Pourquoi les appareils photo Hasselblad sont si chers | So Expensive : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : Pourquoi Hasselblad coûte cher : capteurs, étalonnage, montage manuel, contrôles et modèles moins chers. Principaux points d'anglais : 1. “zoom way in,” — Verbes à particule : comprendre que zoom in agrandit l'image et que way renforce le degré, pour décrire l'examen de photos, cartes ou écrans. 2. “off-the-shelf” — Sens du vocabulaire et registre : reconnaître un produit standard prêt à l'emploi et l'opposer à un outil sur mesure. 3. “What's unique about Hasselblad cameras is that” — Grammaire et structures de phrase : utiliser What ... is that ... pour annoncer une caractéristique avant sa preuve, dans une comparaison, une présentation ou une analyse.
Dans cette fiche
They were all taken with a Hasselblad camera. Grammaire
0:05Elles ont toutes été prises avec un appareil Hasselblad.
were all taken : voix passive avec all
“Were taken” est la voix passive au prétérit : were + participe passé. Les photographies subissent l’action, tandis que la personne qui les a prises n’est pas nommée. Ici, “taken” signifie « photographiées », et non « emportées ». “All” se place après l’auxiliaire “were” et avant “taken”, ce qui indique que toutes les photographies sont incluses. Cette structure est utile lorsque le résultat, la méthode ou l’outil compte davantage que le photographe : sujet + was/were + all + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec “take” à la voix passive au prétérit pour indiquer que tous les portraits ont été photographiés : The portraits ____ during the afternoon session.
Voir la réponse
were all taken
It's a name every photographer knows. Grammaire
0:08C'est un nom que tous les photographes connaissent.
a name every photographer knows : pronom relatif objet omis
“Every photographer knows” complète “a name”. La forme complète est “a name that every photographer knows”, mais le pronom relatif objet “that” est omis. Dans la proposition relative, “every photographer” est le sujet, et l’objet sous-entendu de “knows” est “the name”. Un pronom relatif objet comme “that”, “which” ou “who(m)” peut souvent être omis dans une proposition relative déterminative. On peut reconnaître la structure nom + sujet + verbe : “the book I bought”, “the person we met”.
Exercice
Quelle phrase omet correctement un pronom relatif objet ?
- The film we watched last night was excellent.
- The film won three awards was excellent.
- The film that won three awards was excellent.
Voir la réponse
The film we watched last night was excellent.
La structure hypothétique if you wanted ..., you'd need ...
La proposition introduite par if emploie le prétérit wanted, tandis que le résultat emploie would ; you'd signifie you would. Ici, wanted ne situe pas le désir dans le passé. Ces formes présentent l'achat de l'appareil comme une possibilité imaginée, et non comme un achat en cours. La structure if + prétérit, ... would + base verbale sert couramment à parler de situations hypothétiques présentes ou futures et de leurs conséquences. Dans cette phrase, la conséquence est la somme d'argent nécessaire.
Exercice
L'achat est seulement imaginé et n'est pas présenté comme un projet actuel. Quelle phrase convient ?
- If you want to buy the camera, you will need a much bigger budget.
- If you wanted to buy the camera, you would need a much bigger budget.
- You wanted to buy the camera, so you needed a much bigger budget.
Voir la réponse
If you wanted to buy the camera, you would need a much bigger budget.
L'insistance exprimée par doesn't even include
Dans la tournure négative doesn't even include, even présente l'objectif comme un élément dont l'inclusion pouvait raisonnablement être attendue. La phrase indique que le prix, déjà élevé, ne le comprend pas et souligne que cette omission est surprenante ou extrême. La structure réutilisable not even + verbe indique un résultat inférieur au minimum attendu : un élément auquel on s'attendait reste absent, non réalisé ou faux.
Exercice
Quelle phrase souligne qu'il est surprenant que le petit-déjeuner ne soit pas compris ?
- The $200 room charge doesn't include breakfast.
- The $200 room charge includes breakfast too.
- The $200 room charge doesn't even include breakfast.
Voir la réponse
The $200 room charge doesn't even include breakfast.
So why would anyone pay so much for a camera? Fil du propos
0:20Alors, pourquoi dépenser autant pour un appareil photo ?
So why would anyone ...? comme question directrice
So relie le fait surprenant énoncé auparavant, le prix très élevé de l’appareil photo, à la question qui guidera l’explication. Il transforme une information déjà connue en prochain point à examiner. Why would anyone ...? demande ce qui pourrait pousser une personne quelconque à agir ainsi. Ici, would présente l’achat comme quelque chose de surprenant ou de difficile à comprendre, et anyone désigne de manière générale tout acheteur possible. La question appelle des raisons ; elle ne conclut pas que personne n’achète cet appareil.
Exercice
Quelle description explique le mieux le rôle de “So why would anyone” dans la phrase ?
- Elle transforme le prix surprenant en une question qui introduit les raisons à expliquer.
- Elle affirme que personne n’a jamais acheté l’appareil photo.
- Elle demande quel acheteur précis a déjà payé l’appareil photo.
Voir la réponse
Elle transforme le prix surprenant en une question qui introduit les raisons à expliquer.
And what makes Hasselblads so expensive? Grammaire
0:23Et pourquoi les appareils Hasselblad sont-ils si chers ?
What makes A so B? pour demander une cause
What makes A so B? demande quelle cause ou quels facteurs donnent à A la qualité B à un degré particulièrement marqué. Dans cette phrase, A correspond à Hasselblads et B à expensive : le locuteur demande donc ce qui explique leur prix élevé. La structure est what + makes + complément d’objet + so + adjectif. Makes signifie « fait devenir » et non « fabrique », tandis que so renforce l’adjectif au lieu de signifier « donc ». Cette structure s’applique naturellement aux produits, aux personnes, aux lieux et aux situations.
Exercice
Complétez la question avec la structure What makes A so B? : “____ this neighborhood ____ quiet at night?”
Voir la réponse
What makes · so
To understand why people love Hasselblad cameras, Fil du propos
0:28Pour comprendre pourquoi les gens aiment les appareils Hasselblad,
Structurer une explication avec To understand why ... it helps to look
"To understand why" énonce d'abord la question ou l'objectif de compréhension avant que le locuteur ne présente des éléments de preuve. Cette partie indique à l'auditeur ce que l'observation suivante doit expliquer. Dans "it helps to look at this image", "it" est un sujet apparent : l'action réellement utile est "to look at this image". Ensemble, les deux parties forment une structure explicative réutilisable : on indique d'abord ce qui doit être expliqué, puis on introduit un exemple, un point de vue ou une étape utile.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux segments structurants "To understand why" et "it helps to look" : ____ the route changed, ____ at the updated map.
Voir la réponse
To understand why · it helps to look
If you zoom way in, you can see incredible detail. Phrasal verbs
0:33En zoomant au maximum, on découvre un niveau de détail incroyable.
zoom way in pour un fort grossissement
Dans "zoom way in", "zoom in" est un verbe à particule qui signifie agrandir une image ou une vue afin qu'une zone plus petite paraisse plus grande. "In" fait partie du verbe et n'indique pas une destination. Ici, "way" est un intensifieur de degré informel. Placé entre "zoom" et "in", il signifie très loin ou dans une grande mesure ; l'instruction est donc plus forte que le simple "zoom in".
Exercice
Complétez la consigne avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « agrandir fortement la vue » : ____ to inspect the tiny text on the label.
Voir la réponse
Zoom way in
but it's a little more complicated than that. Fil du propos
0:39mais l'explication est un peu plus complexe.
a little more complicated than that : corriger avec nuance une explication trop simple
L’expression a little atténue la correction. Le locuteur ne déclare pas catégoriquement que l’explication précédente est fausse ; il indique qu’elle est incomplète. More complicated than that évalue l’explication qui vient d’être donnée, et non la taille d’un objet. Cette formule fait passer la discussion d’une explication simple à des causes, détails ou réserves supplémentaires.
Exercice
Un coéquipier dit : “The event was canceled because of the rain.” Vous savez que le coût et les effectifs ont aussi joué un rôle. Quelle réponse indique avec tact que l’explication est trop simple ?
- It's a little farther than that.
- It's a little more complicated than that.
- It's a little more expensive than that.
Voir la réponse
It's a little more complicated than that.
Hasselblad has been making cameras for 80 years, Grammaire
0:42Hasselblad fabrique des appareils photo depuis 80 ans,
has been making ... for 80 years : une activité qui continue jusqu’au présent
Has been making est au present perfect continu : has + been + verbe en -ing. Cette forme présente la fabrication d’appareils photo comme une activité commencée dans le passé et toujours en cours. For 80 years mesure la durée de cette activité continue. La phrase relie donc directement la longue histoire de l’entreprise à son activité actuelle, au lieu de décrire une période de 80 ans désormais terminée.
Exercice
Complétez la phrase avec make au present perfect continu et la préposition de durée : The studio ____ animated films ____ twenty years.
Voir la réponse
has been making · for
Hasselblad's first consumer camera cost around $500,
0:49le premier appareil grand public de Hasselblad coûtait environ 500 dollars,
adjusted for inflation dans les comparaisons entre années
Dans une comparaison économique, adjusted for inflation signifie qu'une somme a été recalculée pour tenir compte de l'évolution des prix et du pouvoir d'achat au fil du temps. Cela permet de comparer plus équitablement des montants provenant d'années différentes. Placée au début de la phrase, cette proposition participiale indique comment interpréter le montant qui suit : le prochain chiffre est une valeur corrigée de l'inflation, et non la somme initialement payée à l'époque.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « recalculé pour tenir compte de l'évolution du pouvoir d'achat » : The old salary seems low, but ____, it is equivalent to about $50,000 today.
Voir la réponse
adjusted for inflation
its film cameras from the '70s cost around $5300.
0:57ses appareils argentiques des années 70 coûtaient environ 5 300 dollars.
But when the company transitioned to digital, Phrases
1:01Mais lorsque l'entreprise est passée au numérique,
transitioned to digital : transition to + destination
Transitioned to digital signifie que l'on est passé d'un système ou d'une technologie antérieurs à un système numérique. Ici, transition est un verbe intransitif au passé, et to introduit l'état d'arrivée. Les structures réutilisables sont transition to + nouvel état et transition from + ancien état + to + nouvel état, comme dans transition from paper files to digital records.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression au passé indiquant le passage à un nouveau système : The newspaper ____ digital publishing over several years.
Voir la réponse
transitioned to
the price exploded : une hausse soudaine et spectaculaire
Ici, exploded est employé au sens figuré : le prix a augmenté très vite et dans de fortes proportions. Rien n'a physiquement explosé. Employer explode avec un prix ou un autre chiffre donne une impression d'augmentation soudaine et spectaculaire. Cet emploi est courant dans les reportages économiques expressifs et dans la conversation.
Exercice
Quelle phrase emploie exploded dans le même sens figuré que l'exemple ?
- The damaged battery exploded in the garage.
- Sales exploded after the product went viral.
- The price changed by one cent over six months.
Voir la réponse
Sales exploded after the product went viral.
Hasselblad's first digital camera sold for around $24,000.
1:07le premier appareil numérique de Hasselblad se vendait environ 24 000 dollars.
That was more than a 200% price increase from its previous model,
1:12C'était une hausse de plus de 200 % par rapport au modèle précédent,
But what actually makes this camera different?
1:20Mais qu'est-ce qui distingue vraiment cet appareil ?
Hasselblad's high-end cameras consist of three main parts: Phrases
1:24Les appareils haut de gamme de Hasselblad se composent de trois éléments principaux :
consist of : relier un tout à ses éléments
Consist of relie un tout aux parties qui le constituent. La structure est whole + consist of + parts. Ici, les appareils photo forment le tout, et les deux-points annoncent que les trois parties vont être énumérées. Employez la même structure pour des composants physiques, les membres d'un groupe ou des éléments abstraits.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression standard de deux mots qui signifie être composé de : The science kit will ____ a thermometer and two measuring cups.
Voir la réponse
consist of
the digital back, the body, and the lens. Just the digital back, Vocabulaire
1:28le dos numérique, le boîtier et l'objectif. À lui seul, le dos numérique,
Digital back comme composant modulaire d’un appareil photo
Dans ce contexte photographique, digital back désigne un module de capture numérique spécialisé, utilisé avec le boîtier compatible d’un appareil modulaire ou moyen format. Il contient généralement le capteur d’image et les composants électroniques associés ; back fait partie du nom technique et n’indique pas simplement un emplacement. Dans l’énumération « the digital back, the body, and the lens », les trois groupes nominaux désignent des composants distincts. « Just the digital back » isole ce module, généralement pour parler de son prix ou de ses caractéristiques indépendamment du boîtier et de l’objectif.
Exercice
Dans l’évaluation d’un appareil moyen format modulaire, que signifie probablement digital back ?
- Un écran fixé à l’arrière d’un ordinateur portable
- La surface arrière de n’importe quel appareil photo numérique
- Un module de capture numérique interchangeable contenant le capteur et les composants électroniques associés
Voir la réponse
Un module de capture numérique interchangeable contenant le capteur et les composants électroniques associés
The Hasselblad sensor is unique in the way that it's much larger in an area.
1:36Le capteur Hasselblad se distingue par sa surface nettement plus grande.
and that provides lower noise and wider dynamic range. Vocabulaire
1:46ce qui réduit le bruit et élargit la plage dynamique.
Lower noise et wider dynamic range pour la qualité d’image
En photographie, noise désigne le grain aléatoire, les taches colorées et les autres variations indésirables d’une image, particulièrement visibles en basse lumière ou dans les ombres. Lower noise décrit donc une image plus propre, et non un son moins fort. Dynamic range est l’étendue allant du détail le plus sombre au plus lumineux qu’un appareil peut enregistrer avant que les ombres deviennent noires ou que les hautes lumières soient écrêtées. Wider dynamic range signifie conserver des détails sur une plus grande étendue de luminosité ; lower et wider sont des comparatifs indiquant de meilleures performances par rapport à un autre capteur ou réglage.
Exercice
Un test révèle moins de défauts granuleux et davantage de détails conservés entre les ombres sombres et les hautes lumières. Quel résumé emploie les collocations photographiques habituelles ?
- The sensor provides lower sound and wider brightness.
- The sensor provides quieter noise and longer dynamic range.
- The sensor provides lower noise and wider dynamic range.
Voir la réponse
The sensor provides lower noise and wider dynamic range.
Take a look at + objet à regarder
Take a look at est une expression naturelle pour attirer l’attention de quelqu’un sur quelque chose et l’inviter à le regarder ou à l’examiner brièvement. Ici, le locuteur l’emploie pour présenter la photo de la moto. La structure est take a look at + objet : take a look at this photo, take a look at the chart. Ici, take ne signifie pas « emporter » ; l’expression entière fonctionne comme un seul bloc.
Exercice
Quelle phrase invite naturellement quelqu’un à regarder un graphique ?
- Take this chart a look.
- Take a look this chart.
- Take a look at this chart.
Voir la réponse
Take a look at this chart.
you can clearly see the texture of the handle and the wear on its tires. Vocabulaire
1:54on distingue clairement la texture de la poignée du guidon et l'usure des pneus.
wear on its tires : wear employé comme nom
Ici, wear est un nom qui désigne les marques, l’amincissement ou la détérioration progressive causés par un usage répété. L’expression wear on its tires renvoie aux signes visibles montrant que les pneus ont été utilisés au fil du temps. Ce nom est courant pour décrire l’état d’un objet : wear on a surface ou signs of wear. Il ne s’agit pas du verbe wear qui signifie « porter un vêtement ».
Exercice
Quelle phrase emploie wear comme un nom désignant une détérioration progressive due à l’usage ?
- The mechanic noticed wear on the brake pads.
- Where did the mechanic put the tools?
- She will wear a helmet on the ride.
Voir la réponse
The mechanic noticed wear on the brake pads.
and Hasselblad's is one of the biggest available. Grammaire
2:01et celui de Hasselblad compte parmi les plus grands du marché.
one of the biggest available : l'un des plus grands disponibles
Dans one of the biggest available, one of indique que le capteur Hasselblad appartient au groupe situé tout en haut de l'échelle des tailles. La phrase ne prétend pas que ce capteur soit l'unique plus grand. La structure réutilisable est one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel, ou un groupe pluriel sous-entendu. Ici, sensors est omis après biggest parce que le contexte le fournit déjà ; available limite le groupe aux capteurs que l'on peut obtenir.
Exercice
Mettez les mots donnés dans la structure cible : one of the / largest / animals. The blue whale is ____ on Earth.
Voir la réponse
one of the largest animals
Its cameras are what's called medium format. Vocabulaire
2:04Ses appareils utilisent ce qu'on appelle le moyen format.
medium format en photographie
Medium format est un terme photographique consacré qui désigne une catégorie d'appareils utilisant une pellicule ou un capteur d'image plus grand que le format plein cadre 35 mm courant. Ici, il nomme la catégorie technique des appareils Hasselblad. Medium ne signifie pas une qualité moyenne, un prix moyen ou un format de fichier ordinaire. Le nom vient des catégories de taille en photographie : le moyen format est plus grand que les petits formats tels que le 35 mm, tandis que le grand format traditionnel est encore plus grand.
Exercice
Complétez avec le terme standard de cette leçon pour une catégorie d'appareils supérieure au full frame 35 mm : This camera belongs to the ____ category.
Voir la réponse
medium format
Your smartphone camera sensor is around this big.
2:12Le capteur de l'appareil photo de votre smartphone fait à peu près cette taille.
A popular professional camera, like the Sony A7R,
2:16Celui d'un appareil professionnel populaire, comme le Sony A7R,
But it looks tiny compared to Hasselblad's sensor.
2:21Mais il paraît minuscule à côté du capteur Hasselblad.
When medium format technology transitioned from analog to digital, Phrases
2:24Lorsque le moyen format est passé de l'analogique au numérique,
transition from A to B : passer de A à B
Ici, transitioned from analog to digital signifie que la technologie des appareils moyen format est passée d'un ancien système analogique à un système numérique. La structure transition from A to B indique à la fois l'état de départ et l'état d'arrivée. Utilisez from pour ce qui existait auparavant et to pour ce qui l'a remplacé. La direction du changement est ainsi plus claire que si l'on disait seulement changed.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui indiquent le point de départ et le point d'arrivée : Over the next year, the library will transition ____ paper records ____ a digital archive.
Voir la réponse
from · to
the medium format sensors became extremely expensive
2:30les capteurs moyen format sont devenus extrêmement chers,
and the camera systems became extremely expensive and very niche. Vocabulaire
2:34et les systèmes photo sont eux aussi devenus très coûteux et réservés à un marché de niche.
niche pour un marché restreint et spécialisé
Dans cette phrase, niche est un adjectif qui signifie conçu pour un marché ou un groupe restreint et spécialisé, ou utilisé par celui-ci. Very renforce cette idée : les systèmes d'appareils photo s'adressaient à un public particulièrement limité plutôt qu'au grand public. Le mot classe le positionnement commercial de ces systèmes ; à lui seul, il ne juge pas s'ils étaient bons, mauvais, modernes ou anciens.
Exercice
Quelle situation peut être décrite le plus justement comme niche ?
- La plupart des clients connaissent le produit, mais ne l'aiment pas en raison de sa conception peu fiable.
- Une entreprise vend des microscopes sur mesure uniquement à un petit groupe de spécialistes de laboratoire.
- L'appareil a été remplacé il y a plusieurs années et ne fonctionne plus avec les logiciels actuels.
Voir la réponse
Une entreprise vend des microscopes sur mesure uniquement à un petit groupe de spécialistes de laboratoire.
The sensor in this camera is actually made by Sony,
2:39Le capteur de cet appareil est en fait fabriqué par Sony,
but Hasselblad has its own proprietary calibration process Vocabulaire
2:43mais Hasselblad possède son propre processus d'étalonnage exclusif
processus d'étalonnage propriétaire
Dans cette phrase, proprietary signifie que Hasselblad possède ou contrôle la méthode et ne la propose pas comme une norme ouverte d'usage général. Le mot ne signifie pas simplement 'privé' et ne prouve pas que la méthode est plus avancée. Un calibration process est un ensemble planifié d'étapes servant à régler et à vérifier un équipement par rapport à une référence ou à un résultat souhaité. L'expression proprietary calibration process désigne donc une procédure contrôlée par une entreprise afin d'obtenir un résultat technique précis.
Exercice
Une entreprise possède et contrôle la procédure utilisée pour régler ses instruments de mesure, et cette procédure n'est pas une norme ouverte du secteur. Quelle description convient le mieux ?
- an advanced public calibration process
- a personal calibration process
- a proprietary calibration process
Voir la réponse
a proprietary calibration process
to achieve the colors and image quality it wants.
2:46pour obtenir les couleurs et la qualité d'image recherchées.
It's very useful for the skin tones or the reproduction of the artwork and so on
2:50C'est très utile pour restituer les tons de peau ou reproduire des œuvres d'art, entre autres,
where you really need to make sure that the colors you have in real life Phrases
2:55lorsqu'il faut vraiment s'assurer que les couleurs réelles
make sure that + proposition
Make sure that introduit une proposition complète qui indique la condition qu'une personne doit confirmer ou faire en sorte de réaliser. Ici, l'expression présente la fidélité des couleurs comme un résultat obligatoire, et non comme un simple élément à observer. La structure est make sure that + sujet + verbe. Dans l'anglais courant, that peut souvent être omis, mais il aide à rendre la proposition plus claire. Cette expression signifie s'assurer ou vérifier ; make ne signifie pas créer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie 's'assurer' : Before you submit the report, ____ that all the figures are correct.
Voir la réponse
make sure
are the ones that will end up later in the photographs.
3:00seront bien celles qui apparaîtront ensuite sur les photos.
Medium format cameras are mainly used for product and fashion photography,
3:04Les appareils moyen format servent surtout à la photographie de produits et de mode,
as well as pour ajouter un élément secondaire
Dans ce fragment, as well as ajoute la reproduction d’œuvres d’art aux usages déjà cités. L’expression présente souvent le premier élément ou la liste précédente comme l’information principale, puis l’élément suivant comme un ajout. Employez A as well as B pour organiser deux éléments liés lorsque B complète A au lieu d’avoir exactement la même importance. L’expression signifie souvent « et aussi », mais elle ne structure pas toujours l’information comme and.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui ajoute les cours de musique comme offre secondaire : The school offers art classes ____ music lessons.
Voir la réponse
as well as
Photographers who need this type of specialized technology
3:10Les photographes qui ont besoin de ce type de technologie spécialisée
can't use off-the-shelf consumer cameras, Vocabulaire
3:13ne peuvent pas utiliser des appareils grand public standard,
off-the-shelf pour un produit standard prêt à l’emploi
Off-the-shelf décrit un produit standard déjà fabriqué et disponible à l’achat ou à l’utilisation, plutôt qu’un produit conçu pour les besoins particuliers d’un client. Ici, l’expression qualifie consumer cameras et indique qu’il s’agit de modèles courants prêts à l’emploi. L’image vient des produits disponibles sur les rayons d’un magasin, mais l’expression est normalement comprise comme un seul adjectif. Devant un nom, elle s’écrit avec des traits d’union : off-the-shelf software.
Exercice
Quelle option décrit un logiciel de comptabilité standard qu’une entreprise peut acheter et utiliser sans le faire développer spécialement ?
- custom-built software
- second-hand software
- off-the-shelf software
Voir la réponse
off-the-shelf software
and these shoots usually take place in a studio Phrasal verbs
3:16et ces prises de vue ont généralement lieu en studio,
“take place” pour les événements et les activités
Dans cette phrase, take place signifie « avoir lieu » ou « se dérouler ». L’expression forme un tout : shoots désigne des séances photo professionnelles qui ont lieu dans un studio ; take ne signifie pas « prendre » et place ne désigne pas un emplacement occupé. Avec take place, le sujet est généralement un événement, une activité, une réunion ou un processus, souvent suivi d’un complément de temps ou de lieu. Le sujet est ce qui se produit, et non la personne qui le provoque.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « avoir lieu » : The parent meeting will ____ in the library at six.
Voir la réponse
take place
where the camera's bulky size isn't an issue.
3:18où l'encombrement de l'appareil ne pose pas problème.
But there's another factor that makes Hasselblad cameras unique. Fil du propos
3:21Mais un autre facteur rend les appareils Hasselblad uniques.
“But there's another factor” comme transition additive
Ici, But ne rejette pas l’explication précédente. Il marque un tournant : le locuteur a déjà donné une raison et en ajoute maintenant une autre, sous un angle différent, qui compte également. There’s another factor annonce la partie suivante avant de nommer le nouveau facteur. Cette construction aide à suivre une explication en plusieurs parties : elle reprend ce qui a déjà été abordé, signale un ajout, puis le développe.
Exercice
Quel est le rôle de la transition dans cette courte explication ? The price is high because the materials are rare. But there's another factor: each piece is made by hand.
- Elle ajoute une nouvelle raison tout en passant à un angle différent.
- Elle donne le résultat final sans ajouter de raison.
- Elle affirme que la première raison était fausse.
Voir la réponse
Elle ajoute une nouvelle raison tout en passant à un angle différent.
Unlike other companies : introduire un contraste
Unlike other companies est placé avant la proposition principale pour installer un contraste. Cette expression indique à l'auditeur comment organiser l'information qui suit : Hasselblad va être présenté comme différent du groupe de comparaison. Le modèle réutilisable est Unlike + élément de comparaison, proposition principale. En nommant d'abord l'élément de comparaison, le locuteur permet d'anticiper facilement la différence à venir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression comparative de la leçon : ____ the other robots, this one can climb stairs.
Voir la réponse
Unlike
Hasselblad doesn't mass produce its cameras. Vocabulaire
3:26Hasselblad ne produit pas ses appareils en série.
mass produce : fabriquer à grande échelle selon un procédé standardisé
Dans cette phrase, mass produce signifie fabriquer des appareils photo en grande quantité au moyen d'un procédé répétable et standardisé. L'idée centrale est l'échelle industrielle et l'uniformité, pas simplement le fait de fabriquer beaucoup d'appareils. Mass modifie l'action produce en lui ajoutant l'idée de production à grande échelle. Ce mot ne décrit pas le poids des appareils photo.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement une production standardisée à grande échelle ?
- This factory can mass-produce identical batteries on automated lines.
- This worker checks how heavy each battery is.
- This artist makes a few unique batteries by hand.
Voir la réponse
This factory can mass-produce identical batteries on automated lines.
It makes them in small batches assembled by hand. Phrases
3:29Hasselblad les fabrique par petites séries et les assemble à la main.
in small batches : en petits lots
Ici, in small batches signifie que l’entreprise fabrique un nombre limité d’appareils photo à la fois, puis en produit un autre groupe plus tard. Un batch est un groupe fabriqué ou traité ensemble ; le pluriel batches présente cette organisation comme une méthode de production répétée. L’expression décrit la manière dont la production est divisée, et non un modèle d’appareil photo. Small dépend du secteur ou de la situation, donc l’expression ne donne pas de quantité exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie des groupes de production séparés et limités : The workshop makes these mugs in ____.
Voir la réponse
small batches
This is partly because Hasselblad doesn't make that many cameras.
3:33Cela s'explique en partie par le faible nombre d'appareils fabriqués par Hasselblad.
Hasselblad doesn't disclose exactly how many cameras it makes, Grammaire
3:37Hasselblad ne révèle pas exactement combien d'appareils la marque fabrique,
how many cameras it makes : combien d’appareils photo elle fabrique
Dans how many cameras it makes, how many porte sur le nombre d’appareils photo. L’ensemble de la proposition est une interrogative indirecte qui sert de complément d’objet à disclose : l’entreprise ne révèle pas cette quantité. Une interrogative indirecte suit l’ordre d’une phrase déclarative, donc le sujet it précède le verbe makes. Il ne faut pas ajouter does ni inverser le sujet et le verbe ; cette structure appartient à la question directe How many cameras does it make?
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une interrogative indirecte après know ?
- We don't know how many units does the factory make.
- We don't know how many units the factory makes.
- We don't know how many units makes the factory.
Voir la réponse
We don't know how many units the factory makes.
The Verge reported that Hasselblad's yearly production was under 10,000 units.
3:42The Verge a indiqué que sa production annuelle était inférieure à 10 000 unités.
Other manufacturers like Canon produce millions of cameras each year.
3:47D'autres fabricants, comme Canon, produisent des millions d'appareils chaque année.
But this process also ensures that each camera meets Hasselblad's quality standards. Phrases
3:52Mais ce processus garantit aussi que chaque appareil respecte les normes de qualité de Hasselblad.
meets Hasselblad's quality standards : respecter les normes de qualité de Hasselblad
Dans cette phrase, meets signifie « satisfait à » ou « respecte », et non « rencontre ». Le processus garantit que chaque appareil photo atteint le niveau de qualité exigé. La structure réutilisable est meet + une norme, une exigence ou un critère. Comme each camera est un sujet singulier, le verbe prend -s : meets.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « satisfait aux critères exigés » : Before shipping, the inspector confirms that every repaired device ____ our safety standards.
Voir la réponse
meets
we have people that work here for over 30 years.
3:58nous avons des personnes qui travaillent ici depuis plus de 30 ans.
we have people that they just do that task,
4:04nous avons des personnes qui se consacrent uniquement à cette tâche ;
Its facility is more like a lab than an assembly line. Grammaire
4:19Le site ressemble plus à un laboratoire qu'à une chaîne de montage.
more like a lab than an assembly line : davantage un laboratoire qu'une chaîne de montage
La structure more like A than B indique qu'une chose ressemble à A ou possède davantage les caractéristiques de A, au lieu de correspondre à la description B attendue. Ici, les installations ont l'atmosphère rigoureuse et contrôlée d'un laboratoire plutôt que celle d'une chaîne de montage à haut volume. Dans X is more like A than B, like est une préposition qui signifie « semblable à ». A est la description la plus juste ; B est celle que le locuteur écarte.
Exercice
Complétez la phrase avec la comparaison en deux parties qui présente workshop comme la meilleure description : The event was ____ a workshop ____ a formal lecture.
Voir la réponse
more like · than
Here, each component is tested, connected, and soldered.
4:23Ici, chaque composant est testé, connecté et soudé.
But learning how to adjust each part isn't easy.
4:27Mais apprendre à régler chaque pièce n'est pas facile.
Assemblers rely on both precise instruments Notes
4:32Les monteurs s'appuient à la fois sur des instruments de précision
rely on : dépendre de
Dans cette phrase, rely on signifie dépendre de quelque chose en tant qu’appui nécessaire pour accomplir une tâche. Les monteurs utilisent les instruments de précision comme l’une des sources permettant de vérifier que les composants fonctionnent correctement. Lorsque l’objet de cette dépendance est exprimé, rely est suivi de on : rely on instruments, information ou a person. On introduit la source d’appui et ne peut pas être omis.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement rely on pour exprimer une dépendance à un outil ?
- The technicians rely on the sensor to detect leaks.
- The technicians rely the sensor to detect leaks.
- The technicians rely at the sensor to detect leaks.
Voir la réponse
The technicians rely on the sensor to detect leaks.
and the sound and feel of each component to know that it's working properly.
4:35et sur le son et le toucher de chaque composant pour vérifier son bon fonctionnement.
both A and B : à la fois les instruments de précision et le son et le toucher
Both A and B coordonne deux sources placées au même niveau grammatical et les présente toutes les deux comme faisant partie de la méthode, et non comme des possibilités entre lesquelles choisir. Ici, A correspond à precise instruments et B à the sound and feel of each component ; les monteurs s’appuient sur les deux. Placez both avant le premier élément coordonné, puis and avant le second. Conservez une structure parallèle : dans cette phrase, les deux éléments sont des groupes nominaux, même si le second est plus long et contient lui-même la coordination sound and feel.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative both ... and : The job requires ____ careful planning ____ quick decisions.
Voir la réponse
both · and
I know that's not working well because of the click. Phrases
4:47Je sais qu'elle ne fonctionne pas bien à cause du clic.
because of + groupe nominal
Because of introduit la raison de quelque chose et est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'un groupe nominal. Ici, because of the click explique pourquoi le locuteur le sait : le cliquetis est un indice du problème, pas nécessairement sa cause physique. Because of ne peut pas introduire à lui seul une proposition complète. On emploie because devant un sujet et un verbe, comme dans because it clicks, mais because of devant un groupe nominal, comme dans because of the click.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cause en deux mots qui doit être suivie d'un groupe nominal : The flight was delayed ____ a storm.
Voir la réponse
because of
You have to work here maybe just in assembling these parts,
4:50Il faut parfois travailler ici uniquement à l'assemblage de ces pièces
until you're capable of making it right. Grammaire
4:55avant d'être capable de le faire correctement.
capable of making : être capable de faire
Capable of signifie avoir la capacité, les qualités ou le potentiel nécessaires pour faire quelque chose. Dans cette phrase, capable of making it right décrit ce que la personne en formation finira par savoir faire ; cela ne signifie pas qu'elle est en train de le faire. Dans capable of + action, of est une préposition. Le verbe d'action prend donc normalement la forme en -ing : capable of making, et non capable of make. Une structure proche avec un infinitif est able to make.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de repair exigée après capable of : This technician is capable of ____ the fault without help.
Voir la réponse
repairing
a top priority : l'une des principales priorités
Dans cette phrase, a top priority désigne l'un des sujets placés au plus haut niveau d'importance : le contrôle qualité doit donc recevoir rapidement de l'attention et des ressources. Top souligne le rang élevé, tandis que priority désigne quelque chose à traiter avant les sujets moins importants. L'article a est important : il permet à d'autres sujets de partager ce niveau maximal. La phrase n'affirme pas nécessairement que le contrôle qualité est l'unique sujet le plus important.
Exercice
Un responsable veut dire que la cybersécurité fait partie de plusieurs sujets ayant le niveau d'importance le plus élevé. Quelle phrase convient ?
- Cybersecurity is the top priority.
- Cybersecurity is a top priority.
- Cybersecurity is an important detail.
Voir la réponse
Cybersecurity is a top priority.
and assemblers take their job very seriously. Phrases
5:03et les monteurs prennent leur travail très au sérieux.
take their job very seriously : prendre son travail très au sérieux
Take their job very seriously emploie la structure take + complément + seriously, qui signifie traiter ou considérer ce complément comme important et digne d'une attention soutenue. Ici, take ne signifie pas porter physiquement quelque chose. Very renforce seriously : la phrase valorise donc le soin et le sens des responsabilités des monteurs. Elle décrit leur attitude envers le travail, et non le fait que le travail lui-même serait dangereux ou solennel.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que les travailleurs traitent leurs responsabilités avec beaucoup de soin ?
- The technicians take their job very seriously.
- The technicians have a very serious job.
- The technicians are very serious.
Voir la réponse
The technicians take their job very seriously.
The whole process requires a lot of patience.
5:06L'ensemble du processus exige beaucoup de patience.
You will end up learning to be very careful while mounting these tiny parts. Notes
5:08On finit par apprendre à être extrêmement soigneux en montant ces minuscules pièces.
end up learning : parvenir à un résultat après un processus
End up + forme en -ing décrit le résultat auquel on arrive après un processus, souvent sans que ce résultat ait été prévu au départ. Ici, end up learning signifie que le travail répété avec de minuscules pièces vous apprend progressivement à être prudent. Après end up, on emploie un gérondif anglais, c'est-à-dire une forme en -ing : end up learning, end up waiting. L'expression met l'accent sur le résultat final, et pas seulement sur le dernier événement d'une suite.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up et la forme en -ing de arrive : After taking the wrong bus, we ____ an hour late.
Voir la réponse
ended up arriving
while mounting : une proposition temporelle réduite
While mounting est une version réduite de while you are mounting. Cette forme indique que le montage a lieu en même temps que l'apprentissage décrit dans la proposition principale. Le sujet omis est compris comme étant celui de la proposition principale, you. Cette réduction avec while + forme en -ing est naturelle lorsque les deux actions ont le même agent.
Exercice
Jugez cet emploi de la proposition réduite avec while : "While mounting the shelf, the screws fell onto the floor." Supposez qu'une personne montait l'étagère. La phrase est-elle naturelle ?
- Oui, le sujet implicite de la proposition réduite est correct.
- Non, le sujet implicite de mounting ne correspond pas au sujet de la proposition principale.
Voir la réponse
Non, le sujet implicite de mounting ne correspond pas au sujet de la proposition principale.
you will run into different issues afterward while testing the camera. Phrasal verbs
5:13différents problèmes apparaîtront ensuite lors des tests de l'appareil.
Run into issues : rencontrer des problèmes inattendus
Dans cette phrase, run into signifie rencontrer quelque chose de façon inattendue. Comme son complément est different issues, l’expression décrit des problèmes qui surviennent pendant les tests, et non un mouvement vers l’intérieur d’un lieu. La structure run into + personne, problème ou situation présente la rencontre comme imprévue. Avec une personne, elle signifie souvent rencontrer par hasard ; avec une difficulté, elle signifie y être confronté ou la rencontrer.
Exercice
Complétez la phrase avec run into, au sens de rencontrer quelque chose de façon inattendue : During final checks, we may ____ a few software problems.
Voir la réponse
run into
Assemblers complete a camera in around 6 to 8 hours,
5:17Les monteurs terminent un appareil en 6 à 8 heures environ,
but calibration can take up to a third of that time. Phrases
5:21mais l'étalonnage peut prendre jusqu'à un tiers de ce temps.
Up to a third of that time : une limite supérieure
Up to fixe une limite supérieure plutôt qu’une valeur exacte. Can take up to a third signifie que l’étalonnage peut utiliser au maximum un tiers du temps total mentionné précédemment, mais qu’il peut aussi en prendre moins. A third of that time désigne l’une des trois parts égales de la durée précédente. Grammaticalement, take signifie nécessiter une certaine durée, tandis que up to se rattache à a third of that time ; il ne s’agit pas ici du verbe à particule take up.
Exercice
Le guide indique : “Calibration can take up to 30 minutes.” Qu’est-ce que cela signifie ?
- Cela prend toujours exactement 30 minutes.
- Cela ne peut jamais prendre moins de 30 minutes.
- 30 minutes est le maximum ; la durée réelle peut être plus courte.
Voir la réponse
30 minutes est le maximum ; la durée réelle peut être plus courte.
is that each sensor is individually calibrated and tested
5:28c'est que chaque capteur est étalonné et testé individuellement,
What's unique about A is that B : mettre en avant ce qui distingue A
La structure What's unique about A is that B sert à mettre en avant une caractéristique particulière. Dans cette phrase, What's unique about Hasselblad cameras est le sujet, is est le verbe copule et la proposition en that donne cette caractéristique. Ici, What's signifie What is, mais l'ensemble est une affirmation, pas une question directe. Utilisez cette structure pour nommer d'abord le sujet, puis expliquer ce qui le distingue au moyen d'une proposition complète après that.
Exercice
Complétez l'affirmation avec le début imposé : ____ this museum is that every exhibit can be touched.
Voir la réponse
What's unique about
which is very time-consuming and quite unique in this industry.
5:35ce qui prend énormément de temps et reste très particulier dans ce secteur.
But pressure to deliver a consumer-focused cameras has increased.
5:40Mais la pression pour proposer des appareils destinés au grand public s'est accentuée.
Hasselblad has released more affordable cameras,
5:46Hasselblad a lancé des appareils plus abordables,
In the past few years ... has released : une période liée au présent
In the past few years désigne une période récente qui s'étend jusqu'au présent. Comme cette période reste liée à maintenant, has released emploie le present perfect pour résumer les lancements effectués pendant cette période. Utilisez in the past few years + have/has + participe passé pour des évolutions récentes qui restent pertinentes aujourd'hui. Une date ou période terminée, comme a few years ago ou in 2021, se construit normalement avec le simple past.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement un changement survenu pendant une période qui se poursuit jusqu'à maintenant ?
- A few years ago, our library added a makerspace.
- In the past few years, our library has added a makerspace.
- In 2021, our library added a makerspace.
Voir la réponse
In the past few years, our library has added a makerspace.
These cameras have a smaller sensor compared to other more expensive models. Phrases
5:50Le capteur de ces appareils est plus petit que celui des modèles plus chers.
Compared to : indiquer le point de référence de la comparaison
Dans cette phrase, compared to introduit le repère qui permet d'interpréter smaller : les autres modèles plus chers inclus dans la comparaison. Cela ne signifie pas que les appareils effectuent l'action de comparer ; l'expression ajoute une référence à la description de leur capteur. La structure compared to + groupe nominal peut suivre une description ou une comparaison. Elle répond à la question « par rapport à quoi ? » et aide à interpréter des mots comme smaller, faster ou more expensive.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui introduit le point de comparaison : This battery's life is short ____ that of last year's model.
Voir la réponse
compared to
But competition in this price range is steep.
5:55Mais la concurrence est rude dans cette gamme de prix.
Sony's latest Alpha 1 camera costs a bit more, Grammaire
5:58Le dernier Alpha 1 de Sony coûte un peu plus cher,
A bit more : exprimer une petite différence
Dans a bit more, a bit signifie « une petite quantité » et modifie le comparatif more. Ici, le prix de l'appareil est supérieur au prix de référence précédent, mais l'écart est présenté comme faible. Cette expression atténue la comparaison et la rend moins forte ou moins spectaculaire. La même structure peut décrire de petites augmentations de quantité ou de degré : a bit more time, a bit more difficult ou costs a bit more.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots signifiant « une petite quantité de plus » : The larger box costs ____ than the smaller one.
Voir la réponse
a bit more
but it can shoot 8K video and has super fast autofocus.
6:01mais il filme en 8K et possède un autofocus ultrarapide.
And while the sensors on cheaper cameras aren't as large,
6:05Et même si les capteurs des appareils moins chers ne sont pas aussi grands,
those cameras pack more features that appeal to a wide range of photographers. Notes
6:08ces appareils proposent davantage de fonctions qui séduisent un large éventail de photographes.
pack more features : intégrer de nombreuses fonctionnalités
Ici, pack signifie contenir ou intégrer une grande quantité dans un produit de taille limitée. Pack more features indique donc que ces appareils photo proposent davantage de fonctionnalités. Le verbe les présente comme très riches en fonctions et ne décrit pas l'action physique d'emballer. Cette construction est fréquente avec les produits et les expériences : quelque chose peut pack features, power, information ou activity dans un espace, une durée ou un format limité.
Exercice
Complétez cette phrase de test produit avec la forme de pack adaptée au sujet : Despite its small size, this camera ____ more features than many larger models.
Voir la réponse
packs
appeal to a wide range of : attirer un public diversifié
Dans cette phrase, appeal to signifie attirer ou intéresser, tandis que a wide range of indique que le groupe comprend de nombreux types de personnes. Ainsi, appeal to a wide range of photographers signifie que les fonctionnalités séduisent des photographes aux besoins ou aux styles variés. La structure réutilisable est appeal to + public. L'ajout de a wide range of + nom élargit ce public au-delà d'un seul type restreint.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant attirer ou intéresser : The museum's interactive exhibits ____ a wide range of visitors.
Voir la réponse
appeal to
Hasselblad says that it's working to introduce more entry-level medium format cameras, Phrases
6:13Hasselblad affirme travailler au lancement d'autres appareils moyen format d'entrée de gamme,
working to introduce : effort continu en vue d’un lancement
Dans cette annonce de produit, “working to introduce” signifie fournir un effort actif et continu pour lancer ou commencer à proposer davantage d’appareils photo moyen format d’entrée de gamme. Ici, “introduce” signifie mettre un produit sur le marché, et non présenter une personne. La structure work to + base verbale présente l’action qui suit comme un objectif. Elle exprime un effort et une direction, mais ne dit pas que le lancement a déjà eu lieu et ne garantit pas qu’il aura lieu.
Exercice
Complétez l’annonce de l’entreprise avec l’expression qui indique un effort en cours en vue du lancement d’un produit : “We are ____ a lower-cost subscription plan.”
Voir la réponse
working to introduce
but that it will continue to support its high-end customers. Phrases
6:18tout en continuant à accompagner ses clients haut de gamme.
continue to support : continuer à fournir un service
« Continue to support » signifie continuer à fournir à l’avenir des services, de l’assistance, des mises à jour, de la compatibilité ou une autre forme de soutien concret aux clients haut de gamme. Ici, « support » exprime un engagement commercial lié au produit, et non le simple fait d’approuver l’opinion des clients. La structure continue to + base verb présente une action qui se poursuit au lieu de s’arrêter. Avec will, elle forme une promesse tournée vers l’avenir : la nouvelle orientation de l’entreprise vers l’entrée de gamme ne mettra pas fin à l’assistance déjà fournie aux clients haut de gamme.
Exercice
Complétez la promesse de service avec l’expression qui signifie continuer à fournir une aide concrète : “Even after the redesign, we will ____ our existing users.”
Voir la réponse
continue to support
And for many photographers who need uncompromising image quality, Vocabulaire
6:22Et pour de nombreux photographes qui exigent une qualité d'image sans compromis,
Uncompromising image quality : une qualité d’image sans compromis
Ici, uncompromising image quality désigne une qualité d’image qui répond à des exigences très élevées sans accepter de sacrifices importants. Uncompromising décrit le niveau d’exigence des photographes, et non la personnalité ou l’apparence des images. L’expression est plus forte que high image quality, car elle souligne le refus d’échanger de la qualité contre des avantages comme un prix plus bas ou une plus grande commodité. Cette insistance ne justifie donc l’affirmation que pour les photographes qui placent la qualité d’image au premier plan.
Exercice
Que signifie uncompromising image quality dans cette phrase ?
- Une qualité d’image que les photographes refusent de réduire en échange d’autres avantages.
- Des images qui paraissent obstinées ou agressives.
- Une qualité d’image tout juste acceptable parce que l’appareil est bon marché.
Voir la réponse
Une qualité d’image que les photographes refusent de réduire en échange d’autres avantages.
this Hasselblad continues to be worth the price. Phrases
6:26ce Hasselblad continue de valoir son prix.
Worth the price : valoir son prix
Worth the price signifie que la valeur ou les avantages obtenus suffisent à justifier la somme payée. L’expression évalue le rapport entre les avantages et le coût ; elle ne signifie pas que le produit est bon marché. La structure est worth + groupe nominal : worth the price, sans of. Dans cette phrase, le jugement concerne les photographes qui ont besoin de la qualité d’image exceptionnelle de cet appareil ; il ne s’applique donc pas nécessairement à tous les acheteurs.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant que les avantages justifient le coût : For designers who use it every day, this editing app is ____.
Voir la réponse
worth the price