Le pays qui mesure le bonheur ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode montre comment la politique du Bonheur national brut du Bhoutan cherche à concilier modernisation et développement économique avec bien-être des citoyens, préservation culturelle et protection de l’environnement. Il explique aussi comment la future Cité de la pleine conscience, alimentée par des énergies renouvelables, entend faire revenir des travailleurs bhoutanais qualifiés. Principaux points d’anglais : 1. at any cost. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment cette expression sert à critiquer la poursuite d’un objectif sans égard pour ses conséquences néfastes, puis employez-la pour opposer les ambitions économiques aux priorités sociales, culturelles ou environnementales. 2. very strong social fabric. — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez la métaphore du tissu désignant les relations qui assurent la cohésion d’une communauté, et utilisez-la pour parler de solidarité, de soutien mutuel et de résilience culturelle. 3. reversing Bhutan's brain drain. — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez qu’inverser une fuite des cerveaux consiste à faire revenir les expatriés qualifiés, et pas seulement à empêcher de nouveaux départs, puis réutilisez cette collocation dans des discussions sur la migration et l’emploi.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:06Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
makes me happy : make + complément + adjectif
La structure make + complément + adjectif indique que quelqu'un ou quelque chose fait entrer le complément dans un état. Dans makes me happy, me est la personne touchée et happy nomme le sentiment qui en résulte. Cette structure permet d'indiquer la cause d'une émotion ou d'un état : X makes someone happy, nervous, proud ou tired. Ici, make devient makes parce que le sujet it est à la troisième personne du singulier.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make et le complément me : This song ____ happy.
Voir la réponse
makes me
having a good laugh : l'expression have a good laugh
Have a good laugh signifie rire beaucoup et y prendre plaisir. Dans having a good laugh, laugh est un nom dénombrable dans l'expression have a laugh, et non le verbe principal. We're having est au présent continu parce que ce moment de rire agréable est en train de se produire. Good ajoute l'idée que le rire est franc ou particulièrement agréable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « rire beaucoup et y prendre plaisir » : We always ____ when we watch that show.
Voir la réponse
have a good laugh
How about you? : renvoyer la même question
Ici, How about you? signifie « Et quelle est ta réponse à la même question ? ». Après qu'une personne a répondu ou parlé d'elle-même, cette expression invite l'autre personne à parler du même sujet. Elle permet de changer de tour de parole sans répéter toute la question. Dans How about you, Pippa?, Pippa désigne la personne invitée à répondre.
Exercice
Un ami vous demande quelle boisson vous préférez. Vous répondez : "I prefer tea." Quelle suite permet de lui demander naturellement sa réponse à la même question ?
- What about the tea?
- How about you?
- How are you?
Voir la réponse
How about you?
especially if I see a cat on the street that I don't know
0:28surtout si je vois un chat dans la rue que je ne connais pas
it lets me give : let + complément d'objet + base verbale
Dans it lets me give, let suit la structure let + complément d'objet + base verbale. Le premier it renvoie au chat, me est le pronom complément et give reste à la base verbale, sans to. Cette structure signifie que le chat autorise la personne qui parle à faire l'action. La suite de la phrase complète give : give it a little stroke signifie « le caresser doucement une fois ».
Exercice
Réécrivez avec let. Complétez la deuxième phrase : The school allows us to use the library after class. The school ____ use the library after class.
Voir la réponse
lets us
give it a little stroke : faire une caresse brève et douce
Dans give it a little stroke, stroke est un nom d’action dénombrable qui désigne un mouvement doux de la main sur un animal. Ici, it renvoie au chat, et a little présente le contact comme bref et délicat, et non comme fort ou prolongé. La structure et le contexte du chat montrent que stroke ne désigne pas ici une urgence médicale. La structure give + complément + nom d’action peut décrire une action brève faite sur quelque chose ou dirigée vers quelqu’un, comme dans give it a push ou give him a nod. Dans cette phrase, elle présente stroke comme un petit geste amical.
Exercice
Quelle phrase décrit le plus naturellement une caresse brève et douce faite à un chat en anglais britannique ?
- I had the cat a little stroke.
- I gave the cat a little push.
- I gave the cat a little stroke.
Voir la réponse
I gave the cat a little stroke.
So, happiness means different things to different people, Phrases
0:37Donc, le bonheur signifie différentes choses pour différentes personnes,
different things to different people : un sens différent selon les personnes
Different things to different people signifie que chaque personne comprend ou valorise différemment une même idée. Dans la phrase, happiness n’a pas un sens unique partagé par tout le monde. La structure complète est X means different things to different people. To introduit les personnes dont on considère le point de vue. Cette structure neutre sert à généraliser des idées personnelles comme success, beauty, freedom ou home.
Exercice
Utilisez la structure mean different things to different people et accordez le verbe avec le sujet : Success ____.
Voir la réponse
means different things to different people
but what's for sure is that most people would like to be happy. Grammaire
0:41mais ce qui est sûr, c'est que la plupart des gens aimeraient être heureux.
What's for sure is that ... : « ce qui est sûr, c'est que... »
Dans What's for sure is that ..., what's est la contraction de what is. L'ensemble what's for sure signifie « ce qui est sûr » et sert de sujet. Le second is relie ce sujet à une proposition introduite par that, qui énonce le fait certain. Placer cette structure avant l'information principale annonce d'abord la certitude de la personne qui parle. Dans l'exemple, but oppose une conclusion ferme aux autres incertitudes : la plupart des gens aimeraient être heureux.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure conversationnelle de certitude étudiée ici : ____ we need a safer plan.
Voir la réponse
What's for sure is that
Taken this to a new level : porter cela à un niveau supérieur
take something to a new level est une métaphore. Cette expression signifie développer, améliorer ou intensifier quelque chose jusqu'à un degré nettement différent. Dans has taken this to a new level, taken est le participe passé employé avec has. Ici, this renvoie au fait de considérer le bonheur comme un objectif important. Le Bhoutan développe cette idée grâce au bonheur national brut. L'expression décrit un changement de degré, et non un déplacement vers un étage réel.
Exercice
Dans la phrase “The new training plan took the team's fitness to a new level,” que signifie l'expression ?
- Il a considérablement amélioré la condition physique de l'équipe.
- Il a déplacé l'équipe vers un autre étage.
- Il a poussé l'équipe à arrêter de faire de l'exercice.
Voir la réponse
Il a considérablement amélioré la condition physique de l'équipe.
Gross National Happiness (« bonheur national brut »), ou GNH
Le bonheur national brut est une idée de développement national associée au Bhoutan. Il considère le bien-être de la population comme une mesure importante du progrès d'un pays, au lieu de s'intéresser uniquement à la production économique. GNH est formé des initiales de Gross National Happiness. Dans la phrase, or GNH donne un nom plus court au même concept, ce qui explique pourquoi le bonheur est abordé comme une question de politique nationale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie le sigle GNH ?
- Global Natural Heritage
- General National Health
- Gross National Happiness
Voir la réponse
Gross National Happiness
We'll be hearing more about Gross National Happiness
0:55Nous en apprendrons davantage sur le Bonheur National Brut
and learning some useful new vocabulary soon.
0:57et découvrirons bientôt de nouveaux mots de vocabulaire utiles.
Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. Fil du propos
1:03Bien sûr, il n'y a pas que les habitants du Bhoutan qui veulent être heureux.
Of course, it's not just... : reconnaître l'exemple et élargir le sujet
Of course indique que le locuteur pense que l'idée suivante sera facile à accepter. Ici, cette expression reconnaît l'exemple déjà établi des habitants du Bhoutan qui souhaitent être heureux. It's not just... élargit ensuite la portée au-delà de ce groupe. L'ensemble relie naturellement l'exemple du Bhoutan à une discussion plus générale, au lieu de changer brusquement de sujet.
Exercice
Quel rôle joue Of course, it's not just... dans cette phrase ?
- Elle reconnaît l'exemple et élargit la discussion.
- L'expression rejette l'exemple précédent comme faux.
- Elle clôt le sujet sans ajouter personne d'autre.
Voir la réponse
Elle reconnaît l'exemple et élargit la discussion.
In fact, the United Nations has even announced an International Day of Happiness. Fil du propos
1:07En fait, les Nations Unies ont même annoncé une Journée Internationale du Bonheur.
In fact pour renforcer l’idée précédente
In fact relie cette phrase à l’idée précédente. Ici, l’expression introduit un fait précis et particulièrement fort qui appuie ce qui vient d’être dit ; la phrase ne lance donc pas un sujet sans rapport. Un bon repère de lecture est : « l’information qui suit rend l’idée précédente plus forte ou plus convaincante ».
Exercice
Dans quel choix In fact renforce-t-il naturellement la première affirmation ?
- The library is popular. In fact, my shoes are blue.
- The library is popular. In fact, it had more than 10,000 visitors last month.
- The library is popular. In fact, what time is lunch?
Voir la réponse
The library is popular. In fact, it had more than 10,000 visitors last month.
I'm going to say ... pour choisir ou faire une supposition
Dans un quiz ou une discussion, I'm going to say ... peut introduire la réponse ou l’option choisie par la personne qui parle. Ici, l’expression signifie « ma réponse est... » ou « je dirais... », et pas simplement que la personne prévoit de parler plus tard. Cette expression rend la réponse moins certaine et plus naturelle à l’oral. C’est une réponse provisoire : la personne choisit une option, mais laisse une place au doute ou à une explication.
Exercice
Complétez la réponse orale avec I'm going to say : ____ Tuesday, but I'm not completely sure.
Voir la réponse
I'm going to say
Okay, let's find out if you're right at the end of the program. Phrases
1:28D'accord, nous découvrirons si tu as raison à la fin du programme.
find out if you're right : découvrir si tu as raison
Find out if you're right signifie obtenir les informations nécessaires pour découvrir si ta réponse est correcte. La structure est find out if/whether + proposition, et cette proposition présente la question dont la réponse n'est pas encore connue. Find out insiste sur le passage de l'ignorance à la connaissance, souvent après avoir vérifié, demandé, attendu ou vu un résultat.
Exercice
Tu ne connais pas encore le résultat. Quelle phrase indique naturellement que tu découvriras plus tard si ton hypothèse est correcte ?
- We know our guess is correct already.
- We'll find out if our guess is correct tomorrow.
- We'll explain why our guess is correct tomorrow.
Voir la réponse
We'll find out if our guess is correct tomorrow.
Now, briefly, Gross National Happiness means Fil du propos
1:32Maintenant, brièvement, le Bonheur National Brut signifie
preserving Bhutan's natural environment and culture
1:35préserver l'environnement naturel et la culture du Bhoutan
through sustainable and eco-friendly development. Vocabulaire
1:38grâce à un développement durable et respectueux de l'environnement.
means preserving ... through ... : définir le contenu et la méthode
Dans cette phrase, means + -ing définit ce qu'une idée abstraite implique concrètement. Preserving Bhutan's natural environment and culture est l'action utilisée pour expliquer le contenu de Gross National Happiness. Le groupe introduit par through indique comment cette préservation est réalisée : grâce à un développement durable et écologique. La structure fait ainsi passer d'un terme abstrait à une action et à une méthode concrètes.
Exercice
Utilise la forme correcte de plan pour montrer ce qu'implique une bonne préparation : Good preparation means ____ ahead.
Voir la réponse
planning
sustainable and eco-friendly development : développement durable et respectueux de l’environnement
Dans cette expression, sustainable signifie qu’un développement peut se poursuivre dans le temps sans épuiser les ressources dont les générations futures auront besoin, tandis que eco-friendly signifie qu’il cause moins de dommages à l’environnement. Les deux adjectifs qualifient development. Ensemble, ils décrivent une manière d’améliorer une économie, une ville ou une société qui tient compte des besoins à long terme et de la protection de l’environnement.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à sustainable and eco-friendly development ?
- Un développement qui arrête toute forme de changement économique ou social
- Un développement qui peut se poursuivre dans le temps tout en réduisant les dommages causés à l’environnement
- Un développement qui vise uniquement à gagner de l’argent le plus vite possible
Voir la réponse
Un développement qui peut se poursuivre dans le temps tout en réduisant les dommages causés à l’environnement
as more important than growing the economy at any cost. Idiomes
1:44comme plus importants que la croissance de l'économie à tout prix.
see A as more important than B : considérer A comme plus important que B
Ici, see ne signifie pas remarquer quelque chose avec les yeux. La structure see A as B signifie considérer A comme B. Dans cette phrase, A correspond à these goals et B à more important than growing the economy at any cost. La structure comparative see A as more important than B exprime une hiérarchie de valeurs : la personne qui parle accorde une priorité plus élevée à A qu’à B.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure see A as B : The manager ____ safety ____ more important than speed.
Voir la réponse
sees · as
at any cost : quelles qu’en soient les conséquences
At any cost est une expression idiomatique qui signifie sans tenir compte des sacrifices ou des conséquences néfastes. Cost ne se limite pas à l’argent ; il peut aussi s’agir de dommages causés à la santé, aux personnes, à la culture ou à l’environnement. Dans cette phrase, l’expression complète growing the economy. Le gouvernement rejette une croissance économique poursuivie sans limites lorsqu’elle entre en conflit avec d’autres objectifs.
Exercice
Que signifie at any cost dans cette phrase : A company should not increase profits at any cost?
- uniquement lorsque le prix est bas
- sans tenir compte des dommages ou des sacrifices
- sans dépenser d’argent
Voir la réponse
sans tenir compte des dommages ou des sacrifices
For many years, Bhutan was closed to the outside world. Phrases
1:48Pendant de nombreuses années, le Bhoutan est resté fermé au monde extérieur.
closed to the outside world : contacts extérieurs limités
Be closed to the outside world signifie qu’un pays, un lieu ou un groupe a très peu de contacts avec les personnes de l’extérieur et un accès très limité aux voyages, aux informations ou aux influences venant d’ailleurs. Ici, closed décrit l’isolement général du Bhoutan pendant de nombreuses années. Il ne s’agit pas d’une porte fermée ni d’un commerce fermé pour la journée.
Exercice
Que signifie closed to the outside world dans cette phrase : The community was closed to the outside world for decades?
- Tous les bâtiments avaient leurs portes fermées.
- Elle avait très peu de contacts avec les personnes et les informations venant d’ailleurs.
- Ses magasins fermaient tôt chaque jour.
Voir la réponse
Elle avait très peu de contacts avec les personnes et les informations venant d’ailleurs.
The first foreign tourists arrived in 1974
1:52Les premiers touristes étrangers sont arrivés en 1974
The king of Bhutan wanted to modernize the country Vocabulaire
1:59Le roi du Bhoutan voulait moderniser le pays
modernize the country : moderniser un pays
Modernize est un verbe transitif anglais qui signifie « rendre quelque chose plus moderne » en mettant à jour sa technologie, ses systèmes, ses infrastructures ou ses méthodes. Dans modernize the country, the country est l'élément qui subit le changement. Ici, l'expression désigne un vaste développement du pays, et non le simple fait de lui donner un aspect neuf. Le verbe ne signifie pas à lui seul qu'il faut supprimer les traditions ; il nomme seulement le processus qui consiste à moderniser certains aspects du pays.
Exercice
Que signifie modernize the country dans l'exemple ?
- Déplacer le pays vers un nouvel endroit
- Rendre le pays plus moderne
- Faire revenir le pays à des systèmes plus anciens
Voir la réponse
Rendre le pays plus moderne
and give it the benefits of modern technology,
2:02et lui faire profiter des avantages de la technologie moderne,
but without damaging traditional culture. Grammaire
2:05mais sans endommager la culture traditionnelle.
without damaging traditional culture : la structure without + -ing
Without est une préposition. Lorsqu'une action la suit, le verbe prend donc normalement la forme en -ing : without + damaging. Without damaging traditional culture indique qu'il faut éviter de nuire à la culture. Dans la phrase complète, ce groupe ajoute une limite au projet de modernisation : les avantages doivent être obtenus sans que ce résultat indésirable se produise. Cette structure permet d'équilibrer un objectif et une chose que l'on veut éviter.
Exercice
Utilisez la forme correcte de increase pour compléter la phrase : We need to improve the service without ____ prices.
Voir la réponse
increasing
So, he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.
2:07Il a donc invité des experts extérieurs à développer l'idée du Bonheur National Brut.
presenter of BBC World Service program The Inquiry.
2:19présentatrice de l'émission The Inquiry du BBC World Service.
modernize and open our country : deux objectifs politiques coordonnés
Modernize et open sont deux verbes coordonnés qui ont le même complément, our country. L’expression présente deux objectifs ensemble : rendre le pays plus moderne et le rendre moins fermé aux contacts avec l’extérieur. Ici, open ne décrit pas une action physique. Dans le langage politique, ouvrir un pays signifie permettre ou encourager davantage de contacts avec le reste du monde, par exemple grâce au commerce, aux voyages, aux idées ou à la coopération.
Exercice
Dans ce contexte politique, que signifie open our country ?
- Ouvrir physiquement le pays comme s’il s’agissait d’une porte.
- Accroître les contacts et les échanges du pays avec le reste du monde.
- Remplacer toutes les traditions locales par des pratiques modernes.
Voir la réponse
Accroître les contacts et les échanges du pays avec le reste du monde.
how could we ... without ...? comme question directrice
Ici, how could we ...? présente l’idée sous la forme d’une question directrice. Cette structure organise la discussion politique autour de la recherche d’une voie à suivre ; ce n’est pas une véritable demande adressée au public pour obtenir une réponse. La partie without ... ajoute la condition à respecter. L’ensemble demande comment poursuivre la modernisation et une plus grande ouverture tout en préservant la culture, l’environnement et un tissu social solide.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de how could we ... without ... dans cette phrase ?
- Elle affirme que la modernisation et la préservation de la culture sont incompatibles.
- Elle présente un défi central consistant à concilier développement et préservation.
- Elle demande au public de donner immédiatement une réponse factuelle.
Voir la réponse
Elle présente un défi central consistant à concilier développement et préservation.
very strong social fabric : des liens sociaux solides et résistants
Social fabric est une métaphore qui désigne le réseau de relations, de confiance, d'habitudes communes et de liens communautaires qui aide une société à rester unie. Fabric évoque de nombreux fils tissés pour former un ensemble ; il ne désigne pas ici un véritable tissu. Very strong indique que ces liens sont particulièrement stables et solides. Dans cette phrase, l'expression présente la cohésion sociale du Bhoutan comme l'un de ses points forts.
Exercice
Que signifie social fabric dans cette phrase ?
- La conception matérielle des bâtiments publics
- Le réseau de relations et de confiance qui maintient une société unie
- Le tissu traditionnellement produit par une société
Voir la réponse
Le réseau de relations et de confiance qui maintient une société unie
Because Bhutan was one of the only countries in Asia who was never colonized. Culture
2:35Parce que le Bhoutan a été l'un des seuls pays d'Asie à ne jamais avoir été colonisé.
one of the only countries ... never colonized : l'un d'un petit nombre de pays
Le locuteur utilise cette proposition comme contexte historique : le Bhoutan est présenté comme appartenant à un très petit groupe de pays asiatiques qui n'ont pas connu de domination coloniale. Ce contexte est donné pour expliquer pourquoi la culture locale a pu se poursuivre avec moins de perturbations dues à la colonisation. One of the only countries signifie un pays parmi un petit nombre de pays, et non l'unique pays. Because introduit la raison et renvoie au résultat ou à l'affirmation qu'elle justifie ensuite.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la proposition mise en évidence ?
- Le Bhoutan est présenté comme le seul pays asiatique à n'avoir jamais été colonisé.
- Le Bhoutan est présenté comme l'un des très rares pays asiatiques à n'avoir jamais été colonisés.
- Le Bhoutan est présenté comme un pays asiatique qui en a colonisé plusieurs autres.
Voir la réponse
Le Bhoutan est présenté comme l'un des très rares pays asiatiques à n'avoir jamais été colonisés.
Therefore, its culture is very intact and vibrant, Vocabulaire
2:39Par conséquent, sa culture est très intacte et dynamique,
intact and vibrant : préservée et toujours vivante
Intact signifie que la culture a été préservée sans perdre ses éléments essentiels. Vibrant signifie qu’elle est pleine de vie et qu’elle continue d’être pratiquée, visible ou ressentie dans la vie quotidienne. Ensemble, les deux adjectifs présentent des qualités distinctes : la culture a survécu sous une forme reconnaissable et elle reste active au lieu de n’exister que dans des archives historiques.
Exercice
Que disent ensemble intact et vibrant à propos d’une tradition culturelle ?
- Elle est nouvelle, mais a déjà disparu.
- Elle ne survit que dans des archives endommagées.
- Elle a été préservée et reste active.
Voir la réponse
Elle a été préservée et reste active.
And so the idea was that Gross National Happiness
2:44Et donc l'idée était que le Bonheur National Brut
should be the focus on all governmental decisions and policies. Fil du propos
2:47devrait être au centre de toutes les décisions et politiques gouvernementales.
should be the focus... : faire d’un principe une priorité politique
Ici, should exprime une recommandation ou un principe directeur, et non une prédiction. La proposition indique que le Bonheur national brut devrait guider ce que le gouvernement considère comme prioritaire. En reliant cette idée à toutes les décisions et politiques gouvernementales, le locuteur passe de la simple présentation d’une valeur à l’explication de la manière dont cette valeur devrait organiser l’action publique.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction naturelle be the focus afin d’exprimer une priorité recommandée : Public safety ____ every transport plan.
Voir la réponse
should be the focus of
So the well-being and happiness of citizens took center stage. Idiomes
2:52Ainsi, le bien-être et le bonheur des citoyens ont occupé le devant de la scène.
took center stage : est devenu le principal centre d’attention
Take center stage reprend l’image de la position la plus visible sur une scène. Au sens figuré, cette expression signifie devenir le principal centre d’attention ou recevoir le plus d’attention. Ici, le passé took montre que le bien-être et le bonheur des citoyens sont devenus des priorités centrales. Il ne s’agit pas d’un véritable spectacle ni d’une véritable scène.
Exercice
Complétez la phrase avec take center stage au temps qui convient : After the data leak, cybersecurity ____ at the board meeting.
Voir la réponse
took center stage
meaning there are good relationships within communities
3:00ce qui signifie qu'il y a de bonnes relations au sein des communautés
and these hold society together. Phrasal verbs
3:02et que celles-ci maintiennent la cohésion de la société.
these hold society together : maintenir l’unité de la société
These renvoie à good relationships within communities, mentionné juste avant. La proposition signifie que ces relations maintiennent les personnes et les groupes de la société reliés et unis. La structure hold + groupe ou organisation + together décrit ce qui empêche cet ensemble de se désagréger. L’idée de « tenir » est sociale et figurée, non physique.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie these hold society together ?
- Les relations placent physiquement tout le monde au même endroit.
- Les bonnes relations au sein des communautés maintiennent la société reliée et unie.
- Les relations empêchent complètement la société de changer.
Voir la réponse
Les bonnes relations au sein des communautés maintiennent la société reliée et unie.
Unlike other Asian countries : établir un contraste
Unlike other Asian countries est un groupe comparatif placé au début de la phrase. Il indique à l'auditeur de prendre les autres pays asiatiques comme groupe de comparaison, puis de chercher ce qui distingue le Bhoutan. Ici, unlike fonctionne comme une préposition et est donc suivi du groupe nominal other Asian countries. La proposition principale est Bhutan was never colonized ; le groupe initial présente ce fait sous la forme d'un contraste.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement unlike devant un groupe nominal pour établir un contraste ?
- The old model uses more energy, unlike this one uses less.
- Unlike the old model, this one uses less energy.
- Unlike the old model is heavy, this one uses less energy.
Voir la réponse
Unlike the old model, this one uses less energy.
So its Buddhist culture and traditions are intact.
3:09Sa culture bouddhiste et ses traditions sont donc intactes.
the happiness of Bhutan's people took center stage.
3:15le bonheur du peuple bhoutanais a occupé le devant de la scène.
As a result : introduire une conséquence
As a result est un marqueur de résultat. Il indique à l'auditeur que l'affirmation qui suit découle de raisons ou d'événements déjà mentionnés. Au début de cette phrase, il guide l'auditeur du contexte précédent vers le résultat : le bonheur de la population est devenu la préoccupation principale. Il organise l'information, mais n'énonce pas lui-même la cause.
Exercice
Lisez : The battery was empty. As a result, the camera turned off. Qu'indique As a result ?
- Le fait que l'appareil photo se soit éteint est le résultat.
- Le fait que l'appareil photo se soit éteint est la cause.
- Les deux faits ne sont pas liés.
Voir la réponse
Le fait que l'appareil photo se soit éteint est le résultat.
Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world.
3:21L'accent mis par le Bhoutan sur le bonheur a été admiré dans le monde entier.
But there have been problems too : passer des éloges aux problèmes
But signale un contraste avec l'éloge précédent. La phrase change la direction de l'explication : le sujet a été admiré, mais il présente aussi des difficultés. There have been emploie le present perfect pour indiquer que des problèmes sont apparus jusqu'à présent et qu'ils restent pertinents dans la discussion. Too ajoute ces problèmes au côté positif et prépare l'auditeur à en entendre des exemples précis.
Exercice
À quoi la deuxième phrase prépare-t-elle l'auditeur ?
- Un nouveau sujet sans rapport avec cette approche
- Davantage d'éloges sans changement de direction
- Des exemples de difficultés liées à l'approche admirée
Voir la réponse
Des exemples de difficultés liées à l'approche admirée
One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries
3:28L'un d'eux est la migration des travailleurs bhoutanais vers l'Inde et d'autres pays
in search of better paid jobs and opportunities : à la recherche d'emplois mieux rémunérés et de perspectives
In search of + nom signifie essayer de trouver ou dans le but de trouver. Ici, l'expression donne le but de la migration des travailleurs : ils vont dans d'autres pays pour trouver des emplois mieux rémunérés et des perspectives. L'expression fait du groupe nominal qui la suit le but d'une action. Elle répond donc à la question « Pourquoi ont-ils migré ? »
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « essayer de trouver » : The hikers entered the village ____ food and shelter.
Voir la réponse
in search of
the brain drain : des personnes qualifiées qui quittent un lieu
Le terme brain drain désigne le départ de personnes instruites ou qualifiées d’un pays ou d’une région, généralement pour trouver ailleurs de meilleurs emplois, salaires ou possibilités. Le lieu qu’elles quittent perd alors des connaissances et des talents précieux. Dans cette expression, brain représente les personnes qualifiées et leur expertise, tandis que drain suggère que cette ressource se perd progressivement. Il s’agit d’un phénomène social ou économique, et non d’un problème touchant littéralement le cerveau.
Exercice
Dans un reportage, que signifie brain drain ?
- La perte de personnes instruites ou qualifiées qui partent ailleurs
- Un système servant à évacuer les eaux usées
- Un problème médical touchant le cerveau
Voir la réponse
La perte de personnes instruites ou qualifiées qui partent ailleurs
the king of Bhutan announced a multi-million-dollar project called The Mindfulness City, Vocabulaire
3:39le roi du Bhoutan a annoncé un projet de plusieurs millions de dollars appelé The Mindfulness City,
a multi-million-dollar project : traits d’union et dollar au singulier
Multi-million-dollar est un adjectif composé placé devant project. Il indique que le projet vaut, coûte ou implique plusieurs millions de dollars. Comme toute l’expression de montant fonctionne comme un seul modificateur devant un nom, les mots sont reliés par des traits d’union et dollar reste au singulier : a multi-million-dollar project. Lorsque le montant est employé seul ou après un verbe, on utilise plutôt le groupe nominal pluriel millions of dollars : The project costs millions of dollars.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en trois parties reliées par des traits d’union, construite à partir de multi + million + dollar : The city approved a ____ bridge project.
Voir la réponse
multi-million-dollar
principles, all powered by renewable energy. Phrases
3:48de base, entièrement alimentée par des énergies renouvelables.
built on spiritual and environmental principles : fondée sur des principes spirituels et environnementaux
Built on ... principles signifie que certains principes servent de fondement. Ici, la planification et la conception de la ville reposent sur des idées spirituelles et environnementales, et non sur une surface physique. Built on spiritual and environmental principles est un groupe au participe passé qui complète a new Himalayan city. Cette structure peut décrire le fondement directeur d'une politique, d'un programme, d'une organisation ou d'une relation.
Exercice
Dans cette phrase, qu'indique built on spiritual and environmental principles à propos de la ville ?
- Elle a été physiquement construite par des groupes spirituels et environnementaux.
- Elle se trouve sur un terrain qui est à la fois spirituel et environnemental.
- Sa planification et sa conception suivent des principes spirituels et environnementaux.
Voir la réponse
Sa planification et sa conception suivent des principes spirituels et environnementaux.
all powered by renewable energy : le tout alimenté par des énergies renouvelables
Powered by renewable energy signifie que des sources renouvelables fournissent l'énergie nécessaire au fonctionnement de la ville. Powered est un participe passé dans un groupe passif, et by introduit la source d'énergie. All insiste sur la totalité : la ville entière et ses systèmes sont présentés comme utilisant des énergies renouvelables, et non seulement quelques bâtiments.
Exercice
Qu'indique all powered by renewable energy à propos de la ville ?
- Des sources renouvelables fournissent de l'énergie à l'ensemble de la ville.
- La ville utilise une énergie qui ne peut pas se renouveler naturellement.
- Seules les centrales électriques de la ville sont nouvellement construites.
Voir la réponse
Des sources renouvelables fournissent de l'énergie à l'ensemble de la ville.
and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's The Inquiry.
3:57et a parlé avec Charmaine Cozier pour The Inquiry du BBC World Service.
The project is also about reversing Bhutan's brain drain. Phrases
4:02Le projet vise également à inverser la fuite des cerveaux du Bhoutan.
reversing Bhutan's brain drain : inverser la fuite des talents
Brain drain décrit une situation dans laquelle des personnes qualifiées ou instruites quittent un endroit. Reverse signifie inverser cette tendance. Le but n'est pas seulement de ralentir ou d'arrêter cette perte, mais aussi de retenir les talents sur place et de les faire revenir. Dans cette phrase, reversing Bhutan's brain drain présente l'un des objectifs du projet : faire passer le mouvement des talents d'un départ vers un maintien sur place ou un retour.
Exercice
Que signifie principalement “reverse the region's brain drain” ?
- Encourager davantage de personnes qualifiées à quitter la région.
- Faire passer la tendance du départ des talents à leur maintien ou à leur retour.
- Empêcher de nouveaux départs sans laisser entendre que quelqu'un reviendra.
Voir la réponse
Faire passer la tendance du départ des talents à leur maintien ou à leur retour.
The intention is to have locals run this whole Mindfulness City. Grammaire
4:06L'intention est que les locaux gèrent toute cette Mindfulness City.
to have locals run : have + personne + base verbale
Dans “to have locals run”, have signifie organiser ou faire en sorte que quelqu'un accomplisse une action ; cet emploi s'appelle le have causatif. La structure est have + personne + base verbale. Locals désigne les personnes qui accomplissent l'action, et run reste à la forme de base, sans to. Le premier to appartient à la structure plus large the intention is to have. Ici, run signifie gérer ou administrer la ville, et non se déplacer rapidement à pied.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement have + personne + base verbale pour indiquer que les organisateurs ont prévu l'action ?
- The organisers had local artists design the entrance.
- The organisers had local artists to design the entrance.
- The organisers had local artists designed the entrance.
Voir la réponse
The organisers had local artists design the entrance.
in that sense : limiter une affirmation à un angle précis
In that sense renvoie à un sens ou à un point de vue précis qui vient d'être mentionné. L'expression limite l'affirmation qui suit : la personne veut dire « si on considère la situation sous cet angle précis », et non que l'affirmation est vraie à tous égards. Ici, So relie ce point de vue limité à la suite de l'explication. L'expression aide à comprendre exactement comment l'idée suivante découle du point précédent.
Exercice
Quel est le rôle de in that sense dans cette phrase : “The deadline forced us to focus, and in that sense, it helped the team.” ?
- Elle limite l'aide à l'avantage précis qui vient d'être mentionné.
- Elle indique que l'échéance a aidé l'équipe à ce moment précis.
- Elle introduit une raison sans aucun rapport.
Voir la réponse
Elle limite l'aide à l'avantage précis qui vient d'être mentionné.
it's also to attract the migrants that have left
4:12c'est aussi pour attirer les migrants qui sont partis
in the process of + -ing : au cours d'une activité
In the process of + nom ou forme en -ing signifie « au cours d'une activité ». L'expression situe un événement ou un résultat à l'intérieur d'une expérience plus longue. Ici, of est suivi de having worked abroad. L'expression relie les compétences supplémentaires à l'expérience professionnelle des migrants à l'étranger et montre que ces compétences ont été acquises pendant cette expérience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « au cours de l'activité » : Leo found a missing key ____ cleaning the garage.
Voir la réponse
in the process of
come back to the Mindfulness City and work.
4:22pour qu'ils reviennent à la Mindfulness City et y travaillent.
The Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain
4:28The Mindfulness City espère stopper la fuite des cerveaux du Bhoutan
As well as being... : ajouter un rôle avant l’idée principale
as well as + une forme en -ing signifie « en plus de faire ou d’être quelque chose ». Ici, As well as being a futuristic eco-city présente d’abord un rôle ou une caractéristique de The Mindfulness City avant la proposition principale. La proposition principale contient la nouvelle idée centrale : la ville espère freiner la fuite des cerveaux. Cette structure placée en début de phrase reconnaît d’abord la description d’écoville, puis attire l’attention sur un autre objectif ; The Mindfulness City reste le sujet de la proposition principale.
Exercice
Utilise as well as et la forme en -ing de be pour compléter la phrase : ____ a library, the building hosts free classes.
Voir la réponse
As well as being
by attracting workers back home to Bhutan. Grammaire
4:32en attirant les travailleurs de retour au Bhoutan.
by attracting... : utiliser by + -ing pour indiquer une méthode
by + une forme en -ing répond à la question « Comment cela est-il réalisé ? ». Cette structure ajoute la méthode utilisée pour accomplir une action ou obtenir un résultat. Ici, by attracting workers back home to Bhutan explique la méthode envisagée pour freiner la fuite des cerveaux : attirer des travailleurs afin qu’ils reviennent au Bhoutan. Pour présenter une action comme une méthode, on emploie attracting après by, et non la forme de base attract.
Exercice
Utilise by et la forme en -ing de attract pour indiquer la méthode : The town hopes to create more jobs ____ new businesses.
Voir la réponse
by attracting
These local workers can then use the extra skills that they've learned abroad through upskilling.
4:35Ces travailleurs locaux peuvent ensuite utiliser les compétences supplémentaires qu'ils ont apprises à l'étranger grâce à la montée en compétences.
And upskilling is the process where worker skills are improved through training. Vocabulaire
4:40Et la montée en compétences est le processus par lequel les compétences des travailleurs sont améliorées grâce à la formation.
Upskilling : améliorer les compétences professionnelles par la formation
L’upskilling est une formation qui développe des compétences professionnelles nouvelles ou plus avancées. Il aide généralement les travailleurs à être plus performants, à utiliser de nouveaux outils ou à s’adapter tout en restant dans le même grand domaine professionnel. Dans la définition, are improved through training est à la voix passive : l’accent porte sur les compétences développées plutôt que sur la personne qui assure la formation. La proposition entière explique ce que comprend le processus.
Exercice
Quelle situation est l’exemple le plus clair d’upskilling ?
- Un comptable se forme au métier d’infirmier pour changer complètement de carrière.
- Des designers expérimentés apprennent à utiliser des logiciels de création plus récents pour leur travail actuel.
- Une entreprise remplace ses anciens ordinateurs sans former son personnel.
Voir la réponse
Des designers expérimentés apprennent à utiliser des logiciels de création plus récents pour leur travail actuel.
The idea of Gross National Happiness might sound unusual, Fil du propos
4:45L'idée du Bonheur National Brut peut sembler inhabituelle,
but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth with the happiness of its people. Phrases
4:48mais il est intéressant de voir le Bhoutan équilibrer la croissance économique avec le bonheur de son peuple.
might sound unusual, but : reconnaître une réaction avant l’idée principale
La structure might sound unusual, but... présente d’abord une réaction possible de l’interlocuteur, puis utilise but pour passer à l’idée principale du locuteur. Dans cette phrase, unusual est reconnu comme une première impression possible, tandis que la proposition après but est davantage mise en valeur. Might rend cette première réaction hypothétique plutôt que certaine. Cette structure permet de présenter une idée peu familière sans écarter l’éventuelle réserve de l’interlocuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots exacts de la structure might sound unusual, but... : A homework-free weekend ____, but it could give families more time together.
Voir la réponse
might sound unusual
balance A with B : concilier croissance économique et bonheur
Balance A with B signifie accorder l'attention nécessaire à deux besoins, objectifs ou responsabilités qui peuvent entrer en concurrence. Ici, economic growth correspond à A et the happiness of its people à B. L'expression présente les deux objectifs comme une tension à gérer, et non comme un choix où l'un doit remplacer entièrement l'autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui relie les deux éléments dans balance A with B : We need to balance screen time ____ outdoor play.
Voir la réponse
with
remind someone of something : faire penser quelqu'un à quelque chose
Remind someone of something signifie faire en sorte qu'une personne se souvienne de quelqu'un ou de quelque chose, ou y pense. Dans it reminds me of your question, me désigne la personne qui se souvient et your question ce qui lui revient à l'esprit. Ici, l'expression relie la discussion actuelle à une question posée plus tôt par Neil. Le nom Neil est une apostrophe et ne fait pas partie de la structure remind ... of.
Exercice
Employez la forme correcte de remind ... of pour compléter la phrase : This smell ____ my grandmother's kitchen.
Voir la réponse
reminds me of
Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.
4:57Oui, je t'ai demandé quelle est la date de la Journée Internationale du Bonheur.
in the southern hemisphere : au sud de l'équateur
The southern hemisphere désigne la moitié de la Terre située au sud de l'équateur. Dans in the southern hemisphere, la préposition in situe des personnes ou des lieux dans cette moitié de la planète. Comme les hémisphères Nord et Sud ont des saisons opposées, le 20 mars se situe vers le début de l'automne dans une grande partie de l'hémisphère Sud, et non du printemps. Ce contexte permet de comprendre pourquoi cette date peut y être ressentie différemment.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the southern hemisphere ?
- la moitié de la Terre au nord de l'équateur
- la moitié de la Terre au sud de l'équateur
- la partie sud de n'importe quel pays
Voir la réponse
la moitié de la Terre au sud de l'équateur
which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.
5:18que vous trouverez sur notre site, bbclearningenglish.com.
why not try : une suggestion amicale
Why not + verbe à la forme de base...? est une manière courante de faire une suggestion informelle. Ici, Why not try our interactive quiz? signifie à peu près You could try the quiz ; la personne ne demande pas pourquoi. Après why not, try reste à la forme de base. Dans cette phrase, la tournure invite gentiment les auditeurs à faire le quiz au lieu de leur donner un ordre direct.
Exercice
Quelle phrase permet de faire naturellement une suggestion amicale ?
- Why not trying the science club?
- Why not to try the science club?
- Why not try the science club?
Voir la réponse
Why not try the science club?
Okay, let's recap the vocabulary we've learned, Fil du propos
5:22D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,
Let's recap the vocabulary we've learned comme signal de révision
Let's recap the vocabulary we've learned indique au public que la personne passe à une brève révision de notions déjà présentées. Ici, recap est un verbe qui signifie résumer les points principaux, et let's en fait une invitation collective et inclusive. Comme signal d'organisation, cette phrase marque le passage d'un nouveau contenu à sa révision. Quand on entend let's recap, on peut s'attendre à ce que les informations précédentes soient reprises sous une forme plus courte et structurée.
Exercice
Un enseignant dit : "Let's recap the vocabulary we've learned." Que va-t-il probablement se passer ensuite ?
- La classe va commencer un nouveau sujet sans rapport.
- La classe va revoir brièvement des mots déjà étudiés.
- La classe va répéter toute la leçon dans ses moindres détails.
Voir la réponse
La classe va revoir brièvement des mots déjà étudiés.
for example, through introducing technology.
5:28par exemple, par l'introduction de la technologie.
Starting with modernize comme premier élément
Starting with modernize présente modernize comme le premier élément de la révision du vocabulaire. La structure starting with + nom ou sujet indique où commence une liste, une explication ou un processus ordonné. Ici, starting with ne constitue pas une instruction complète à lui seul. Il poursuit l'idée précédente de let's recap et aide le public à suivre l'ordre, en laissant prévoir que d'autres mots viendront probablement après modernize.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression cible starting with : We'll check every floor, ____ the ground floor.
Voir la réponse
starting with
A country's social fabric means the relationships which connect a community together.
5:31Le tissu social d'un pays désigne les relations qui relient une communauté.
The adjective intact means complete and undamaged.
5:37L'adjectif intact signifie complet et non endommagé.
A brain drain happens when large numbers of educated and skilled people
5:45Une fuite des cerveaux se produit lorsqu'un grand nombre de personnes instruites et qualifiées
leave their own country to live and work in another country
5:50quittent leur propre pays pour vivre et travailler dans un autre pays
means improving workers' skills through training and experience.
5:56signifie améliorer les compétences des travailleurs par la formation et l'expérience.
our 6 minutes are up : le temps imparti est écoulé
Dans “our 6 minutes are up”, be up signifie qu’une durée impartie est terminée. Les six minutes de l’émission sont écoulées ; up n’indique pas une position plus haute. La structure réutilisable est my/your/our + expression de temps + be up, comme dans “My time is up” et “Your ten minutes are up”. Avec time au singulier, on emploie is ; avec minutes au pluriel, on emploie are.
Exercice
Complétez l’annonce avec la structure be up : Your time ____.
Voir la réponse
is up