L'Amour et l'Amour de Soi : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
533 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette réflexion emploie la plaisanterie du club de Groucho Marx pour montrer pourquoi le manque d’amour-propre fait rejeter un amour partagé et comment l’acceptation de soi soutient la réciprocité. Points d’anglais clés : 1. “what if ... were one day to” — Grammaire et structures : repérez une hypothèse soutenue qui imagine un renversement et crée une attente. 2. “a troubling Marxist moment” — Expressions figurées : reliez cette métaphore à Groucho Marx pour comprendre pourquoi être aimé peut dévaloriser l’autre. 3. “not proof of ... but instead of” — Grammaire et structures : rejetez une lecture de la preuve et remplacez-la par une autre, construite en parallèle.

Dans cette fiche

One of the great and slightly strange dangers of falling in love with someone Notes

0:00

L'un des dangers les plus grands et un peu étranges lorsque l'on tombe amoureux de quelqu'un,

Grammaire

One of the great and slightly strange dangers : one of + nom pluriel

One of + un groupe nominal pluriel désigne un élément parmi un ensemble plus grand. Dans one of the great and slightly strange dangers, dangers est au pluriel parce qu’il nomme l’ensemble, tandis que One est le noyau du groupe entier ; le sujet est donc grammaticalement singulier. Les adjectifs great et slightly strange décrivent dangers. La suite of falling in love with someone indique à quoi ces dangers sont liés ; elle ne change pas la structure one of + nom pluriel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement one of + un nom pluriel et traite l’ensemble du sujet comme singulier ?

  1. One of the biggest challenge is finding enough time.
  2. One of the biggest challenges is finding enough time.
  3. One of the biggest challenges are finding enough time.
Voir la réponse

One of the biggest challenges is finding enough time.

Phrases

Falling in love with : entrer dans un état amoureux

Fall in love with someone est une expression figée qui signifie commencer à éprouver un amour romantique pour cette personne. Fall présente l’amour comme un nouvel état dans lequel on entre ; il ne signifie pas tomber physiquement. Dans l’exemple, falling est à la forme en -ing parce qu’il vient après la préposition of. Il faut conserver with avant la personne : fall in love with someone, et non fall in love someone.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de l’expression figée qui signifie « commencer à éprouver un amour romantique pour quelqu’un » : He was afraid of ____ his best friend.

Voir la réponse

falling in love with

is how we may respond

0:04

est la façon dont nous pourrions réagir

the day they start to love us back. Notes

0:05

le jour où ils commencent à nous aimer en retour.

Grammaire

the day + proposition comme lien temporel

Dans cette phrase, the day introduit directement la proposition they start to love us back. L'ensemble signifie « le jour où ils commenceront à nous aimer en retour » et situe donc la réaction à un moment futur précis. En anglais, on emploie souvent the day + sujet + verbe comme expression temporelle concise. Le groupe nominal peut lui-même servir de complément de temps ; il n'est donc pas nécessaire d'ajouter on ou when ici.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression temporelle de deux mots étudiée dans la leçon et signifiant « le jour où » : Everything changed ____ we opened the shop.

Voir la réponse

the day

Phrases

love someone back : rendre son amour à quelqu'un

Love someone back signifie rendre à une personne l'amour qu'elle éprouve déjà pour vous. Dans love us back, us est le complément d'objet et back indique que le même sentiment est rendu ; il ne décrit pas un mouvement et ne signifie pas aimer quelqu'un de nouveau. La structure est love + personne + back : She loves him, and he loves her back.

Exercice

Complétez avec love + complément d'objet + back pour montrer que Leo partage les sentiments de Maya : Maya loves Leo, and she hopes he will ____.

Voir la réponse

love her back

Some of the reason we fall in love with people

0:09

L'une des raisons pour lesquelles nous tombons amoureux des gens

is because we long to escape from ourselves Notes

0:11

est que nous aspirons à nous échapper de nous-mêmes

Phrases

long to : un désir profond et durable

Dans we long to escape, long est un verbe qui signifie éprouver un désir profond et durable. La personne présente la fuite comme une aspiration émotionnelle intense, et non comme une simple préférence. La structure est long to + base verbale, comme dans long to leave, long to understand ou long to return.

Exercice

Quelle option exprime naturellement un désir profond et durable ? After many years away, they ___ return home.

  1. are long to
  2. long for to
  3. long to
Voir la réponse

long to

into the embrace of a person

0:14

dans les bras d'une personne

Idiomes

escape from ourselves into the embrace of : une direction métaphorique

Dans cette phrase, from ... into ... représente un changement émotionnel comme un déplacement. escape from ourselves signifie tenter de fuir une vision douloureuse de soi-même, tandis que into the embrace of a person présente l’acceptation d’une autre personne comme un lieu sûr. Les deux groupes exprimant la direction organisent un point de départ et une destination : from indique l’état que l’on quitte, et into l’entrée dans un nouvel état qui nous enveloppe. L’image est métaphorique : elle ne signifie pas que l’on peut physiquement sortir de soi-même.

Exercice

Quel est principalement l’effet du mouvement exprimé par from ourselves into the embrace of a person dans cette phrase ?

  1. Cela décrit une personne qui quitte physiquement son corps pour entrer dans celui de quelqu’un d’autre.
  2. Cela donne simplement un itinéraire entre deux lieux.
  3. Cela représente un mouvement psychologique qui éloigne du rejet de soi et conduit vers l’acceptation imaginée d’une autre personne.
Voir la réponse

Cela représente un mouvement psychologique qui éloigne du rejet de soi et conduit vers l’acceptation imaginée d’une autre personne.

who appears as beautiful, Grammaire

0:16

qui nous semble aussi belle,

perfect, and accomplished

0:17

parfaite et accomplie

as we feel ourselves to be flawed,

0:19

que nous nous sentons nous-mêmes imparfaits,

Grammaire

as beautiful, perfect, and accomplished as ... flawed : même degré, évaluations opposées

Le premier as indique le degré de la série d'adjectifs beautiful, perfect, and accomplished. Le second as introduit la proposition qui sert de référence à la comparaison : we feel ourselves to be flawed. Les qualités des deux côtés sont opposées, mais leur intensité est mise au même niveau. La personne paraît idéale dans la même mesure que les locuteurs se sentent imparfaits ; la structure produit donc un contraste rhétorique marqué, plutôt que d'affirmer que les qualités se ressemblent.

Exercice

Quelle phrase emploie as ... as pour mettre au même niveau l'intensité de deux sentiments opposés ?

  1. She sounded as confident as I did.
  2. Her confidence seemed stronger than my nervousness.
  3. She sounded as confident as I felt nervous.
Voir la réponse

She sounded as confident as I felt nervous.

dumb, and mediocre.

0:22

stupides et médiocres.

But what if such a being Grammaire

0:24

Mais que se passerait-il si un tel être

were one day to turn around

0:25

devait un jour se retourner

and love us back?

0:27

et nous aimer en retour ?

Grammaire

what if ... were one day to : une hypothèse future distante

what if introduit une possibilité imaginée et invite l'auditeur à en envisager les conséquences. Ici, l'expression crée du suspense autour de l'idée que la personne idéalisée pourrait répondre à l'amour du locuteur. were one day to turn est une forme hypothétique distante : were relève du subjonctif hypothétique et ne marque pas le passé, tandis que to turn est l'infinitif. one day situe l'événement imaginé à un moment futur indéterminé. Cette forme rend la possibilité plus formelle, distante ou dramatique qu'une simple question sur l'avenir.

Exercice

Complétez cette hypothèse future formelle et distante avec l'expression exacte de la leçon : What if our quiet neighbor ____ reveal the truth?

Voir la réponse

were one day to

nothing could discredit them faster. Fil du propos

0:28

Rien ne pourrait les discréditer plus vite.

Fil du propos

nothing could discredit them faster comme renversement rhétorique

La phrase commence par la structure emphatique nothing could + verbe + faster, qui signifie que cela nuirait à l’image qu’ils ont aux yeux du locuteur plus rapidement que toute autre chose. Ici, discredit them signifie les faire paraître moins dignes de confiance ou d’admiration, et non répandre de fausses histoires à leur sujet. Cette brève affirmation crée un renversement paradoxal : normalement, voir son amour partagé améliorerait l’image de quelqu’un, mais le locuteur affirme que cela la détruit immédiatement. Ce virage soudain présente d’abord la conclusion surprenante et prépare l’explication qui suit.

Exercice

Quel rôle nothing could discredit them faster joue-t-il dans l’argumentation ?

  1. Elle change de sujet sans exprimer l’attitude du locuteur.
  2. Elle fournit une preuve neutre que ces personnes ont commis une faute publique.
  3. Elle énonce d’abord une conclusion paradoxale et prépare l’explication qui suit.
Voir la réponse

Elle énonce d’abord une conclusion paradoxale et prépare l’explication qui suit.

How could they be as divine

0:31

Comment pourraient-ils être aussi divins

as we'd hoped for

0:33

que nous l'avions espéré

when they have the bad taste Idiomes

0:34

alors qu'ils ont le mauvais goût

to approve of someone like us?

0:36

d'approuver quelqu'un comme nous ?

Idiomes

have the bad taste to + verbe

La structure have the bad taste to + verbe juge une action précise comme déplacée, stupide ou contraire au bon sens. Dans cette phrase, l’action jugée est approve of someone like us. La formulation est sarcastique plutôt que neutre. Comme le locuteur a une mauvaise opinion de « nous », la plaisanterie consiste à dire que toute personne qui approuve son groupe doit avoir mauvais goût ; la critique dirigée contre les autres révèle en réalité la faible estime que le locuteur a de lui-même.

Exercice

Dans “She had the bad taste to laugh during the apology,” que suggère had the bad taste to ?

  1. Les excuses lui ont laissé un goût désagréable dans la bouche.
  2. Le locuteur juge avec sarcasme que sa décision de rire était déplacée.
  3. Le locuteur indique de façon neutre qu’elle aime rire.
Voir la réponse

Le locuteur juge avec sarcasme que sa décision de rire était déplacée.

It turns out that one of the central requirements Fil du propos

0:39

Il s'avère que l'une des exigences centrales

Fil du propos

It turns out that : introduire une conclusion

It turns out that présente la proposition qui suit that comme une conclusion devenue claire après l’examen des faits, un raisonnement ou une compréhension ultérieure. Cette expression organise l’explication en passant d’une question ou d’une contradiction apparente au point qui la résout. Elle peut évoquer une découverte, mais la surprise n’est pas obligatoire. Elle ne décrit pas l’action physique de tourner ; l’information importante est la conclusion après that.

Exercice

Dans “It turns out that the key was under the mat,” quel est le rôle de “It turns out that” ?

  1. Elle décrit quelque chose qui tourne physiquement.
  2. Cette expression introduit une conclusion devenue claire.
  3. Elle donne une instruction.
Voir la réponse

Cette expression introduit une conclusion devenue claire.

of a good relationship

0:42

d'une bonne relation

is a degree of affection

0:43

est un certain degré d'affection

for ourselves

0:45

envers nous-mêmes,

built up over the years Phrasal verbs

0:47

construit au fil des ans,

largely in childhood.

0:48

en grande partie pendant l'enfance.

Phrasal verbs

built up over the years : un développement progressif au fil des années

Build up signifie « augmenter, s’accumuler ou se développer progressivement ». Ici, built up est sa forme de participe passé et décrit quelque chose qui s’est formé petit à petit, et non un objet physiquement construit. Over the years indique la longue période pendant laquelle le changement s’est produit. Ensemble, ces mots mettent l’accent sur un processus lent plutôt que sur un événement unique.

Exercice

Dans “Her confidence built up over the years,” que signifie “built up over the years” ?

  1. Elle est apparue d’un seul coup.
  2. Elle s’est développée progressivement pendant une longue période.
  3. Elle a été construite comme un objet physique.
Voir la réponse

Elle s’est développée progressivement pendant une longue période.

We need a legacy of being deserving of love Notes

0:50

Nous avons besoin d'un héritage où nous nous sentons dignes d'être aimés

Vocabulaire

a legacy of comme effet durable du passé

Ici, a legacy of ne désigne pas de l'argent ni des biens transmis après un décès. L'expression désigne un effet intérieur durable créé par des expériences antérieures. L'idée est que les expériences passées doivent laisser le sentiment durable que l'on mérite d'être aimé. La structure a legacy of + nom peut désigner un état, une tendance, une valeur ou une conséquence que le passé laisse dans le présent. Un legacy peut être positif ou négatif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie un effet durable du passé : The community project left ____ stronger neighborhood ties.

Voir la réponse

a legacy of

Phrases

deserving of love : be deserving of + nom

Dans cette phrase, deserving of love signifie « digne de recevoir de l'amour ». Deserving est un adjectif placé après being, et of introduit ce qui est mérité. La structure est be + deserving of + nom. Cette structure fonctionne avec de nombreux noms, comme deserving of respect, praise, or another chance.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe adjectival de la leçon qui signifie « digne de » : After years of honest work, she is ____ the community's trust.

Voir la réponse

deserving of

in order not to respond very obtusely Grammaire

0:53

afin de ne pas répondre de manière très obtuse

to the affections granted to us by adult partners.

0:56

aux affections qui nous sont accordées par des partenaires adultes.

Grammaire

in order not to : exprimer un but négatif

In order not to + verbe à la base verbale introduit un but négatif : cette structure explique le résultat que l'on souhaite éviter. Ici, le sentiment nécessaire de mériter l'amour doit empêcher une réaction insensible à l'affection d'un partenaire. Not porte sur respond, et non sur need. La structure est action principale + in order not to + base verbale. Lorsque le but est négatif, not reste avant to ; le placer devant le verbe principal nierait une autre partie du message.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte indiquant un but négatif : I saved the file twice ____ lose my work.

Voir la réponse

in order not to

Without a decent amount of self-love,

1:00

Sans une bonne dose d'amour-propre,

the love of another person

1:02

l'amour d'une autre personne

will always prove sickening and misguided,

1:04

s'avérera toujours écœurant et malavisé,

and we will self-destructively,

1:07

et nous allons, de manière autodestructrice,

though unconsciously,

1:10

bien qu'inconsciemment,

set out to repel or disappoint it. Phrasal verbs

1:11

chercher à le repousser ou à le décevoir.

Phrasal verbs

set out to + verbe : commencer avec un objectif

Set out to + base verbale signifie commencer à faire quelque chose avec un objectif précis. Dans cette phrase, le fait de le repousser ou de le frustrer est présenté comme le résultat vers lequel le comportement se dirige. L'expression suggère normalement une intention. Ici, la formulation présente le comportement autodestructeur comme orienté vers un but, même s'il peut se produire sans plan pleinement conscient. Set out ne signifie pas partir vers un lieu ; to est suivi d'une base verbale qui indique l'objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant commencer une entreprise dans un but précis : The research team ____ discover why the river was polluted.

Voir la réponse

set out to

It will simply feel more normal

1:14

Il semblera tout simplement plus normal,

and therefore comfortable

1:16

et donc plus confortable,

to be disliked or ignored

1:17

d'être détesté ou ignoré

when that is mostly what we have known. Grammaire

1:19

lorsque c'est principalement ce que nous avons connu.

Grammaire

what we have known : ce que nous avons connu jusqu'ici

Ici, what we have known signifie « la situation ou l'expérience qui nous a été familière ». What est un relatif fusionné : il contient le sens de « the thing that » et introduit la proposition what we have known. La proposition entière complète that is, et that renvoie au fait d'être rejeté ou ignoré. Le present perfect have known relie des expériences répétées ou durables du passé au sentiment présent. Ici, known signifie « avoir vécu quelque chose et s'y être habitué », et non « connaître une information ».

Exercice

Complétez la phrase avec une proposition en what et le present perfect de know : A calm home may feel unfamiliar when conflict is mostly ____.

Voir la réponse

what we have known

If we're not wholly convinced Phrases

1:23

Si nous ne sommes pas totalement convaincus

of our own lovability,

1:24

de notre propre capacité à être aimés,

Phrases

convinced of + groupe nominal

Be convinced of + groupe nominal signifie être fermement convaincu que quelque chose est vrai. Le groupe nominal placé après of indique le contenu de cette conviction. Ici, our own lovability désigne l’idée que nous sommes dignes d’être aimés. Wholly signifie « complètement » ; not wholly convinced of exprime donc une confiance incomplète, et non une absence totale de conviction.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de convince et la préposition requise : Nora is completely ____ the plan's value.

Voir la réponse

convinced of

receiving affection can appear like being bestowed a prize Phrases

1:26

recevoir de l'affection peut ressembler à recevoir un prix

for an accomplishment we don't feel we ever earned.

1:30

pour un accomplissement que nous n'avons pas l'impression d'avoir mérité.

Phrases

being bestowed a prize : un passif formel centré sur le bénéficiaire

Bestow signifie « conférer ou remettre officiellement ». Dans being bestowed a prize, being + participe passé forme une proposition passive en -ing. L'expérience est présentée du point de vue du bénéficiaire, sans mentionner la personne qui accorde le prix. L'expression établit ici une comparaison : recevoir de l'affection peut donner l'impression de recevoir une récompense officielle pour un accomplissement. Comme la personne pense ne pas avoir mérité cet accomplissement, l'affection lui paraît imméritée.

Exercice

Que signifie being bestowed a prize dans cette phrase ?

  1. Donner un prix à une autre personne
  2. Acheter un prix avec de l'argent que l'on a gagné
  3. Recevoir un honneur officiel sans que la personne qui l'accorde soit mentionnée
Voir la réponse

Recevoir un honneur officiel sans que la personne qui l'accorde soit mentionnée

People unfortunate enough to fall in love

1:34

Les personnes assez malchanceuses pour tomber amoureuses

with self-hating types

1:37

de types qui se détestent eux-mêmes

must brace themselves Phrases

1:39

doivent se préparer

for the recriminations

1:40

aux récriminations

due to false flatterers.

1:42

dues aux faux flatteurs.

Phrases

brace themselves for : se préparer à quelque chose de difficile

Brace themselves for signifie se préparer, surtout mentalement, à une chose difficile ou désagréable que l'on prévoit. À l'origine, brace décrit le fait de raidir son corps face à un choc ; l'expression figurée suggère donc que l'on se raffermit avant un choc émotionnel. Le pronom réfléchi renvoie à People, ce qui impose la forme plurielle themselves. For introduit la difficulté attendue : the recriminations.

Exercice

Employez brace dans la bonne construction réfléchie pour compléter la phrase : The players must ____ some harsh criticism after the match.

Voir la réponse

brace themselves for

There is an old joke made by Groucho Marx about not deigning to belong to a club Notes

1:45

Il y a une vieille blague de Groucho Marx qui dit ne pas daigner appartenir à un club

Culture

Groucho Marx et la plaisanterie sur l'adhésion à un club

Groucho Marx était un comédien américain connu pour ses formules incisives et absurdes. La phrase renvoie à une plaisanterie qui lui est attribuée : il ne voudrait appartenir à aucun club disposé à l'accepter comme membre. Cette plaisanterie fondée sur le rejet de soi sert de contexte à toute étiquette ultérieure telle que Marxist dans ce passage. Ici, Marx désigne l'attitude paradoxale de Groucho Marx, et non Karl Marx ou la théorie politique marxiste.

Exercice

Dans cette phrase, pourquoi le nom Groucho Marx est-il important ?

  1. Il renvoie à la plaisanterie d'un comédien sur le refus de tout club prêt à l'accepter.
  2. Il nomme le club qui a refusé le locuteur.
  3. Il identifie l'auteur de la théorie politique marxiste.
Voir la réponse

Il renvoie à la plaisanterie d'un comédien sur le refus de tout club prêt à l'accepter.

Vocabulaire

not deigning to : juger une action indigne de soi

Deign to do something est une manière soutenue, souvent ironique, de dire que quelqu'un juge une action indigne de lui. À l'affirmatif, il l'accomplit malgré tout ; au négatif, il la refuse. Ici, la forme en -ing suit about : about not deigning to belong. Comme la tournure est négative, not deigning to signifie refuser d'adhérer avec un air de supériorité ou de mépris. Cela ne veut pas simplement dire ne pas décider ou ne pas accepter.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de deign to : The article criticized the editor for not ____ reply to the writer's question.

Voir la réponse

deigning to

that would accept someone like him as a member.

1:50

qui accepterait quelqu'un comme lui comme membre.

We laugh at the Marxist position

1:54

Nous rions de la position marxiste

because of its absurd contradictions.

1:56

en raison de ses contradictions absurdes.

How is it possible

1:58

Comment est-il possible

that we should both wish to join a club Fil du propos

1:59

que nous souhaitions à la fois rejoindre un club

and yet lose that wish

2:01

et pourtant perdre ce souhait

as soon as it comes true? Notes

2:03

dès qu'il se réalise ?

Fil du propos

both wish to join a club and yet lose that wish : associer des actions contradictoires

Ici, both introduit une structure en deux parties ; il ne désigne pas deux personnes. Le même sujet, we, est relié à deux prédicats : wish to join a club et lose that wish. And yet présente le second prédicat comme étant en conflit inattendu avec le premier. La structure both A and yet B permet de réunir deux idées tout en soulignant que B contredit ce que A nous ferait normalement attendre.

Exercice

Dans la phrase 'Leo both wanted to lead the team and yet hoped someone else would take charge,' quel est le rôle de cette structure ?

  1. Elle relie deux actions de la même personne et présente la seconde comme étant en conflit inattendu avec la première.
  2. Elle montre que Leo n’a cessé de vouloir diriger qu’après la prise en charge par quelqu’un d’autre.
  3. Elle dit que deux personnes différentes veulent chacune diriger l’équipe.
Voir la réponse

Elle relie deux actions de la même personne et présente la seconde comme étant en conflit inattendu avec la première.

Grammaire

as soon as : un déclencheur temporel immédiat

As soon as introduit une proposition temporelle et signifie « immédiatement quand » ou « presque sans délai après ». Ici, le souhait disparaît au moment même où il se réalise. L’événement de la proposition en as soon as sert de déclencheur ; l’autre proposition indique ce qui se passe ensuite. Cette expression est donc utile pour les projets, les consignes et les récits.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur temporel de trois mots vu dans la leçon et signifiant « immédiatement quand » : I'll text you ____ I arrive.

Voir la réponse

as soon as

Phrases

comes true : lorsqu’un espoir devient réalité

Come true signifie « devenir réel ou se réaliser », surtout à propos d’un rêve, d’un souhait, d’un espoir ou d’une prédiction. Ici, comes s’accorde avec le sujet singulier it. La chose espérée ou attendue est le sujet : a dream comes true. La forme change normalement selon le temps et l’accord, comme dans came true et comes true.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de come true : After months of waiting, their wish finally ____.

Voir la réponse

came true

Why wouldn't we just be happy

2:05

Pourquoi ne serions-nous pas simplement heureux

to have been allowed into this club?

2:06

d'avoir été admis dans ce club ?

The answer lies in self-hatred. Fil du propos

2:08

La réponse réside dans la haine de soi.

Fil du propos

The answer lies in ... : indiquer où se trouve l’explication essentielle

La structure The answer lies in + groupe nominal signifie « l’explication essentielle ou la solution se trouve dans… ». Ici, elle présente la haine de soi comme l’explication centrale. Dans cet emploi, lies ne signifie ni « être allongé » ni « dire quelque chose de faux ». Comme cadre d’organisation de l’information, The answer renvoie à une question, tandis que lies in introduit la cause, le facteur ou la solution principale. Cette structure permet de passer clairement de l’examen d’un problème à l’énoncé de l’idée centrale.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de deux mots de la structure The answer lies in ... : Why are customers leaving? The answer ____ slow service and confusing prices.

Voir la réponse

lies in

Because for many of us,

2:11

Car pour beaucoup d'entre nous,

being accepted into a grand and beautiful club

2:13

être accepté dans un grand et beau club

doesn't feel like what our inner psyches

2:16

ne ressemble pas à ce que notre psyché intérieure

have been shaped to accept. Grammaire

2:19

a été façonnée pour accepter.

Grammaire

have been shaped to accept : passif au present perfect

Ici, have been shaped est au present perfect passif : les expériences passées ont progressivement influencé notre psyché intérieure, et cette influence agit encore sur ce qui nous paraît acceptable aujourd'hui. L'accent porte sur la psyché qui subit cette influence, et non sur la personne ou la chose qui l'a façonnée. L'infinitif to accept complète shaped. Il indique la réaction ou le schéma que la psyché a été conditionnée à considérer comme normal ; ici, shape renvoie à un conditionnement psychologique, pas à une forme physique.

Exercice

Employez le passif du present perfect de shape suivi de to. Complétez la phrase : After years in a highly competitive school, Maya ____ expect constant comparison.

Voir la réponse

has been shaped to

We wonder how we can continue to believe in a club

2:21

Nous nous demandons comment nous pouvons continuer à croire en un club

or indeed a beloved

2:24

ou même en un être cher

now that they believe in us. Grammaire

2:25

maintenant qu'ils croient en nous.

Grammaire

now that : présenter une situation nouvelle comme raison

Now that introduit une situation qui est devenue vraie et la présente comme la raison ou le fondement de ce qui suit ou de l'affirmation environnante. Dans ce fragment, la nouvelle circonstance est they believe in us, et ce fait appuie l'affirmation concernant a beloved. Considérez now that comme une seule conjonction de deux mots suivie d'une proposition. Elle signifie souvent « parce que c'est maintenant vrai », et non simplement « à ce moment précis » ; that fait partie de la conjonction et n'est pas un démonstratif.

Exercice

Utilisez la conjonction de deux mots qui signifie « parce que c'est maintenant vrai ». Complétez la phrase : ____ the library stays open later, I can study there after work.

Voir la réponse

Now that

There is usually a troubling Marxist moment in every relationship, Idiomes

2:29

Il y a généralement un moment marxiste troublant dans chaque relation,

Idiomes

a troubling Marxist moment comme référence à Groucho Marx

Dans cette phrase, a troubling Marxist moment est une étiquette inventée par l'orateur pour désigner une réaction dans une relation : lorsqu'une personne apprend que son amour sera partagé, elle peut commencer à douter de l'autre précisément parce que cette personne l'aime en retour. Ici, Marxist renvoie à la plaisanterie de Groucho Marx sur le fait de ne pas vouloir rejoindre un club qui accepterait de l'avoir comme membre. Il ne s'agit ni de Karl Marx ni du marxisme politique. Cette étiquette condense la plaisanterie précédente en une brève description d'un doute autodestructeur.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie a troubling Marxist moment ?

  1. Une dispute politique sur le marxisme entre deux partenaires.
  2. Un moment où un amour partagé provoque un doute autodestructeur, en écho à la plaisanterie de Groucho Marx.
  3. Un moment où les deux partenaires choisissent les mêmes convictions politiques.
Voir la réponse

Un moment où un amour partagé provoque un doute autodestructeur, en écho à la plaisanterie de Groucho Marx.

a moment when it becomes clear

2:33

un moment où il devient clair

that love is going to be reciprocated, Vocabulaire

2:35

que l'amour va être réciproque,

Vocabulaire

love is going to be reciprocated : la forme passive de reciprocate

Reciprocated signifie qu'un sentiment ou une action reçoit une réponse du même type. Dans la tournure passive love is going to be reciprocated, l'amour reçoit cette réponse : la personne qui donne son amour est censée être aimée en retour. La structure est nom + be + reciprocated. Be going to ajoute une prédiction ou une attente. Reciprocated indique une réponse mutuelle, sans affirmer que les deux personnes ressentent exactement la même chose au même degré ou avec la même intensité.

Exercice

Utilisez le participe passé de reciprocate pour compléter cette prédiction passive : She believes that her love is going to be ____.

Voir la réponse

reciprocated

that we won't simply admire someone

2:37

que nous n'allons pas simplement admirer quelqu'un

from afar without hope of mutuality. Phrases

2:39

de loin sans espoir de mutualité.

Phrases

from afar : admirer à distance

Dans cette phrase, from afar signifie « à distance ». La personne admire quelqu’un sans entretenir avec lui une relation proche ou réciproque. L’expression peut décrire une distance physique, mais ici la distance est émotionnelle et relationnelle. Elle montre que l’admiration est à sens unique plutôt que partagée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « à distance » et possède une tonalité légèrement littéraire : Daniel had admired the actor ____ for years.

Voir la réponse

from afar

The way the crisis is resolved

2:42

La façon dont la crise est résolue

depends on the balance between Phrases

2:44

dépend de l'équilibre entre

self-love and self-hatred

2:46

l'amour de soi et la haine de soi

in our own characters.

2:48

dans nos propres caractères.

Phrases

depends on the balance between A and B : dépendre de l’équilibre entre A et B

Depends on the balance between A and B signifie qu’un résultat est déterminé par la force ou l’influence relative de deux facteurs concurrents. La phrase ne dit pas que l’un des facteurs agit seul ; ce qui compte, c’est le degré d’influence de chacun. La structure est outcome + depends on the balance between + A + and + B. Dans cette structure, between ouvre la paire et and relie le second facteur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cette leçon. Utilisez le premier espace pour l’expression de dépendance et le second pour le mot de liaison : The success of the plan ____ ambition ____ realism.

Voir la réponse

depends on the balance between · and

If self-hatred gains the upper hand, Idiomes

2:50

Si la haine de soi prend le dessus,

Idiomes

Gain the upper hand : prendre le dessus

To gain the upper hand signifie devenir plus fort qu'un adversaire ou qu'une autre force concurrente et commencer à contrôler la situation. Ici, la haine de soi est présentée comme une force qui peut l'emporter sur l'amour de soi. L'expression décrit un changement d'avantage, pas nécessairement une victoire définitive. Le groupe nominal figé est the upper hand.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « est devenu le camp le plus fort et a pris le contrôle » : Halfway through the negotiation, the smaller company ____.

Voir la réponse

gained the upper hand

then the one who is being loved back Grammaire

2:52

alors celui qui est aimé en retour

Grammaire

Le passif progressif dans is being loved back

Dans is being loved back, is being loved est le présent progressif passif : is + being + participe passé. La personne est présentée comme celle qui reçoit actuellement de l'amour, et non comme celle qui le donne. Back fait partie de love back, qui signifie « répondre à l'amour ou à l'affection de quelqu'un par de l'amour ». Le passage au passif modifie la forme verbale mais conserve back : someone loves this person back → this person is being loved back.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au présent progressif de love back : Right now, Maya ____ by the person she loves.

Voir la réponse

is being loved back

will declare that the beloved,

2:54

déclarera que l'être cher,

on some excuse or other, Phrases

2:56

sous un prétexte ou un autre,

Phrases

Le sens de some excuse or other

Some + un nom dénombrable singulier + or other indique qu’une chose de ce type existe, mais que son identité exacte est inconnue, oubliée ou sans importance. Ici, some excuse or other désigne une excuse non précisée ; or other ne présente pas une deuxième option clairement définie. Avec excuse, la tournure paraît souvent dédaigneuse. La personne qui parle traite la raison donnée comme peu importante ou douteuse au lieu de la considérer sérieusement.

Exercice

Quelle expression signifie une excuse non précisée dont les détails exacts n’ont pas d’importance ?

  1. some excuse or other
  2. some other excuse
  3. either excuse
Voir la réponse

some excuse or other

is just not good enough for them.

2:57

n'est tout simplement pas assez bien pour lui.

Not good enough by virtue Phrases

2:59

Pas assez bien du fait

of associating with no-goods. Vocabulaire

3:00

de s'associer à des moins que rien.

Phrases

by virtue of : « en vertu de / du fait de »

By virtue of est une locution prépositive de registre soutenu qui signifie « en raison de », « sur le fondement de » ou « du fait de ». Elle est suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, comme dans by virtue of her license ou by virtue of being qualified. Dans cette phrase, associating with no-goods est présenté comme le motif qui permet de juger quelqu’un « not good enough ». Ici, virtue ne désigne pas la vertu morale ; le ton sarcastique vient du jugement formulé autour de cette locution.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution formelle de trois mots qui signifie « en raison d’un fait ou d’un statut » : Lena was allowed into the archive ____ her research permit.

Voir la réponse

by virtue of

Vocabulaire

no-goods comme nom pluriel péjoratif

Ici, no-goods est un nom comptable au pluriel qui désigne des personnes jugées inutiles, peu fiables ou peu recommandables. Le trait d'union et le -s du pluriel montrent qu'il s'agit d'une étiquette appliquée à des personnes, et non de marchandises manquantes. La phrase exprime un raisonnement déformé et fondé sur le rejet de soi : le simple fait de fréquenter des personnes ainsi étiquetées est considéré comme la preuve que l'on n'est pas assez bien. La formulation présente cette étiquette cruelle sans demander de la tenir pour vraie.

Exercice

Dans l'exemple, que désigne no-goods ?

  1. Des actes qui ne sont pas assez bons
  2. Des personnes qualifiées d'inutiles ou de peu recommandables
  3. Des produits qui ne sont pas disponibles
Voir la réponse

Des personnes qualifiées d'inutiles ou de peu recommandables

But if self-love gains the upper hand,

3:03

Mais si l'amour de soi prend le dessus,

then both partners may accept

3:05

alors les deux partenaires peuvent accepter

that seeing their love reciprocated

3:08

que voir leur amour récompensé

is not proof of how low the beloved is, Grammaire

3:10

n'est pas la preuve de la bassesse de l'être aimé,

but instead of how lovable

3:13

mais plutôt de la façon dont ils sont eux-mêmes devenus

they have themselves turned out to be. Phrasal verbs

3:15

des personnes aimables.

Grammaire

not proof of ... but instead of ... pour corriger une interprétation

Le schéma est not proof of A, but instead of B. Le nom proof régit les deux compléments en of : not proof of how low the beloved is, but instead (proof) of how lovable they have turned out to be. Il n'est pas nécessaire de répéter proof après but instead, car la structure parallèle permet de le restituer. Cette correction rejette une interprétation de la preuve et la remplace par une autre. Ici, l'amour réciproque est censé montrer que la personne qui aime est elle-même digne d'être aimée, et non que l'être aimé a un statut inférieur.

Exercice

Complétez la correction avec le schéma not proof of A, but instead of B : The delay was ____ carelessness, ____ how thoroughly the team checked the data.

Voir la réponse

not proof of · but instead of

Phrasal verbs

have themselves turned out to be : se révéler finalement avoir une certaine qualité

turn out to be sert à décrire ce que quelqu’un ou quelque chose se révèle finalement être après que l’expérience ou les faits l’ont montré. Dans cette phrase, have ... turned out to be indique que leur véritable qualité est devenue claire : ils se sont révélés très attachants. themselves est le pronom réfléchi qui renvoie à they et ajoute une insistance : ce sont eux-mêmes qui se sont révélés avoir cette qualité. Ce n’est pas le complément de turn out.

Exercice

Que communique ici have themselves turned out to be ?

  1. Ils se sont tournés physiquement.
  2. Ils ont cessé de montrer leurs vraies qualités.
  3. Ils se sont volontairement transformés en autre chose.
  4. Ils se sont finalement révélés avoir une certaine qualité.
Voir la réponse

Ils se sont finalement révélés avoir une certaine qualité.

It emerges that knowing how to love ourselves a little Notes

3:19

Il apparaît que savoir s'aimer un peu soi-même

Fil du propos

have themselves turned out to be : se révéler finalement avoir une qualité

turn out to be sert à décrire ce que quelqu’un ou quelque chose se révèle finalement être après que l’expérience ou les faits l’ont montré. Dans cette phrase, have ... turned out to be indique que leur véritable qualité est devenue claire : ils se sont révélés très attachants. themselves est le pronom réfléchi qui renvoie à they et ajoute une insistance : ce sont eux-mêmes qui se sont révélés avoir cette qualité. Ce n’est pas le complément de turn out.

Exercice

Que communique ici have themselves turned out to be ?

  1. Ils se sont tournés physiquement.
  2. Ils se sont volontairement transformés en autre chose.
  3. Ils ont cessé de montrer leurs vraies qualités.
  4. Ils se sont finalement révélés avoir une certaine qualité.
Voir la réponse

Ils se sont tournés physiquement.

can be one of the kindest and therefore Fil du propos

3:22

peut être l'une des choses les plus gentilles et par conséquent

most romantic things we can ever learn to do

3:25

les plus romantiques que nous puissions jamais apprendre à faire

for our partners.

3:28

pour nos partenaires.

Grammaire

knowing how to love ourselves a little comme proposition en -ing servant de sujet

Knowing how to love ourselves a little est une proposition en -ing employée comme sujet de can be. La proposition entière fonctionne comme un nom et désigne une capacité ou un savoir : être capable de s'aimer soi-même dans une certaine mesure. Dans how to love ourselves, how to + verbe exprime la manière ou le savoir-faire nécessaire pour faire quelque chose ; ce n'est pas une question. A little modifie love : il atténue donc le degré d'amour de soi et ne quantifie pas ourselves.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui signifie « avoir la capacité ou la méthode nécessaire pour faire quelque chose » : Knowing ____ ask for help can make a difficult job easier.

Voir la réponse

how to

Fil du propos

one of the kindest and therefore most romantic things : classement et inférence

La structure one of the + adjectif au superlatif + nom pluriel place quelque chose dans un groupe de tête sans affirmer qu'il s'agit de l'unique meilleur exemple. Ici, one of the kindest ... things donne de la force à la conclusion sans la rendre absolue. And therefore relie deux évaluations : kindest fournit la raison, et most romantic est la conclusion qui en découle. La phrase présente le romantisme comme un résultat de la bienveillance, et non comme une qualité séparée et sans rapport.

Exercice

Quelle phrase formule une affirmation forte mais non absolue et montre explicitement que le caractère rassurant découle de la bienveillance ?

  1. Listening carefully can be a kind and reassuring thing a friend can do.
  2. Listening carefully can be the kindest or most reassuring thing a friend can do.
  3. Listening carefully can be one of the kindest and therefore most reassuring things a friend can do.
Voir la réponse

Listening carefully can be one of the kindest and therefore most reassuring things a friend can do.