Qu'est-ce que le Déjà vu ? : fiche pour apprendre l’anglais
Vsauce
Présentation : Cette explication relie le déjà-vu à un possible décalage cérébral, puis le compare au mot sur le bout de la langue et au jamais-vu pour montrer que la familiarité n'est pas toujours fiable. Principaux points d'anglais : 1. tapers off - Verbes à particule : décrire une baisse progressive, non un arrêt brutal, de fréquence, d'intensité, de symptômes ou d'une tendance. 2. what it means is that - Grammaire et structures : relier un fait ou un indice à son interprétation ou à sa conséquence. 3. for the life of you - Expressions idiomatiques : dire que, malgré ses efforts, on ne parvient pas à se souvenir ou à agir, sans comprendre life littéralement.
Dans cette fiche
Hey Vsauce, Michael here and today we're going to discuss déjà vu.
0:00Salut, Vsauce, ici Michael, et aujourd’hui, nous allons parler du déjà-vu.
You know, those moments where the current situation feels like it's happened before. Phrases
0:07Vous savez, ces moments où la situation présente semble s’être déjà produite.
feels like + proposition pour une impression subjective
Ici, feels like signifie « donne l'impression que » ou « semble comme si ». Le sujet, the current situation, produit une sensation subjective, et la proposition complète it's happened before précise le contenu de cette impression. La structure est feel like + proposition. Elle sert lorsque l'expérience ou l'intuition donne l'impression que quelque chose est vrai, sans affirmer que cela est prouvé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de feel like afin d'exprimer une impression subjective : “This room ____ it has been empty for years.”
Voir la réponse
feels like
You're certain it has, but you don't know when or how it became so familiar.
0:12Vous êtes certain de l’avoir déjà vécue, mais vous ignorez quand et comment elle vous est devenue si familière.
It's difficult to scientifically study déjà vu because there's no reliable way to cause it to happen in people's heads in a laboratory.
0:16Il est difficile d’étudier scientifiquement le déjà-vu, car il n’existe aucun moyen fiable de le provoquer dans l’esprit des gens en laboratoire.
here's what we do know : passer aux informations confirmées
Here's what introduit l'information que le locuteur va présenter. L'expression sert donc de transition orientée vers la suite, en faisant passer la discussion précédente aux faits connus. Dans what we do know, do est un auxiliaire emphatique. Il renforce know pour signifier « ce que nous savons réellement ou avec certitude », souvent après la reconnaissance d'une incertitude ou de limites ; il ne désigne pas une action distincte.
Exercice
Dans “But here's what we do know,”, qu'apporte do ?
- Il désigne une action effectuée par le locuteur.
- Il transforme know en question.
- Il souligne que l'information est réellement connue malgré l'incertitude précédente.
Voir la réponse
Il souligne que l'information est réellement connue malgré l'incertitude précédente.
Humans don't seem to experience déjà vu until they're at least 8 or 9 years old.
0:25Les êtres humains ne semblent pas ressentir de déjà-vu avant l’âge de 8 ou 9 ans au minimum.
It's most frequent in your teens and 20s and then tapers off as you get older. Phrasal verbs
0:31Il est le plus fréquent à l’adolescence et pendant la vingtaine, puis se raréfie avec l’âge.
tapers off : une diminution progressive
Ici, tapers off signifie que quelque chose «devient progressivement moins fréquent» avec l'âge. L'expression décrit une lente tendance à la baisse, pas un arrêt soudain, et elle ne garantit pas que le phénomène disparaisse complètement. La structure réutilisable est something tapers off : le sujet est une quantité, une fréquence, une intensité, un symptôme ou une activité qui diminue peu à peu.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase en indiquant une diminution progressive ? After the lunch rush, the number of orders began to ...
- take off
- shut down
- taper off
Voir la réponse
taper off
So it might have something to do with brain development. Phrases
0:35Il pourrait donc avoir un lien avec le développement du cerveau.
have something to do with : un lien possible
Have something to do with signifie «être lié ou avoir un rapport avec». Dans cette phrase, might rend l'affirmation hypothétique : le développement du cerveau est présenté comme un facteur possible, et non comme une cause prouvée. La structure est A has or have something to do with B. Something laisse la nature exacte et la force du lien indéterminées, ce qui rend l'expression utile pour suggérer prudemment une explication.
Exercice
Quelle phrase suggère prudemment un lien possible sans affirmer qu'il est prouvé ?
- The headaches have nothing to do with dehydration.
- The headaches might have something to do with dehydration.
- Dehydration definitely caused the headaches.
Voir la réponse
The headaches might have something to do with dehydration.
In fact, we should probably go get ourselves a brain.
0:38En fait, nous devrions peut-être aller nous procurer un cerveau.
Now, like a stomach ache, déjà vu may be a symptom with many possible causes.
0:43Comme un mal de ventre, le déjà-vu pourrait être un symptôme ayant de nombreuses causes possibles.
A lot of the popular theories about what causes it involve
0:48Bon nombre de théories courantes sur ses causes font intervenir
a disconnect that may be occurring between the deep structures of the brain that process our experiences unconsciously
0:51une possible déconnexion entre les structures profondes du cerveau, qui traitent inconsciemment nos expériences,
and the parts of the brain that are conscious of what we experience, process it, and then tell us what we're seeing.
0:58et les parties du cerveau qui ont conscience de ce que nous vivons, le traitent, puis nous indiquent ce que nous sommes en train de voir.
For the sake of simplicity, let's begin with the visual system. Phrases
1:04Pour simplifier, commençons par le système visuel.
For the sake of simplicity : signaler une simplification
For the sake of simplicity signifie que l'on cherche à rendre l'explication plus simple et plus claire. Cette expression indique que la personne choisit un point de départ simplifié et laisse provisoirement de côté une partie de la complexité. Placée au début de la phrase, elle organise la suite en donnant la raison de ce choix. Elle est suivie d'une virgule. Dans cette expression figée, sake signifie but ou intérêt. Il n'a aucun rapport avec la boisson appelée saké.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que la personne simplifie volontairement l'explication ?
- For the simple sake, we'll use a two-step model.
- For the result of simplicity, we'll use a two-step model.
- For the sake of simplicity, we'll use a two-step model.
Voir la réponse
For the sake of simplicity, we'll use a two-step model.
Now, the brain sits in your head like this and your eyeballs are over here seeing things,
1:07Le cerveau est placé comme ceci dans votre tête, et vos globes oculaires sont ici en train de regarder des choses,
sending that signal to the back of the brain, the occipital lobe, where visual cortex is.
1:12puis ils envoient ce signal vers l’arrière du cerveau, dans le lobe occipital, où se trouve le cortex visuel.
That's where the image is processed and we become aware of what we're seeing.
1:17C’est là que l’image est traitée et que nous prenons conscience de ce que nous voyons.
But visual cortex isn't the first stop that information makes. Idiomes
1:21Mais le cortex visuel n’est pas la première étape du parcours de cette information.
First stop : la première étape atteinte
First stop repose sur une métaphore de trajet. Un stop est un endroit atteint le long d'un parcours ; ici, first stop désigne donc la première zone de traitement atteinte par l'information. Dans the first stop that information makes, l'information est présentée comme un voyageur qui passe par plusieurs zones de traitement. Puisque la phrase dit visual cortex isn't the first stop, une autre zone reçoit l'information auparavant. Stop ne signifie pas que le traitement s'arrête ; il désigne un point du parcours.
Exercice
Un colis passe par un centre de tri avant d'aller à l'aéroport. Quelle expression présente le centre de tri comme le premier lieu atteint sur le trajet ?
- first stop
- first step
- final stop
Voir la réponse
first stop
Instead, we know that it stops in lots of other places.
1:25Nous savons qu’elle passe en fait par de nombreux autres endroits.
For instance, the amygdala, where it may be processed at an involuntary emotional level.
1:28Par exemple, l’amygdale, où elle peut être traitée à un niveau émotionnel involontaire.
And this fun little part right here, number 31, the tectum.
1:33Et cette amusante petite zone, juste ici, la numéro 31 : le tectum.
It's involved in preliminary visual processing and helps control eye movements.
1:36Il participe au traitement visuel préliminaire et aide à contrôler les mouvements des yeux.
because what it means is that people with blindness caused by brain damage to the visual cortex cannot see anything. Grammaire
1:44car cela signifie que les personnes devenues aveugles à la suite de lésions du cortex visuel ne peuvent absolument rien voir.
what it means is that : introduire une interprétation ou une conclusion
“What it means is that” introduit le sens, l’implication ou la conclusion tirée d’une information mentionnée juste avant. Ici, “it” renvoie au fait concernant le cortex visuel, et non à un mot qu’il faudrait définir. La structure est what it means is that + une proposition complète. Elle rend le raisonnement explicite : on donne d’abord le fait, puis on indique ce qui en découle.
Exercice
Complétez l’explication avec la structure de la leçon : The final train has been canceled. ____ we will need another way home.
Voir la réponse
What it means is that
However, the other preliminary parts of the brain that get that message are still healthy.
1:55Pourtant, les autres zones préliminaires du cerveau qui reçoivent ce message sont toujours intactes.
They can defy all odds and avoid an obstacle course on the ground. Idiomes
2:07Contre toute attente, elles arrivent à éviter une série d’obstacles disposés au sol.
blindsight : réagir sans vision consciente
Le blindsight, ou vision aveugle, est un phénomène neurologique dans lequel une personne dont le cortex visuel est endommagé n’a pas d’expérience visuelle consciente dans une zone touchée, mais peut tout de même répondre correctement à certaines informations visuelles. L’exemple des obstacles illustre ce traitement limité et inconscient. Cela ne signifie pas que la vision ordinaire est revenue ni que la personne voit consciemment les obstacles.
Exercice
Quelle description correspond le mieux au blindsight ?
- Une personne n’a pas de vision consciente, mais peut tout de même réagir à certains indices visuels.
- La vision normale d’une personne revient après la guérison complète du cortex visuel.
- Une personne fait volontairement semblant de ne pas voir un obstacle.
Voir la réponse
Une personne n’a pas de vision consciente, mais peut tout de même réagir à certains indices visuels.
Defy all odds : réussir quand le succès semble impossible
“Defy all odds” signifie réussir ou accomplir quelque chose de remarquable alors que le succès paraît extrêmement improbable. Dans cette phrase, l'expression souligne une capacité inattendue malgré une limitation importante. Ici, “odds” désigne les chances ou les conditions qui s'opposent à la réussite, et non les nombres impairs. L'expression est plus forte et plus dramatique que le simple fait de dire qu'une chose est difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots de la leçon qui signifie « réussir même lorsque cela semble presque impossible » : With no map and very little food, the hikers managed to ____ and reach the village safely.
Voir la réponse
defy all odds
They can also be presented faces showing joy or anxiety and fear
2:11On peut aussi leur présenter des visages exprimant la joie, l’anxiété ou la peur,
and feel without knowing why at all on Earth they feel that way a similar emotion.
2:15et elles ressentent une émotion semblable sans savoir le moins du monde pourquoi.
So a lot is going on when we look at things. Phrasal verbs
2:21Il se passe donc énormément de choses lorsque nous regardons quelque chose.
A lot is going on : beaucoup de choses se passent
“A lot is going on” signifie que de nombreuses activités, transformations ou opérations mentales se produisent en même temps. Dans cette phrase, l'expression résume les différentes composantes de la vision sans les énumérer de nouveau. Ici, “go on” signifie « se passer » ou « avoir lieu », et non « continuer ». Cette structure est utile lorsque les détails sont complexes, inconnus ou inutiles à énumérer.
Exercice
Lisez cette phrase : “A lot is going on behind the scenes before the school play.” Que signifie “a lot is going on” ?
- On demande à tout le monde de continuer à parler.
- De nombreuses activités ont lieu.
- Une seule activité continue pendant longtemps.
Voir la réponse
De nombreuses activités ont lieu.
And if those preliminary structures in the vision system allow certain blind people to be oddly and unconsciously aware of what they're looking at,
2:24Et si ces structures préliminaires du système visuel permettent à certaines personnes aveugles d’avoir, étrangement et inconsciemment, conscience de ce qu’elles regardent,
we may have the ingredients we need for this disconnect.
2:32nous avons peut-être les ingrédients nécessaires à cette déconnexion.
Think of it this way : un signal pour présenter une idée autrement
Think of it this way invite l'auditeur à considérer l'idée dont on parle sous un autre angle, généralement plus simple. it renvoie au sujet ou au concept en cours, et non à un objet précis qu'il faudrait imaginer. Cette phrase organise l'explication : elle annonce une analogie, un modèle ou un exemple simplifié. Le modèle réutilisable est Think of it this way: + la nouvelle explication.
Exercice
Vous allez expliquer le stockage dans le cloud à l'aide d'une comparaison plus simple. Quelle phrase introduit le mieux cette nouvelle manière de le comprendre ?
- Forget it for now: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
- Think of it this way: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
- Write it down this way: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
Voir la réponse
Think of it this way: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
and the inner parts of my brain commit it to memory and generate an emotional response, Phrases
2:41et que les parties internes de mon cerveau l’enregistrent dans ma mémoire et génèrent une réaction émotionnelle,
commit ... to memory : placer le complément à l’intérieur de la structure
Dans l’expression commit something to memory, commit signifie fixer ou stocker une information dans sa mémoire afin de pouvoir la retrouver plus tard. Ici, l’information traitée est mise en mémoire ; commit ne signifie ni « promettre » ni « commettre un crime ». La structure réutilisable est commit + complément + to memory : commit the poem to memory ou commit it to memory. Le complément se place entre commit et to memory.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure commit ... to memory et le pronom qui remplace lines : Before opening night, Leo practiced his lines every day to ____.
Voir la réponse
commit them to memory
but then a fraction of a second later out of sync, Notes
2:45mais qu’ensuite, une fraction de seconde plus tard et de façon désynchronisée,
a fraction of a second later : une fraction de seconde plus tard
Dans cette phrase, a fraction of a second later signifie après un délai extrêmement court, inférieur à une seconde. Ici, fraction désigne une toute petite partie, et non une fraction précise comme one-half. L’expression est un complément de temps : elle situe l’état suivant juste après l’événement précédent. Elle montre que les processus étaient presque simultanés, mais pas parfaitement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « après un délai extrêmement court » : The screen went dark, and ____, the backup lights came on.
Voir la réponse
a fraction of a second later
out of sync : désynchronisé
Out of sync signifie que deux ou plusieurs éléments censés fonctionner ensemble ne correspondent pas dans le temps ou dans leur état. Ici, les processus sont séparés par un très léger décalage temporel. La construction courante est be out of sync with something : The audio is out of sync with the video. Elle peut aussi décrire des mouvements, des horloges, des données ou des personnes dont les actions ne sont plus coordonnées.
Exercice
L’image apparaît légèrement avant le son. Quelle phrase décrit précisément le problème ?
- The picture is out of sync with the sound.
- The picture is out of order.
- The picture is out of date.
Voir la réponse
The picture is out of sync with the sound.
my visual cortex finally gets around to telling me, the conscious aware part of my brain, what I'm seeing, Phrasal verbs
2:47mon cortex visuel finit par me dire, à moi, la partie consciente de mon cerveau, ce que je suis en train de voir,
get around to telling : finir par accomplir une tâche repoussée
Dans “gets around to telling”, get around to doing something signifie finir par faire quelque chose après l'avoir repoussé ou après s'être occupé d'autres choses. L'adverbe “finally” renforce ici l'idée de retard. La structure est get around to + nom ou forme en -ing. Ici, “telling” est la forme en -ing : le cortex visuel est personnifié avec humour, comme s'il avait tardé à signaler ce que voit le locuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant qu'une tâche repoussée a finalement été accomplie : After weeks of postponing it, I finally ____ replying to the message.
Voir la réponse
got around to
But what could cause these processes dealing with the same information to get temporarily out of sync like that?
3:08Mais qu’est-ce qui pourrait ainsi désynchroniser temporairement ces processus qui traitent la même information ?
Well, it's probably a neurological abnormality,
3:14Eh bien, il s’agit probablement d’une anomalie neurologique,
possibly an epileptic episode where neurons all fire in sync. Vocabulaire
3:18peut-être d’un épisode épileptique pendant lequel tous les neurones s’activent de façon synchronisée.
fire : produire une impulsion neuronale
En neurosciences, lorsqu'un neurone fires, il produit une impulsion électrique et transmet un signal. Dans “neurons all fire in sync”, le verbe indique que les neurones deviennent électriquement actifs ensemble. Il s'agit d'une extension technique de fire ; cela ne signifie ni tirer avec une arme ni brûler. L'expression “in sync” ajoute que leur activité se produit au même moment.
Exercice
Dans la phrase “The neurons fire in sync,” que signifie fire ?
- Ils produisent une activité électrique et transmettent des signaux.
- Ils commencent à brûler.
- Ils tirent avec une arme.
Voir la réponse
Ils produisent une activité électrique et transmettent des signaux.
We also know that patients who experience chronic and persistent déjà vu tend to have brain damage in the temporal lobes of their brain. Grammaire
3:22Nous savons aussi que les patients souffrant de sensations de déjà-vu chroniques et persistantes ont tendance à présenter des lésions dans les lobes temporaux du cerveau.
tend to pour formuler des généralisations prudentes
“Tend to” présente un fait comme une tendance habituelle ou une possibilité plus probable, et non comme un résultat vrai dans tous les cas. Ici, l’expression résume avec prudence ce que l’on observe couramment chez les patients présentant un déjà-vu chronique et persistant. La structure est sujet + tend to + base verbale : patients ... tend to have. Elle décrit une association ou une tendance ; à elle seule, elle ne prouve pas qu’une situation cause l’autre.
Exercice
Complétez le résumé de l’étude avec l’expression de deux mots qui indique une tendance courante plutôt qu’une règle absolue : “Children ____ learn new words faster when they hear them often.”
Voir la réponse
tend to
that sounds kind of bad, right? pour atténuer l’inquiétude et rechercher l’accord
“That sounds ...” exprime une réaction à une information que l’on vient d’entendre. “Kind of” atténue “bad”, ce qui rend le jugement négatif moins abrupt et plus prudent. Le “right?” final demande à l’interlocuteur de confirmer ou de partager la réaction du locuteur. C’est une vérification conversationnelle visant à obtenir un accord, et non une question sur une direction ou une demande d’identifier la bonne réponse.
Exercice
Un ami dit qu’une réparation simple coûtera 2 000 dollars. Quel est le rôle de “That sounds kind of bad, right?” dans cette situation ?
- Cela atténue une réaction négative et invite l’ami à être d’accord.
- Cela affirme avec certitude que la réparation est impossible.
- Cela demande si l’ami a bien entendu le mot “bad”.
Voir la réponse
Cela atténue une réaction négative et invite l’ami à être d’accord.
I mean, when I experience déjà vu, should I run to the doctor right away? Phrases
3:35Alors, quand je ressens un déjà-vu, dois-je courir immédiatement chez le médecin ?
right away : agir sans délai
Dans cette question, right away signifie « immédiatement » ou « sans aucun délai ». L’expression porte sur run to the doctor et demande quand l’action doit commencer, et non à quelle vitesse la personne doit se déplacer. Utilisez right away quand il est important d’agir à temps : une demande, une réaction, une décision ou une tâche doit commencer maintenant ou dès que possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui souligne l’absence de délai : « Please call me ___ if the alarm goes off. »
- right away
- quickly
- on the right
Voir la réponse
right away
not at all : négation totale dans une réponse
Ici, not at all est une réponse entièrement négative : elle signifie « Non, ce n’est absolument pas nécessaire ». L’idée omise est comprise grâce à la question précédente, si bien que cette réponse courte paraît naturelle et rassurante. Le sens dépend du contexte de la conversation. Après un remerciement, Not at all peut signifier « Je vous en prie », mais ce n’est pas sa fonction ici.
Exercice
Choisissez la réponse qui rassure complètement la personne : « Do I need to worry about this minor mistake? »
- Not at all.
- Not really.
- Thanks a lot.
Voir la réponse
Not at all.
In fact, minor epileptic events are quite common.
3:40En réalité, les petits épisodes épileptiques sont assez courants.
You've probably experienced a similar phenomenon known as a hypnagogic jerk. Culture
3:43Vous avez probablement déjà vécu un phénomène similaire appelé sursaut hypnique.
hypnagogic jerk : un mouvement soudain au moment de s'endormir
Un sursaut hypnagogique, ou hypnagogic jerk, est un mouvement musculaire bref et involontaire qui se produit lorsqu'une personne commence à s'endormir. Il peut donner l'impression d'un bond soudain et s'accompagner d'une sensation de chute. Ici, jerk est un nom qui désigne un mouvement rapide et brusque. L'expression complète nomme un phénomène courant au début du sommeil ; elle ne décrit pas une personne désagréable.
Exercice
Dans la phrase, que signifie hypnagogic jerk ?
- Une longue période de sommeil profond sans mouvement
- Un mouvement musculaire soudain et involontaire lorsqu'une personne s'endort
- Un étirement volontaire effectué après le réveil
Voir la réponse
Un mouvement musculaire soudain et involontaire lorsqu'une personne s'endort
That's a fancy name for what occurs when you're about to fall asleep Notes
3:48C’est le nom savant de ce qui se produit quand vous êtes sur le point de vous endormir
a fancy name for : rendre un terme moins intimidant
Dans a fancy name for X, fancy suggère qu'une appellation paraît technique, formelle ou plus impressionnante que l'idée simple qu'elle recouvre. L'expression introduit une explication en langage courant : « Ce terme compliqué signifie simplement X. » Elle donne aussi un ton détendu et légèrement amusé, tout en indiquant que l'auditeur n'a pas besoin de connaissances spécialisées.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui présente avec légèreté une appellation technique comme plus impressionnante que son sens simple : “Photosynthesis is ____ the way plants use light to make food.”
Voir la réponse
a fancy name for
about to fall asleep : une action sur le point de se produire
La structure be about to + base verbale signifie que quelque chose devrait se produire très bientôt. Ici, about to fall asleep indique que la personne se trouve juste avant le début du sommeil. About fait partie de la structure fixe be about to ; ici, il ne signifie ni « environ » ni « au sujet de ». La forme de be apparaît avant les mots mis en évidence : you're fournit are dans you are about to fall asleep.
Exercice
Utilise l'expression indiquant que quelque chose va arriver très bientôt : The baby is ____ fall asleep.
Voir la réponse
about to
and then all of a sudden you feel like you're falling or that you tripped and your body jolts itself awake. Phrases
3:51et que, tout à coup, vous avez l’impression de tomber ou d’avoir trébuché, et que votre corps sursaute et vous réveille.
all of a sudden : un changement inattendu
All of a sudden est une expression figée qui signifie « soudainement » ou « sans prévenir ». Dans cette phrase, elle signale le passage rapide entre le début de l'endormissement et l'impression de tomber. Utilise l'expression entière comme une seule unité pour mettre en valeur un événement inattendu dans un récit. Elle donne davantage d'emphase narrative que le simple mot suddenly.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour souligner un changement inattendu ? The room was quiet. Then, ___, the lights went out.
- little by little
- all of a sudden
- as usual
Voir la réponse
all of a sudden
What's going on there is that as you fall asleep, Grammaire
3:57Ce qui se passe, c’est que lorsque vous vous endormez,
What's going on there is that... : Montrer une situation et l'expliquer
What's going on there is that est une tournure orale qui sert à expliquer un événement déroutant. What's going on there désigne la situation, et that introduit l'explication qui suit. Ici, going on signifie se passer, et non continuer. There renvoie à un lieu ou à une situation déjà au centre de l'échange ; la tournure relie donc un fait observé à sa cause ou à son mécanisme.
Exercice
Quelle est la fonction principale de la tournure What's going on there is that the printer has no paper ?
- Elle désigne une situation, puis explique ce qui la provoque.
- Elle dit qu'une personne se déplace d'un endroit à un autre.
- Elle demande à quelqu'un de continuer à faire quelque chose.
Voir la réponse
Elle désigne une situation, puis explique ce qui la provoque.
your muscles relax and some part of your brain that's still awake notices that and feels like you're no longer supported. Grammaire
4:00vos muscles se détendent, et une partie de votre cerveau encore éveillée le remarque et croit que votre corps n’est plus soutenu.
no longer : Montrer qu'un état antérieur a pris fin
no longer signifie qu'un état était vrai auparavant, mais qu'il ne l'est plus maintenant. Dans cette phrase, you're no longer supported décrit l'impression du cerveau que le soutien a cessé. Cette expression marque un changement d'état, et non la durée de quelque chose. Elle peut se placer devant un adjectif, une forme comme supported ou un verbe principal : no longer safe, no longer connected, no longer works.
Exercice
Complète avec l'expression la plus adaptée : The light used to be on, but now it is ____.
Voir la réponse
no longer
You must be falling and it sends out a huge signal that causes all of your muscles to twitch, waking you up. Notes
4:06Vous êtes forcément en train de tomber ; elle envoie donc un signal puissant qui fait tressaillir tous vos muscles et vous réveille.
send out : émettre ou transmettre vers l’extérieur
Dans cette phrase, sends out signifie « émet » ou « transmet ». Le cerveau produit un signal puissant et l’envoie vers l’extérieur, jusqu’aux muscles ; il ne s’agit pas d’envoyer une personne ailleurs. La structure est send out + chose, comme dans send out a signal, warning, message ou invitation. La particule out ajoute l’idée que quelque chose part de sa source vers une ou plusieurs destinations.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots qui signifie « transmet vers l’extérieur » : The weather satellite ____ data to stations on the ground.
Voir la réponse
sends out
cause + complément + to + verbe
Dans causes all of your muscles to twitch, causes est suivi d’un complément, all of your muscles, puis d’un infinitif avec to, to twitch. La structure cause + complément + to + verbe indique qu’une chose produit une action ou un changement chez une autre personne ou chose. Ici, le signal est la cause et le mouvement musculaire est le résultat. Cette structure sert à expliquer des mécanismes et des conséquences : X causes Y to happen.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de shut down : The power outage caused the computers ____ unexpectedly.
Voir la réponse
to shut down
Oh, and déjà vu is not the only vu out there.
4:12Ah, et le déjà-vu n’est pas le seul « vu » qui existe.
There's also something known as presque vu or tip of the tongue. Idiomes
4:16Il existe aussi ce qu’on appelle le presque-vu, ou le mot sur le bout de la langue.
tip of the tongue : être sur le point de retrouver un mot
Dans cette phrase, tip of the tongue désigne le fait de savoir que l’on connaît un mot, un nom ou un fait, mais d’être temporairement incapable de le dire. Il ne s’agit pas de l’emplacement physique sur la langue. Dans la conversation courante, cette idée apparaît le plus souvent dans la structure be on the tip of someone's tongue : Her name is on the tip of my tongue.
Exercice
Complétez l’expression pour un nom que vous êtes sur le point de retrouver : I know the actor's name; it's on the ____.
Voir la réponse
tip of my tongue
And this is what happens when you're familiar with something, Phrases
4:21C’est ce qui se produit lorsque quelque chose vous est familier :
familiar with : connaître quelque chose ou en avoir l’expérience
Be familiar with signifie connaître quelque chose grâce à un contact ou à une expérience antérieure. Le sujet est la personne qui possède cette connaissance, et with introduit le sujet, l’outil, la personne ou le processus qu’elle connaît. Dans le sous-titre, you're familiar with something signifie que l’expérience vous est connue, même si un détail précis ne vous revient pas immédiatement à l’esprit.
Exercice
Complétez l’association standard : Before you use the lab equipment, make sure you are familiar ____ the safety rules.
Voir la réponse
with
you know you know it, but for the life of you at that moment you cannot recall it. Idiomes
4:23vous savez que vous le savez, mais à cet instant, vous êtes absolument incapable de vous en souvenir.
for the life of you : incapacité totale malgré les efforts
Dans cette phrase, for the life of you renforce cannot recall. L'expression signifie « même en faisant tous les efforts possibles ». La personne connaît l'information, mais n'arrive toujours pas à la retrouver dans sa mémoire. L'expression ne parle ni d'un danger ni de la vie de quelqu'un. Le pronom change selon la personne : for the life of me, you, him, her, us ou them.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « malgré tous mes efforts » : I can't, ____, remember where I put the key.
Voir la réponse
for the life of me
It's like "What's that actor's name from that movie?
4:28C’est comme : « Comment s’appelle cet acteur dans ce film ?
How can I not remember it? comme question rhétorique
Dans ce contexte, How can I not remember it? n'est pas une véritable demande de réponse ; c'est une question rhétorique. La personne ne demande pas une méthode et ne vérifie pas de façon neutre sa capacité à se souvenir. How can ... not présente cet échec comme difficile à croire. Le message sous-entendu est : « Je devrais m'en souvenir, mais je ne m'en souviens pas. » Cette structure peut exprimer la surprise, l'agacement ou la frustration lorsque la réalité contredit une forte attente.
Exercice
Dans ce contexte, que communique réellement How can I not remember it?
- Je ne sais pas si je l'ai déjà vu.
- Je devrais m'en souvenir, donc j'ai du mal à croire que je l'aie oublié.
- Je veux que quelqu'un m'apprenne à l'oublier.
Voir la réponse
Je devrais m'en souvenir, donc j'ai du mal à croire que je l'aie oublié.
One explanation of how that happens is that other words similar to the target word are being remembered
4:35Selon une explication, cela se produit parce que d’autres mots semblables au mot recherché remontent à la mémoire,
and to help you out, your brain is actively blocking other stuff around it, including the word you're actually looking for. Phrasal verbs
4:42et, pour vous aider, votre cerveau bloque activement d’autres éléments autour, y compris le mot que vous cherchez vraiment.
to help you out : apporter une aide concrète face à une difficulté
Dans to help you out, help ... out signifie « apporter une aide concrète à quelqu’un qui rencontre une difficulté ». Ici, le complément se place entre help et out : help + you + out. Out fait partie du verbe à particule ; il n’indique ni un mouvement ni un lieu. L’infinitif to help you out indique le but visé par le cerveau. La phrase personnifie le cerveau avec humour en le présentant comme s’il essayait de vous aider, alors même que sa stratégie bloque le mot recherché. Plus généralement, on emploie help someone out lorsque l’aide concerne un problème ou une tâche précise.
Exercice
Complétez la phrase avec help ... out et le pronom you : I know moving is stressful, so I came over to ____.
Voir la réponse
help you out
Now, this explanation is really nice because it might help explain why presque vu has a shared or social aspect.
4:48Cette explication est intéressante, car elle pourrait expliquer pourquoi le presque-vu possède une dimension collective ou sociale.
Even a bunch of people in a group, all with separate brains,
4:55Même si plusieurs personnes forment un groupe, chacune avec son propre cerveau,
if they're given the same blocking words that are related,
4:58si on leur donne les mêmes mots associés qui provoquent le blocage,
no one in the group can come up with the name until the subject is changed Phrasal verbs
5:01personne dans le groupe ne trouve le nom avant que le sujet change
come up with : produire ou retrouver une réponse
Come up with + nom signifie « produire, trouver ou faire venir quelque chose à l’esprit par la réflexion ». Dans cette phrase, l’élément placé après with est the name : personne ne parvient donc à se le rappeler ou à le fournir avant que le sujet change. Il ne s’agit pas d’un déplacement physique. La structure est come up with + idea/answer/plan/name/explanation. L’interprétation précise dépend du complément et du contexte : avec un nouveau plan, l’expression signifie souvent inventer ou élaborer ; avec un nom déjà connu, elle peut signifier réussir à s’en souvenir.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « produire par la réflexion » : After two hours, the team finally ____ a solution that everyone accepted.
Voir la réponse
came up with
and those words are no longer blocked and then all of a sudden someone goes,
5:05et que ces mots ne soient plus bloqués ; soudain, quelqu’un lance :
That's who it was : identifier une personne dont on vient de se souvenir
That's who it was signifie « C'était la personne que j'essayais de me rappeler ou d'identifier ». La personne qui parle vient de retrouver le nom manquant, Gary Sinise. Dans cette structure, it renvoie à l'identité recherchée auparavant ; il ne présente pas Gary Sinise comme une chose. La structure That's + proposition en wh complète l'information manquante. Pour une personne, on emploie who : That's who it was. Si l'identité concerne le présent plutôt que le passé, le verbe peut changer : That's who it is.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression qui confirme l'identité d'une personne après s'en être souvenu : I couldn't remember our guide's name. Oh, Maya—that's ____.
Voir la réponse
who it was
There you go : confirmer que quelqu’un a trouvé la réponse
Dans cet échange, there you go signifie « Oui, c’est ça » ou « Tu as trouvé la réponse ». L’autre personne vient de donner le nom que tout le monde essayait de retrouver. C’est une réponse courante à l’oral qui indique qu’une étape a été réussie. Son sens vient de l’échange : ici, there ne désigne pas une destination réelle.
Exercice
Dans quelle situation There you go signifie-t-il clairement « Oui, c’est bien la réponse » ?
- Vous montrez la porte du doigt et dites à quelqu’un de partir.
- Vous tendez à un client le reçu qu’il a demandé.
- Quelqu’un finit par dire le nom que vous essayiez tous les deux de retrouver.
Voir la réponse
Quelqu’un finit par dire le nom que vous essayiez tous les deux de retrouver.
something that you're familiar with, all of a sudden seems brand new and bizarre. Phrases
5:16quelque chose qui vous est familier, vous paraît tout à coup complètement nouveau et étrange.
brand new : entièrement neuf
Brand new signifie entièrement neuf ou jamais utilisé. Ici, brand renforce new ; il ne désigne ni une marque commerciale ni une entreprise. L’expression contraste avec familiar : une chose connue donne maintenant l’impression de n’avoir jamais été vue auparavant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « entièrement neuf » : The game is still in its sealed package, so it is ____.
Voir la réponse
brand new
Schizophrenic patients will sometimes see people they know and insist that it's not the person they know. Phrases
5:20Les patients atteints de schizophrénie voient parfois quelqu’un qu’ils connaissent et affirment qu’il ne s’agit pas de cette personne.
insist that + proposition
Insist that est suivi d’une proposition qui donne l’idée affirmée avec fermeté : insist that + sujet + verbe. Dans cette phrase, les patients affirment fermement que la personne qui leur paraît familière n’est pas vraiment celle qu’ils connaissent. Cette structure exprime une forte certitude, souvent lorsque d’autres personnes ne sont pas d’accord. Ici, elle rapporte une affirmation, et non une demande polie, avec plus de force que le simple fait de dire ou de penser quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de insist that : Even after checking the map twice, Omar ____ the station was to the east.
Voir la réponse
insisted that
But all of us have probably experienced jamais vu to a certain extent. Phrases
5:28Mais nous avons probablement tous déjà ressenti le jamais-vu dans une certaine mesure.
to a certain extent : limiter la portée d’une affirmation
Dans cette phrase, to a certain extent limite la portée de l’affirmation. Les gens ordinaires ont peut-être vécu quelque chose qui ressemble au jamais-vu, mais pas nécessairement le phénomène complet ou clinique. Utilisez cette expression pour indiquer qu’une affirmation n’est vraie qu’en partie ou dans certaines limites. C’est une réserve prudente, pas une mesure précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots mise en évidence : The new study supports the idea ____, but more evidence is needed.
Voir la réponse
to a certain extent
For instance, when you repeat a word over and over and over and over and over and over again, Phrases
5:31Par exemple, lorsque vous répétez un mot encore et encore, encore et encore, encore et encore,
over and over : répété de nombreuses fois
Over and over signifie de façon répétée ou de nombreuses fois. Ici, l’expression décrit le fait de dire le même mot encore et encore ; over ne désigne pas un mouvement par-dessus quelque chose ni une position au-dessus. Le locuteur répète over plusieurs fois, si bien que la formulation imite elle-même la longue répétition décrite. La forme courante plus longue over and over again a le même sens de base.
Exercice
Que signifie over and over dans cette phrase ? Mia checked the lock over and over before leaving the house.
- Mia n’a vérifié la serrure qu’une seule fois.
- Mia a vérifié ce qui se trouvait au-dessus de la serrure.
- Mia a vérifié la serrure de nombreuses fois.
Voir la réponse
Mia a vérifié la serrure de nombreuses fois.
the word starts to lose its meaning and you start to think, Phrases
5:37ce mot commence à perdre son sens, et vous vous mettez à penser :
lose its meaning : perdre son sens
Dans cette phrase, lose its meaning signifie « cesser de sembler avoir un sens ou de remplir sa fonction porteuse de sens ». Lorsque le même mot est répété, son lien familier avec une idée s'affaiblit temporairement ; rien de matériel n'est perdu. La structure X loses its meaning peut décrire un mot, une promesse, une règle, un symbole ou une action qui ne communique plus ou n'a plus l'effet d'autrefois. Starts to lose présente cela comme un processus, et non comme un changement déjà achevé.
Exercice
Complétez avec l'expression exacte indiquant que quelque chose cesse progressivement de communiquer l'idée d'origine : After years of empty repetition, the promise began to ____.
Voir la réponse
lose its meaning
"What? How is this even a word? Intention
5:40« Quoi ? Comment est-ce possible que ce soit un mot ?
How is this even a word? : Comment cela peut-il seulement être un mot ?
Ici, even est un adverbe focalisateur qui renforce la question. Il indique que l'idée que cela puisse être considéré comme un mot paraît surprenante ou à peine croyable, ce qui donne à la phrase le sens de « Comment cela peut-il seulement être un mot ? » La question est principalement une exclamation d'incrédulité, et non une demande neutre sur les critères d'un dictionnaire. Le modèle réutilisable How/Why/What ... even ...? met en relief l'élément que le locuteur a du mal à comprendre ou à accepter.
Exercice
Dans “How is this even a word?”, qu'apporte even ?
- Il indique que le mot contient un nombre pair de lettres.
- Il souligne l'incrédulité face à l'idée que cela puisse être considéré comme un mot.
- Il demande quelle est l'origine historique du mot.
Voir la réponse
Il souligne l'incrédulité face à l'idée que cela puisse être considéré comme un mot.
Well, scientists believe that happens because continuing to excite the neurons responsible for that word
5:43Les scientifiques pensent que cela se produit parce que le fait de stimuler sans cesse les neurones responsables de ce mot
causes them to become inhibited and further use is less intense.
5:48finit par les inhiber, si bien qu’ils réagissent moins intensément lors des utilisations suivantes.
It's just crazy to think that there's so much out there in the world, in the universe, Intention
5:54C’est fou de penser qu’il existe tant de choses dans le monde, dans l’univers,
It's just crazy to think that : exprimer l'étonnement
Ici, It's just crazy to think that introduit un fait que la personne trouve étonnant ou difficile à imaginer. Crazy sert d'intensifieur familier ; ce n'est pas un jugement littéral sur la santé mentale de quelqu'un. Utilisez la structure It's crazy to think that + proposition pour présenter une prise de conscience surprenante. Just renforce l'idée et rend la réaction plus spontanée.
Exercice
Une personne dit : “It's crazy to think that one tiny seed can grow into a huge tree.” Que veut-elle dire ?
- C'est un diagnostic médical.
- La personne pense que l'arbre se comporte mal.
- C'est étonnant et difficile à imaginer.
Voir la réponse
C'est étonnant et difficile à imaginer.
that we don't know, that we don't understand, that we haven't yet discovered. Fil du propos
5:58que nous ne connaissons pas, que nous ne comprenons pas et que nous n’avons pas encore découvertes.
that we don't know ... that we haven't yet discovered : une conclusion parallèle
Les trois propositions introduites par that décrivent toutes so much dans la phrase précédente. La répétition de that donne à chaque idée la même forme grammaticale : on entend donc clairement une liste de ce que nous ne connaissons pas, ne comprenons pas et n'avons pas encore découvert. La liste gagne en force jusqu'à la dernière proposition, qui évoque des découvertes encore possibles. Haven't yet discovered est au present perfect : yet signifie « jusqu'à maintenant » et laisse ouverte la possibilité d'une découverte future. Le rythme parallèle rend la conclusion plus claire et plus forte.
Exercice
Quelle phrase emploie trois propositions parallèles claires et indique que certaines découvertes n'ont pas encore eu lieu ?
- There is still so much we discovered yesterday, so now we know it all.
- There is still so much that we don't know, that we don't understand, and that we haven't yet discovered.
- There is still so much that we don't know, understanding it, and haven't discover.
Voir la réponse
There is still so much that we don't know, that we don't understand, and that we haven't yet discovered.
But yet that very feeling of familiarity for what we do know can't always be trusted. Grammaire
6:02Pourtant, même ce sentiment de familiarité envers ce que nous connaissons n’est pas toujours fiable.
can't always be trusted : négation partielle
Dans can't always be trusted, can't met à la forme négative le passif be trusted : le sentiment n'est pas fiable dans tous les cas. Il s'agit d'une négation partielle. not + always signifie « pas toujours » : la phrase laisse donc ouverte la possibilité que le sentiment soit parfois fiable ; elle ne veut pas dire « jamais fiable ».
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à can't always be trusted ?
- C'est fiable dans toutes les situations.
- Ce n'est pas fiable dans certaines situations, mais cela peut l'être dans d'autres.
- Ce n'est fiable dans aucune situation.
Voir la réponse
Ce n'est pas fiable dans certaines situations, mais cela peut l'être dans d'autres.
About the only constant seems to be : une conclusion prudente
Ici, about signifie « à peu près » ou « pratiquement », et non « au sujet de ». The only constant désigne la seule chose qui semble rester identique, et seems to ajoute un second signe que le locuteur ne prétend pas être absolument certain. Cette expression sert à formuler une conclusion prudente. Ce qui suit be doit compléter l'idée en nommant ou en énonçant la constante apparente ; cette ligne prépare donc la conclusion qui vient ensuite.
Exercice
Quelle phrase formule un résumé prudent en utilisant à la fois about et seems to ?
- The only constant is that the deadline keeps moving.
- It is certain that the deadline keeps moving.
- About the only constant seems to be that the deadline keeps moving.
Voir la réponse
About the only constant seems to be that the deadline keeps moving.