La Reine Elizabeth II : Qu'est-ce que le Jubilé de Platine ? - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode explique l’importance historique du jubilé de platine célébrant les 70 ans de règne d’Élisabeth II, puis suit la création du dessert officiel : le trifle au roulé au citron et aux amaretti de Jemma Melvin. Principaux points d’anglais : 1. But what's so special about this year's Platinum Jubilee is that — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à annoncer ce qui distingue un sujet, puis à en donner la raison essentielle dans une proposition introduite par that. Cette structure permet de développer une explication ciblée plutôt que d’aligner des faits sans lien clair. 2. going all the way back to — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez une formule indiquant qu’une tradition, une histoire ou un lien remonte à une époque bien plus ancienne. Vous pourrez l’employer pour présenter l’origine et la continuité de coutumes, comme les plats britanniques créés à l’occasion de célébrations royales. 3. a twist on a traditional trifle — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez twist comme une variation inventive et non comme une torsion physique. Utilisez a twist on pour montrer qu’une recette, une création ou une idée familière conserve sa base tout en intégrant de nouveaux ingrédients ou éléments distinctifs.
Dans cette fiche
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.
People in the UK are enjoying a 4-day holiday
0:12Au Royaume-Uni, les gens profitent d'un jour férié de 4 jours
as part of the celebrations for Queen Elizabeth II's Platinum Jubilee. Notes
0:16dans le cadre des célébrations du jubilé de platine de la reine Élisabeth II.
as part of : un élément d’un ensemble plus vaste
“As part of” signifie « comme un élément d’une activité, d’un projet ou d’une organisation plus vaste ». Dans cette phrase, le congé de quatre jours appartient à l’ensemble plus large des célébrations du jubilé de platine. La structure est as part of + groupe nominal. Elle organise l’information en montrant comment un événement plus petit s’insère dans un ensemble plus grand ; elle ne dit pas simplement que le grand événement a causé le plus petit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots commençant par as et signifiant « comme un élément d’un événement plus vaste » : The museum stayed open late ____ the city’s arts festival.
Voir la réponse
as part of
Platinum Jubilee : soixante-dix ans depuis l’accession au trône
Platinum Jubilee est le nom officiel de l’anniversaire employé ici pour les célébrations marquant les soixante-dix ans depuis qu’Élisabeth II est devenue monarque. Dans cette phrase, il désigne les événements organisés au Royaume-Uni en 2022. Platinum indique le niveau des soixante-dix ans du jubilé ; il ne décrit pas un objet fabriqué en platine. Cet anniversaire concerne l’accession au trône, et non le soixante-dixième anniversaire de naissance de la reine.
Exercice
Dans cette phrase d’actualité royale, que désigne Platinum Jubilee ?
- Une exposition d’objets fabriqués en platine
- Les célébrations du soixante-dixième anniversaire de naissance de la reine
- Les célébrations des soixante-dix ans depuis que la reine est devenue monarque
Voir la réponse
Les célébrations des soixante-dix ans depuis que la reine est devenue monarque
A Jubilee celebrates the anniversary of a special event
0:20Un jubilé célèbre l'anniversaire d'un événement spécial
and the word is mostly associated with the Royal Family. Phrases
0:24et le mot est principalement associé à la famille royale.
is mostly associated with : indiquer l’association principale
« Is mostly associated with » signifie qu’une chose a un lien fort ou habituel avec une autre dans l’esprit des gens. Ici, le mot Jubilee est couramment lié à la famille royale. La structure est be associated with + nom. Mostly indique qu’il s’agit de l’association principale, mais pas de la seule. L’expression décrit un lien ou une idée courante, et non une cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui indique le lien principal fait par les gens : This symbol ____ peace, although it has other meanings.
Voir la réponse
is mostly associated with
Queen Elizabeth II celebrates her Platinum Jubilee,
0:30la reine Élisabeth II célèbre son jubilé de platine,
commemorating 70 years since she became Queen in 1952. Vocabulaire
0:33commémorant les 70 ans depuis qu'elle est devenue reine en 1952.
commemorating 70 years : marquer officiellement un anniversaire
« Commemorating 70 years » signifie marquer officiellement cette période de soixante-dix ans afin que son importance reste dans les mémoires. Commemorate s’emploie souvent pour des anniversaires importants, des personnes ou des événements historiques. Ici, commemorating est une proposition en -ing qui précise ce que marque le jubilé de platine : les soixante-dix années écoulées depuis qu’Élisabeth II est devenue reine. Elle explique le sens de la célébration au lieu d’introduire un nouvel événement principal.
Exercice
Une cérémonie officielle vise à honorer un événement historique et à en garder le souvenir. Quel verbe complète le mieux la phrase « The ceremony will ___ the end of the war » ?
- celebrate
- commemorate
- announce
Voir la réponse
commemorate
People are doing all kinds of things to celebrate,
0:38Les gens font toutes sortes de choses pour fêter ça,
to smaller street parties in towns and cities up and down the country and abroad. Idiomes
0:44aux plus petites fêtes de rue dans les villes du pays et à l'étranger.
from large events ... to smaller street parties : marquer un éventail
Dans cette phrase, from A to B marque les deux extrémités d'un éventail. A correspond aux grandes manifestations organisées dans des lieux emblématiques, tandis que B correspond aux petites fêtes de rue. Cette structure suggère une grande variété entre ces deux extrémités. Elle ne signifie pas qu'il n'existe que ces deux types de célébrations ni que quelqu'un se déplace de l'un à l'autre.
Exercice
Utilisez la structure from ... to pour indiquer un éventail : The museum displays everything ____ ancient coins ____ modern sculptures.
Voir la réponse
from · to
up and down the country : partout dans le pays
Up and down the country est une expression idiomatique britannique qui signifie « dans de nombreux endroits partout dans le pays ». Ici, elle indique que des villes de tout le Royaume-Uni organisent des fêtes de rue. Up and down ne décrit pas un mouvement vertical et ne désigne pas uniquement le nord et le sud. L'expression entière présente une vaste répartition nationale.
Exercice
Que signifie up and down the country dans cette phrase ? Volunteers up and down the country collected winter coats.
- Uniquement dans le nord et le sud du pays
- Dans de nombreux endroits partout dans le pays
- En se déplaçant sans cesse vers le haut et vers le bas
Voir la réponse
Dans de nombreux endroits partout dans le pays
we look at the Platinum Jubilee in an unusual way Fil du propos
0:50nous abordons le jubilé de platine d'une manière inhabituelle
by hearing about a cake competition to make the official Jubilee cake,
0:54en entendant parler d'un concours de pâtisserie pour réaliser le gâteau officiel du jubilé,
in an unusual way : annoncer un angle inattendu
Ici, in an unusual way indique au public que l'émission présentera le sujet sous un angle moins attendu, au lieu de suivre l'approche la plus évidente. La suite, by hearing about ..., précise en quoi consiste cet angle. Quand vous entendez ce type d'expression, considérez-la comme un signal qui organise l'information : la personne va expliquer une manière particulière d'aborder le sujet.
Exercice
Dans l'exemple, que signale principalement in an unusual way ?
- Elle annonce que l'émission passe à un sujet sans rapport.
- Elle indique que le sujet sera abordé sous un angle moins attendu.
- Elle affirme que le sujet lui-même est étrange ou faux.
Voir la réponse
Elle indique que le sujet sera abordé sous un angle moins attendu.
we'll be learning some related vocabulary as well.
1:01nous apprendrons également du vocabulaire connexe.
This isn't the first celebration of Queen Elizabeth's reign, Vocabulaire
1:04Ce n'est pas la première célébration du règne d'Élisabeth,
the period of time when a monarch rules a country.
1:08la période pendant laquelle un monarque dirige un pays.
Elizabeth's reign : la période de règne d'une monarque
Ici, reign est un nom qui désigne la période pendant laquelle un monarque gouverne. Elizabeth's reign correspond à la période où la reine Elizabeth était monarque ; le possessif Elizabeth's indique de qui il s'agit. Ce sens royal et historique s'emploie pour les rois, les reines et les autres monarques. Il désigne toute leur période de gouvernement, et non une loi ou une décision particulière.
Exercice
Quel mot complète le mieux la phrase dans un contexte royal et historique ? The queen's long ___ was a major period in the country's history.
- rain
- reign
- term
Voir la réponse
reign
Silver Jubilee ... Golden Jubilee ... Diamond Jubilee : noms d'anniversaires
Silver Jubilee, Golden Jubilee et Diamond Jubilee sont des noms consacrés de célébrations d'anniversaire. Dans le contexte de la monarchie britannique de cette phrase, ils marquent respectivement les 25, 50 et 60 ans de règne de la reine Élisabeth II. Silver, Golden et Diamond font ici partie des noms conventionnels. Ils indiquent le niveau de l'anniversaire et ne décrivent ni la matière de la célébration ni sa décoration.
Exercice
Dans ce contexte royal, que nomment Silver Jubilee, Golden Jubilee et Diamond Jubilee ?
- Des noms fixes pour les célébrations de 25, 50 et 60 ans
- Trois types de décorations utilisés lors d'une même célébration
- Différents titres portés par la monarque
Voir la réponse
Des noms fixes pour les célébrations de 25, 50 et 60 ans
is that Queen Elizabeth II is the first British monarch ever to spend 70 years on the throne. Idiomes
1:29c'est que la reine Élisabeth II est le premier monarque britannique à passer 70 ans sur le trône.
But what's so special about ... is that ... : expliquer pourquoi quelque chose se distingue
La structure what's so special about X is that Y commence par désigner un sujet, puis donne la raison précise pour laquelle il se distingue. La première partie signifie ce qui est spécial chez X, et la proposition introduite par that fournit Y, l'explication essentielle. Au début, But marque le passage des informations précédentes au point principal. Ici, la structure mène l'auditeur à la réponse : elle est la première monarque britannique à avoir passé 70 ans sur le trône.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte What's so special about ... is that ... : ____ this camera ____ it prints photos immediately.
Voir la réponse
What's so special about · is that
on the throne : régner en tant que monarque
Ici, on the throne signifie « régner en tant que roi ou reine ». Dans spend 70 years on the throne, l’expression indique la durée du règne d’Élisabeth II, et non le temps qu’elle aurait passé assise sur une chaise. Throne représente ici la fonction et le statut du monarque. Dans les textes historiques ou l’actualité royale, be on the throne, remain on the throne ou spend a number of years on the throne peuvent décrire une période de règne.
Exercice
Complétez la phrase historique avec l’expression de trois mots contenant throne et signifiant « régner en tant que monarque » : The king remained ____ for thirty years.
Voir la réponse
on the throne
Queen Elizabeth II is Britain's longest-ever reigning monarch, Vocabulaire
1:37La reine Élisabeth II est le monarque ayant régné le plus longtemps en Grande-Bretagne,
but who was the previous longest reigning before her?
1:41mais qui était celui qui avait le plus long règne avant elle ?
Britain's longest-ever reigning monarch : décomposer le groupe nominal
Monarch est le nom noyau : la personne décrite. Reigning indique que le record concerne le temps passé en tant que monarque ; longest-ever marque la plus longue durée de toute l’histoire britannique ; et Britain’s définit le groupe comparé. Le trait d’union relie longest-ever pour en faire un seul modificateur. Les groupes nominaux compacts comme celui-ci placent plusieurs précisions avant le nom noyau. Partez de monarch et remontez : un monarque, un monarque régnant, puis celui dont le règne a été le plus long de toute l’histoire de la Grande-Bretagne.
Exercice
Quelle option explique correctement Britain's longest-ever reigning monarch ?
- le monarque dont le règne a duré plus longtemps que celui de tout autre monarque britannique
- le monarque britannique qui était plus âgé que tous les autres monarques
- le monarque qui a gouverné plus de pays que tout autre monarque britannique
Voir la réponse
le monarque dont le règne a duré plus longtemps que celui de tout autre monarque britannique
I'll reveal the answer at the end of the program. Phrases
1:56Je révélerai la réponse à la fin de l'émission.
I'll reveal the answer : dévoiler une réponse gardée secrète
I'll reveal the answer signifie que la personne va faire connaître une réponse après l’avoir gardée secrète. Reveal convient à un quiz, une énigme ou une émission, car ce verbe suggère que le public ne connaît pas encore la réponse. Dans cette phrase, le présentateur promet de la révéler à la fin, ce qui crée de l’attente. L’association réutilisable est reveal the answer ; I'll est la contraction de I will et indique une action future.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux au public qu’une réponse gardée secrète sera annoncée plus tard ?
- I'll repeat the answer after everyone has guessed.
- I'll reveal the answer after everyone has guessed.
- I'll check the answer after everyone has guessed.
Voir la réponse
I'll reveal the answer after everyone has guessed.
many celebrations are being planned for the Queen. Grammaire
2:02de nombreuses festivités sont prévues pour la reine.
As the first monarch ever to ... : introduire une identité et une cause
Ici, As + un groupe nominal exprimant une identité présente le statut de la reine : elle est la première souveraine à célébrer un jubilé de platine. Ce statut sert aussi de raison ou de contexte aux célébrations prévues. As signifie donc ici à peu près « en sa qualité de », avec un lien de cause. La structure the first + nom + ever to + verbe indique qu’aucune personne de ce groupe ne l’avait fait auparavant. Ici, ever renforce first en étendant cette idée à toute l’histoire antérieure. Dans un texte soigné, le groupe d’identité placé au début doit décrire le sujet de la proposition principale. Dans la phrase originale, le sujet principal est many celebrations, et non the Queen : le groupe initial est donc mal rattaché. Une formulation claire serait : As the first monarch ever to have a Platinum Jubilee, the Queen will be honoured with many celebrations.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial construit avec As + une identité ?
- As the team captain, Maya will lead the meeting.
- As the team captain, the meeting will begin at noon.
- As the team captain, a new schedule was announced.
Voir la réponse
As the team captain, Maya will lead the meeting.
many celebrations are being planned : le passif progressif au présent
Many celebrations are being planned est au passif progressif du présent : are + being + le participe passé planned. Cela indique que les célébrations reçoivent une action actuellement en cours. Le passif maintient l'attention sur les célébrations et sur leur préparation, plutôt que sur les personnes qui les organisent. Cette façon de présenter l'information est courante dans les actualités et les annonces lorsque l'agent est inconnu, évident ou moins important.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive progressive au présent de plan : New safety measures ____ for the school festival.
Voir la réponse
are being planned
These include an official birthday parade,
2:05Celles-ci incluent un défilé officiel pour son anniversaire,
Trooping the Colour : le défilé officiel d'anniversaire du monarque britannique
Trooping the Colour est le nom propre du défilé cérémoniel annuel organisé pour marquer l'anniversaire officiel du monarque britannique. Dans cette phrase, les mots précédents an official birthday parade indiquent le type d'événement, puis Trooping the Colour en donne le nom. Dans ce titre, Colour désigne le drapeau d'un régiment militaire, et non une couleur comme le rouge ou le bleu. Le nom vient de la tradition militaire consistant à porter le drapeau du régiment le long des rangs de soldats.
Exercice
Que signifie Trooping the Colour dans cette phrase ?
- un projet visant à repeindre un bâtiment royal
- un défilé officiel pour l'anniversaire du monarque britannique
- un défilé de mode présentant des couleurs vives
Voir la réponse
un défilé officiel pour l'anniversaire du monarque britannique
a live concert in front of the Palace featuring music and dancing, Phrases
2:14un concert en direct devant le palais avec de la musique et de la danse,
which ends with : préciser comment se termine un événement
Which renvoie à la célébration qui vient d'être mentionnée. Il introduit une proposition relative explicative : elle ajoute un détail sur cet événement au lieu de former une nouvelle proposition principale. Ends with introduit la partie finale de l'événement. Dans une phrase longue, garde l'événement précédent comme sujet principal et rattache-lui which ends with ... comme information supplémentaire.
Exercice
Complète la phrase avec which + le présent simple de end + with : The school concert, ____ a group song, lasts one hour.
Voir la réponse
which ends with
featuring music and dancing : mettre en avant le contenu d'un événement
Featuring music and dancing est un groupe participial qui complète a live concert. C'est une façon plus courte de dire a live concert that features music and dancing. Ici, feature signifie inclure ou présenter quelque chose comme un élément remarquable. Cette tournure est courante lorsqu'une description d'événement met en avant son contenu principal.
Exercice
Utilise la forme en -ing de feature pour compléter la description de l'événement : We visited an exhibition ____ work by local artists.
Voir la réponse
featuring
puppets of the Queen's favourite pets, her corgi dogs,
2:18des marionnettes des animaux de compagnie préférés de la reine, ses chiens corgis,
And that's just in London. comme transition vers une portée plus large
Ici, And that's just in London. clôt les exemples concernant Londres. Le mot just limite ces exemples à un seul endroit : Londres. La phrase ne signifie pas que les événements ont lieu uniquement à Londres. Elle indique que Londres n'est que la première partie d'un ensemble plus vaste et prépare l'auditeur à entendre parler d'événements ailleurs au Royaume-Uni.
Exercice
Dans ce contexte, que signale And that's just in London. ?
- La personne passe du sujet des célébrations à celui des transports.
- Londres n'est qu'une partie d'un ensemble d'événements plus vaste.
- Tous les événements du pays sont limités à Londres.
Voir la réponse
Londres n'est qu'une partie d'un ensemble d'événements plus vaste.
street parties are being held for people to eat and drink with friends and neighbours. Culture
2:27des fêtes de rue sont organisées pour que les gens puissent manger et boire avec leurs amis et voisins.
All across the UK pour exprimer une large couverture géographique
All across the UK signifie « dans de nombreux endroits du Royaume-Uni ». All renforce l'idée d'une large couverture : l'expression présente donc les fêtes de rue comme largement réparties dans le pays, et non comme un événement limité à un seul endroit. Placée au début, cette expression de lieu fixe d'abord la portée géographique avant que la phrase ne donne l'information principale.
Exercice
Utilisez la structure de deux mots de l'exemple pour compléter la phrase : ____ the region, libraries are offering free workshops.
Voir la réponse
All across
street parties are being held : fêtes communautaires et passif progressif
Dans un reportage sur une célébration britannique, street parties désigne des rassemblements organisés en plein air où les habitants partagent de la nourriture, des boissons et un moment ensemble, souvent dans une rue temporairement fermée à la circulation. Il s'agit d'une fête communautaire, et non d'une fête privée simplement située dans une rue. Are being held est un passif au présent progressif : are + being + le participe passé held. Cette structure met les événements, plutôt que les organisateurs, au premier plan et les présente comme ayant lieu autour du moment évoqué.
Exercice
Quel est le sens le plus précis de street parties are being held dans cette phrase ?
- Des célébrations de quartier organisées sont en cours.
- Des fêtes privées de clubs ont été déplacées sur la chaussée.
- Des personnes organisent une manifestation improvisée dans la rue.
Voir la réponse
Des célébrations de quartier organisées sont en cours.
There's a tradition of inventing a new food dish to commemorate Jubilees, Phrases
2:31C'est une tradition d'inventer un nouveau plat pour commémorer les jubilés,
There's a tradition of inventing : présenter une coutume répétée
There's a tradition of ... sert à présenter une coutume partagée par une famille, une école, une communauté ou un pays. Ici, la coutume consiste à inventer un nouveau plat pour les jubilés ; elle décrit quelque chose que les gens ont fait à plusieurs reprises, et non une règle qu'ils doivent respecter. Après la préposition of, on emploie un nom ou une forme en -ing. Le modèle réutilisable est There's a tradition of + forme en -ing, comme dans There's a tradition of inventing....
Exercice
Mettez exchange à la forme correcte pour compléter la phrase : At our school, there's a tradition of ____ handwritten cards on the last day of term.
Voir la réponse
exchanging
going all the way back to : remonter jusqu'à
going all the way back to indique que la tradition peut être retracée jusqu'à un exemple beaucoup plus ancien : le Victoria Sponge. Ici, going back décrit un retour dans l'histoire et non un déplacement physique, tandis que all the way souligne la longue période écoulée. Le groupe en -ing apporte une information de contexte sur l'ancienneté de la tradition. La structure réutilisable go/goes all the way back to peut être suivie d'une date, d'une période, d'un événement, d'une personne ou d'un exemple ancien marquant une origine.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression mise en évidence : The town's summer festival ____ 1910.
Voir la réponse
goes all the way back to
named after Queen Victoria : nommé en l'honneur de la reine Victoria
named after Queen Victoria signifie que le nom du gâteau vient du nom de la reine Victoria, souvent pour lui témoigner de la reconnaissance ou lui rendre hommage. Cela ne signifie pas qu'elle a nommé le gâteau ni qu'il lui appartenait. Le groupe au participe passé named after Queen Victoria complète cake et correspond à une proposition relative raccourcie : a cake that was named after Queen Victoria. La structure réutilisable est be named after + une personne, un lieu ou une chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la bonne préposition afin qu'Ada Lovelace soit à l'origine du nom de la salle : The computer room is named ____ Ada Lovelace.
Voir la réponse
after
a competition was held to find a new dish to become the official pudding of the Jubilee. Grammaire
2:43un concours a été organisé pour trouver un nouveau plat qui deviendra le pudding officiel du jubilé.
a competition was held : relater un événement avec le passif de hold
“a competition was held” est la forme passive au prétérit de “hold a competition”. Ici, hold signifie « organiser », donc la proposition indique que le concours a eu lieu. Le passif met l'accent sur le concours et son objectif au lieu de nommer l'organisateur. Cette structure est courante lorsque l'organisateur est inconnu, déjà compris grâce au contexte ou moins important que l'événement.
Exercice
Complétez le compte rendu avec la forme passive au prétérit de hold : A competition ____ to choose the town's new flag.
Voir la réponse
was held
Here's BBC reporter Daniella Relph to explain more. Fil du propos
2:48Voici la reporter de la BBC, Daniella Relph, pour en dire plus.
Here's BBC reporter Daniella Relph to explain : donner la parole à une intervenante
Dans « Here's BBC reporter Daniella Relph to explain more », la structure Here's + personne présente celle qui va parler ensuite, tandis que to explain indique le but de son intervention. Cette transition donne la parole à la journaliste. Elle ne sert pas principalement à indiquer où elle se trouve : elle annonce au public que son reportage ou ses explications vont suivre.
Exercice
Quelle est la fonction principale de « Here's BBC reporter Daniella Relph to explain more » dans cette émission ?
- Elle donne des informations sur la famille de la journaliste.
- Elle nous indique que la journaliste se tient près du présentateur.
- Elle donne la parole à la journaliste pour les explications qui suivent.
Voir la réponse
Elle donne la parole à la journaliste pour les explications qui suivent.
Now we have a Queen Elizabeth II Platinum Pudding.
2:57Maintenant, nous avons un pudding de platine de la reine Élisabeth II.
First, ... then ... Now pour faire avancer une chronologie
First, then et Now organisent les informations sous forme de chronologie. First introduit l’exemple le plus ancien, then passe à un exemple plus récent et Now amène l’auditeur à l’exemple actuel. Ces mots ne servent pas seulement à nommer trois plats. Ils permettent de suivre une progression claire entre une époque ancienne, une époque plus récente et le présent. Ce modèle peut aussi organiser une histoire, des changements ou des étapes.
Exercice
Complétez la chronologie avec First, Then et Now : ____, our club met in the library. ____, we met online. ____, we meet in the community hall.
Voir la réponse
First · Then · Now
The winning lemon Swiss roll and Amaretti trifle is a twist on a traditional trifle Idiomes
3:01Le roulé suisse au citron et bagatelle aux Amaretti gagnant est une variante de la bagatelle traditionnelle
a twist on a traditional trifle : une variation créative du trifle traditionnel
Ici, a twist on a traditional trifle désigne une nouvelle version d’un dessert familier. Le dessert gagnant conserve l’idée de base d’un trifle traditionnel, mais modifie certains ingrédients ou détails. Dans a twist on something, twist est figuré et ne désigne pas une rotation physique. La structure décrit une idée reconnaissable à laquelle on apporte un changement nouveau.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une recette de pancakes familière a été modifiée de manière créative ?
- This recipe tells you to turn each pancake over.
- This recipe is a twist on classic pancakes.
- This recipe is exactly the same as classic pancakes.
Voir la réponse
This recipe is a twist on classic pancakes.
with layers of ... pour décrire une structure en couches
Ici, with layers of ... ajoute une description de la structure du trifle. With signifie « qui a » ou « qui contient », tandis que layers of introduit des ingrédients placés les uns au-dessus des autres, et non simplement mélangés. L'expression peut suivre un groupe nominal pour expliquer comment un aliment ou un objet est constitué, par exemple a cake with layers of sponge and cream. Dans le sous-titre, la liste après of indique les matériaux qui composent les couches.
Exercice
Complétez la description avec l'expression cible : The celebration cake was made ____ vanilla sponge, raspberry jam, and cream.
Voir la réponse
with layers of
was invented to celebrate Queen Elizabeth's coronation, Culture
3:19a été inventé pour célébrer le couronnement de la reine Élisabeth,
Coronation Chicken : un plat nommé en l'honneur d'un couronnement royal
Coronation Chicken est le nom consacré d'un plat britannique au poulet, et non une expression disant qu'un poulet a été couronné. Une coronation est la cérémonie pendant laquelle un monarque reçoit officiellement la couronne. Le plat a été créé pour les célébrations liées au couronnement de la reine Élisabeth II en 1953. Son nom possède donc un lien historique avec la royauté, ce qui explique sa présence dans les discussions sur les traditions culinaires des jubilés britanniques.
Exercice
Que désigne Coronation Chicken dans cette phrase ?
- Un plat britannique au poulet nommé en l'honneur du couronnement de la reine Élisabeth II
- Un nom général pour tous les currys de poulet
- Une cérémonie pendant laquelle un poulet reçoit une couronne
Voir la réponse
Un plat britannique au poulet nommé en l'honneur du couronnement de la reine Élisabeth II
the ceremony at which she was made Queen. Grammaire
3:23la cérémonie au cours de laquelle elle a été faite reine.
Queen Elizabeth's coronation : le couronnement de la reine Élisabeth
Queen Elizabeth's coronation désigne la cérémonie officielle au cours de laquelle la reine Élisabeth a été couronnée reine. Cet événement royal explique le nom Coronation Chicken : le plat a été créé pour célébrer ce couronnement. Coronation désigne la cérémonie elle-même, et non l'ensemble de son règne ni une fête quelconque.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à coronation dans l'exemple ?
- un repas privé de la famille royale
- les années pendant lesquelles un monarque règne
- la cérémonie officielle au cours de laquelle un monarque est couronné
Voir la réponse
la cérémonie officielle au cours de laquelle un monarque est couronné
the ceremony at which ... : une proposition relative formelle
Dans at which, which renvoie à the ceremony et at indique la relation : she was made Queen at that ceremony. Placer la préposition avant which crée la structure formelle de proposition relative noun + at which + clause. La forme passive was made Queen signifie qu'elle a reçu officiellement cette fonction. Ici, made ne veut pas dire qu'elle a été fabriquée physiquement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure formelle préposition + pronom relatif ?
- Graduation is the ceremony at where students receive their diplomas.
- Graduation is the ceremony which students receive their diplomas.
- Graduation is the ceremony at which students receive their diplomas.
Voir la réponse
Graduation is the ceremony at which students receive their diplomas.
competition winner Jemma Melvin has invented a lemon and Swiss roll Amaretti trifle
3:26la gagnante du concours, Jemma Melvin, a inventé un trifle au citron et roulé suisse aux Amaretti
as the official Jubilee cake : as pour un rôle attribué
Dans as the official Jubilee cake, as introduit le rôle ou le statut attribué au trifle : il a été créé pour servir de gâteau officiel à la célébration du Jubilé. Ici, as ne signifie pas « semblable à ». La structure réutilisable as + rôle ou usage indique la fonction qu'une personne ou une chose remplit réellement.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition employée après chose pour indiquer le nouveau rôle de la chanson : The school chose the song ____ its new anthem.
Voir la réponse
as
made of three layers : décrire la composition
Dans made of three layers, made of décrit la composition du dessert, tandis que three layers nomme sa structure visible. Les mots made of three layers forment une proposition relative réduite après pudding : pudding made of three layers signifie pudding that is made of three layers. Cette structure permet d'ajouter une information sur la composition directement après un nom.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement un objet dont la structure comporte trois couches ?
- The protective mat is made of three layers.
- The protective mat is made for outdoor use.
- The protective mat is made of soft rubber.
Voir la réponse
The protective mat is made of three layers.
Jemma's Jubilee trifle is a twist on a traditional trifle.
3:45Le trifle du jubilé de Jemma est une variante du trifle traditionnel.
people use the phrase a twist on something
3:51les gens utilisent l'expression « a twist on something » (une variante de quelque chose)
to describe a new variation of a traditional recipe
3:54pour décrire une nouvelle déclinaison d'une recette traditionnelle
Jemma learned her winning recipe from her grandmothers.
4:01Jemma a appris sa recette gagnante de ses grands-mères.
the people's pudding : un dessert pour tous
Ici, the people's pudding désigne un pudding présenté comme quelque chose que les gens ordinaires peuvent partager et apprécier. La forme paraît possessive, mais elle est rhétorique : elle exprime un lien avec le public et une idée d'inclusion, pas une propriété juridique. La proposition suivante, something to be enjoyed by everyone, rend ce sens explicite. Elle associe le dessert à une célébration destinée au grand public au lieu de le limiter à un cercle royal ou officiel.
Exercice
Jugez cette interprétation : dans cette phrase, the people's pudding est un titre juridique officiel signifiant que le public possède le dessert.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Here is Jemma Melvin describing how she felt to discover her trifle
4:10Voici Jemma Melvin décrivant ce qu'elle a ressenti en découvrant que son trifle
had been chosen as the official Platinum Pudding. Grammaire
4:14avait été choisi comme pudding de platine officiel.
had been chosen as : plus-que-parfait passif
Had been chosen as se construit avec had + been + le participe passé chosen + as + un rôle ou un titre. Had been chosen est un plus-que-parfait passif : le trifle reçoit l'action de choisir, et as introduit le titre qui lui a été attribué. Le point de référence passé est le moment où elle l'a découvert. Le choix était déjà terminé avant cette découverte ; cette forme place donc clairement les deux événements passés dans l'ordre.
Exercice
Complétez la phrase avec le plus-que-parfait passif de choose suivi de as : Maya learned that her design ____ the official poster.
Voir la réponse
had been chosen as
I cannot believe it. pour exprimer l'étonnement
Ici, I cannot believe it. est une réaction émotionnelle à un résultat surprenant. La personne accepte que l'événement a bien eu lieu, mais elle est si étonnée ou enthousiaste qu'elle a du mal à le réaliser. La même phrase peut réagir à une excellente nouvelle comme à une terrible nouvelle. Le contexte et le ton indiquent l'émotion : elle ne signifie donc pas automatiquement « Je pense que c'est faux ».
Exercice
Maya vient d'apprendre que son dessin a remporté le premier prix. Que veut-elle probablement dire lorsqu'elle dit “I cannot believe it.” ?
- Elle est stupéfaite que cela se soit vraiment produit.
- Elle n'a pas entendu ce qui a été annoncé.
- Elle pense que le résultat est forcément faux.
Voir la réponse
Elle est stupéfaite que cela se soit vraiment produit.
was just the most beautiful desserts and pudding with beautiful stories.
4:22était tout simplement les plus beaux desserts et puddings avec de belles histoires.
Everything that I was up against : faire face à la concurrence
Everything that I was up against désigne tous les desserts et puddings concurrents auxquels la personne devait faire face. Les mots that I was up against décrivent everything et le placent dans le cadre d'une compétition. Dans be up against someone or something, up against signifie affronter un adversaire ou faire face à une difficulté. L'expression suggère souvent une concurrence ou une pression importante, et non un contact physique ou une position.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans la leçon qui signifie « affronter un adversaire redoutable » : In Saturday's final, our team is ____ the regional champions.
Voir la réponse
up against
a bit surreal : réel, mais comme dans un rêve
a bit surreal signifie qu'une chose s'est réellement produite, mais qu'elle paraît difficile à croire ou ressemble à un rêve. Ici, la victoire inattendue n'a pas encore été complètement assimilée et ne semble donc pas tout à fait réelle. a bit atténue surreal. La personne exprime une légère impression d'irréalité, sans affirmer que la situation est totalement absurde.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux a bit surreal ?
- After years of watching the ceremony on TV, standing on its stage felt a bit surreal.
- The bus was five minutes late, so the timetable felt a bit surreal.
- The soup needed salt, so it tasted a bit surreal.
Voir la réponse
After years of watching the ceremony on TV, standing on its stage felt a bit surreal.
humble, modest, and not proud : simple et sans ostentation
Les mots modest et not proud expliquent humble. Lorsque humble décrit une personne, il signifie généralement que cette personne ne se comporte pas comme si elle était plus importante que les autres. Ici, humble décrit un trifle : la formulation attribue donc avec humour une qualité humaine au dessert. Le mot signifie simple, ordinaire et sans ostentation, plutôt que grandiose ou luxueux ; il ne signifie pas sans valeur ni inférieur.
Exercice
Que signifie humble dans cette phrase : The café serves humble but comforting food?
- Cher et luxueux
- Mauvais et sans valeur
- Simple et sans ostentation
Voir la réponse
Simple et sans ostentation
good enough for a queen : un éloge amusé d'une grande qualité
Dans good enough for a queen, la reine représente un niveau d'exigence très élevé. L'expression fait un éloge amusé des ingrédients en les présentant comme remarquablement bons ; elle ne signifie pas que seule une reine peut en profiter. La structure réutilisable good enough for + personne ou usage signifie qu'une chose atteint le niveau requis pour cette personne ou cet usage. Le choix de queen rend ici l'éloge volontairement grandiose et correspond au thème royal de la phrase.
Exercice
Dans la phrase originale, que suggère good enough for a queen au sujet des ingrédients ?
- Ils sont réservés uniquement à la reine.
- Ils sont d'une qualité remarquable.
- Ils atteignent tout juste un niveau culinaire élémentaire.
Voir la réponse
Ils sont d'une qualité remarquable.
she wanted to base it on a humble trifle, Phrasal verbs
4:45elle voulait s'inspirer d'un trifle modeste,
to base it on : la structure base A on B
Dans wanted to base it on..., to est la marque de l'infinitif après wanted. La structure réutilisable est base A on B : A est la chose créée ou développée, et B est sa source, son modèle ou l'idée qui lui sert de fondement. Ici, it occupe la position A, tandis que a humble trifle occupe la position B. Cette structure s'emploie pour des créations, des histoires, des recettes, des projets et des décisions.
Exercice
Complétez la phrase avec base, le pronom it et la préposition nécessaire : The team has a new design and will ____ an older model.
Voir la réponse
base it on
something everyone around the country can make.
4:48quelque chose que tout le monde dans le pays peut préparer.
Although ... she wanted to base it on : une concession avant l'idée principale
Although introduit une concession : le début de la phrase reconnaît que le pudding contient réellement des ingrédients luxueux. Ce fait pourrait nous faire attendre une création tout aussi somptueuse. La proposition principale, she wanted to base it on a humble trifle, présente le choix le plus important, qui va à l'encontre de cette attente. Le modèle réutilisable Although + proposition, proposition principale signifie « ceci est vrai, mais l'idée principale reste vraie » ; en anglais standard, on n'ajoute pas but devant la proposition principale.
Exercice
Quel rôle joue Although dans la phrase originale ?
- Il montre que la personne qui parle ne sait pas si le pudding contient ces ingrédients.
- Il présente les ingrédients luxueux comme la raison du choix d'une base simple.
- Il reconnaît que les ingrédients sont luxueux, puis souligne le choix d'une base simple.
Voir la réponse
Il reconnaît que les ingrédients sont luxueux, puis souligne le choix d'une base simple.
sounds like a great way for some to celebrate the Queen's 70-year reign. Phrases
4:53semble être une excellente façon pour certains de célébrer les 70 ans de règne de la reine.
sounds like a great way : exprimer une impression positive
Sounds like a great way donne une évaluation positive d'une idée ou d'une activité : d'après ce que sait la personne qui parle, cela semble être une très bonne méthode. Ici, sound est un verbe attributif ; il ne signifie pas que l'activité produit réellement un son. Une structure fréquente est activité + sounds like a great way + infinitif avec to. L'activité est le sujet, sounds s'accorde avec ce sujet singulier et l'infinitif avec to indique le but.
Exercice
Un ami propose de visiter le musée des sciences. Complétez la réponse avec l'expression étudiée de cinq mots : “That ____ to spend the afternoon.”
Voir la réponse
sounds like a great way
Which reminds me of your question : revenir à un sujet antérieur
Dans ce début de phrase, which renvoie à toute l'idée ou à toute la situation qui vient d'être mentionnée, et non à un seul nom ni à un choix. Which reminds me of your question signifie que le sujet précédent a rappelé au locuteur la question de Neil. L'expression sert de transition dans la conversation : elle relie le sujet actuel à un point associé et indique aux auditeurs que le locuteur revient à une question posée plus tôt.
Exercice
Quel est le rôle de Which reminds me of your question dans cette phrase ?
- Elle relie le sujet précédent à une question posée plus tôt par Neil.
- Elle dit que Neil a oublié sa question.
- Elle demande à Neil de choisir entre plusieurs questions.
Voir la réponse
Elle relie le sujet précédent à une question posée plus tôt par Neil.
We know Elizabeth II has reigned for 70 years, Vocabulaire
5:00Nous savons qu'Élisabeth II a régné pendant 70 ans,
but who was the second longest-serving monarch? Vocabulaire
5:04mais qui a été le deuxième monarque au règne le plus long ?
has reigned for 70 years : une durée allant jusqu'au moment de référence
Reign est ici un verbe. Un monarque reigns tant qu'il occupe la position de roi, de reine ou d'un autre souverain. For 70 years indique la durée de cette période. Has reigned est au present perfect : has + participe passé. Dans le cadre temporel de la vidéo, le règne avait commencé dans le passé et se poursuivait jusqu'au moment évoqué. Si l'ensemble du règne était présenté comme terminé, on emploierait normalement le simple past reigned.
Exercice
Complétez avec le present perfect de reign et le mot correct pour introduire la durée : The king ____ twenty years, and he is still on the throne.
Voir la réponse
has reigned for
second longest-serving monarch : le monarque au deuxième règne le plus long
Dans cette question, the second longest-serving monarch désigne le monarque dont le règne a été le deuxième plus long. Longest-serving est un adjectif composé placé avant monarch ; pour un monarque, il indique le temps passé sur le trône, et non son âge ou sa durée de vie. La structure the + nombre ordinal + superlatif + nom indique un classement. The longest-serving monarch est premier selon la durée du règne, tandis que the second longest-serving monarch est deuxième. Le trait d'union relie longest et serving parce que ces deux mots modifient ensemble monarch.
Exercice
Une maire est deuxième parmi tous les maires du pays selon le temps passé en fonction. Quelle phrase l'exprime correctement ?
- She is the second longest-lived mayor in the country.
- She is the second longest-serving mayor in the country.
- She is the second longer-serving mayor in the country.
Voir la réponse
She is the second longest-serving mayor in the country.
I'm glad ... because you were correct : un retour positif et taquin
L'animateur donne un retour positif : I'm glad exprime son approbation, et because you were correct en explique la raison. Le fait de rappeler que Sam était si sûr de lui rend le compliment taquin : la confiance ne garantit pas à elle seule une bonne réponse, mais cette fois elle correspondait au résultat. Sure et correct décrivent deux choses différentes. Sure indique la confiance de la personne ; correct indique si la réponse est juste. Ici, les deux sont vrais : la phrase ressemble donc à une confirmation amicale et légèrement taquine, et non à une critique.
Exercice
Jugez cet emploi : lors d'un quiz informel, un ami donne avec assurance la bonne réponse. Vous lui dites : "I'm glad you were so sure because you were correct."
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Approprié
c'est long, mais pas aussi longtemps qu'Elizabeth
which is a long time commente la durée mentionnée juste avant, almost 64 years, et montre que le locuteur la trouve longue. La proposition introduite par which ajoute une évaluation sans commencer une nouvelle proposition principale. Ensuite, but change l'orientation et ajoute une comparaison. not as long as indique une durée inférieure. Elizabeth représente ici la durée du règne d'Elizabeth ; les mots répétés sont omis parce que le contexte rend la comparaison claire. Cette structure permet d'abord de reconnaître qu'une quantité est importante, puis de la placer sous un point de comparaison encore plus élevé.
Exercice
Quelle phrase indique d'abord qu'une attente a été longue, puis montre que la deuxième a été encore plus longue ?
- The first wait was longer, so the second one felt short.
- The first wait was long, but not as long as the second one.
- The first wait was exactly as long as the second one.
Voir la réponse
The first wait was long, but not as long as the second one.
Okay, let's recap the vocabulary from this program about the Queen's Jubilee, Fil du propos
5:18D'accord, récapitulons le vocabulaire de ce programme sur le jubilé de la reine,
let's recap comme signal de récapitulation
Let's est une invitation à faire quelque chose ensemble, et recap signifie faire un bref résumé de ce qui a déjà été présenté. Ici, let's recap sert de repère dans le discours : la discussion principale se termine et une révision du vocabulaire va commencer. Dans les cours, les vidéos, les podcasts et les réunions, cette expression indique qu'il faut cesser de suivre de nouvelles informations et revenir aux points essentiels.
Exercice
Un animateur de podcast dit : Let's recap the three main ideas. À quoi les auditeurs doivent-ils s'attendre ensuite ?
- Un bref résumé des idées déjà abordées
- Une répétition mot à mot de tout l'épisode
- Un nouveau sujet sans lien avec la discussion précédente
Voir la réponse
Un bref résumé des idées déjà abordées
a celebration of the anniversary of a special event,
5:23une célébration de l'anniversaire d'un événement spécial,
means the period of time they rule a country.
5:31désigne la période pendant laquelle ils dirigent un pays.
at which someone is made monarch : une proposition relative formelle
At which someone is made monarch est une proposition relative qui complète ceremony. Which renvoie à ceremony et at signifie « lors de cette cérémonie » : c’est là qu’une personne devient monarque. La structure nom + préposition + which + proposition est courante dans les définitions formelles. Is made monarch est à la voix passive et signifie « reçoit officiellement la fonction de monarque » ; la relative précise donc ce qui se passe lors d’un couronnement.
Exercice
Quelle phrase donne une définition grammaticale et formelle de graduation ?
- A graduation is a ceremony at which receive students their diplomas.
- A graduation is a ceremony at which students receive their diplomas.
- A graduation is a ceremony which students receive their diplomas.
Voir la réponse
A graduation is a ceremony at which students receive their diplomas.
Trifle is a popular pudding made of a layer of fruit and cake,
5:39Le trifle est un dessert populaire composé d'une couche de fruits et de gâteau,
If you say a food dish is a twist on something,
5:46Si vous dites qu'un plat est « a twist on something »,
you mean it's a variation of a traditional recipe
5:49cela signifie qu'il s'agit d'une variante d'une recette traditionnelle
someone who is humble is modest and not proud.
5:56quelqu'un qui est humble est modeste et sans prétention.
If ... why not try making it? : une suggestion amicale
La proposition en if présente une situation dans laquelle la suggestion peut intéresser l’interlocuteur : si la recette lui a donné de l’inspiration. Why not try making it? ne demande pas principalement une raison ; cette question encourage doucement l’interlocuteur à agir. Après why not, on emploie la forme de base try, et non trying ou to try. Ici, try est suivi de making, car try doing something signifie faire l’activité à titre d’essai ou de tentative.
Exercice
Utilisez la structure why not try + -ing pour compléter cette suggestion amicale : If the game looks fun, ____ it with us?
Voir la réponse
why not try playing
But that's all from us comme signal de fin d'émission
Dans cette phrase, that's all from us indique que les présentateurs ont terminé le contenu qu'ils avaient à proposer. All renvoie à leur contribution à l'émission, et non à tous les objets qui viennent d'eux. But fait passer le public du sujet précédent à la conclusion. Il sert de transition et n'exprime pas une forte opposition ; cette phrase est souvent suivie de remerciements, d'un au revoir ou de la musique de fin.
Exercice
Quelle phrase indique le plus naturellement qu'une équipe de présentateurs a terminé son émission ?
- That's all about us today.
- That's all for us today.
- That's all from us today.
Voir la réponse
That's all from us today.