique qu'une nouvelle administration est désormais en place.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « être officiellement installé dans une fonction publique après avoir prêté serment » : After the election, Elena was ____ on Friday.
Voir la réponse
sworn into office
NASA is currently again in a period of changing plans.
4:43la NASA traverse actuellement de nouveau une période de changement de plans.
refocus A on B : réorienter les priorités
Refocus A on B signifie rediriger A afin que B redevienne sa priorité principale ou le devienne d'une manière nouvelle et volontaire. Le préfixe re- signale un changement ou un renouvellement de l'orientation, et non la création initiale d'un objectif. La structure est refocus + objet A + on + priorité B. Ici, A correspond à America's space program et B à human exploration and discovery ; on introduit la priorité nouvelle ou renouvelée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure refocus A on B : After several safety problems, the manager decided to ____ the training program ____ accident prevention.
Voir la réponse
refocus · on
marks an important step in : un jalon dans un processus plus long
Ici, marks signifie « indique ou représente », et non « met une marque visible sur quelque chose ». La directive est présentée comme une étape significative d'un processus plus long ; elle n'affirme pas que le retour a déjà été accompli. Structure : X marks an important step in + un nom ou une forme anglaise en -ing. Dans le sous-titre, returning désigne le processus plus large que cette étape aide à faire avancer.
Exercice
Complétez cette déclaration formelle sur l'avancement avec l'expression de cinq mots étudiée : Approving the design ____ building the new bridge.
Voir la réponse
marks an important step in
This time, we will not only plant our flag and leave our footprint, Idiomes
5:05Cette fois, nous ne nous contenterons pas de planter notre drapeau et de laisser notre empreinte,
plant our flag and leave our footprint : des actions réelles employées comme symboles
Plant our flag and leave our footprint associe deux images concrètes. Sur la Lune, ces deux actions peuvent être littérales ; ensemble, elles symbolisent aussi le fait d'arriver, d'accomplir quelque chose de mémorable et de laisser une preuve de son passage. Les deux verbes placés en parallèle donnent l'impression que l'ancien type de mission était bref et symbolique. Not only indique que le locuteur compte dépasser ce modèle.
Exercice
Dans cette phrase, quelle est la fonction principale de plant our flag and leave our footprint ?
- Elle promet qu'aucune preuve de la visite ne restera.
- Elle donne deux instructions sans rapport pour installer du matériel.
- Elle utilise des actions concrètes pour symboliser une visite, un accomplissement et une trace laissée.
Voir la réponse
Elle utilise des actions concrètes pour symboliser une visite, un accomplissement et une trace laissée.
and perhaps someday to many worlds beyond.
5:15et peut-être un jour vers de nombreux mondes au-delà.
establish a foundation for : établir les bases de
Ici, establish a foundation for signifie créer les conditions de base, les compétences, la technologie ou le soutien qui rendront possible un objectif futur. Foundation est employé au sens figuré : il ne s'agit ni d'une base matérielle ni d'une fondation caritative. La structure est establish a foundation for + nom ou objectif. Elle relie le travail effectué maintenant à un résultat ultérieur : l'action présente crée un point de départ solide pour une future mission.
Exercice
Dans la phrase, que signifie establish a foundation for an eventual mission ?
- Créer les conditions pouvant soutenir une future mission.
- Construire une plateforme matérielle qui constitue elle-même la mission.
- Créer une organisation caritative qui ira sur Mars.
Voir la réponse
Créer les conditions pouvant soutenir une future mission.
The proposed NASA budget revealed on February 12th, 2018,
5:19Le budget proposé de la NASA révélé le 12 février 2018,
shows that the Trump administration is already trying
5:24montre que l'administration Trump essaie déjà
to free up money to support these costly plans. Phrasal verbs
5:26de libérer des fonds pour soutenir ces plans coûteux.
free up money : dégager des fonds
Free up money signifie rendre de l'argent disponible en supprimant ou en réduisant une dépense qui l'utilise actuellement. Dans cette phrase, l'administration cherche à réorganiser ou à réduire les dépenses afin que des fonds puissent financer les projets coûteux ; cela ne signifie pas obtenir de l'argent gratuitement. Free up est un verbe à particule séparable : free up money et free money up sont tous deux possibles, mais un pronom doit se placer au milieu : free it up. La même structure s'emploie avec d'autres ressources limitées, comme time, space ou staff.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression verbale de la leçon qui signifie « rendre des fonds disponibles » : Canceling two unused subscriptions will ____ for new library books.
Voir la réponse
free up money
cutting off funding for the International Space Station by 2025, Phrasal verbs
5:33en coupant le financement de la Station spatiale internationale d'ici 2025,
cutting off funding : arrêter complètement le soutien financier
Cut off funding signifie cesser de fournir de l’argent à un projet, une organisation ou une activité. Ici, cutting off funding décrit la fin du soutien financier accordé à la Station spatiale internationale au plus tard en 2025. La particule off ajoute une idée de séparation ou d’interruption. L’expression est donc plus forte et plus complète que le simple fait de réduire le financement. Il ne s’agit pas de couper physiquement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant cesser complètement de fournir de l’argent : After the audit found fraud, the sponsor decided to ____ funding for the project.
Voir la réponse
cut off
by closing ... cutting off ... as well as canceling : énumérer des moyens avec des formes en -ing parallèles
By closing introduit le moyen employé : dans ce contexte, la liste explique comment de l’argent pourrait être dégagé. Après by, closing est une forme en -ing qui désigne l’action. Cutting off et canceling sont construits en parallèle avec closing. Il n’est pas nécessaire de répéter by devant chaque action, et as well as ajoute le dernier élément. Le maintien des formes en -ing permet de suivre plus facilement la structure de cette longue liste.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes en -ing des verbes entre parenthèses : The team saved time by ____ ahead, ____ tasks, as well as ____ a checklist. (plan, share, use)
Voir la réponse
planning · sharing · using
it becomes extremely difficult for NASA to meet the ever-changing demands. Phrases
5:47il devient extrêmement difficile pour la NASA de répondre aux demandes en constante évolution.
Even though : reconnaître un fait avant un contraste
Even though introduit un fait qui pourrait rendre le résultat principal surprenant. Ici, le locuteur reconnaît que chaque nouveau président a de bonnes raisons de réorienter la NASA, mais affirme que ces changements répétés rendent tout de même la tâche de la NASA extrêmement difficile. Utilisez even though + proposition pour reconnaître un point vrai ou admis avant d'énoncer un résultat opposé. Even renforce la concession : le résultat principal reste vrai malgré ce fait.
Exercice
Choisissez la phrase qui présente la pluie comme un fait connu, puis donne un résultat opposé.
- Even though it was raining, the game continued.
- Because it was raining, the game continued.
- Even if it rains, the game will continue.
Voir la réponse
Even though it was raining, the game continued.
meet the ever-changing demands : satisfaire des exigences changeantes
Dans meet the ever-changing demands, meet signifie « satisfaire » ou « répondre à », tandis que demands désigne des exigences auxquelles il faut répondre. La phrase indique que la NASA doit atteindre des objectifs qui lui sont fixés, et non qu'elle rencontre des personnes. Ever-changing décrit quelque chose qui change sans cesse, et non quelque chose qui n'a changé qu'une seule fois. L'expression souligne ainsi la difficulté de satisfaire des exigences qui ne restent pas stables.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « satisfaire des exigences qui changent sans cesse » : The support team updates its procedures to ____ of online customers.
Voir la réponse
meet the ever-changing demands
a lot of taxpayers' money is lost on projects
5:54beaucoup d'argent des contribuables est perdu dans des projets
in the process of constantly changing goals : pendant le processus de changement constant des objectifs
La structure in the process of + nom ou forme en -ing place un événement à l'intérieur d'une activité en cours. Ici, constantly changing goals est cette activité, et la perte d'argent se produit pendant qu'elle se poursuit. L'expression fournit un cadre temporel et décrit le processus. À elle seule, elle ne signifie pas que les changements d'objectifs ont causé la perte ; cette relation de cause à effet vient du reste de la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression construite autour de process : We found several errors in ____ reviewing the report.
Voir la réponse
the process of
never see the light of day : ne jamais voir le jour
Never see the light of day est une expression idiomatique. Lorsque son sujet est un projet, un produit, un plan, un livre, un film ou une œuvre similaire, elle signifie que ce travail n'est jamais achevé, lancé, publié, montré ou mis en service. Ici, les projets reçoivent de l'argent, mais ne deviennent jamais utilisables ni accessibles au public. Le résultat exact dépend du sujet : un film peut ne jamais sortir, tandis qu'un plan peut ne jamais être réalisé.
Exercice
Un film terminé a été définitivement mis de côté et n'est jamais sorti. Quelle phrase le décrit le mieux ?
- The film never saw the light of day.
- The film has not been released yet.
- The film never came to light.
Voir la réponse
The film never saw the light of day.
And this is where Elon Musk comes into play. Fil du propos
5:59Et c'est là qu'intervient Elon Musk.
C’est là que X entre en jeu
Dans cette phrase, this is where Elon Musk comes into play signifie « c’est à ce stade de l’explication qu’Elon Musk devient pertinent et commence à avoir une influence ». where désigne une situation ou une étape du raisonnement, et non un lieu physique. La structure this is where X comes into play relie un problème ou un besoin déjà présenté à la personne, au facteur ou à l’outil qui devient alors important. come into play signifie « commencer à agir ou à avoir un effet », et non « participer à un jeu ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui introduit un facteur au moment où il devient pertinent : We have identified the risk, and this is ____ careful planning ____.
Voir la réponse
where · comes into play
SpaceX is drastically reducing the cost of rocket launches.
6:13SpaceX réduit drastiquement le coût des lancements de fusées.
Mettre la technologie au point
Ici, get the technology right signifie faire fonctionner correctement la technologie et lui faire atteindre le niveau nécessaire pour les projets. right décrit le résultat ou l’état obtenu ; il ne désigne pas la direction opposée à left. La structure get + complément + right met l’accent sur l’obtention d’un résultat correct ou fiable, souvent après des essais, des corrections ou de l’entraînement. Elle s’emploie aussi avec des réponses, des détails, le choix du moment et des méthodes.
Exercice
Utilisez la structure get + complément + right au passé pour compléter la phrase : After two failed tests, the engineers finally ____ the settings ____.
Voir la réponse
got · right
Méthode et ordre dans by propulsively landing ... and then reusing them
Ici, by + -ing répond à la question comment : la réduction des coûts se fait en posant les fusées grâce à leur propulsion, puis en les réutilisant lors de missions ultérieures. By exprime un moyen, et non une échéance. Dans le groupe introduit par by, landing et reusing sont deux formes en -ing parallèles. Les mots and then indiquent leur ordre : on pose d'abord les fusées grâce à leur propulsion, puis on les réutilise.
Exercice
Complétez la phrase avec sort et review selon le modèle by ... and then ... : The team reduced mistakes ____ every file ____ each result twice.
Voir la réponse
by sorting · and then reviewing
Their Falcon 9 rocket starts at $62 million,
6:24Leur fusée Falcon 9 commence à 62 millions de dollars,
which is a fraction compared to the Atlas V by ULA,
6:28ce qui est une fraction par rapport à l'Atlas V de l'ULA,
But the real revolution might be the BFR system Fil du propos
6:34Mais la véritable révolution pourrait être le système BFR
Forte insistance et prudence dans the real revolution might be the BFR system
L'expression the real revolution présente d'abord une évaluation forte, puis précise ce à quoi elle pourrait renvoyer. Elle déplace ainsi le centre de l'argument : le système BFR, plutôt que l'avancée évoquée juste avant, est présenté comme le changement qui pourrait compter le plus. Might be atténue cette étiquette forte. Le locuteur formule une prédiction séduisante, et non un fait établi ; ici, real signifie vraiment important ou transformateur, et non simplement qui n'est pas faux.
Exercice
Quelle phrase présente un changement majeur comme une possibilité plutôt que comme un fait établi ?
- The real breakthrough must be a safer battery.
- The real breakthrough is a safer battery.
- The real breakthrough might be a safer battery.
Voir la réponse
The real breakthrough might be a safer battery.
the concept is designed to be completely reusable.
6:43le concept est conçu pour être complètement réutilisable.
Consisting of... avant la proposition principale
Le groupe initial “Consisting of ...” est un groupe au participe présent. Il énumère les éléments qui composent “the concept”, tandis que la proposition principale avec un verbe conjugué commence par “the concept is designed”. Ici, ce groupe ne peut pas former une phrase complète à lui seul. Son sujet sous-entendu est “the concept” : le concept se compose d’un propulseur, d’un vaisseau spatial et d’un ravitailleur. Cette structure concise permet d’indiquer d’abord la composition, puis une propriété ou la finalité de l’ensemble.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de consist : ____ three linked modules, the system is easy to transport.
Voir la réponse
Consisting of
So, the booster transports the ship into orbit,
6:47Ainsi, le propulseur transporte le vaisseau en orbite,
the spaceship can then be refueled several times in orbit,
7:02le vaisseau spatial peut ensuite être ravitaillé plusieurs fois en orbite,
give + complément + enough + nom + to + verbe
Dans “give it enough propellant to go on a journey”, give est suivi du destinataire “it” (le vaisseau spatial), de la ressource “enough propellant” et d’un infinitif avec to qui précise ce que cette quantité rend possible. La structure réutilisable est give + someone/something + enough + nom + to + verbe. Enough se place avant un nom : enough propellant, enough time, enough information.
Exercice
Utilisez give + us + enough time pour compléter la phrase : The longer deadline will ____ to check every detail.
Voir la réponse
give us enough time
Development of this is costing billions of dollars,
7:18Le développement de ce projet coûte des milliards de dollars,
not knowing if anyone will pay for a trip to Mars.
7:24ne sachant pas si quelqu'un paiera pour un voyage vers Mars.
may seem like a risky approach : présenter le risque comme une impression possible
May marque une possibilité, tandis que seem like introduit une impression. Ensemble, les mots may seem like a risky approach indiquent que le projet peut paraître risqué au vu des faits mentionnés jusque-là. Cette formulation atténue l'évaluation : le locuteur n'affirme pas que l'approche est forcément risquée ni qu'elle échouera. Il garde la possibilité d'ajouter d'autres preuves ou un argument contraire.
Exercice
Que communique may seem like a risky approach dans cette phrase ?
- Le locuteur pense qu'il n'existe aucun risque.
- Il a déjà été prouvé que l'approche échouera.
- Cela peut donner l'impression d'être risqué, sans être présenté comme une certitude.
Voir la réponse
Cela peut donner l'impression d'être risqué, sans être présenté comme une certitude.
But the concept is also designed to replace all previous tasks,
7:28Mais le concept est également conçu pour remplacer toutes les tâches précédentes,
Earth-Moon transport, Mars missions,
7:35au transport Terre-Lune, en passant par les missions sur Mars,
or even the proposed usage for fast transport between continents on Earth,
7:37ou même l'utilisation proposée pour le transport rapide entre les continents sur Terre,
allows for greater mass production, which in turn reduces costs. Fil du propos
7:46permet une plus grande production de masse, ce qui réduit les coûts.
Having ... allows for ... : un groupe en -ing comme sujet
L'ensemble de l'expression Having one single system for these many possible applications est le sujet de allows. Elle présente une activité ou une organisation comme une seule idée ; le verbe principal est donc au singulier : allows, et non allow. Ce modèle est utile pour expliquer des résultats : Having/Using + groupe nominal + verbe au singulier. Le nom pluriel applications, bien que plus proche du verbe, n'en détermine pas la forme puisqu'il se trouve à l'intérieur du sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de allow : Using one checklist for all inspections ____ for more consistent results.
Voir la réponse
allows
which in turn reduces costs comme étape causale suivante
Which renvoie au résultat qui précède immédiatement, greater mass production. La proposition relative ajoute ce que ce résultat provoque ensuite : une baisse des coûts. In turn marque la deuxième étape d'une chaîne causale : un système permet la production de masse, puis cette production réduit les coûts. Ici, l'expression signifie « comme conséquence supplémentaire », et non « l'un après l'autre » ou « à tour de rôle ».
Exercice
Complétez la chaîne causale avec l'expression qui signifie « comme conséquence supplémentaire » : Better insulation lowers energy use, which ____ reduces the monthly bill.
Voir la réponse
in turn
Perhaps more importantly, though, comme transition contrastive prudente
Perhaps atténue le classement par importance : le locuteur ne le présente donc pas comme un fait absolu. More importantly indique que le point suivant mérite davantage d'attention que le précédent. Though maintient un contraste avec ce qui précède. Dans cette transition incidente, il n'introduit pas une proposition concessive complète. Les virgules isolent l'expression entière comme un commentaire qui réoriente l'argumentation.
Exercice
Quelle transition présente le mieux le point suivant comme potentiellement plus important tout en maintenant un contraste avec le point précédent ?
- Perhaps more importantly, though,
- For example,
- In other words,
Voir la réponse
Perhaps more importantly, though,
the system would provide the flexibility to be assigned to NASA missions,
7:52le système offrirait la flexibilité d'être affecté aux missions de la NASA,
no matter what the focus of the US administration might be. Grammaire
7:56quel que soit l'objectif de l'administration américaine.
no matter what ... might be : « quelle que puisse être »
La proposition no matter what the focus of the US administration might be signifie « quel que soit le domaine politique qui finira par devenir la priorité de l’administration ». Tous les domaines possibles sont présentés comme sans effet sur le résultat principal : le système resterait assez flexible pour différentes missions de la NASA. La structure no matter what + sujet + might be introduit un choix ouvert et incertain. What ne sert pas à poser une question directe, et might indique que la priorité n’est pas encore connue ou fixée.
Exercice
Quelle phrase indique que le résultat restera vrai quelle que soit une future priorité encore incertaine ?
- The program can adapt only if the committee chooses the right priority.
- The program can adapt because the committee's priority is already fixed.
- The program can adapt, no matter what the committee's priority might be.
Voir la réponse
The program can adapt, no matter what the committee's priority might be.
And if SpaceX does achieve to bring costs down, Phrasal verbs
8:01Et si SpaceX parvient à faire baisser les coûts,
bring costs down : faire baisser les coûts
Bring costs down signifie faire diminuer les coûts. Dans cette phrase, l’expression désigne le fait de rendre l’activité concernée moins coûteuse, et non de déplacer physiquement quelque chose vers le bas. Ici, costs est le complément du verbe à particule séparable bring down. La structure est donc bring + complément + down.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « faire diminuer les dépenses » : Buying in bulk can ____.
Voir la réponse
bring costs down
it will be hard to justify using the more expensive SLS. Grammaire
8:04il sera difficile de justifier l'utilisation du SLS, plus cher.
be hard to justify using : un choix difficile à défendre
Dans be hard to justify using..., hard indique qu'il est difficile de donner une bonne raison pour ce choix. Cela ne veut pas dire que l'utilisation est techniquement difficile, mais que le choix est difficile à défendre parce que les raisons semblent insuffisantes. La structure est be hard to justify + une forme en -ing. Ici, justify est suivi de using, et non de use. Cette structure permet d'évaluer si une décision repose sur des raisons suffisantes.
Exercice
Complétez la phrase avec be hard to justify + la forme en -ing de use : Because the shorter route is just as safe, it would ____ the longer one.
Voir la réponse
be hard to justify using
By this point, all of this is very hypothetical Fil du propos
8:08À ce stade, tout cela est très hypothétique
By this point : regarder en arrière depuis l'étape atteinte
By this point prend comme repère l'étape que le locuteur a déjà atteinte dans un récit, un processus ou un raisonnement. By signifie « au plus tard à cette étape » : l'expression rassemble donc ce qui s'est passé ou a été présenté auparavant. Ici, elle fait passer des prédictions précédentes à une évaluation prudente : arrivé à cette étape de l'explication, le locuteur précise que les idées restent hypothétiques. Elle ne signifie pas « à partir de maintenant ».
Exercice
Un rapport contient cette phrase : ___, the team had completed three test runs and knew which design was safer. Quelle expression souligne que cela était déjà vrai à l'étape atteinte ?
- By this point
- From this point on
- At some point
Voir la réponse
By this point
because it is easy to create a great-looking concept,
8:11car il est facile de créer un concept attrayant,
yet a lot of the technology is not figured out yet, Notes
8:14pourtant une grande partie de la technologie n'est pas encore maîtrisée,
yet ... not ... yet : les deux fonctions grammaticales de yet
Le premier yet introduit une proposition qui contraste avec l'idée précédente. C'est une conjonction de coordination qui signifie "but" ou "however" : il est facile de créer un concept convaincant, pourtant la technologie n'est toujours pas au point. Le second yet est un adverbe de temps dans not figured out yet. Avec un verbe négatif, il signifie « jusqu'à présent » et laisse entendre que la situation pourra changer plus tard. La position et la structure de la phrase permettent de choisir le bon sens.
Exercice
Dans la phrase « The design looks polished, yet several safety checks are not complete yet, », que signifient les deux emplois de yet ?
- Premier : however ; second : up to now
- Les deux : up to now
- Premier : up to now ; second : however
- Les deux : however
Voir la réponse
Premier : however ; second : up to now
figured out : parvenir à une réponse ou à une solution
Figure out est un verbe à particule qui signifie parvenir à comprendre quelque chose ou trouver une solution en réfléchissant, en enquêtant ou en faisant des essais. Le sens vient de l'expression entière, et non du nom figure ni de l'idée de dessiner. Ici, is not figured out yet est une construction passive. Elle signifie que des aspects importants de la technologie ne sont toujours pas compris, réglés ou rendus fonctionnels ; elle ne signifie pas qu'aucun dessin n'a été réalisé.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule formé avec figure : After several tests, the engineers finally ____ why the motor was overheating.
Voir la réponse
figured out
and we will have to see whether words turn into action. Notes
8:17et nous devrons voir si les mots se transforment en actes.
will have to see whether : attendre des preuves futures
“Will have to see whether” signifie que la réponse n’est pas encore connue et qu’elle ne pourra être évaluée qu’une fois de nouvelles preuves disponibles. Ici, see signifie « découvrir » ou « attendre et observer », et non simplement regarder avec les yeux. Will situe la vérification dans l’avenir, have to indique qu’il faut attendre et whether introduit la question qui reste ouverte. L’ensemble permet de rester prudent au lieu de considérer une promesse comme un résultat déjà obtenu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots de la leçon qui indique que le résultat devra être vérifié plus tard : “The company has announced a new battery, but we ____ it works in cold weather.”
Voir la réponse
will have to see whether
words turn into action : les promesses deviennent des actes concrets
“Words turn into action” repose sur une métaphore : words désigne des promesses, des projets ou des déclarations publiques, tandis que action désigne les mesures concrètes qui les mettent en œuvre. Turn into signifie « devenir » ; la phrase demande donc si les paroles aboutiront à une véritable mise en application. Comme words est le sujet, la phrase met l’accent sur la transformation elle-même plutôt que sur la personne qui la provoque. L’expression permet ainsi d’évaluer si les engagements sont tenus.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie que des déclarations deviennent des mesures concrètes : “The charity has shared an ambitious plan; donors now want to see whether its ____.”
Voir la réponse
words turn into action