Pourquoi avons-nous peur du vendredi 13 et du nombre 13 ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo relie 13 et vendredi 13 à la malchance par religion, exécutions, Apollo 13, tarot et légendes, et cite des cultures où 13 porte chance. Principaux points d'anglais : 1. For centuries, we've been wary (Grammaire et structures) : employez for plus une durée avec le present perfect pour une attitude passée encore actuelle. 2. Death in the tarot sense (Culture, médias et contexte réel) : voyez comment le contexte limite death à un symbole de changement et de renaissance, non à la mort littérale. 3. A baker's dozen, (Expressions idiomatiques et figurées) : reconnaissez que cette expression signifie treize, pas douze, pour parler de quantité ou de tradition commerciale.
Dans cette fiche
For centuries, we've been wary of the number 13. Notes
0:00Depuis des siècles, nous nous méfions du nombre 13.
For centuries, we've been wary : for + present perfect pour une attitude qui continue
Ici, for centuries exprime une durée qui a commencé dans un passé lointain. We've been wary emploie le present perfect de have been pour relier cette longue période au présent : la méfiance est toujours valable aujourd'hui. Utilisez ce modèle pour un état, une habitude ou une attitude qui a commencé dans le passé et continue maintenant : for + une durée et une forme au present perfect.
Exercice
L'inquiétude de la ville est toujours d'actualité. Quelle phrase montre le mieux que l'attitude a commencé il y a longtemps et continue maintenant ?
- For decades, the town has been wary of the rising sea.
- For decades, the town has wary of the rising sea.
- The town was wary of the rising sea for decades, but it moved inland years ago.
Voir la réponse
For decades, the town has been wary of the rising sea.
wary of : être prudent face à un danger possible
Wary of signifie être prudent parce qu'on pense qu'une personne, une chose, une affirmation ou une action peut être dangereuse ou peu fiable. L'expression indique de la vigilance et une certaine distance, pas forcément une peur intense. Dans cette phrase, le locuteur décrit une méfiance ancienne envers le nombre 13. La structure est wary of + un groupe nominal : wary of the number 13.
Exercice
Écoutez la phrase en anglais et choisissez la phrase que vous entendez. Concentrez-vous sur la première voyelle de wary et de weary.
- The hikers were wary of the long climb.
- The hikers were weary of the long climb.
Voir la réponse
The hikers were wary of the long climb.
We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.
0:02Nous avons construit des immeubles de bureaux et des appartements de 12 et 14 étages, mais sans 13ème.
refused to sit in the 13th row at the theater.
0:12refusait de s'asseoir à la 13ème rangée au théâtre.
considered by many to be : groupe inséré au participe passé
Dans cette phrase, considered by many to be one of ... est un groupe au participe passé qui complète Winston Churchill. Il équivaut à who was considered by many to be one of ... : beaucoup de gens avaient cette opinion de lui. Comme ce groupe est inséré après le nom de la personne, il ajoute une évaluation de contexte sans être le verbe principal. Le verbe principal est refused. Cette construction permet de décrire brièvement la manière dont une personne ou une chose est perçue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible considered by many to be. Dr. Rao, ____ a careful and practical leader, was chosen to guide the team.
Voir la réponse
considered by many to be
We both fear and respect the number 13. Grammaire
0:19Nous craignons et respectons à la fois le nombre 13.
both fear and respect : coordination de deux verbes parallèles
Dans cette phrase, both ... and coordonne les deux verbes fear et respect après le même sujet, we. Les deux attitudes sont présentes : la peur est réelle et le respect l'est aussi. Ici, both introduit le premier verbe ; il ne signifie pas que l'on parle de deux personnes. Les éléments qui suivent both et and doivent avoir la même forme grammaticale, comme fear et respect.
Exercice
Utilisez both ... and pour compléter la phrase. I ____ admire ____ question her bold decisions.
Voir la réponse
both · and
Just what is ... and where does it originate from? : la définition avant l'origine
L'introduction utilise deux questions coordonnées pour diviser un grand sujet en deux étapes. Just what is triskaidekaphobia? demande une définition claire ; where does it originate from? interroge sur son origine historique ou culturelle. Ici, just renforce la question, avec un sens proche de exactement ou au juste. Cette structure qui demande d'abord une définition puis une origine constitue une bonne accroche, car elle annonce au public les réponses qui vont suivre.
Exercice
Quelle introduction utilise une accroche qui demande d'abord une définition, puis une origine ?
- When is April Fools' Day, and how long does it last?
- Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
- Who enjoys April Fools' Day, and what jokes do they tell?
Voir la réponse
Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, Phrasal verbs
0:27Aujourd'hui, nous allons le découvrir dans cet épisode de The Infographics Show,
why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?
0:30pourquoi avons-nous peur du vendredi 13 et du nombre 13 ?
find out : découvrir une réponse
Find out signifie découvrir ou apprendre une information que l'on ne connaissait pas auparavant, souvent en vérifiant, en posant une question, en enquêtant ou en attendant une explication. Ici, l'émission promet que le public obtiendra la réponse au cours de l'épisode. C'est un verbe à particule qui peut être suivi d'un groupe nominal ou d'une proposition interrogative, comme dans find out the truth et find out why it happened. Il décrit le passage de l'ignorance à la connaissance.
Exercice
Utilisez le verbe à particule qui signifie « découvrir la réponse » : We don't know which paper towel is strongest yet, but we'll ____ during the experiment.
Voir la réponse
find out
we must consider the number 12 as the perfect number.
0:34nous devons considérer le nombre 12 comme le nombre parfait.
First of all, pour introduire le premier point principal
First of all est une expression qui organise le discours. Ici, elle signale à l’auditeur que prendre le nombre 12 en considération constitue la première grande étape de l’explication. Elle sert souvent à marquer le premier point d’un raisonnement, pas forcément l’événement le plus ancien dans le temps. On l’emploie pour poser une idée de départ avant de passer aux points suivants.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression d’organisation étudiée : ____, let's make sure everyone understands the goal.
Voir la réponse
First of all
The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12
0:37Les anciens Sumériens ont créé un système numérique basé sur le nombre 12
that we must find something inherently bad in 13?
0:52que nous devons trouver quelque chose d'intrinsèquement mauvais dans le 13 ?
so ideal that : un degré qui entraîne un résultat
Dans la structure so + adjectif + that + proposition, so marque un degré élevé et that introduit l’action, la situation ou la réaction qui en résulte. Dans so ideal that we must find..., le caractère extrêmement idéal du nombre 12 est présenté comme la cause possible de la réaction envers le nombre 13. Ici, Is it just that...? présente ce lien comme une possibilité plutôt que comme une affirmation certaine. Le that placé après ideal appartient à la structure so...that ; le that précédent introduit l’explication envisagée.
Exercice
Complétez la structure corrélative de résultat : The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Voir la réponse
so · that
As any theology student will tell you, Fil du propos
0:55Comme tout étudiant en théologie vous le dira,
As any theology student will tell you : présenter une affirmation comme bien connue
“As any theology student will tell you” présente l’affirmation suivante comme une chose que toute personne ayant des connaissances de base en théologie est censée savoir. “Any theology student” est générique : il ne désigne pas un étudiant en particulier. En plaçant ce cadre au début, le locuteur donne à l’affirmation un ton assuré de type « c’est bien connu ». Il s’agit d’une entrée en matière rhétorique, et non d’une citation ou d’une preuve.
Exercice
Quel rôle joue l’expression initiale “As any theology student will tell you” dans cette phrase ?
- Elle montre que le locuteur pose une question aux étudiants en théologie.
- Elle donne les paroles exactes d’un étudiant en théologie précisément identifié.
- Elle présente l’affirmation suivante comme généralement connue des personnes qui étudient la théologie.
Voir la réponse
Elle présente l’affirmation suivante comme généralement connue des personnes qui étudient la théologie.
and the 13th person to take his seat was probably Jesus,
1:00et la 13ème personne à prendre place était probablement Jésus,
the Last Supper : l’événement chrétien précis
“the Last Supper” est le nom conventionnel du dernier repas que, selon la tradition chrétienne, Jésus a partagé avec ses douze apôtres avant son arrestation et sa crucifixion. Last et Supper prennent une majuscule parce que l’expression nomme un événement religieux précis. Dans ce passage, ce repas fournit l’image de treize personnes à la même table : Jésus et les douze apôtres. Cela permet de relier la scène aux croyances entourant le nombre treize. La formulation “13 disciples” est une simplification approximative ; traditionnellement, Jésus est distingué des douze apôtres.
Exercice
Dans cette phrase, à quoi “the Last Supper” fait-il référence ?
- Un repas ordinaire pris par treize étudiants en théologie.
- Le repas chrétien précis que Jésus a partagé avec les douze apôtres avant son arrestation et sa crucifixion.
- Le dernier repas du soir de n’importe quelle personne.
Voir la réponse
Le repas chrétien précis que Jésus a partagé avec les douze apôtres avant son arrestation et sa crucifixion.
backstabbing : trahir quelqu’un dans son dos
Backstabbing décrit le fait de trahir ou de nuire en secret à une personne qui vous fait confiance, notamment tout en faisant semblant d’être loyal ou amical. C’est une image figurée : personne n’a besoin d’être réellement poignardé. Ici, le mot présente Judas—traditionnellement associé à la trahison de Jésus—comme une personne déloyale, et non comme quelqu’un qui exprime simplement un désaccord. Le jugement négatif est très fort.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à backstabbing ?
- Un coéquipier vous félicite en face, mais répand en secret un mensonge pour vous faire perdre votre place dans l’équipe.
- Deux amis expriment ouvertement leur désaccord sur le film à regarder.
- Un entraîneur explique directement à un joueur comment progresser.
Voir la réponse
Un coéquipier vous félicite en face, mais répand en secret un mensonge pour vous faire perdre votre place dans l’équipe.
Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. Idiomes
1:07Quiconque prit ce 13ème et dernier siège connut une fin tragique.
came to a sticky end : connaître une fin funeste
Came to a sticky end est une expression idiomatique familière qui signifie qu’une personne a connu un sort désagréable, souvent une mort ou une chute violente, honteuse ou désastreuse. Ici, sticky ne signifie pas littéralement « collant ». Dans cette phrase, l’expression résume le destin de la personne avec ironie et humour noir, plutôt que de manière solennelle. Le modèle réutilisable est someone came to a sticky end.
Exercice
Dans un récit policier, que signifie 'The cruel villain came to a sticky end.' ?
- Le méchant a tranquillement terminé une tâche.
- Le méchant a connu un sort désagréable ou désastreux.
- Le méchant a touché quelque chose couvert de colle.
Voir la réponse
Le méchant a connu un sort désagréable ou désastreux.
Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,
1:11Matthieu raconte que Judas s'est suicidé après la crucifixion,
while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,
1:14tandis que le leader paléochrétien Papias affirme que Judas erra dans le monde,
that he could not pass where a chariot could pass easily.
1:22qu'il ne pouvait pas passer là où un char passait facilement.
to such an extent that : degré et résultat
To such an extent that relie un degré exceptionnellement élevé à sa conséquence. Dans cette phrase, le corps a tellement enflé que la personne ne pouvait pas passer par un endroit pourtant assez large pour un char. La structure est verbe ou adjectif + to such an extent that + proposition de résultat. Ici, extent signifie degré, et non longueur ou surface physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui relie un degré à son résultat : The river rose ____ several roads had to close.
Voir la réponse
to such an extent that
So Judas may well have grown to a size 13. Grammaire
1:25Judas pourrait donc très bien avoir atteint une taille 13.
may well have grown : une inférence probable sur le passé
May well have grown est une construction modale au parfait qui exprime une supposition assez probable concernant un changement passé. May marque la possibilité, well la renforce et have grown situe le changement avant le point de vue présent. Cette construction ne présente pas l’événement passé comme un fait. Le modèle may well have + participe passé est utile lorsque les indices orientent vers une explication sans la prouver.
Exercice
Quelle option correspond le mieux au sens de « The plant may well have grown during the warm week » ?
- Il est assez probable que la plante ait poussé, mais ce n’est pas certain.
- La plante a poussé de manière saine ou habile.
- Il est certain que la plante a poussé.
Voir la réponse
Il est assez probable que la plante ait poussé, mais ce n’est pas certain.
The Last Supper took place on the 13th day of the month,
1:28La Cène eut lieu le 13ème jour du mois,
and the crucifixion occurred on Friday the 13th.
1:30et la crucifixion se produisit un vendredi 13.
the cup Jesus drank from at the ominous shindig, Vocabulaire
1:36la coupe dans laquelle Jésus a bu lors de cette réunion fatidique,
the Holy Grail : coupe légendaire et objectif ultime
Dans cette phrase, the Holy Grail désigne le Saint Graal, la coupe sacrée légendaire associée à Jésus et à la Cène. Son lien avec les Templiers vient de légendes postérieures et non d'un fait historique établi. Au sens figuré en anglais, the holy grail of ... désigne l'objectif le plus recherché et souvent le plus difficile à atteindre dans un domaine. Le contexte permet de savoir si l'expression évoque la coupe légendaire ou un objectif ultime.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots en minuscules qui signifie un objectif ultime et difficile à atteindre : For medical researchers, a safe cure that works for everyone is the ____.
Voir la réponse
holy grail
Ominous shindig : un contraste de registres volontaire
Ici, ominous indique que quelque chose paraît menaçant ou semble annoncer des ennuis, tandis que shindig est un mot familier et enjoué pour parler d'une fête animée. Le rapprochement de l'adjectif au ton sérieux et du mot familier désignant une fête crée un contraste de registres volontaire. Le narrateur qualifie avec humour la Cène de shindig : l'expression paraît donc irrévérencieuse et teintée d'humour noir, plutôt que neutre ou respectueuse.
Exercice
Quelle description explique le mieux le ton de ominous shindig dans la phrase ?
- Elle désigne de manière neutre une cérémonie religieuse officielle.
- Elle indique que l'événement était joyeux et sans danger.
- L'expression associe volontairement un adjectif menaçant à un mot enjoué désignant une fête, ce qui crée de l'humour noir.
Voir la réponse
L'expression associe volontairement un adjectif menaçant à un mot enjoué désignant une fête, ce qui crée de l'humour noir.
were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,
1:38furent tous massacrés sur ordre du pape Clément un, eh oui,
The Knights Templar : un ordre militaire médiéval
The Knights Templar désigne les Templiers, un ordre militaire catholique du Moyen Âge. C'est le nom d'un véritable groupe historique, et non un type de coupe ou un terme général pour tous les chevaliers. Les récits postérieurs associent souvent cet ordre au Saint Graal. La référence au vendredi 13 renvoie aux arrestations massives ordonnées par le roi Philippe IV de France le vendredi 13 octobre 1307 ; le pape Clément V a ensuite dissous l'ordre. Le sous-titre réduit cette histoire complexe à une affirmation dramatique.
Exercice
Que désigne The Knights Templar dans cette phrase ?
- Un ordre militaire catholique médiéval plus tard entouré de légendes
- Un groupe moderne chargé de protéger les églises
- La coupe sacrée associée à Jésus
Voir la réponse
Un ordre militaire catholique médiéval plus tard entouré de légendes
Find yourself + adjectif pour un état non prévu
Dans find yourself + adjectif, find signifie « se rendre compte que l'on est » ou « finir par être », et non « chercher ». Yourself renvoie au sujet you, et l'adjectif décrit l'état dans lequel on se trouve. Cette construction présente souvent la situation comme inattendue ou non choisie volontairement. Ici, find yourself unfortunate signifie que l'on finit dans une situation malheureuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure find + pronom réfléchi : After taking on three projects, I ____ completely overwhelmed.
Voir la réponse
found myself
assez coupable pour être condamné
Guilty enough to be sentenced utilise la structure adjectif + enough to + verbe. Enough se place après guilty et indique que le degré de culpabilité est suffisant pour produire le résultat qui suit to. To be sentenced est un infinitif passif : vous recevez une condamnation d’un tribunal, au lieu d’imposer vous-même la peine. La phrase emploie une exagération à l’humour noir ; la même structure peut aussi exprimer des degrés et des conséquences ordinaires.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure adjectif + enough to + infinitif passif : The instructions were ____ by a new user.
Voir la réponse
clear enough to be understood
Le jeu de mots de one short cut down
Dans cette phrase, one short cut down est volontairement séparé en trois mots. On peut le comprendre littéralement comme un seul bref mouvement vers le bas, lié à la chute depuis la potence, mais sa forme rappelle aussi shortcut, le nom écrit en un seul mot qui désigne un raccourci. La plaisanterie repose sur la séparation des mots : il ne s’agit pas ici de présenter un véritable raccourci. Les mots up et down qui entourent l’expression contribuent à créer un jeu de mots macabre sur la pendaison.
Exercice
Dans une phrase ordinaire sur le fait de prendre un itinéraire plus rapide, pourquoi utiliseriez-vous la forme en un seul mot ?
- Parce que c’est le nom courant d’un itinéraire plus rapide
- Parce qu’elle décrit un bref mouvement vers le bas dans la plaisanterie
- Parce qu’elle désigne les treize marches qui montent jusqu’à la potence
Voir la réponse
Parce que c’est le nom courant d’un itinéraire plus rapide
A coven of witches : un groupe de sorcières
Dans A coven of witches, coven est un nom collectif qui désigne un groupe organisé ou une assemblée de sorcières. L'expression ne désigne pas n'importe quel groupe ordinaire ; elle est clairement associée à la sorcellerie ou à l'occultisme. Dans l'expression, of witches indique qui appartient au coven. Dans les histoires, le mot évoque souvent des sorcières qui se réunissent ou agissent ensemble.
Exercice
Complétez avec le nom collectif propre à la sorcellerie étudié dans cette leçon, et non avec le mot général group : The fantasy story follows a ____ of witches who guard an ancient book.
Voir la réponse
coven
that the number 13 is considered unlucky.
2:07que le nombre 13 est considéré comme portant malheur.
It's not just X that... : élargir la portée
La structure It's not just X that Y met particulièrement X en relief et indique que Y ne se limite pas à X. X reste inclus, mais le locuteur signale qu'un autre lieu, moment, individu ou cas convient également. Ici, X correspond à on planet Earth et Y à the number 13 is considered unlucky. La phrase prépare l'auditeur à un exemple situé au-delà de la Terre. That complète la structure emphatique ; il n'introduit pas une proposition relative qui décrit Earth.
Exercice
Quelle phrase signifie que le problème se produit au bureau et dans d'autres endroits également ?
- It's not in the office that this problem happens.
- This problem happens just in the office.
- It's not just in the office that this problem happens.
Voir la réponse
It's not just in the office that this problem happens.
the seventh manned mission in the Apollo space program,
2:10la septième mission habitée du programme spatial Apollo,
was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,
2:13fut lancée en 1970 depuis le centre spatial Kennedy,
Apollo 13 comme nom d'une mission spatiale
Apollo 13 est le nom propre d'une mission de la NASA appartenant au programme Apollo. Dans cette phrase, 13 identifie cette mission ; cela ne signifie pas qu'il s'agissait de la treizième mission du programme. C'était la septième mission Apollo habitée. L'explosion d'un réservoir d'oxygène a entraîné l'abandon de l'alunissage prévu. L'équipage est revenu sain et sauf : l'association faite dans la vidéo avec le « 13 porte-malheur » est donc un rapprochement rhétorique avec cet accident dangereux, et non une explication factuelle de sa cause.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Apollo 13 ?
- Une mission spatiale de la NASA décrite dans la phrase
- Le site de lancement situé en Floride
- La treizième mission habitée du programme Apollo
Voir la réponse
Une mission spatiale de la NASA décrite dans la phrase
and the astronauts were lucky to return to Earth
2:19et les astronautes eurent la chance de retourner sur Terre
with their lives intact : l'état résultant après un danger
With their lives intact est une construction composée de with + groupe nominal + adjectif. Elle décrit l'état dans lequel les astronautes sont revenus : leur vie avait été préservée, ils étaient donc toujours vivants après le danger. Ici, intact signifie « ni perdu ni détruit » et s'applique de manière figurée à lives. Cette construction peut indiquer l'état dans lequel se trouve une personne ou une chose après un événement. Intact est un seul adjectif et n'a aucun rapport avec l'expression in contact.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui souligne la survie après un grave danger : After the mine collapse, all six workers emerged ____.
Voir la réponse
with their lives intact
Even in space the number 13 is the unluckiest number.
2:24Même dans l'espace, le nombre 13 est le plus malchanceux.
In tarot, the 13th card in the deck is death.
2:27Dans le tarot, la 13ème carte du jeu est la mort.
doesn't mean that you will die straight away.
2:32ne signifie pas que vous allez mourir sur-le-champ.
Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. Culture
2:34La mort au sens du tarot évoque plutôt le changement, la renaissance et la création.
Death in the tarot sense : changement symbolique, pas mort littérale
L’expression “in the tarot sense” limite le sens de Death au système symbolique utilisé dans les tirages de tarot. Ici, Death désigne surtout une fin, une transition ou un renouveau, et non la mort immédiate d’une personne. Le sens dépend donc du contexte : un mot courant peut prendre une valeur symbolique particulière au sein d’une tradition. Les interprétations du tarot peuvent varier ; cette carte ne constitue donc pas la prédiction certaine d’un événement réel.
Exercice
Dans ce passage, que désigne principalement “Death in the tarot sense” ?
- La prédiction certaine que quelqu’un va mourir immédiatement
- Le treizième jour de chaque mois
- Une fin, une transition ou une nouvelle étape symbolique
Voir la réponse
Une fin, une transition ou une nouvelle étape symbolique
if you do draw : do emphatique dans une condition affirmative
Dans if you do draw, do n’est pas nécessaire pour que la proposition conditionnelle soit correcte. Il ajoute une insistance : « si vous tirez vraiment ou effectivement la carte », autrement dit « si cela arrive réellement ». Après le do emphatique, on emploie la base verbale draw. Au présent simple, la structure est do/does + base verbale ; pour insister sur le passé, on utilise did + base verbale.
Exercice
Ajoutez l’auxiliaire emphatique qui renforce la condition affirmative : If you ____ need help, call me.
Voir la réponse
do
you may potentially have an unlucky day.
2:46vous pourriez potentiellement passer une mauvaise journée.
Un chat noir qui traverse votre chemin comme signe de malchance
La scène littérale montre un chat noir qui traverse le trajet d'une personne. Dans certaines traditions superstitieuses occidentales, cette image est interprétée comme un présage de malchance. Dans cette phrase, il s'agit de l'une des nombreuses conditions qui s'accumulent. L'humour vient du fait qu'une journée ordinaire n'est présentée comme potentiellement malchanceuse qu'après l'ajout de suffisamment de signes et de croyances superstitieuses. Cette signification du chat noir n'est pas universelle ; l'interprétation dépend de la culture et de la personne.
Exercice
Dans une histoire, le narrateur dit : « A black cat crossed Leo's path just before the trip. » Que suggère probablement cette image si Leo est superstitieux ?
- Le chat indique à Leo quelle route prendre.
- Leo peut y voir un signe de malchance.
- Leo a décidé d'adopter le chat.
Voir la réponse
Leo peut y voir un signe de malchance.
Happen to be pour présenter un état secondaire
Happen to + verbe à la base présente quelque chose comme une coïncidence ou une information secondaire, plutôt que comme une situation attendue ou planifiée. Dans happen to be, be est le verbe à la base et introduit un état, une identité ou une circonstance. Ici, you happen to be superstitious ajoute une condition hypothétique : il se trouve que la personne est superstitieuse. Le locuteur ne suppose pas fermement que cela est vrai, et l'expression ne signifie pas qu'un événement distinct arrive à la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui présente la situation comme un fait secondaire : I ____ the only person here with a spare key, so I can let you in.
Voir la réponse
happen to be
But why is Friday considered the unlucky day?
2:52Mais pourquoi le vendredi est-il considéré comme le jour de malchance ?
In biblical terms, Friday has had a checkered history. Idiomes
2:54En termes bibliques, le vendredi a eu une histoire mouvementée.
a checkered history : un passé complexe et mouvementé
Dans a checkered history, checkered est employé au sens figuré. Il décrit un passé fait d'événements ou d'une réputation très contrastés, souvent avec des erreurs, des conflits, des scandales ou des échecs ; il ne désigne pas un motif à carreaux. Ici, les récits religieux négatifs qui suivent donnent surtout le sens d'« un passé difficile », plutôt que celui d'un mélange équilibré de bon et de mauvais.
Exercice
Que signifie a checkered history dans cette phrase ?
- un passé sans problèmes ni échecs importants
- un passé marqué à la fois par des réussites et de graves problèmes
- un passé consigné sur un damier
Voir la réponse
un passé marqué à la fois par des réussites et de graves problèmes
Historically, Friday doesn't fare well either. Phrases
3:05Historiquement, le vendredi ne s'en sort pas bien non plus.
fare well : obtenir un bon résultat
Fare well est une expression verbale qui signifie « obtenir un bon résultat » ou « réussir » dans une situation donnée. Avec doesn't, la phrase indique que le vendredi n'a pas non plus connu de résultat favorable ni acquis une bonne réputation dans les récits historiques. Ici, fare est un verbe ; ce n'est pas le nom fare qui désigne le prix d'un trajet. La structure est sujet + fare + adverbe, comme dans fare well, fare badly ou fare better.
Exercice
Quelle phrase emploie fare well au sens d'« obtenir de bons résultats » ?
- We said farewell at the station.
- The bus fare was higher than expected.
- Small shops can fare well when they know local customers.
Voir la réponse
Small shops can fare well when they know local customers.
meaning that on Saturday people were usually hung over
3:13ce qui signifie que le samedi, les gens avaient souvent la gueule de bois
after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.
3:16après avoir regardé joyeusement l'un de leurs semblables se faire éliminer la veille.
Le jeu sur la frontière des mots : people were usually hung ... people were usually hung over
Dans la première expression, hung renvoie à une exécution par pendaison. Ensuite, people were usually hung over sépare volontairement hung + over pour produire le son de hungover, qui signifie être malade ou fatigué après avoir trop bu. La plaisanterie passe des personnes exécutées aux spectateurs du lendemain matin. C’est un jeu de mots macabre fondé sur le son presque identique de deux découpages, et non une structure grammaticale normale pour décrire une gueule de bois.
Exercice
Qu’est-ce qui crée le jeu de mots entre people were usually hung et people were usually hung over ?
- La formulation passe d’une exécution au son de hungover, l’état qui suit la consommation d’alcool.
- La formulation passe du fait d’accrocher un objet à la décoration d’une pièce.
- La formulation dit que Friday est une autre orthographe de Saturday.
Voir la réponse
La formulation passe d’une exécution au son de hungover, l’état qui suit la consommation d’alcool.
Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. Idiomes
3:20Les vendredis, dans les textes théologiques et historiques, annoncent généralement de mauvaises nouvelles.
spells bad news : prévoir un résultat défavorable
Ici, spells bad news signifie que quelque chose indique que des difficultés ou un résultat défavorable sont probables. Spell est ici un verbe qui prédit une conséquence, et non le verbe qui consiste à dire ou à écrire les lettres d’un mot. Le sujet est le signe ou la situation qui annonce la conséquence. Avec un sujet singulier, on emploie spells ; avec un sujet pluriel comme Fridays, l’accord standard exige spell. La phrase serait donc normalement Fridays ... spell bad news.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de spell bad news : This new engine noise ____ for our road trip.
Voir la réponse
spells bad news
The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.
3:25Le nombre 13 n'est pas totalement malchanceux où que vous alliez dans l'histoire.
The ancient Egyptians considered 13 fortuitous.
3:28Les anciens Égyptiens considéraient le 13 comme chanceux.
and the unluckiest number in Italy is 17.
3:35et le numéro le plus malchanceux en Italie est le 17.
all numbers following the acquisition of that jinxed phone number
3:47parmi tous les numéros suite à l'acquisition de ce numéro de téléphone maudit
by a number of high-profile people who subsequently died
3:51par plusieurs personnalités de premier plan qui sont décédées par la suite
according to urban myth comme marqueur d’attribution à une source
According to urban myth est une expression qui indique la source. Elle présente l’affirmation voisine comme une histoire transmise dans le folklore populaire, et non comme un fait que la personne qui parle a confirmé. Placée ici après l’affirmation, l’expression renvoie à celle-ci et montre que la personne qui parle prend ses distances. According to indique d’où vient une idée ; cela ne signifie pas que la personne qui parle est d’accord avec cette idée ou qu’elle l’a vérifiée.
Exercice
Qu’indique according to urban myth dans cette phrase ?
- L’affirmation vient d’une histoire populaire et n’est peut-être pas vérifiée.
- L’affirmation est une instruction directe donnée à l’interlocuteur.
- La personne qui parle a elle-même vérifié et prouvé l’affirmation.
Voir la réponse
L’affirmation vient d’une histoire populaire et n’est peut-être pas vérifiée.
The former US flag had 13 red and white stripes
3:55L'ancien drapeau américain comptait 13 bandes rouges et blanches
and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.
3:58et 13 étoiles représentant les 13 premières colonies ayant fondé le pays.
Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,
4:02Christophe Colomb débarqua dans l'hémisphère occidental le 13 octobre,
although deliberately changed the official date to the 12th of October
4:05bien qu'il ait délibérément changé la date officielle pour le 12 octobre
Sikh religion believes the number 13 is special.
4:12La religion sikh croit que le nombre 13 est spécial.
my lord, and is considered divinely lucky.
4:18mon seigneur, et il est considéré comme divinement chanceux.
13 ... yours : jeu de mots fondé sur les sonorités du pendjabi
La phrase décrit une association sonore en pendjabi : le mot pendjabi pour treize, souvent romanisé sous la forme terah, ressemble à l’oreille à tera, qui signifie « tien » ou « à toi ». Cette ressemblance permet au nombre 13 d’évoquer, dans un contexte sikh, l’idée dévotionnelle « Je suis à toi, mon Seigneur ». Il s’agit d’un jeu de mots et d’une interprétation culturelle, pas d’une règle selon laquelle le nombre 13 se traduirait littéralement par toute cette phrase dans tous les contextes en pendjabi. L’idée essentielle est d’expliquer pourquoi 13 peut ici être considéré comme un nombre qui porte une chance divine.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- La phrase dit que treize porte malheur dans la culture sikhe.
- Chaque emploi de treize en pendjabi signifie littéralement « Je suis à toi, mon Seigneur ».
- Le nombre treize est associé à « à toi » grâce à des mots pendjabis aux sonorités proches, ce qui crée une association dévotionnelle.
Voir la réponse
Le nombre treize est associé à « à toi » grâce à des mots pendjabis aux sonorités proches, ce qui crée une association dévotionnelle.
Le sens de groupe de « in bakery circles »
« In bakery circles » signifie « parmi les personnes qui travaillent dans le domaine de la boulangerie ou qui le suivent de près ». Ici, « circles » est employé au sens figuré : il désigne une communauté professionnelle, et non des formes rondes ni des personnes disposées en cercle. La structure « in + domaine ou groupe + circles » limite une affirmation à ce qui est cru, connu ou courant au sein de cette communauté.
Exercice
Dans « This theory is well known in academic circles », que signifie « in academic circles » ?
- uniquement dans les boulangeries des écoles
- à l’intérieur de pièces en forme de cercle
- parmi les personnes appartenant à la communauté universitaire
Voir la réponse
parmi les personnes appartenant à la communauté universitaire
is the ordinarily 12 with one added just for luck.
4:27c'est la douzaine ordinaire avec un ajouté juste pour porter chance.
« A baker's dozen » signifie treize
« A baker's dozen » est une expression figée qui désigne exactement treize éléments. C’est l’expression entière qui possède ce sens numérique particulier ; un simple « dozen » signifie toujours douze. Cette expression est traditionnellement liée aux boulangers qui donnaient un pain ou un petit pain supplémentaire. Dans cette phrase, l’élément en plus est présenté comme étant ajouté pour porter chance.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie exactement treize : The café prepared ____ of rolls for the event.
Voir la réponse
a baker's dozen
In China, women make offerings of mooncakes
4:37En Chine, les femmes font des offrandes de gâteaux de lune
as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,
4:42car 13 désigne le sang, la fertilité et la puissance lunaire,
and good luck from the great female goddess.
4:46ainsi que la bonne fortune de la grande déesse féminine.
13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.
4:4813 représente le cycle de la vie et le rythme de la nature et de la lune.
the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,
4:54le nombre 13 représente la chose même qui nous a tous amenés ici à regarder cet épisode,
although considered unlucky by some : proposition concessive réduite
Although considered unlucky by some est une proposition concessive réduite. La forme complète est "although the number 13 is considered unlucky by some" ; comme le sujet est le même que celui de la proposition principale, le sujet et la forme de be sont omis. Cela signifie « malgré le fait que certaines personnes considèrent le 13 comme porte-malheur ». La proposition reconnaît une idée négative avant de présenter, dans la proposition principale, un point différent ou plus important.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure concessive réduite, avec le groupe initial qui se rapporte à the film ?
- Although the critics praised, the film earned little money.
- Although praised by critics, the film earned little money.
- Although praising by critics, the film earned little money.
Voir la réponse
Although praised by critics, the film earned little money.
so perhaps 13 isn't that unlucky after all. Fil du propos
4:58donc peut-être que le 13 n'est pas si malchanceux après tout.
after all : une conclusion réévaluée
À la fin de cette phrase, after all signale une conclusion tirée après avoir réévalué les éléments disponibles. Cela signifie souvent « tout bien considéré » ou « en fait », et non un moment qui viendrait après tous les événements. L'expression relie la nouvelle conclusion aux faits précédents : le locuteur a d'abord rencontré des raisons de considérer le 13 comme malchanceux, puis il a remarqué des éléments qui allaient dans une autre direction. Elle donne à la conclusion une valeur de correction ou de nouvelle confirmation.
Exercice
Quelle phrase utilise l'expression finale after all pour montrer qu'une première impression a été réévaluée ?
- I thought the map was wrong, but it was useful eventually.
- I thought the map was wrong, but it was useful after we checked the trail.
- I thought the map was wrong, but it was useful after all.
Voir la réponse
I thought the map was wrong, but it was useful after all.
Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.
5:06Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo intitulée Tabous autour du monde.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:11n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.