La sombre histoire du renversement de Hawaï - Sydney Iaukea : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
721 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace la lutte de la reine Liliʻuokalani contre le renversement de la monarchie hawaïenne. Elle montre comment des intérêts économiques liés aux missionnaires ont restreint les droits politiques des Hawaïens autochtones, destitué et emprisonné la reine, puis favorisé l’annexion américaine. Sans parvenir à rétablir la souveraineté d’Hawaï, la reine a néanmoins laissé, par sa fidélité à son peuple, un héritage durable de résistance. Principaux points d’anglais à retenir : 1. 75 years earlier, — Discours, narration et rhétorique. Apprenez à reconnaître et à employer ce repère rétrospectif concis pour faire passer un récit historique ou biographique d’un événement marquant aux faits antérieurs qui l’expliquent, tout en conservant une chronologie claire pour le lecteur ou l’auditeur. 2. the so-called Committee of Safety, — Pragmatique conversationnelle et attitude. Comprenez que so-called instaure une distance critique vis-à-vis du nom officiel d’une organisation et suggère que ce nom ne correspond peut-être ni à ses actes ni à sa légitimité ; employez-le avec précaution pour contester une appellation plutôt que pour désigner une entité de façon neutre. 3. obliterate the past." — Expressions idiomatiques et figurées. Interprétez cette formule comme une métaphore puissante de l’effacement de la mémoire collective et de l’étouffement d’une histoire dérangeante, et non comme la destruction littérale du temps ; repérez aussi comment elle intensifie la volonté politique de faire taire les récits de dépossession et de résistance.

Dans cette fiche

It was January 16th, 1895. Fil du propos

0:06

C'était le 16 janvier 1895.

Fil du propos

January 16th, 1895 : un point de départ narratif précis

Commencer par une date complète et précise donne immédiatement au public un point fixe sur la chronologie. Au lieu de commencer de manière vague, la phrase indique que les événements sont liés à un moment historique identifiable. La structure réutilisable est It was + date ou heure. Le narrateur peut d'abord poser le cadre temporel, puis raconter ce qui s'est passé dans un récit historique, un reportage ou un souvenir personnel.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de la date complète au début ?

  1. Elle explique combien de temps l'événement a duré.
  2. Elle donne au récit un point de départ historique précis.
  3. Elle indique que la date exacte est inconnue.
Voir la réponse

Elle donne au récit un point de départ historique précis.

Two men arrived at Lili'uokalani's door,

0:10

Deux hommes sont arrivés à la porte de Lili'uokalani,

arrested her and led her to the room where she would be imprisoned. Grammaire

0:13

l'ont arrêtée et conduite à la pièce où elle serait emprisonnée.

Grammaire

where she would be imprisoned : lieu et passif au futur dans le passé

La proposition relative where she would be imprisoned complète the room. Ici, where signifie « dans cette pièce » : la proposition identifie donc la pièce par ce qui allait s’y produire. Would be imprisoned combine le futur dans le passé et la voix passive. Du point de vue passé où elle a été conduite dans la pièce, son emprisonnement était encore à venir ; ici, would n’exprime pas une volonté.

Exercice

Complétez le récit au passé avec where et un passif au futur dans le passé : They took the witness to the office ____ she ____ questioned.

Voir la réponse

where · would be

A group had recently seized power and now confiscated her diaries, Notes

0:18

Un groupe s'était récemment emparé du pouvoir et a confisqué ses journaux intimes,

Phrases

had recently seized power : avait pris le pouvoir peu auparavant

Dans cette phrase, seize power signifie prendre le contrôle d’un gouvernement ou d’un système dirigeant, généralement de manière soudaine et par la force ou la pression. Ici, power désigne l’autorité politique, et non l’énergie ou la force physique. Had seized est au past perfect : cette forme situe la prise du pouvoir avant l’action passée ultérieure, confiscated. Recently indique que la prise du pouvoir a eu lieu peu avant ce point de référence passé, et pas forcément peu avant le présent.

Exercice

Complétez le compte rendu avec seize power au past perfect, en plaçant recently à sa position naturelle : When the radio stations were shut down, the military ____.

Voir la réponse

had recently seized power

Vocabulaire

confiscated her diaries : la confiscation comme acte d’autorité

Confiscated est le prétérit de confiscate. Il indique qu’une personne exerçant une autorité a retiré un objet, généralement en vertu d’une loi, d’une règle, d’une enquête ou d’un pouvoir de contrôle. Le complément her diaries précise ce qui a été retiré. Ici, confiscated présente le retrait comme un acte de pouvoir, et non comme le simple fait de prendre quelque chose. Le mot peut décrire l’action d’une autorité sans affirmer que cette autorité était juste ou légitime.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de confiscate : Customs officers ____ the undeclared plants at the airport.

Voir la réponse

confiscated

ransacked her house,

0:22

a mis sa maison à sac,

claimed her lands and hid her away. Phrasal verbs

0:23

a revendiqué ses terres et l'a cachée.

Phrasal verbs

hid her away : cacher ou isoler quelqu’un

Hide someone away signifie placer quelqu’un dans un endroit où les autres ne peuvent pas facilement le trouver, le voir ou l’atteindre. Selon le contexte, le but peut être de le protéger ou de le contrôler. Ici, hid her away suggère un isolement imposé, et non le choix de la personne de se cacher. La structure est hide + personne + away. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et away : hid her away, et non hid away her.

Exercice

Utilisez le prétérit de hide avec him et away pour compléter la phrase : The family ____ until the danger had passed.

Voir la réponse

hid him away

Lili'uokalani was Hawaii's queen

0:26

Lili'uokalani était la reine d'Hawaï

and she ruled through one of the most turbulent periods of its history. Phrases

0:29

et elle a régné pendant l'une des périodes les plus turbulentes de son histoire.

Phrases

ruled through one of the most turbulent periods : régner pendant une période de grande agitation

Dans cette phrase, ruled through a turbulent period signifie gouverner pendant que cette période difficile et instable se déroulait. Through présente la période comme une durée vécue par la souveraine alors qu’elle restait au pouvoir, et non comme un moyen qu’elle employait pour gouverner. One of the most turbulent periods signifie une période parmi un groupe de périodes exceptionnellement instables. Après one of the most, on emploie un nom dénombrable au pluriel : periods.

Exercice

Que signifie ici ruled through one of the most turbulent periods ?

  1. Elle utilisait l’instabilité comme méthode de gouvernement.
  2. Elle gouvernait pendant qu’une période extrêmement instable se déroulait.
  3. Elle ne commença à gouverner qu’après la fin de la période instable.
Voir la réponse

Elle gouvernait pendant qu’une période extrêmement instable se déroulait.

75 years earlier, Fil du propos

0:33

75 ans plus tôt,

American missionaries first arrived in Hawaii.

0:34

les missionnaires américains sont arrivés pour la première fois à Hawaï.

Fil du propos

75 years earlier : revenir en arrière dans la chronologie du récit

75 years earlier est une expression temporelle placée au début de la phrase pour redéfinir le repère temporel du récit. Elle ramène le lecteur 75 ans en arrière à partir d'un moment passé déjà établi dans l'histoire et introduit un contexte plus ancien. Ici, earlier est relatif à ce repère narratif, et pas nécessairement au présent. La structure réutilisable number + time unit + earlier permet à un récit historique ou biographique de passer à une étape antérieure de la chronologie.

Exercice

Lisez cette courte biographie : She became mayor in 2015. Ten years earlier, she had opened a small clinic. Que signifie ten years earlier ?

  1. Dix ans après 2015
  2. Dix ans avant la rédaction de la biographie
  3. Dix ans avant 2015
Voir la réponse

Dix ans avant 2015

They quickly amassed power, Phrases

0:38

Ils ont rapidement amassé du pouvoir,

Phrases

quickly amassed power : accumulation rapide d'autorité

To amass power signifie accumuler au fil du temps une grande quantité d'autorité, de contrôle ou d'influence. Amass met l'accent sur l'accumulation, tandis que quickly indique que ce processus s'est produit en peu de temps. L'expression ne décrit pas à elle seule une prise de pouvoir soudaine. Elle présente le pouvoir comme augmentant au cours d'un processus, même si ce processus a été rapide.

Exercice

Utilisez quickly amass power au passé pour compléter la phrase : After the merger, the small group ____ and soon controlled every committee.

Voir la réponse

quickly amassed power

building businesses and claiming arable land that they transformed into plantations. Notes

0:39

créant des entreprises et s'appropriant des terres arables qu'ils ont transformées en plantations.

Vocabulaire

arable land : terre adaptée à la culture

Arable land désigne une terre qui convient à la culture de plantes. Cette expression ne signifie pas simplement « terre » et n’inclut pas automatiquement toutes les catégories de terres agricoles. Dans cette phrase, arable présente la terre comme une ressource agricole exploitable. Ce détail explique pourquoi elle pouvait être transformée en plantations.

Exercice

Que signifie arable land ?

  1. N’importe quel terrain ouvert
  2. Une terre adaptée à la culture de plantes
  3. Une terre réservée au logement
Voir la réponse

Une terre adaptée à la culture de plantes

Phrases

transformed ... into plantations : la structure transform A into B

Transform A into B signifie modifier A de façon à ce qu’il devienne B. Ici, that renvoie à arable land, et plantations représente le résultat : de grandes exploitations agricoles consacrées aux cultures commerciales. Into introduit le résultat de la transformation. Une structure active courante est someone transforms A into B ; à la voix passive, on a A is transformed into B.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de transform et la préposition employée dans la structure transform A into B : Last year, the town ____ the empty lot ____ a public garden.

Voir la réponse

transformed · into

They worked closely with the ali'i Culture

0:44

Ils ont travaillé en étroite collaboration avec les ali'i,

or sacred Hawaiian nobility,

0:46

ou noblesse hawaïenne sacrée,

closely linked to the gods.

0:48

étroitement liés aux dieux.

Culture

ali'i : la noblesse sacrée hawaïenne

Les ali'i formaient la classe traditionnelle des chefs et des nobles des îles hawaïennes, avec une autorité politique et un statut sacré. Dans cette phrase, sacred Hawaiian nobility fournit le contexte minimum permettant de les identifier comme une composante du pouvoir local. Ici, or introduit une explication du mot peu familier ali'i ; il ne présente pas un choix. Le modèle « un terme peu familier, or une description plus familière » aide le lecteur à comprendre un terme culturel lors de sa première apparition.

Exercice

Qu'apprend au lecteur l'expression the ali'i or sacred Hawaiian nobility ?

  1. Ali'i désigne la classe traditionnelle et sacrée des chefs et des nobles d'Hawaï.
  2. Ali'i est le nom personnel d'un missionnaire.
  3. La phrase présente deux groupes sans lien comme des alternatives.
Voir la réponse

Ali'i désigne la classe traditionnelle et sacrée des chefs et des nobles d'Hawaï.

The ali'i appointed missionaries to government roles, Phrases

0:51

Les ali'i ont nommé des missionnaires à des rôles gouvernementaux,

Phrases

appoint someone to a role : nommer quelqu’un à un poste

Appoint someone to a role signifie choisir officiellement une personne et lui confier cette fonction. Dans cette phrase, les ali'i représentent l’autorité qui procède à la nomination, les missionnaires sont les personnes choisies et government roles désigne les fonctions qu’ils reçoivent. La structure est appoint + personne + to + fonction ou poste. Elle s’emploie couramment lorsqu’une autorité prend une décision officielle concernant l’attribution d’un poste ou d’une fonction de direction.

Exercice

Complétez cette phrase de nomination officielle avec la préposition requise : The board appointed Elena ____ the newly created role of ethics officer.

Voir la réponse

to

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom with a constitutional monarchy. Culture

0:54

où ils ont aidé à établir Hawaï comme un royaume souverain doté d'une monarchie constitutionnelle.

Culture

sovereign kingdom with a constitutional monarchy : royaume souverain doté d’une monarchie constitutionnelle

L’expression sovereign kingdom désigne un royaume qui possède sa propre autorité politique et qui n’est pas juridiquement gouverné comme la colonie ou le territoire d’un autre pays. Ici, sovereign décrit le statut d’Hawaï par rapport aux autres États. Constitutional monarchy décrit son système interne : il existe un monarque, mais ses pouvoirs s’exercent dans le cadre d’une constitution et d’institutions établies. Ensemble, ces termes indiquent à la fois la souveraineté extérieure et la forme de gouvernement ; ils ne signifient pas que le monarque possède un pouvoir illimité.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à sovereign kingdom with a constitutional monarchy ?

  1. Un royaume indépendant dont le monarque exerce ses fonctions dans un système constitutionnel
  2. Une colonie dirigée directement par un autre pays et dépourvue de souveraineté
  3. Une république sans monarque
Voir la réponse

Un royaume indépendant dont le monarque exerce ses fonctions dans un système constitutionnel

But once certain business opportunities emerged, Grammaire

1:00

Mais une fois que certaines opportunités commerciales sont apparues,

namely the prospect of exporting sugar to the US tariff-free, Notes

1:02

à savoir la perspective d'exporter du sucre vers les États-Unis en franchise de droits,

Fil du propos

namely the prospect of : préciser une perspective concrète

Dans cette phrase, namely introduit une reformulation précise d’une idée présentée juste avant de manière générale. Il indique que le groupe nominal qui suit identifie l’occasion concrète, et qu’il ne s’agit pas d’ajouter un exemple différent. the prospect of signifie la possibilité ou la perspective que quelque chose se produise. Après of vient exporting, une forme en -ing ; l’exportation de sucre vers les États-Unis est donc présentée comme l’occasion en question.

Exercice

Choisissez l’expression qui précise exactement l’occasion : The plan offered one clear opportunity, ____ lower energy costs.

  1. namely the prospect of
  2. in contrast with
  3. even though
  4. for example
Voir la réponse

namely the prospect of

Vocabulaire

tariff-free : sans droits de douane

Tariff-free signifie que des marchandises peuvent franchir une frontière sans que l’importateur paie de tarif douanier, c’est-à-dire un droit appliqué aux produits échangés. Ici, tariff-free décrit la manière dont le sucre peut être exporté vers les États-Unis et explique pourquoi l’accès à ce marché serait avantageux. La terminaison -free signifie sans l’élément nommé avant elle. Elle ne veut pas dire que le sucre ou le transport ne coûtent rien.

Exercice

Quelle phrase correspond le mieux au sens de tariff-free ?

  1. The goods are sold only to tourists.
  2. The goods are shipped without any packaging.
  3. The goods are given away at no cost.
  4. The goods enter the country without customs duty.
Voir la réponse

The goods enter the country without customs duty.

some of their descendants shifted positions. Phrases

1:06

certains de leurs descendants ont changé de position.

Grammaire

But once certain business opportunities emerged : mais lorsque certaines possibilités commerciales sont apparues

Once introduit une proposition temporelle qui présente un événement comme le déclencheur de ce qui suit. Once certain business opportunities emerged signifie que, lorsque ces possibilités sont apparues ou à partir de ce moment-là, certains descendants ont changé de position. But marque un contraste avec la situation précédente. La structure réutilisable est once + sujet + verbe, suivie du résultat : lorsqu’une nouvelle condition se réalise, une autre action ou un changement s’ensuit.

Exercice

Quelle option complète le mieux la phrase et présente l’approbation comme le déclencheur de l’action suivante ? ___ the plan was approved, the team began construction.

  1. Before
  2. One time
  3. Once
Voir la réponse

Once

Phrases

shifted positions : changer de position

Ici, shifted positions signifie qu'ils ont changé de position ou d'avis. Positions désigne des points de vue, surtout sur une question politique ou publique, et non l'endroit où les personnes étaient assises ou debout. Les structures shift one's position et shift positions décrivent le passage d'une position à une autre sur une question. Lorsque la question est précisée, l'anglais emploie souvent on, comme dans shift one's position on a policy.

Exercice

Dans la phrase “Some of their descendants shifted positions”, que signifie “shifted positions” ?

  1. Ils ont changé d'avis ou de position
  2. Ils ont accepté de nouveaux emplois
  3. Ils ont changé de siège
Voir la réponse

Ils ont changé d'avis ou de position

They formed a political group known as the Missionary Party Culture

1:09

Ils ont formé un groupe politique connu sous le nom de Parti Missionnaire

Culture

known as the Missionary Party : donner le nom d'une organisation

known as the Missionary Party indique le nom du groupe politique. Cette structure équivaut à l'anglais a political group that was known as the Missionary Party. Sur le plan grammatical, known as... est une proposition relative réduite qui modifie group. Ici, Missionary Party, écrit avec des majuscules, est le nom propre d'une organisation politique historique, et non une simple description générale liée aux missionnaires.

Exercice

Quelle est la fonction de “known as the Missionary Party” dans la phrase ?

  1. Il donne le nom du groupe politique.
  2. Il indique que le groupe était peu connu.
  3. Il décrit une fête organisée par des missionnaires.
Voir la réponse

Il donne le nom du groupe politique.

and began plotting to annex Hawaii, Vocabulaire

1:13

et ont commencé à comploter pour annexer Hawaï,

Vocabulaire

plotting to annex Hawaii : préparer secrètement l'annexion d'Hawaï

Annex est un verbe formel employé en politique et en droit. Il signifie prendre un territoire et l'intégrer à un pays ou à une puissance politique. Dans plot to annex, plot signifie préparer quelque chose en secret, généralement avec une connotation négative ou suspecte. Ainsi, plotting to annex Hawaii signifie préparer secrètement l'intégration d'Hawaï au territoire d'une autre puissance. La structure plot to + verbe présente l'action prévue comme clandestine et contestable.

Exercice

Que signifie “The leaders plotted to annex the island” ?

  1. Ils célébraient publiquement l'indépendance de l'île.
  2. Ils prévoyaient de visiter l'île pendant leurs vacances.
  3. Ils prévoyaient secrètement d'intégrer l'île à leur territoire.
Voir la réponse

Ils prévoyaient secrètement d'intégrer l'île à leur territoire.

bringing it under US control. Phrases

1:16

la plaçant sous le contrôle des États-Unis.

Phrases

bringing it under US control : la structure bring ... under ... control

La structure bring + complément + under + autorité/control signifie faire passer le complément sous le contrôle ou la gestion de cette autorité. Ici, it renvoie à Hawaii et US control désigne la puissance qui exerce le contrôle. La proposition en -ing bringing it under US control indique le résultat de l'action précédente. Cet emploi d'une proposition en -ing pour relier un résultat peut souvent se comprendre comme « provoquant ainsi... ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots en utilisant city comme autorité : The reform brought the parks ____.

Voir la réponse

under city control

Lili'uokalani and her siblings were born into an ali'i family. Phrases

1:19

Lili'uokalani et ses frères et sœurs sont nés dans une famille ali'i.

Phrases

be born into an ali'i family : naître dans une famille ali'i

Be born into + une famille, un groupe ou une classe sociale signifie naître en appartenant déjà à ce milieu. L'expression décrit un point de départ hérité, et non un groupe que la personne rejoint plus tard. Ici, ali'i est un terme hawaïen désignant la classe traditionnelle des chefs ou des nobles. La phrase présente donc l'origine familiale de haut rang de Lili'uokalani.

Exercice

Complétez la phrase avec born et la préposition employée pour un milieu familial hérité : Maya was ____ a family of doctors.

Voir la réponse

born into

In 1874,

1:24

En 1874,

her brother Kalākaua ascended the throne. Vocabulaire

1:25

son frère Kalākaua est monté sur le trône.

Vocabulaire

ascend the throne : monter sur le trône

Ascend the throne est une collocation formelle qui signifie devenir le monarque régnant, généralement par succession. Dans la phrase, ascended désigne le moment où Kalākaua est devenu roi. Ici, the throne représente la fonction royale ; l'expression ne décrit donc pas l'action physique de monter sur une chaise.

Exercice

Complétez la phrase historique avec l'expression formelle signifiant « est devenu monarque » : In 1901, the prince ____.

Voir la réponse

ascended the throne

But 13 years into his reign, Vocabulaire

1:29

Mais 13 ans après le début de son règne,

Vocabulaire

13 years into his reign : treize ans après le début de son règne

13 years into his reign signifie à un moment situé treize ans après qu'il a commencé à régner en tant que monarque. La structure durée + into + activité ou période situe un événement à l'intérieur d'une chronologie toujours en cours ; ici, into n'indique pas un déplacement physique. A reign est la période pendant laquelle règne un roi, une reine, un empereur ou un autre monarque. L'expression appartient donc à un contexte spécifiquement royal ou historique, et non à la simple idée générale de direction.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui situe la découverte trois semaines après le début de l'expédition : Three weeks ____ the expedition, the team found an ancient road.

Voir la réponse

into

the emerging threat crystallized. Idiomes

1:31

la menace émergente s'est cristallisée.

Idiomes

the emerging threat crystallized : la menace naissante s'est précisée

Ici, crystallized est employé au sens figuré. La menace naissante se développait déjà, mais restait vague ; elle est ensuite devenue claire, précise et reconnaissable. Le verbe crystallize peut présenter une chose abstraite, comme une idée, un plan, un problème ou une peur, comme prenant une forme claire. Dans cette proposition, emerging indique que la menace se développe, tandis que crystallized marque le moment où sa forme devient nette.

Exercice

Dans la phrase « As the evidence accumulated, the nature of the risk crystallized, », que signifie crystallized ?

  1. a disparu avant que quiconque la remarque
  2. est devenue claire et définie
  3. s'est physiquement transformée en cristal
Voir la réponse

est devenue claire et définie

The Missionary Party called a meeting

1:34

Le Parti Missionnaire a convoqué une réunion

where an all-white militia surrounded and forced the king to sign new legislation. Notes

1:36

au cours de laquelle une milice entièrement blanche a encerclé et forcé le roi à signer une nouvelle loi.

Culture

an all-white militia : composition raciale et pouvoir armé

Dans an all-white militia, all-white décrit la composition raciale de la milice : tous ses membres sont blancs. Militia désigne un groupe armé organisé, et non une simple foule ou une organisation politique. Ici, cette description précise qui détenait les armes et faisait pression sur le roi. Elle présente la coercition comme étant soutenue par un groupe armé entièrement composé de personnes blanches ; elle ne décrit pas les vêtements du groupe.

Exercice

Qu'apporte an all-white militia au sens de cette phrase ?

  1. Cela indique que la milice avait officiellement rejoint l'armée régulière du roi.
  2. Cela indique la composition raciale du groupe armé et aide à montrer le pouvoir qui soutient la coercition.
  3. Cela indique que la milice portait des uniformes blancs.
Voir la réponse

Cela indique la composition raciale du groupe armé et aide à montrer le pouvoir qui soutient la coercition.

Grammaire

force someone to do something : forced the king to sign (a forcé le roi à signer)

Force someone to do something signifie amener une personne à agir par la pression, le pouvoir ou la menace. Forced the king to sign présente donc la signature comme un acte contraint et non comme un choix libre. La structure active est force + personne + to + base verbale : forced + the king + to sign. Le marqueur de l'infinitif to est obligatoire dans cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de leave : The guards forced the visitors ____ the building before closing time.

Voir la réponse

to leave

Later called the Bayonet Constitution, Culture

1:42

Plus tard appelée la Constitution de la Baïonnette,

Culture

Later called the Bayonet Constitution : un nom évoquant la coercition

Later called the Bayonet Constitution est une forme passive réduite. L’expression signifie « plus tard nommée Bayonet Constitution » et indique que cette appellation a été attribuée après les faits. Une baïonnette est une lame fixée au bout d’un fusil. Dans ce surnom historique, Bayonet évoque la menace de la force armée qui a entouré l’adoption de la constitution. Le nom est donc critique et ironique, et non une description neutre du sujet du document.

Exercice

Que suggère le nom Bayonet Constitution dans cette phrase ?

  1. Elle a été imposée sous la menace de la force armée.
  2. Il s’agissait surtout d’une loi sur la fabrication d’armes.
  3. Elle a été lue à voix haute par des soldats.
Voir la réponse

Elle a été imposée sous la menace de la force armée.

it stripped native Hawaiians of their rights, Phrases

1:44

elle a dépouillé les Hawaïens de souche de leurs droits,

Phrases

stripped native Hawaiians of their rights : la structure strip someone of something

Strip someone of something signifie retirer à une personne ou à un groupe quelque chose d’important, généralement par la force ou à la suite d’une décision officielle. Dans stripped native Hawaiians of their rights, le verbe est au prétérit, native Hawaiians désigne le groupe touché et of their rights indique ce qui lui a été retiré. La structure réutilisable est strip + personne ou groupe + of + chose. Elle est courante dans les discussions juridiques, politiques et sociales lorsqu’on retire des droits, des pouvoirs, des titres, un statut, des protections ou des biens.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition requise : The ruling stripped the community ____ its voting rights.

Voir la réponse

of

diminished the monarchy's power and ceded control to this group of white businessmen. Phrases

1:46

a diminué le pouvoir de la monarchie et cédé le contrôle à ce groupe d'hommes d'affaires blancs.

Phrases

diminished the monarchy's power : a réduit le pouvoir de la monarchie

Dans cette phrase, diminished the monarchy's power signifie que la monarchie est devenue moins capable de gouverner ou d'influencer les décisions. Diminished exprime une réduction du pouvoir, et non sa suppression complète. La structure diminish + le power d'une personne ou d'une institution est une manière formelle de décrire une perte d'autorité ou d'influence. Ici, power désigne l'autorité politique, et non la force physique ou une capacité personnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de diminish : The reform ____ the council's power but did not abolish it.

Voir la réponse

diminished

Phrases

ceded control to : a cédé le contrôle à

Ici, ceded control to signifie que le contrôle a été abandonné et transféré afin que le groupe nommé devienne détenteur de l'autorité. Cede est un verbe formel qui exprime l'abandon d'un élément important, comme le contrôle, le pouvoir, des droits ou un territoire. La structure est cede + élément transféré + to + destinataire : cede control to a group. Ceded est la forme du prétérit employée ici.

Exercice

Complétez la phrase avec cede control to à la forme correcte du passé : After the merger, the founders ____ the new board.

Voir la réponse

ceded control to

Four years later,

1:52

Quatre ans plus tard,

King Kalākaua died.

1:54

le roi Kalākaua mourut.

Heartbroken, Lili'uokalani said,

1:56

Le cœur brisé, Lili'uokalani a déclaré :

"By the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made." Notes

1:58

« Par la vile ingratitude des personnes mêmes dont il avait fait la fortune. »

Vocabulaire

base ingratitude : base au sens de « moralement méprisable »

Dans base ingratitude, base est un adjectif qui signifie « moralement bas, déshonorant ou méprisable ». Il ne signifie pas « fondamental » ni « servant de fondement ». Ingratitude désigne l'absence de reconnaissance ; l'expression condamne donc fortement le manque de gratitude de quelqu'un. Comme base porte un jugement moral direct, le comportement est présenté comme honteux, et non simplement décevant.

Exercice

Dans l'expression "base ingratitude", que signifie base ?

  1. Fondamental ou élémentaire
  2. Moralement méprisable
  3. Situé tout en bas
Voir la réponse

Moralement méprisable

Grammaire

the very persons whose fortunes he had made : le possessif whose

Dans the very persons whose fortunes he had made, whose introduit une proposition relative possessive qui complète persons. Les fortunes appartenaient à ces personnes : he had made their fortunes. L'expression make someone's fortune signifie rendre quelqu'un riche ou assurer sa réussite, et non fabriquer de l'argent. Ici, very signifie « précisément ces personnes-là », et non « extrêmement ». Had made place son aide avant leur ingratitude ultérieure. L'ensemble souligne que les personnes ingrates étaient précisément celles dont il avait rendu la réussite possible.

Exercice

Complétez la phrase avec le relatif possessif : The coach thanked the player ____ quick decision had won the game.

Voir la réponse

whose

Prepared to fight, Grammaire

2:04

Prête à se battre,

Grammaire

Prepared to fight : groupe initial exprimant un état

Prepared to fight est un groupe placé en tête de phrase qui décrit l'état du sujet de la proposition principale suivante : elle était déjà prête à se battre lorsqu'elle monta sur le trône. Ici, prepared est un participe passé employé comme adjectif. Placer ce groupe au début permet de condenser une information de contexte qui pourrait être formulée par 'She was prepared to fight.' Le sujet implicite de prepared doit être le même que celui de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial pour montrer que l'équipe était déjà prête à se battre ?

  1. Prepared to fight, the arena opened its gates.
  2. Prepared to fight, the team entered the arena.
  3. Preparing to fight, the team entered the arena.
Voir la réponse

Prepared to fight, the team entered the arena.

she assumed the throne. Phrases

2:05

elle accède au trône.

Phrases

assumed the throne : devenir monarque

Assumed the throne est une expression formelle qui signifie « devint monarque et commença à régner ». Ici, assume signifie « prendre en charge une fonction ou une responsabilité », et non « supposer que quelque chose est vrai ». Cette collocation est courante dans les récits historiques, royaux et journalistiques consacrés aux successions. Elle met l'accent sur la prise de la fonction royale et de ses devoirs.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression utilisant assume qui signifie « devint monarque » : After the queen abdicated, her son ____.

Voir la réponse

assumed the throne

Despite death threats and rumors of insurgency, Grammaire

2:08

Malgré des menaces de mort et des rumeurs d'insurrection,

Grammaire

Despite death threats and rumors of ... : despite + groupe nominal

Despite introduit une concession : les menaces et les rumeurs constituent de sérieux obstacles, mais la proposition principale qui suit reste vraie ou l'action se produit tout de même. Placé au début de la phrase, ce groupe prépare le lecteur à un résultat qui contraste avec ces obstacles. Ici, despite est une préposition suivie des groupes nominaux coordonnés death threats et rumors of insurgency. Employez despite devant un groupe nominal, un pronom ou une forme en -ing ; employez although ou though devant une proposition complète ayant son propre sujet et son propre verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition en un seul mot qui signifie « même avec cet obstacle » : ____ the heavy traffic, we arrived on time.

Voir la réponse

Despite

Queen Lili'uokalani was determined to restore power to her people, Phrases

2:11

la reine Lili'uokalani était déterminée à rendre le pouvoir à son peuple,

Phrases

determined to restore power to her people : être déterminé à rendre le pouvoir au peuple

Be determined to + base verbale signifie avoir pris une décision ferme et être résolu à la mettre en œuvre. Cette structure exprime une volonté plus forte que le simple fait de vouloir faire quelque chose. Dans restore power to her people, power désigne l'autorité politique, et non l'électricité. Restore A to B signifie rendre A à B ou ramener A à un état antérieur ; la phrase présente donc le peuple comme retrouvant une autorité qu'il possédait auparavant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant la ferme décision de rétablir quelque chose : After the storm, the volunteers were ____ the community center.

Voir la réponse

determined to restore

an estimated two-thirds of whom had lost their voting rights. Grammaire

2:15

dont environ deux tiers avaient perdu leur droit de vote.

Grammaire

an estimated two-thirds of whom : ajouter la proportion d’un groupe

Dans an estimated two-thirds of whom, whom renvoie à un groupe de personnes mentionné auparavant. L’expression two-thirds of whom signifie « les deux tiers de ces personnes », tandis que estimated indique que cette proportion est approximative. La structure quantité + of whom introduit, après une virgule, une proposition relative explicative qui ajoute une donnée sans commencer une nouvelle phrase. Dans cette relative, an estimated two-thirds of whom est le sujet de had lost their voting rights.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement of whom pour ajouter une proportion estimée d’un groupe déjà mentionné ?

  1. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of them supported the plan.
  2. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds whom supported the plan.
  3. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
Voir la réponse

The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.

Flooded with requests for change, Grammaire

2:20

Inondée de demandes de changement,

Grammaire

Flooded with requests for change : groupe participial passé initial

Flooded with requests for change est un groupe participial passé placé en tête de phrase. Ici, flooded with est métaphorique : cela signifie recevoir tellement de demandes de changement qu’elles deviennent difficiles à gérer, et non être littéralement couvert d’eau. Le groupe indique l’état ou la raison de l’action exprimée dans la proposition principale qui suit. Il n’a pas de sujet exprimé, donc il décrit le sujet de cette proposition principale : la personne ou l’organisation qui reçoit les demandes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : After the update, the help desk was ____ password-reset requests.

Voir la réponse

flooded with

she authored a new constitution. Vocabulaire

2:21

elle a rédigé une nouvelle constitution.

Vocabulaire

authored a new constitution : author employé comme verbe

Ici, authored est le passé du verbe author. Il signifie « a écrit ou contribué à créer le texte officiel de ». La phrase la présente comme une personne ayant formulé le texte d’une nouvelle constitution, et non comme une personne simplement associée à ce document. Employé comme verbe, author désigne souvent la personne responsable de la création d’un texte important. Avec constitution, le terme est formel et proche de drafted ou wrote, tout en insistant davantage sur la qualité d’auteur et la responsabilité du contenu.

Exercice

Quel est le meilleur sens de authored dans “Maya authored the committee's final report” ?

  1. l’a écrit et a été responsable de sa création
  2. l’a lu à voix haute au comité
  3. a donné l’autorisation officielle de le produire
Voir la réponse

l’a écrit et a été responsable de sa création

But before she introduced it,

2:24

Mais avant qu'elle ne la présente,

the so-called Committee of Safety, Intention

2:25

le soi-disant Comité de Sécurité,

Intention

the so-called Committee of Safety : so-called exprimant le scepticisme

So-called se place devant un nom ou une étiquette employés par d’autres personnes. Dans cette phrase, il ne sert pas seulement à identifier le groupe : il prend ses distances avec le nom Committee of Safety et indique que la personne qui parle doute que ce nom soit exact ou mérité. Cet emploi sceptique suggère souvent que la réalité ne correspond pas à l’étiquette. Il peut donc exprimer une critique ou une ironie, en particulier dans les commentaires politiques.

Exercice

Une personne écrit dans une critique : “The so-called miracle cure had no proven benefits.” Qu’indique so-called ?

  1. La personne qui écrit explique comment prononcer miracle cure.
  2. La personne qui écrit approuve officiellement l’étiquette miracle cure.
  3. La personne qui écrit doute que cela mérite l’étiquette miracle cure.
Voir la réponse

La personne qui écrit doute que cela mérite l’étiquette miracle cure.

a new organization that consisted of many Missionary Party members, Phrases

2:28

une nouvelle organisation composée de nombreux membres du Parti Missionnaire,

Phrases

that consisted of many Missionary Party members : composée de nombreux membres du Parti missionnaire

Dans cette phrase, that consisted of many Missionary Party members est une proposition relative qui complète a new organization. Elle indique qui composait l’organisation. La structure whole + consist of + parts or members signifie qu’un tout est formé de ces parties ou de ces personnes. Ici, l’organisation est le tout et les membres du Parti missionnaire en sont les membres.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de consist of : At the time, the panel ____ three judges.

Voir la réponse

consisted of

hatched another plot. Idiomes

2:32

a ourdi un autre complot.

Idiomes

hatched another plot : a fomenté un autre complot

Hatched another plot signifie que quelqu’un a secrètement conçu un nouveau projet malhonnête ou nuisible. Hatch est ici métaphorique : comme une chose qui se développe dans un œuf, le projet secret se forme progressivement avant de prendre corps. Ici, plot signifie un complot, et non l’intrigue d’un livre ou d’un film. Another indique qu’il s’agissait d’un complot supplémentaire après un précédent.

Exercice

Complétez avec l’expression cible au passé contenant hatch et plot pour indiquer qu’il s’agissait d’un projet supplémentaire : After their first scheme failed, the conspirators ____.

Voir la réponse

hatched another plot

Under the false pretense that this new constitution endangered American property and lives, Phrases

2:34

Sous le faux prétexte que cette nouvelle constitution mettait en danger les biens et les vies américaines,

Phrases

Under the false pretense that : introduire un faux prétexte

Under the false pretense that signifie « en utilisant comme raison déclarée la fausse affirmation que… ». La proposition après that donne le contenu de cette affirmation : ici, la nouvelle constitution mettrait en danger les biens et la vie des Américains. Cette expression ne se contente pas d’introduire une raison. Elle indique que l’auteur rejette cette raison comme fausse et la présente comme une couverture pour l’action qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte signifiant « en utilisant comme faux prétexte que » : ____ the records had been lost, the official refused to release them.

Voir la réponse

Under the false pretense that

they staged a coup on January 17th, 1893. Phrases

2:39

ils ont organisé un coup d'État le 17 janvier 1893.

Phrases

Staged a coup : a organisé une prise soudaine du pouvoir

Dans staged a coup, stage est un verbe qui signifie « organiser et mener à bien ». Il ne désigne pas une scène de théâtre. L’expression indique qu’un groupe a délibérément organisé et lancé un coup d’État. Un coup est une prise soudaine et généralement illégale du pouvoir gouvernemental. Staged a coup désigne donc une prise du pouvoir politique, et non une simple manifestation, une victoire électorale ou un changement de personnel.

Exercice

Dans la phrase “The officers staged a coup and seized the government buildings,” que signifie staged ?

  1. A joué devant un public
  2. A organisé et mené à bien
  3. A reporté à une date ultérieure
Voir la réponse

A organisé et mené à bien

More than 160 US Marines marched to the palace Culture

2:44

Plus de 160 Marines américains ont marché jusqu'au palais

Culture

US Marines : membres du Corps des Marines des États-Unis

US Marines désigne les membres du Corps des Marines des États-Unis, une branche des forces armées américaines. L’expression désigne du personnel militaire, et non les Américains en général ni les marins de navires ordinaires. Dans cette phrase, elle place une force militaire américaine organisée au palais. Ce détail montre que l’événement impliquait un pouvoir militaire officiel, et pas seulement des civils locaux.

Exercice

Qui US Marines désigne-t-il dans cette phrase ?

  1. personnes originaires des États-Unis en général
  2. marins américains travaillant sur des navires privés
  3. membres du Corps des Marines des États-Unis
Voir la réponse

membres du Corps des Marines des États-Unis

where the Committee of Safety removed Queen Lili'uokalani from office. Phrases

2:48

où le Comité de Sécurité a destitué la reine Lili'uokalani de ses fonctions.

Phrases

removed Queen Lili'uokalani from office : perdre une fonction officielle

Remove someone from office signifie faire perdre à quelqu’un une fonction officielle, surtout publique ou politique. Dans cette phrase, removed est au passé, Queen Lili'uokalani est le complément d’objet et from office indique la fonction qu’elle a dû quitter. L’expression décrit la perte du pouvoir, et non le fait de faire sortir physiquement quelqu’un d’une pièce. Ici, elle indique que le Comité de sécurité a privé la reine de sa fonction dirigeante.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie faire perdre sa fonction à un maire : The council ____.

Voir la réponse

removed the mayor from office

Thousands of Hawaiian people protested,

2:55

Des milliers d'Hawaïens ont protesté,

some wearing hat bands reading, “Aloha 'Āina,” or love of the nation. Culture

2:57

certains portant des bandeaux de chapeau indiquant « Aloha 'Āina », ou l'amour de la nation.

Culture

Aloha 'Āina : amour de la terre et de la nation

“or love of the nation” reformule et explique “Aloha 'Āina” : ici, or introduit une autre formulation de la même idée, et non un choix entre deux possibilités. Aloha 'Āina est centré sur l'amour et le soin de la terre. Dans ce contexte historique de protestation, l'expression traduit aussi l'attachement à Hawaï comme patrie et nation. Les mots inscrits sur les rubans signalent donc une loyauté politique et culturelle, et pas seulement une affection personnelle.

Exercice

Dans cette phrase, que communique Aloha 'Āina sur les rubans des chapeaux ?

  1. C'est un slogan politique et culturel qui exprime la loyauté envers la terre et la nation hawaïennes.
  2. C'est seulement une salutation quotidienne adressée aux passants.
  3. Cela décrit la matière utilisée pour fabriquer les rubans des chapeaux.
Voir la réponse

C'est un slogan politique et culturel qui exprime la loyauté envers la terre et la nation hawaïennes.

The alleged provisional government declared Hawaii a republic the following year. Notes

3:04

Le prétendu gouvernement provisoire a déclaré Hawaï une république l'année suivante.

Intention

Alleged provisional government : prise de distance avec la légitimité

Alleged est un adjectif placé avant un nom pour signaler qu'une description est affirmée, mais qu'elle n'est pas acceptée comme un fait établi. Ici, il modifie provisional government : le narrateur prend donc ses distances avec l'étiquette “government”. La formulation remet ainsi en question la légitimité de cet organisme ou évite de la reconnaître. Elle ne signifie pas simplement « temporaire » et ne prouve pas à elle seule que le gouvernement était illégitime.

Exercice

Quelle attitude alleged ajoute-t-il à provisional government dans cette phrase ?

  1. L'auteur reconnaît que l'organisme est incontestablement légitime.
  2. L'auteur veut dire que le gouvernement n'a existé que peu de temps.
  3. L'auteur rapporte le statut revendiqué tout en prenant ses distances avec celui-ci.
Voir la réponse

L'auteur rapporte le statut revendiqué tout en prenant ses distances avec celui-ci.

Phrases

declared Hawaii a republic : declare + objet + statut

Dans declared Hawaii a republic, declare est suivi de l'objet Hawaii et de l'attribut de l'objet a republic. Cet attribut nomme le statut officiellement annoncé pour l'objet : le gouvernement a officiellement annoncé qu'Hawaï était une république. La structure réutilisable est declare + objet + attribut nominal ou adjectival. Elle est fréquente dans les décisions formelles et les récits historiques, comme dans declare a region independent.

Exercice

Utilisez declare + objet + attribut nominal et les mots the island / a republic : After the referendum, the assembly ____.

Voir la réponse

declared the island a republic

They proclaimed that Hawaiians couldn't vote or be government employees without signing a new oath of allegiance. Notes

3:09

Ils ont proclamé que les Hawaïens ne pouvaient ni voter ni être employés du gouvernement sans signer un nouveau serment d'allégeance.

Grammaire

couldn't ... without signing ... : une condition nécessaire

La structure couldn't do A or B without doing C signifie que faire C était une condition nécessaire pour A comme pour B. Ici, les Hawaïens devaient signer le serment avant de pouvoir voter ou être employés du gouvernement. Après without, l'anglais emploie un nom ou une forme en -ing ; signing est donc correct. vote et be government employees sont deux actions coordonnées après couldn't et soumises à la même condition.

Exercice

Que signifie cette phrase ? Visitors couldn't enter the lab without showing an ID.

  1. Les visiteurs devaient présenter une pièce d'identité pour entrer dans le laboratoire.
  2. La présentation d'une pièce d'identité était facultative pour les visiteurs.
  3. Les visiteurs n'avaient pas le droit de présenter une pièce d'identité.
Voir la réponse

Les visiteurs devaient présenter une pièce d'identité pour entrer dans le laboratoire.

Culture

a new oath of ... allegiance : un serment formel d'allégeance

Les mots mis en évidence se poursuivent avec allegiance et forment a new oath of allegiance, « un nouveau serment d'allégeance ». Un oath est une promesse solennelle et formelle, et allegiance désigne la loyauté envers un État, un gouvernement ou un dirigeant. Ici, l'expression nomme une exigence de loyauté politique liée au droit de vote et à l'emploi public. Il ne s'agit pas simplement de faire une promesse, mais de déclarer officiellement sa loyauté envers l'autorité au pouvoir.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie an oath of allegiance ?

  1. l'autorisation d'organiser une élection
  2. une promesse formelle de loyauté
  3. une promesse personnelle informelle
Voir la réponse

une promesse formelle de loyauté

Many refused.

3:16

Beaucoup ont refusé.

The following year,

3:18

L'année suivante,

some of Lili'uokalani's supporters attempted a counterrevolution. Vocabulaire

3:19

certains des partisans de Lili'uokalani ont tenté une contre-révolution.

Vocabulaire

attempted a counterrevolution : tentative d'inverser un changement politique

Counterrevolution est un terme politique et historique désignant une action organisée contre une révolution ou un changement révolutionnaire récent, généralement pour l'annuler ou rétablir l'ordre antérieur. Attempted indique que les partisans ont essayé de mener une telle action ; le mot n'affirme pas qu'ils ont réussi. L'expression complète précise donc à la fois la direction inverse de l'action et le fait que son résultat n'est pas confirmé.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à une counterrevolution ?

  1. Une dispute au travail à propos des horaires
  2. Une célébration publique d'une constitution nouvellement adoptée
  3. Un effort organisé pour rétablir un gouvernement renversé par une révolution récente
Voir la réponse

Un effort organisé pour rétablir un gouvernement renversé par une révolution récente

The republic responded brutally,

3:24

La république a réagi brutalement,

jailing hundreds and sentencing six people to death. Grammaire

3:26

emprisonnant des centaines de personnes et en condamnant six à mort.

Grammaire

jailing ... and sentencing ... comme détails parallèles en -ing

Jailing hundreds et sentencing six people to death sont deux propositions coordonnées en -ing. Elles ont pour agent implicite the republic et donnent les actions concrètes qui expliquent responded brutally. Cette construction permet à la proposition principale d’énoncer d’abord l’événement général ou une appréciation, puis d’ajouter une ou plusieurs propositions en -ing pour montrer comment l’événement s’est produit ou ce qu’il impliquait. Les formes jailing et sentencing sont parallèles.

Exercice

Quel rôle joue jailing hundreds and sentencing six people to death dans la phrase ?

  1. Il présente deux actions comme des projets futurs.
  2. Il précise les actions qui ont rendu la réponse brutale.
  3. Il identifie les personnes qui gouvernaient la république.
Voir la réponse

Il précise les actions qui ont rendu la réponse brutale.

In exchange for their release, Phrases

3:30

En échange de leur libération,

Phrases

In exchange for + nom : indiquer la contrepartie d’un accord

In exchange for introduit la contrepartie ou la condition liée à un accord : une chose est donnée ou faite pour en obtenir une autre. Le groupe nominal après for désigne l’un des éléments de l’échange, généralement ce qui est reçu ou obtenu en retour. Ici, their release est le résultat que l’on cherche à obtenir. Placée au début, l’expression établit l’échange avant que la phrase indique ce qui doit être donné ou fait pour obtenir cette libération.

Exercice

Complétez l’expression figée signifiant « en contrepartie d’une protection » : He gave them information ____ protection.

Voir la réponse

in exchange for

the republic made Lili'uokalani sign a document that claimed to relinquish her throne Notes

3:32

la république a forcé Lili'uokalani à signer un document affirmant renoncer à son trône

Grammaire

made Lili'uokalani sign : make + complément d'objet + base verbale

Dans made Lili'uokalani sign, made est causatif : la république a amené ou contraint Lili'uokalani à signer. Dans ce contexte de pression politique, made est plus proche de « contraindre » que de « permettre » ou « aider ». La structure est make + complément d'objet + base verbale : made + Lili'uokalani + sign. À la forme active, on ne met pas to devant sign.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make, her et la base verbale sign : The threat ____ the agreement.

Voir la réponse

made her sign

Vocabulaire

claimed to relinquish her throne : renonciation formelle et distance narrative

Relinquish signifie abandonner ou céder officiellement quelque chose d'important, notamment un droit, une fonction, un bien ou un contrôle. Ici, her throne désigne sa fonction et son autorité royales, et non le siège physique. Dans cette formulation, le document claimed to relinquish her throne : il prétendait consigner ou rendre effective la renonciation à cette position royale. Claimed to marque une distance et ne confirme pas que la renonciation était volontaire, valide ou reconnue comme un fait.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de claimed to relinquish her throne dans cette phrase ?

  1. Le document décrivait le déplacement d'un siège royal.
  2. Le document prouvait qu'elle obtenait une deuxième position royale.
  3. Le document affirmait qu'elle renonçait à sa position royale.
Voir la réponse

Le document affirmait qu'elle renonçait à sa position royale.

and they imprisoned her in the palace.

3:37

et ils l'ont emprisonnée dans le palais.

Under constant guard, Phrases

3:40

Sous garde constante,

Phrases

Under constant guard : sous surveillance constante

Under constant guard signifie « dans une situation où des gardes surveillent quelqu’un en permanence ». Ici, under introduit une situation de contrôle ou de surveillance, et non une position physique sous quelque chose. Constant indique que la surveillance ne s’arrête pas ou se poursuit presque tout le temps. Placée au début, l’expression établit les circonstances de ce qui suit. Selon le contexte, les gardes peuvent limiter les mouvements de quelqu’un, le protéger ou faire les deux.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à Under constant guard ?

  1. Physiquement placé sous un garde
  2. Vigilant et prêt à garder quelqu’un
  3. Surveillé en permanence par des gardes
Voir la réponse

Surveillé en permanence par des gardes

she composed songs expressing her love for her people Grammaire

3:42

elle composait des chansons exprimant son amour pour son peuple

Grammaire

composed songs expressing ... : comment expressing qualifie songs

Dans composed songs expressing her love for her people, composed est le verbe principal et songs est son complément d’objet. Le groupe en -ing expressing her love for her people vient après songs et le qualifie : il indique ce que les chansons communiquaient. On peut développer ce groupe en songs that expressed her love for her people. Un nom suivi d’un groupe en -ing indique souvent ce que ce nom fait, contient ou communique ; la forme en -ing n’est pas automatiquement un verbe au progressif.

Exercice

Quelle est la fonction de expressing her love for her people dans la phrase ?

  1. Il qualifie her people en décrivant leurs sentiments.
  2. C’est le verbe principal qui indique ce qu’elle était en train de faire à ce moment-là.
  3. Il qualifie songs en indiquant ce que les chansons communiquaient.
Voir la réponse

Il qualifie songs en indiquant ce que les chansons communiquaient.

and began making a patchwork quilt that told the story of her life. Phrases

3:45

et a commencé à confectionner une courtepointe en patchwork qui racontait l'histoire de sa vie.

Phrases

told the story of her life : présenter une vie à travers l'art

Tell the story of someone's life signifie présenter les événements et les expériences de la vie d'une personne. Ici, le sujet de told est a patchwork quilt ; told ne désigne donc pas une parole littérale : la courtepointe communiquait l'histoire de sa vie par ses morceaux, ses images ou sa conception. La proposition relative that told the story of her life qualifie the quilt. La même structure peut s'employer lorsqu'un livre, un film, une exposition, une collection de photographies ou une œuvre d'art présente les expériences d'une personne ou d'un groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de tell the story of : The photo exhibition ____ the neighborhood's recovery after the earthquake.

Voir la réponse

tells the story of

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, Grammaire

3:50

Alors qu'elle n'était autorisée à recevoir que des nouvelles examinées par ses geôliers,

Grammaire

While ... news that had been reviewed : concession et plus-que-parfait passif

Ici, While introduit un cadre concessif, avec un sens proche de although. Il présente une restriction qui contraste avec ce qui se passe dans la proposition principale suivante : même avec un accès limité aux nouvelles, elle a fait quelque chose qui pouvait sembler surprenant dans ces conditions. She was only allowed news est au passif et signifie que d'autres personnes ne lui permettaient de recevoir que certaines nouvelles. La proposition relative that had been reviewed qualifie news. Had been reviewed est un plus-que-parfait passif : ses geôliers avaient terminé l'examen avant le moment passé ultérieur où les nouvelles lui ont été transmises.

Exercice

Utilisez While pour exprimer la concession et le plus-que-parfait passif de review : ____ Maya was only given reports that ____ by the editors, she still found useful information.

Voir la réponse

While · had been reviewed

her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them,

3:54

ses partisans lui apportaient souvent des bouquets du jardin qu'elle leur avait dédié,

wrapped in newspaper. Grammaire

3:58

enveloppés dans du papier journal.

Grammaire

wrapped in newspaper : groupe au participe passé décrivant un état

Wrapped in newspaper est un groupe au participe passé qui décrit l'état de bouquets : les bouquets étaient enveloppés dans du papier journal lorsque ses partisans les lui apportaient. C'est une forme réduite proche de which were wrapped in newspaper, qui ajoute une description sans créer une nouvelle proposition complète. Newspaper désigne littéralement le matériau utilisé pour envelopper les fleurs. Comme le contexte précédent mentionne des nouvelles censurées, ce détail peut aussi rappeler que son accès à l'information était restreint.

Exercice

Utilisez le participe passé de wrap suivi de in pour compléter la phrase : The flowers arrived ____ newspaper.

Voir la réponse

wrapped in

After eight months,

4:01

Après huit mois,

Lili'uokalani was placed under house arrest. Vocabulaire

4:02

Lili'uokalani a été placée en résidence surveillée.

Vocabulaire

placed under house arrest : assignation forcée à résidence

Was placed under house arrest est une construction passive qui signifie qu'une autorité a obligé Lili'uokalani à rester dans une résidence et a limité sa liberté de mouvement. House arrest est une détention juridique ou politique, et non le simple fait de rester chez soi. La forme passive was placed souligne que cette restriction lui a été imposée et qu'elle ne l'a pas choisie.

Exercice

Que signifie was placed under house arrest ?

  1. Elle a été transférée dans une cellule de prison ordinaire.
  2. Une autorité l'a obligée à rester dans une résidence et a limité ses déplacements.
  3. Elle a choisi de se reposer chez elle.
Voir la réponse

Une autorité l'a obligée à rester dans une résidence et a limité ses déplacements.

As soon as it was lifted, Grammaire

4:05

Dès que celle-ci fut levée,

Grammaire

As soon as it was lifted : un événement immédiatement après

As soon as introduit une proposition temporelle et signifie « dès que » ou « aussitôt que ». L’événement de cette proposition sert de déclencheur à l’action exprimée ensuite dans la proposition principale. Dans it was lifted, was lifted est à la voix passive. Si it désigne une interdiction, une restriction ou un ordre, lift signifie supprimer cette mesure ou y mettre fin. Comme la proposition temporelle est placée au début, la virgule indique que la proposition principale va suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée ici qui signifie « immédiatement après » : ____ the gates opened, the crowd moved forward.

Voir la réponse

As soon as

she traveled to Washington, D.C.

4:07

elle a voyagé à Washington, D.C.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

4:09

avec des nationalistes hawaïens et plus de 20 000 signatures.

There, they successfully convinced Congress to halt the republic's annexation treaty. Phrases

4:13

Là, ils ont réussi à convaincre le Congrès d'arrêter le traité d'annexion de la république.

Phrases

convince someone to halt something : convaincre quelqu’un d’arrêter quelque chose

La structure convince + someone + to + verb signifie employer des raisons ou des arguments pour qu’une personne ou un groupe accepte d’agir. Congress est le groupe que l’on persuade, et to halt the republic's annexation treaty indique l’action acceptée. Successfully montre que la persuasion a atteint son objectif, et pas seulement que quelqu’un a essayé. Halt signifie arrêter ou suspendre ; l’expression indique donc que le Congrès a accepté de bloquer la poursuite du traité.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de convince + the board + to halt + the launch : After reviewing the safety report, the engineers ____.

Voir la réponse

convinced the board to halt the launch

But the following year,

4:18

Mais l'année suivante,

the Spanish-American War began. Culture

4:19

la guerre hispano-américaine a commencé.

Culture

La guerre hispano-américaine a commencé

The Spanish-American War désigne le conflit de 1898 entre les États-Unis et l’Espagne. Dans cette phrase, began situe simplement le début de l’événement dans la chronologie historique ; cela ne veut pas dire que la guerre a commencé une autre action. Dans le récit historique qui entoure cette phrase, la mention de cette guerre donne le contexte de l’intérêt croissant des États-Unis pour Hawaï comme position militaire dans le Pacifique. Cela aide à comprendre pourquoi l’importance stratégique d’Hawaï est mise en avant.

Exercice

Quel est principalement le rôle de la mention de the Spanish-American War dans cette explication historique ?

  1. Elle décrit un accord commercial pacifique entre les États-Unis et l’Espagne
  2. Elle dit qu’Hawaï et l’Espagne se sont affrontés pendant cette guerre
  3. Elle situe la guerre dans une chronologie historique et aide à expliquer pourquoi Hawaï a pris une importance stratégique pour les États-Unis
Voir la réponse

Elle situe la guerre dans une chronologie historique et aide à expliquer pourquoi Hawaï a pris une importance stratégique pour les États-Unis

Seeing Hawaii as a strategic military base, Grammaire

4:22

Considérant Hawaï comme une base militaire stratégique,

Grammaire

Seeing Hawaii as a strategic military base : considérer Hawaï comme une base militaire stratégique

Seeing Hawaii as a strategic military base est une phrase participiale en -ing placée au début de la phrase. Ici, seeing signifie considérer ou regarder comme, et non pas simplement regarder Hawaï. La phrase donne la raison ou le contexte de l’action principale qui suit. Le modèle est Seeing X as Y : considérer X comme Y. Le sujet implicite de la phrase en -ing doit normalement correspondre au sujet de la proposition principale ; les personnes qui considèrent Hawaï de cette façon sont donc aussi celles qui accomplissent l’action suivante.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement Seeing X as Y pour montrer que l’équipe a considéré le retard comme un avertissement avant de changer d’itinéraire ?

  1. Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
  2. Seeing the delay, as a warning the team changed its route.
  3. Seeing the delay as warning, the team changed its route.
Voir la réponse

Seeing the delay as a warning, the team changed its route.

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898, Culture

4:25

le président William McKinley l'a déclarée territoire américain le 7 juillet 1898,

Culture

US territory : sous souveraineté américaine, mais pas un État

Ici, US territory est un terme de statut politique désignant une terre sous la souveraineté ou la juridiction des États-Unis. Il ne signifie pas « pays indépendant », et territory n'est pas une autre façon de dire state. Dans ce récit historique, l'expression marque l'entrée d'Hawaï dans le système politique américain avant son accession au statut d'État. Il faut donc lire territory comme une catégorie juridique et politique, et non comme un simple mot général désignant une étendue de terre.

Exercice

Dans un texte historique ou d'instruction civique, quel est le sens le plus proche de US territory ?

  1. Un pays indépendant hors de la souveraineté des États-Unis
  2. Un des cinquante États américains
  3. Un territoire sous la souveraineté ou la juridiction des États-Unis qui n'est pas un État américain
Voir la réponse

Un territoire sous la souveraineté ou la juridiction des États-Unis qui n'est pas un État américain

breaking international law and devastating Queen Lili'uokalani and her people. Grammaire

4:31

enfreignant le droit international et anéantissant la reine Lili'uokalani et son peuple.

Grammaire

breaking ... and devastating ... : groupes coordonnés en -ing exprimant des résultats

Breaking international law et devastating Queen Lili'uokalani and her people sont deux groupes participiaux coordonnés en -ing. Ils se rattachent à la proposition principale précédente et présentent deux conséquences de la même décision : une violation du droit et un grave préjudice causé à des personnes. Cette structure permet de placer les résultats immédiatement après un événement : proposition principale, résultat en -ing and résultat en -ing. Ici, devastating signifie causer un dommage ou une détresse profonde ; le choix des mots exprime donc aussi clairement le jugement négatif du narrateur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux groupes coordonnés en -ing pour montrer les résultats de l'événement principal ?

  1. The storm knocked down several trees, blocked the road and cutting power to nearby homes.
  2. The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
  3. The storm knocked down several trees, to block the road and cutting power to nearby homes.
Voir la réponse

The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands, Phrases

4:37

Elle a passé le reste de sa vie à demander la restauration de ses terres,

native Hawaiian rights, and national liberation.

4:41

les droits des autochtones hawaïens et la libération nationale.

Phrases

spend the rest of one's life petitioning for... : passer le reste de sa vie à présenter des pétitions pour...

La structure spend + une durée + une forme en -ing indique à quelle activité cette durée est consacrée. Ici, spent the rest of her life petitioning signifie que la présentation de pétitions a été son activité continue pendant toutes les années qui lui restaient. Petition for introduit ce que quelqu'un demande officiellement aux autorités ou au public d'accorder ou de changer. Les trois groupes nominaux coordonnés après for énumèrent les causes qu'elle a continué à défendre. L'ensemble présente donc un engagement de toute une vie plutôt qu'une demande isolée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de petition : After the ruling, she spent the rest of her life ____ for a change in the law.

Voir la réponse

petitioning

When she died in 1917,

4:45

Lorsqu'elle mourut en 1917,

these dreams were unrealized. Fil du propos

4:48

ces rêves étaient irréalisés.

Fil du propos

these dreams were unrealized : résumer des objectifs non atteints

These dreams renvoie aux objectifs qui viennent d’être mentionnés et rassemble plusieurs buts distincts dans une seule expression récapitulative. Cela permet au récit de passer d’une liste d’efforts à leur résultat global sans répéter cette liste. Were unrealized indique qu’au moment signalé par When she died in 1917, ces objectifs n’étaient pas devenus réalité. Le résultat est mis au premier plan, tandis que la personne ou la force éventuellement responsable n’est pas précisée.

Exercice

Que signifie these dreams were unrealized dans cette phrase ?

  1. Les objectifs étaient impossibles dès le départ.
  2. Les objectifs n’étaient pas devenus réalité à ce moment-là.
  3. Personne n’avait mentionné les objectifs.
Voir la réponse

Les objectifs n’étaient pas devenus réalité à ce moment-là.

A member of the group that forced Queen Lili'uokalani out of office once declared, Phrases

4:51

Un membre du groupe qui a forcé la reine Lili'uokalani à quitter le pouvoir a déclaré un jour :

Phrases

force someone out of office : contraindre quelqu'un à quitter ses fonctions

Force someone out of office signifie contraindre une personne à quitter une fonction officielle contre sa volonté. Ici, forced indique que la reine Lili'uokalani n'est pas partie volontairement : la pression ou le pouvoir ont servi à l'écarter. Dans cette expression, office désigne une fonction officielle, surtout gouvernementale, et non la pièce où l'on travaille. La structure réutilisable est force + personne + out of office.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots manquants de la structure force someone out of office : The investigation forced the director ____ office.

Voir la réponse

out of

"If we are ever to have peace and annexation, Grammaire

4:56

« Si nous voulons un jour avoir la paix et l'annexion,

the first thing to do is obliterate the past." Idiomes

4:59

la première chose à faire est d'effacer le passé. »

Grammaire

If we are ever to ..., the first thing to do is ... : si nous voulons vraiment..., la première chose à faire est...

Cette phrase emploie une structure de condition et de priorité : If + sujet + be ever to + base verbale ..., the first thing to do is + base verbale .... Elle signifie que, si l'objectif annoncé doit véritablement être atteint, une action doit passer en premier. Ever ajoute l'idée de « vraiment » ou de « si cela doit être possible » et renforce la condition. Dans la citation, le locuteur présente obliterating the past comme la première étape nécessaire vers la paix et l'annexion ; la structure exprime sa priorité, sans prouver que l'action est juste.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule de priorité du modèle If ..., the first thing to do is ... : If we are ever to reduce delays, ____ simplify the approval process.

Voir la réponse

the first thing to do is

Idiomes

obliterate the past : chercher à effacer complètement l’histoire

Ici, obliterate the past est une métaphore très forte. Le passé lui-même ne peut pas être détruit ; l’expression signifie que l’on cherche à effacer les archives historiques, la mémoire collective ou la connaissance de ce qui s’est produit. Obliterate évoque une destruction si complète qu’il ne reste presque aucune trace. Le but est donc présenté comme une suppression délibérée, et non comme un simple oubli ou le fait d’aller de l’avant.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère obliterate the past ?

  1. se souvenir avec tendresse d’une époque antérieure
  2. effacer la mémoire historique aussi complètement que possible
  3. remettre à plus tard une discussion sur l’histoire
Voir la réponse

effacer la mémoire historique aussi complètement que possible

They failed at this goal. Fil du propos

5:03

Ils ont échoué dans cet objectif.

Fil du propos

They failed at this goal : renvoi au propos précédent et inversion de l’affirmation

Dans this goal, this renvoie au but qui vient d’être mentionné : obliterating the past. Ce groupe nominal relie la phrase courte à l’affirmation précédente au lieu d’introduire un nouvel objectif. They failed inverse ensuite l’intention précédente en indiquant qu’elle n’a pas été réalisée. Après une affirmation longue ou forte, une phrase courte de ce type peut créer un tournant narratif net et rendre la réfutation plus marquante.

Exercice

Quel rôle joue They failed at this goal. dans le passage ?

  1. La phrase introduit un nouvel objectif qui n’avait pas été mentionné.
  2. La phrase renvoie à l’objectif énoncé précédemment et indique qu’il n’a pas été atteint.
  3. La phrase confirme que l’objectif énoncé précédemment a été atteint.
Voir la réponse

La phrase renvoie à l’objectif énoncé précédemment et indique qu’il n’a pas été atteint.

Queen Lili'uokalani left a resilient legacy. Phrases

5:05

La reine Lili'uokalani a laissé un héritage résilient.

Phrases

left a resilient legacy : laisser une influence qui a résisté aux pressions

Dans cette phrase, left signifie qu'elle a fait subsister quelque chose après sa vie ou sa période de pouvoir, et non qu'elle est partie. Un legacy peut être une influence, une réalisation ou un ensemble de valeurs durables, et pas seulement des biens transmis en héritage. Resilient indique que cet héritage a pu résister aux pressions et continuer. L'expression présente son influence comme durable et difficile à effacer.

Exercice

Utilisez le passé de leave et l'adjectif resilient pour compléter la phrase : Even after years of opposition, the reformer ____ a ____ legacy.

Voir la réponse

left · resilient

Her commitment to her land and people never wavered Phrases

5:08

Son engagement envers sa terre et son peuple n'a jamais vacillé

Phrases

commitment to ... never wavered : un engagement resté ferme

Commitment to indique la personne, la cause ou l'objectif auquel quelqu'un consacre des efforts constants. Ici, her land and people sont les objets de sa loyauté et de son sens des responsabilités. Waver signifie devenir incertain ou moins ferme. Dire que her commitment never wavered souligne que les pressions n'ont pas modifié son engagement.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition habituelle après commitment et le passé de waver : Her commitment ____ public service never ____.

Voir la réponse

to · wavered

and many Hawaiians continue to fight in her memory. Phrases

5:12

et de nombreux Hawaïens continuent de se battre en sa mémoire.

Phrases

continue to fight in her memory : poursuivre la lutte pour honorer sa mémoire

Continue to fight signifie continuer à agir ou à lutter pour une cause. Dans ce contexte de mouvement social, fight est employé au sens figuré : il désigne un engagement ou une résistance qui se poursuit, pas nécessairement un combat physique. In her memory signifie pour honorer et garder le souvenir d'une femme décédée. L'ensemble indique que les générations suivantes poursuivent la cause, en partie pour lui rendre hommage et défendre ce qu'elle représentait.

Exercice

Que signifie continue to fight in her memory dans cette phrase ?

  1. Commencer un combat physique à l'intérieur de ses souvenirs
  2. Continuer à défendre la cause pour lui rendre hommage
  3. L'aider à se rappeler comment se battre
Voir la réponse

Continuer à défendre la cause pour lui rendre hommage

Speaking of Hawaii's children, Fil du propos

5:16

En parlant des enfants d'Hawaï,

Fil du propos

Speaking of Hawaii's children : passer à un sujet lié

Speaking of + un groupe nominal sert de marqueur de transition entre deux sujets. L'expression indique que ce qui vient d'être mentionné a fait penser à une personne ou à un sujet lié. Ici, Speaking of Hawaii's children attire l'attention sur les enfants d'Hawaï et prépare le public à la suite. La virgule montre que cette formule d'introduction mène à une proposition suivante ; elle ne constitue pas à elle seule un énoncé complet.

Exercice

Complétez la réponse avec la transition de deux mots étudiée dans cette leçon : A: I saw Ms. Lee today. B: ____ school, did you finish your essay?

Voir la réponse

Speaking of

Queen Lili'uokalani said,

5:18

la reine Lili'uokalani disait :

"It is for them that I would give the last drop of my blood." Notes

5:20

« C'est pour eux que je donnerais la dernière goutte de mon sang. »

Grammaire

It is for them that ... : une phrase clivée qui met for them en relief

“It is for them that ...” est une phrase clivée en it. Elle place for them au premier plan : le sacrifice est accompli précisément pour eux. L’ordre moins emphatique est “I would give the last drop of my blood for them.” Le schéma est It is/was + élément mis en relief + that + reste de la proposition. Ici, il organise le message en indiquant à qui profite l’action, tout en donnant à la déclaration une insistance formelle et solennelle.

Exercice

Complétez la phrase clivée au présent avec les deux éléments manquants : ____ for the children ____ we must protect this park.

Voir la réponse

It is · that

Idiomes

give the last drop of my blood : une promesse solennelle de sacrifice total

“give the last drop of my blood” est une manière solennelle et hyperbolique de dire qu’une personne est prête à tout sacrifier, même sa vie, pour quelqu’un ou pour une cause. Il ne s’agit normalement pas d’une déclaration littérale sur un don de sang. Cette image porte l’engagement à son intensité maximale. Dans cette phrase, la personne qui parle présente son dévouement envers « eux » comme total et sans réserve.

Exercice

Que signifie “give the last drop of my blood” dans cette phrase ?

  1. Un projet de faire un don de sang ordinaire
  2. La promesse de n’offrir qu’une aide limitée
  3. La volonté de tout sacrifier pour eux
Voir la réponse

La volonté de tout sacrifier pour eux

Long before Queen Lili'uokalani's reign,

5:26

Bien avant le règne de la reine Lili'uokalani,

another queen ruled during turbulent times.

5:29

une autre reine a régné pendant des périodes turbulentes.

Cleopatra is widely considered the most notorious woman in ancient history.

5:32

Cléopâtre est largement considérée comme la femme la plus tristement célèbre de l'histoire antique.

Does she deserve the title?

5:36

Mérite-t-elle ce titre ?

Decide for yourself with this video or stay put and learn about the Hawaiian tradition of surfing Phrases

5:38

Décidez par vous-même avec cette vidéo ou restez ici pour découvrir la tradition hawaïenne du surf

Phrases

stay put : rester là où l'on est

Stay put signifie rester là où l'on se trouve et ne pas partir. Dans cette phrase, c'est une invitation légère et familière à rester sur la vidéo actuelle et à continuer de la regarder, et non un ordre de garder le corps parfaitement immobile. Il faut comprendre stay put comme une expression figée. Ici, put ne signifie pas placer quelque chose ; l'expression entière décrit le fait de conserver la même position ou le même emplacement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de deux mots étudiée ici qui signifie rester là où l'on se trouve : The lobby is crowded, so ____ beside the front desk until I find you.

Voir la réponse

stay put

and how it spread worldwide with this video.

5:43

et comment elle s'est répandue dans le monde entier avec cette vidéo.