Que se passe-t-il quand un soldat déserte (AWOL) ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Cette explication définit l'absence sans autorisation et la désertion dans l'armée américaine, expose le seuil de trente jours et les peines militaires, puis oppose la loi sévère aux rares poursuites réelles. Principaux points d'anglais : 1. "they're cut out for." - Expressions idiomatiques et figurées : savoir si les aptitudes ou le tempérament conviennent à un rôle exigeant. 2. "go AWOL or absent without leave." - Culture, médias et contexte réel : reconnaître le sigle, le terme militaire et sa différence avec la désertion. 3. "turns themselves in," - Verbes à particule : décrire une reddition volontaire aux autorités et la distinguer d'une arrestation.
Dans cette fiche
The United States military has long prided itself on being an all-volunteer force Notes
0:00L'armée des États-Unis s'est longtemps enorgueillie d'être une force entièrement composée de volontaires
prided itself on : tirer fierté de
Pride oneself on signifie considérer une qualité, une réussite ou une pratique comme une source particulière de fierté. Ici, l’armée présente son fonctionnement entièrement fondé sur l’engagement volontaire comme une partie importante de son identité. La structure est pride + pronom réfléchi + on + nom ou forme en -ing. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I pride myself, she prides herself et they pride themselves.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pride oneself on : Our support team ____ answering urgent requests quickly.
Voir la réponse
prides itself on
an all-volunteer force : force entièrement fondée sur l’engagement volontaire
An all-volunteer force désigne une force militaire composée de personnes qui choisissent de s’engager, et non de personnes obligées de servir par la conscription. Dans ce terme, volunteer décrit la manière d’entrer au service, et non le fait d’être rémunéré ou non. Cette expression désigne un système de recrutement. Les militaires peuvent recevoir un salaire et des avantages après s’être engagés volontairement.
Exercice
Quelle situation décrit correctement an all-volunteer force ?
- La loi oblige les citoyens à effectuer un an de service militaire.
- Une association caritative dépend entièrement de bénévoles non rémunérés.
- Une armée recrute des personnes qui choisissent de s’engager et les rémunère comme militaires.
Voir la réponse
Une armée recrute des personnes qui choisissent de s’engager et les rémunère comme militaires.
and data from around the world has proven time and time again Idiomes
0:05et des données du monde entier ont prouvé maintes et maintes fois
time and time again : encore et encore
Dans cette phrase, time and time again signifie « à plusieurs reprises » ou « encore et encore ». L'expression souligne que le même résultat s'est produit de nombreuses fois : elle renforce donc l'affirmation au lieu d'indiquer des heures précises. On peut reprendre cette expression lorsqu'un résultat ou un événement répété appuie une conclusion ; la répétition est alors présentée comme une preuve convaincante.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression figée qui signifie « repeatedly » : The test has worked ____.
Voir la réponse
time and time again
that volunteer soldiers routinely outperform and outfight conscripted soldiers. Vocabulaire
0:08que les soldats volontaires surpassent et combattent régulièrement mieux que les soldats conscrits.
volunteer soldiers ... conscripted soldiers : soldats engagés volontairement et soldats appelés
Volunteer soldiers sont des soldats qui ont choisi de s'engager. Dans ce contexte militaire, volunteer indique la manière dont ils sont entrés au service, et non le fait qu'ils travaillent gratuitement. Conscripted soldiers désigne des soldats obligés de servir par la conscription, généralement dans le cadre d'un système légal ou officiel. Les deux expressions mises en évidence opposent les modes de recrutement ; elles ne prouvent pas à elles seules les capacités de chaque soldat.
Exercice
Un pays permet aux gens de choisir le service militaire et personne n'est obligé de s'engager. Quelle expression décrit le mieux ses troupes ?
- conscripted soldiers (soldats appelés par obligation)
- volunteer soldiers (soldats engagés volontairement)
- drafted soldiers (soldats appelés sous la conscription)
Voir la réponse
volunteer soldiers (soldats engagés volontairement)
American soldiers can enjoy decent, if not great, Grammaire
0:13Les soldats américains peuvent profiter d'une paie, sinon excellente, du moins décente,
decent, if not great : une appréciation relevée avec prudence
Dans “decent, if not great,”, le locuteur affirme clairement que quelque chose est decent, puis suggère avec prudence que great pourrait également convenir. Le jugement decent n’est pas incertain. La structure A, if not B place d’abord une description sûre, puis une description plus forte. Ici, if not signifie « peut-être même », et non « si ce n’est pas B, alors c’est A ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression incidente qui signifie « bon, et peut-être même excellent » : The repair was good, ____ excellent.
Voir la réponse
if not
pay, medical benefits during and after serving,
0:16d'avantages médicaux pendant et après le service,
a very generous education benefits package,
0:18d'un très généreux programme d'avantages liés à l'éducation,
a slew of : un nombre particulièrement élevé
Dans “a slew of other benefits”, a slew of signifie « un grand nombre de » ou « beaucoup de ». L’expression présente les avantages comme un groupe particulièrement nombreux ; ici, slew est un nom, et non une forme du verbe slay. La structure est a slew of + nom dénombrable au pluriel, comme dans “a slew of questions”.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette note qui signifie « beaucoup de » : After the announcement, we received ____ questions.
Voir la réponse
a slew of
all meant to entice everyday people to give up their normal lives and to become a soldier. Notes
0:23tous destinés à inciter des personnes ordinaires à abandonner leur vie normale pour devenir un soldat.
entice someone to do something : inciter quelqu’un à faire quelque chose
Dans la structure entice someone to do something, entice prend une personne ou un groupe comme complément d’objet, puis un infinitif avec to qui nomme l’action vers laquelle cette personne est attirée. Ici, everyday people est le complément d’objet, et to give up their normal lives ... est l’action qu’on cherche à leur faire accomplir grâce à cet attrait. Entice suggère l’emploi de quelque chose d’attirant comme incitation. Le mot peut impliquer une influence délibérée, mais il ne signifie pas automatiquement tromperie ou contrainte.
Exercice
Complétez la phrase avec entice et l’infinitif avec to approprié : The free trial was designed to ____ new users ____ the app.
Voir la réponse
entice · to try
give up + un complément d’objet
Give up est un phrasal verb qui signifie cesser d’avoir, de faire, de poursuivre ou de conserver quelque chose. Dans cette phrase, their normal lives est le complément d’objet : les personnes laisseraient donc ce mode de vie derrière elles. Le complément peut être un groupe nominal, comme ici, ou une forme en -ing : give up a plan; give up smoking. Si le complément est un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : give it up.
Exercice
Choisissez la formulation naturelle : After months of trying, Leo decided to ___ the plan and take a different approach.
- give up
- give in
- give away
Voir la réponse
give up
But sometimes service's too much of a burden Grammaire
0:27Mais parfois, le service est un fardeau trop lourd
too much of a burden : un fardeau excessif
Dans too much of a burden, la structure too much of a + nom dénombrable singulier indique que la qualité exprimée par le nom atteint un degré excessif. Elle signifie que quelque chose est si contraignant qu'il devient difficile à gérer, et non qu'il existe plusieurs fardeaux distincts. Ici, on estime que le service demande plus d'efforts, de temps ou de sacrifices qu'une personne ne peut raisonnablement en supporter. La même structure permet des jugements comme too much of a risk ou too much of a hassle.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement la structure pour dire qu'une responsabilité est trop difficile à gérer ?
- Taking care of both stores became too much burden for Maya.
- Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.
- Taking care of both stores became many burdens for Maya.
Voir la réponse
Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.
or a new recruit realizes that military life simply isn't something they're cut out for. Idiomes
0:30ou un nouveau recrue réalise que la vie militaire n'est tout simplement pas faite pour lui.
be cut out for : être naturellement fait pour quelque chose
Be cut out for signifie avoir les aptitudes naturelles, la personnalité ou le tempérament qui conviennent à un métier, une activité ou un mode de vie. Dans something they're cut out for, they renvoie à a new recruit et something est le complément sous-entendu de for. La négation isn't indique que la vie militaire ne convient pas à cette personne. L'expression est normalement suivie d'un nom ou d'une forme en -ing : cut out for the job ou cut out for teaching. Elle est idiomatique et n'a aucun rapport avec le fait de découper physiquement quelque chose.
Exercice
Une amie aime le travail patient et minutieux et possède le tempérament adapté au conseil psychologique. Quelle phrase décrit le mieux cette adéquation ?
- She is cut out for counseling.
- She is qualified for counseling.
- She is up for counseling.
Voir la réponse
She is cut out for counseling.
Perhaps a soldier objects to being sent to a combat zone, Grammaire
0:35Peut-être qu'un soldat s'oppose à être envoyé dans une zone de combat,
object to + gérondif passif : objects to being sent
Dans cette phrase, objects est un verbe qui signifie « exprime son opposition ». Il est suivi de la préposition to ; l’élément suivant doit donc être un groupe nominal ou une forme en -ing : object to something / object to doing something. being sent est un gérondif passif. Le soldat n’effectue pas l’action d’envoyer : il la subit. L’ensemble objects to being sent signifie que le soldat s’oppose au projet de quelqu’un d’autre de l’envoyer.
Exercice
Complétez la phrase. Mettez object au présent simple et send au gérondif passif : The soldier ____ into a combat zone.
Voir la réponse
objects to being sent
either out of cowardice or on grounds of morality. Phrases
0:38soit par lâcheté, soit pour des raisons morales.
on grounds of + groupe nominal
Ici, grounds signifie « raisons » ou « fondement », et non « terrain ». on grounds of introduit le fondement d’une position, d’une décision, d’une objection ou d’une action. Cette expression est suivie d’un nom ou d’un groupe nominal, comme dans on grounds of morality. L’expression présente la raison de façon concise et formelle. Dans cette phrase, morality est présenté comme le fondement de l’objection du soldat.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement on grounds of devant un groupe nominal ?
- The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.
- The appeal was denied on grounds of the evidence was insufficient.
- The appeal was denied on grounds that insufficient evidence.
Voir la réponse
The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.
to go AWOL or absent without leave. Culture
0:44devenir AWOL (Absent Without Leave) ou s'absenter sans permission.
go AWOL : s'absenter sans autorisation
AWOL est l'abréviation de absent without leave. Dans go AWOL, go marque le passage à l'état d'absence d'un poste ou d'un lieu assigné sans autorisation. Dans le contexte militaire américain, AWOL peut inclure le fait de ne pas se présenter au lieu et à l'heure exigés ; le terme n'indique pas à lui seul que la personne voulait partir définitivement. Cette idée plus forte est associée à desertion.
Exercice
Un marin manque un rassemblement obligatoire et n'a aucune autorisation d'absence. Quelle phrase affirme uniquement ce que ces faits permettent d'établir ?
- The sailor has gone AWOL.
- The sailor has definitely deserted.
- The sailor is on approved leave.
Voir la réponse
The sailor has gone AWOL.
during the height of the Global War on Terror, Notes
0:52au plus fort de la guerre mondiale contre le terrorisme,
during the height of : pendant la phase la plus intense
Dans during the height of, height est figuré : il désigne le sommet ou la phase la plus intense, influente ou active d'un événement ou d'une période. L'expression entière situe quelque chose au cours de cette phase culminante. Elle est suivie d'un groupe nominal, comme dans during the height of the crisis. Dans l'exemple, elle indique quand l'action a eu lieu, et non une hauteur physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon during the height of : ____ the wildfire season, the town added extra fire crews.
Voir la réponse
During the height of
Global War on Terror comme appellation historique
Global War on Terror est une vaste appellation historique et politique désignant la campagne antiterroriste menée par les États-Unis après les attentats du 11 septembre 2001. Elle englobait des politiques et des opérations militaires dans plusieurs pays. Ici, cette appellation fournit le cadre temporel de during the height of : la période où cette campagne était particulièrement intense. Elle ne désigne pas une guerre conventionnelle limitée à un seul champ de bataille et ayant une date de fin universellement reconnue.
Exercice
Que désigne Global War on Terror dans cette phrase ?
- Une vaste campagne antiterroriste menée par les États-Unis et commencée après le 11 septembre 2001
- Un exercice militaire prévu pour une seule journée
- Une seule bataille livrée sur un unique champ de bataille
Voir la réponse
Une vaste campagne antiterroriste menée par les États-Unis et commencée après le 11 septembre 2001
approximately 50,000 US service members went AWOL,
0:54environ 50 000 membres des forces armées américaines ont été AWOL,
either permanently or for short amounts of time.
0:58que ce soit de façon permanente ou pour de courtes périodes.
defines AWOL status as not being... : la structure define A as B
La structure define A as B donne un sens clair à A : A est le terme et B est la définition. Ici, A correspond à AWOL status, tandis que B commence par not being et se poursuit jusqu'à la fin de la phrase. Dans cette structure, as introduit le contenu de la définition ; il n'exprime pas une comparaison. B peut être un groupe nominal ou une proposition en -ing, comme ici.
Exercice
Complétez la définition avec la structure define A as B : The handbook ____ plagiarism ____ using someone else's work without credit.
Voir la réponse
defines · as
being late to formation can count as being AWOL. Phrases
1:06arriver en retard à la formation peut compter comme être AWOL.
count as : classification selon une règle
Dans count as, count signifie « être considéré ou classé », et non « compter des nombres ». La structure X counts as Y indique qu’une règle, une définition ou un jugement place X dans la catégorie Y. Ici, les règles militaires peuvent classer un retard au rassemblement comme une absence sans autorisation. Can présente cette classification comme possible, et non comme automatique dans tous les cas.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « être classé » : Under the policy, submitting the form one minute after the deadline may ____ late.
Voir la réponse
count as
most soldiers go AWOL for completely unintended reasons,
1:10la plupart des soldats deviennent AWOL pour des raisons totalement involontaires,
such as being stuck with bad travel plans Phrasal verbs
1:13comme être bloqués par de mauvais plans de voyage
being stuck with : ne pas pouvoir échapper à une option indésirable
Being stuck with something signifie devoir garder, accepter ou gérer quelque chose parce qu’il est difficile de le changer ou de s’en débarrasser. Le sens est ici figuré : il ne s’agit pas d’être physiquement collé. Being stuck with est un groupe au gérondif placé après such as ; la situation entière sert donc d’exemple.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « être obligé de garder ou de gérer » : Because the tickets are nonrefundable, we're ____ the inconvenient flight times.
Voir la réponse
stuck with
or are AWOL for only a day or two before returning to their unit.
1:15ou ne sont AWOL que pour un jour ou deux avant de retourner dans leur unité.
go AWOL with the intention to leave the military permanently. Phrases
1:20deviennent AWOL avec l'intention de quitter l'armée de façon permanente.
with the intention to : exprimer un but délibéré
With the intention to + base verbale indique le but délibéré qui motive une action. Cette structure est plus explicite et plus formelle que la simple indication de deux actions successives. Ici, la personne s’absente sans permission en ayant déjà prévu de quitter définitivement l’armée. L’expression présente ce départ comme l’objectif planifié, et non comme un résultat accidentel ou une décision prise plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte de quatre mots qui signifie « avec le projet délibéré de » : The committee opened the inquiry ____ identify the cause.
Voir la réponse
with the intention to
before you're officially listed as a deserter
1:27avant d'être officiellement répertorié comme déserteur
report back to duty : revenir et se présenter officiellement
Report back to duty signifie revenir après une absence et se présenter officiellement afin de reprendre le service assigné. Ici, report signifie « se présenter ou signaler son arrivée », et non « rédiger ou remettre un rapport ». Back marque le retour, tandis que to duty désigne la fonction ou le statut repris. Dans cette phrase, l’expression indique le retour obligatoire qui doit avoir lieu avant que la personne soit déclarée déserteur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots qui signifie « revenir et se présenter officiellement pour le service assigné » : After the emergency recall, every reservist had to ____ at the assigned base.
Voir la réponse
report back to duty
varies depending on : changer selon une condition
Dans varies depending on, varies signifie « change » ou « est différent », et depending on introduit la condition à l’origine de cette variation. La sanction n’est pas fixe : elle change selon la durée de l’absence et les actes de la personne. Après depending on, l’anglais peut employer un groupe nominal ou une proposition interrogative indirecte. Cette phrase coordonne deux propositions de ce type : how long you were gone et what you did during that time. On emploie varies avec un sujet singulier et vary avec un sujet pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « change selon » : The delivery time ____ the destination.
Voir la réponse
varies depending on
Once you return from AWOL status or are captured by law enforcement,
1:34Une fois que vous revenez du statut AWOL ou que vous êtes capturé par les forces de l'ordre,
which is the same as a civilian court with some notable exceptions
1:40qui est la même chose qu'un tribunal civil avec quelques exceptions notables
and is exclusively for military service members.
1:43et est exclusivement réservée aux membres du service militaire.
a military court-martial : un procès relevant du droit militaire
Une court-martial est un procès militaire officiel, ou le tribunal militaire qui le conduit, pour des violations présumées du droit militaire commises par des militaires. Elle relève d’un système de justice militaire ; ses règles et les peines possibles peuvent donc différer de celles des tribunaux civils. Dans cette phrase, face a military court-martial signifie « devoir subir un procès militaire ». Le terme désigne la procédure judiciaire, et non la sanction qui peut en découler.
Exercice
Quelle situation peut être correctement décrite comme une court-martial ?
- Un membre des forces armées est officiellement jugé pour avoir enfreint le droit militaire.
- Un civil conteste une contravention de stationnement devant un tribunal municipal.
- Une entreprise fait passer un entretien à une personne pour un nouvel emploi.
Voir la réponse
Un membre des forces armées est officiellement jugé pour avoir enfreint le droit militaire.
are typically meted out proportionate to the violation. Notes
1:49elles sont généralement infligées proportionnellement à l'infraction.
meted out : infliger formellement une sanction
Dans cette phrase, meted out signifie « donnés ou imposés selon une décision », surtout à propos de sanctions. Le contexte précédent permet de comprendre que le sujet omis est punishments. Are meted out est donc une construction passive : une autorité impose les sanctions. La forme de base est mete out. L’expression présente l’action comme une distribution mesurée, et non comme le simple fait informel de donner quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots qui signifie « infligé comme sanction » : Penalties were ____ only after a fair review.
Voir la réponse
meted out
proportionate to : adapté de manière appropriée en degré
Proportionate to signifie « adapté de manière appropriée à la taille, au degré ou à la gravité d’autre chose ». Ici, cela indique que la sanction doit correspondre à la gravité de l’infraction, sans être excessivement sévère ni trop légère. La structure est A is proportionate to B. Proportionate est un adjectif, et to introduit le critère servant à évaluer A.
Exercice
Complétez la phrase avec l’association adjectif-préposition signifiant « adapté de manière appropriée en degré » : The security response should be ____ the level of risk.
Voir la réponse
proportionate to
might earn you disciplinary action from your commanding officer
1:53pourrait vous valoir des mesures disciplinaires de la part de votre commandant
from everything from administrative and legal action
1:59allant de mesures administratives et légales
to off the record punishments such as harsh mandatory PT sessions Idiomes
2:01à des punitions officieuses comme des séances obligatoires d'entraînement physique sévère
off the record pour quelque chose d’officieux et non consigné
Ici, off the record décrit des sanctions appliquées de manière officieuse, sans être inscrites dans un dossier disciplinaire officiel. Cela ne signifie pas nécessairement qu’elles sont secrètes à tous égards ; l’idée essentielle est qu’elles restent en dehors de la documentation ou de la procédure officielle. Plus généralement, off the record indique qu’une information ou une action n’est pas destinée à une attribution, une citation ou un enregistrement officiel. Pour un commentaire, l’expression signifie généralement « ne pas citer officiellement ni nommer la source » ; pour une sanction, elle signifie « non consignée officiellement ».
Exercice
Que signifie off the record dans la description de ces sanctions ?
- Les sanctions ont été officiellement approuvées et consignées publiquement.
- Les sanctions sont officieuses et ne sont pas inscrites dans le registre officiel.
- Les sanctions sont enregistrées sous forme de musique au lieu d’être écrites.
Voir la réponse
Les sanctions sont officieuses et ne sont pas inscrites dans le registre officiel.
or a bevy of very unpleasant chores that will make sure you no longer have any free time. Phrases
2:05ou un tas de corvées très désagréables qui s'assureront que vous n'aurez plus de temps libre.
a bevy of + nom dénombrable au pluriel
Ici, a bevy of désigne un groupe ou un ensemble important et remarquable de corvées désagréables. Bevy est un nom collectif singulier et of introduit les membres de l’ensemble ; le nom qui suit est normalement dénombrable et au pluriel. L’expression est plus imagée et moins neutre que many ou a lot of. Selon le nom, elle peut suggérer une quantité impressionnante, surprenante ou parfois accablante.
Exercice
Quelle phrase emploie a bevy of naturellement ?
- The new app includes a bevy of useful tools.
- She bought a bevy of milk.
- We need a bevy of patience.
Voir la réponse
The new app includes a bevy of useful tools.
or the laws which govern military service members,
2:13ou des lois qui régissent les membres du service militaire,
L’article 87 du Code uniforme de justice militaire
Dans une dénomination juridique, Article 87 désigne la disposition légale numérotée 87, et non un article de journal ou de magazine. Cette expression indique la partie exacte de la loi qui est citée. Le Uniform Code of Military Justice est la loi fédérale américaine qui définit le système de justice militaire et de nombreuses infractions militaires. Ici, Uniform indique un système commun de règles et Code, un ensemble organisé de lois ; le nom ne concerne pas les tenues militaires.
Exercice
Quelle interprétation de « Article 87 of the Uniform Code of Military Justice » est correcte ici ?
- Un article d’actualité sur les uniformes militaires
- Une règle indiquant ce que les militaires doivent porter
- Une disposition légale numérotée du code de justice militaire américain
Voir la réponse
Une disposition légale numérotée du code de justice militaire américain
individuals who miss movements or the departure of a soldier's unit for deployment Culture
2:16les individus qui manquent des mouvements ou le départ de l'unité d'un soldat pour un déploiement
Le sens juridico-militaire de miss movements
Dans cet emploi juridico-militaire, movement désigne le départ ordonné d’une unité, d’un navire ou d’un aéronef. To miss movements signifie ne pas être présent pour ces départs programmés ou ne pas partir avec eux. Cela ne signifie pas ne pas remarquer des gestes physiques ou des mouvements sociaux. La mention voisine du départ d’une unité pour un déploiement confirme ce sens spécialisé.
Exercice
Que signifie « miss movements » dans cette phrase ?
- Ignorer les changements d’un mouvement politique ou social
- Ne pas reproduire les gestes physiques d’une autre personne
- Ne pas partir avec une unité militaire comme ordonné
Voir la réponse
Ne pas partir avec une unité militaire comme ordonné
as in refuses to deploy when ordered,
2:24par exemple s'il refuse de se déployer lorsqu'il en reçoit l'ordre,
they can be dishonorably discharged and have all pay and allowances forfeited for a period of time, Culture
2:26il peut être renvoyé de façon déshonorante et se voir confisquer tous ses salaires et indemnités pour une période donnée,
dishonorably discharged comme sanction militaire
Dans cette phrase, dishonorably discharged signifie être radié du service militaire avec une exclusion déshonorante, la sanction de renvoi la plus lourde pour le personnel militaire du rang aux États-Unis. Il s’agit d’une sanction militaire officielle pour des infractions très graves, et non d’un simple licenciement. Ici, discharged signifie être séparé du service militaire. L’expression indique aussi des conséquences qui peuvent aller au-delà de la perte du poste, notamment sur les prestations et le dossier officiel de la personne.
Exercice
Dans ce contexte militaire, que signifie dishonorably discharged ?
- Être temporairement renvoyé chez soi tout en conservant un statut militaire normal
- Être officiellement exclu du service militaire avec la sanction de renvoi la plus grave
- Sortir de l’hôpital après un traitement
Voir la réponse
Être officiellement exclu du service militaire avec la sanction de renvoi la plus grave
If the soldier missed their deployment because of their own neglect,
2:38Si le soldat a manqué son déploiement à cause de sa propre négligence,
a bad conduct discharge ... Big Chicken Dinner : terme officiel et argot militaire
Une bad conduct discharge est une sanction militaire précise consistant en un renvoi punitif pour mauvaise conduite. Dans cette phrase, Big Chicken Dinner est un terme d’argot interne à l’armée pour désigner cette même sanction, car les initiales B, C et D forment BCD. Le mot or et la proposition as it's known in the military parlance introduisent un autre nom, et non un véritable repas. Une bad conduct discharge est grave, mais elle constitue une catégorie distincte et moins sévère qu’une dishonorable discharge.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- Une bad conduct discharge est un autre nom officiel pour une dishonorable discharge.
- Big Chicken Dinner est un repas offert après n’importe quel renvoi de l’armée.
- Big Chicken Dinner est un surnom militaire informel pour une bad conduct discharge.
Voir la réponse
Big Chicken Dinner est un surnom militaire informel pour une bad conduct discharge.
forfeit pay and allowances for a period of time,
2:47perdre sa paie et ses indemnités pour une période donnée,
It's important to note that punishments can be cumulative. Fil du propos
2:54Il est important de noter que les punitions peuvent être cumulatives.
It's important to note that : mettre en valeur un point essentiel
“It's important to note that” indique à l’auditeur que la proposition suivante mérite une attention particulière, car elle peut influencer la conclusion ou éviter un malentendu. La structure est It's important to note that + proposition. Ici, elle prépare l’auditeur à une limite essentielle : les sanctions peuvent s’additionner ; note signifie « remarquer ou garder à l’esprit », et non « écrire quelque chose ».
Exercice
Complétez avec la formule de mise en relief étudiée : ____ the cheaper plan has fewer features.
Voir la réponse
It's important to note that
you may be forced to forfeit all pay for six months
2:57vous pourriez être forcé de renoncer à toute solde pendant six mois
are subject to various penalties depending on the nature of their offense. Phrases
3:04sont passibles de diverses peines selon la nature de leur infraction.
are subject to : être régi par quelque chose ou susceptible de le subir
Dans are subject to, subject est un adjectif employé dans la structure formelle be subject to + nom. L’expression indique qu’une personne ou une chose est régie par une règle ou une condition, ou qu’elle est susceptible de subir une conséquence. Ici, le groupe nominal various penalties donne le sens « peuvent légalement recevoir ou encourir diverses sanctions ». La forme are s’accorde avec le sujet pluriel soldiers.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement une condition permanente imposée par une politique ?
- The samples were subjected to extreme heat.
- Manager approval is the subject of the meeting.
- All refunds are subject to manager approval.
Voir la réponse
All refunds are subject to manager approval.
not reporting to a new duty station, or miss an appointment,
3:13en ne se présentant pas à un nouveau poste, ou en manquant un rendez-vous,
ne pas se présenter à son lieu de service désigné
Dans cette expression militaire et formelle, fail to report signifie ne pas arriver et ne pas se présenter comme l'ordre le prévoit. Report to introduit le lieu ou le poste où la personne doit se présenter ; ici, cela ne signifie pas remettre un rapport à quelqu'un. Appointed signifie officiellement attribué ou désigné. L'ensemble décrit le fait de ne pas se présenter à l'endroit où le militaire doit accomplir son service, y compris le fait de ne pas arriver à l'heure imposée.
Exercice
Quelle expression signifie ne pas arriver ni se présenter à un lieu de service officiellement attribué ?
- submit a report to their supervisor
- leave their assigned post early
- fail to report to their appointed place of duty
Voir la réponse
fail to report to their appointed place of duty
can be subject to confinement for one month,
3:16peuvent être passibles d'un mois d'emprisonnement,
and forfeit two-thirds of their pay for one month.
3:20et d'une retenue des deux tiers de leur salaire pendant un mois.
but it's unlikely you'll face any of those punishments
3:23mais il est peu probable que vous fassiez face à l'une de ces punitions
if you're just late to work for a few times a month.
3:26si vous n'arrivez en retard au travail que quelques fois par mois.
and you could very well face one of these punishments or multiple. Grammaire
3:29et vous pourriez très bien faire face à l'une de ces punitions ou à plusieurs.
en faire une habitude
Make it a habit signifie transformer une action répétée en habitude régulière. Dans cette phrase, it renvoie au comportement mentionné précédemment ; le locuteur avertit donc que le répéter peut en faire un comportement habituel. Ici, l'expression sert d'avertissement : si le comportement continue, la personne risque de subir une sanction. La même expression peut aussi donner un conseil positif ; son attitude dépend donc du contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie make it a habit pour encourager une action répétée ?
- Make it a habit means make a physical object.
- Make it a habit to stretch before you run.
- Make it a habit to stretch once, but do not do it again.
Voir la réponse
Make it a habit to stretch before you run.
could very well : une forte possibilité, sans certitude
Dans could very well, very well renforce le modal could. L’expression indique qu’un résultat est tout à fait possible ou qu’il a de réelles chances de se produire, tout en conservant l’incertitude marquée par could. Ici, elle rend l’avertissement plus ferme : la répétition de ce comportement peut réellement conduire à une ou plusieurs sanctions. Very well modifie le degré de probabilité ; il ne signifie pas « d’une très bonne manière ».
Exercice
Quelle phrase indique qu’un retard est tout à fait possible, mais non certain ?
- The storm might not delay the flight.
- The storm will definitely delay the flight.
- The storm could very well delay the flight.
Voir la réponse
The storm could very well delay the flight.
If a soldier leaves their post without authorization while on guard or watch duty, Vocabulaire
3:33Si un soldat quitte son poste sans autorisation alors qu'il est de garde ou de surveillance,
but does so without the intent to abandon that post,
3:37mais le fait sans l'intention d'abandonner ce poste,
différence entre leave a post et abandon a post
Ici, post désigne un emplacement ou un poste de service attribué, en particulier pendant une mission de garde. Leave one's post décrit l’action observable de s’éloigner de ce poste. Abandon a post ajoute une idée plus forte : renoncer au poste ou le déserter, généralement avec l’intention de ne pas poursuivre le service. La phrase indique que le soldat s’éloigne, mais sans cette intention ; la distinction porte donc sur le but, et pas seulement sur le déplacement.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un garde s’est éloigné du poste attribué sans affirmer qu’il avait l’intention de l’abandonner ?
- The guard left the post for two minutes and then returned.
- The guard was assigned to a different post before the shift.
- The guard abandoned the post and never planned to return.
Voir la réponse
The guard left the post for two minutes and then returned.
and forfeiture of two-thirds pay for three months.
3:45et une retenue des deux tiers du salaire pour trois mois.
but with the intent to actually abandon their post,
3:50mais avec l'intention d'abandonner réellement son poste,
the soldier could receive a bad conduct discharge,
3:52le soldat pourrait recevoir une décharge pour mauvaise conduite,
If a soldier goes absent for no more than three days,
4:00Si un soldat s'absente pour un maximum de trois jours,
and forfeiture of two-thirds pay for one month.
4:07et une retenue des deux tiers du salaire pour un mois.
Le sens et l’emploi de land you in
Dans cette phrase, land you in signifie vous faire finir dans une situation généralement indésirable. Le sujet est toute l’activité Going absent for more than three days..., et non une personne ; you désigne la personne qui subit la conséquence, tandis que in confinement nomme la situation obtenue. Ici, land ne concerne pas l’atterrissage d’un avion. L’expression présente la conséquence comme un état ou un lieu dans lequel quelqu’un finit par se retrouver. Le même schéma peut décrire une action qui fait tomber quelqu’un dans les ennuis, les dettes ou des difficultés judiciaires.
Exercice
Complétez : Ignoring the warning could ____ serious trouble.
Voir la réponse
land you in
and forfeiture of two-thirds pay for six months.
4:16et une retenue des deux tiers du salaire pour six mois.
If they are AWOL for more than 30 days and their official AWOL status is terminated by apprehension, Vocabulaire
4:29S'ils sont AWOL pendant plus de 30 jours et que leur statut officiel AWOL est résilié par une arrestation,
Le sens formel de terminated by apprehension
Terminated by apprehension est une expression formelle à la voix passive. Ici, ce qui prend fin est le statut officiel d’AWOL, et by apprehension désigne l’événement qui y met fin : le soldat est officiellement capturé ou placé en détention. Dans ce contexte, apprehension signifie capture ou arrestation, et non un sentiment d’inquiétude. Cette formulation transforme l’idée simple de « le soldat a été capturé » en une formulation administrative et impersonnelle.
Exercice
Dites si l’énoncé est vrai ou faux : Dans ce contexte formel, terminated by apprehension signifie que le statut officiel d’AWOL a pris fin parce que le soldat a été capturé.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
If a soldier only goes AWOL to avoid field exercises or maneuvers
4:40Si un soldat devient AWOL uniquement pour éviter des exercices sur le terrain ou des manœuvres
that soldier can face a bad conduct discharge,
4:46ce soldat peut faire face à une décharge pour mauvaise conduite,
Once a soldier is AWOL for more than 30 days,
4:53Une fois qu'un soldat est AWOL pendant plus de 30 jours,
they can officially be considered a deserter.
4:56il peut être officiellement considéré comme un déserteur.
no intention of ever returning : aucune intention de revenir un jour
L’expression no intention of ever returning signifie que ces personnes ne prévoient de revenir à aucun moment dans l’avenir. Ever élargit et renforce la référence temporelle : il s’agit donc d’un non-retour permanent, et non d’une courte absence. La structure est no intention of + une forme en -ing. Ici, of est suivi de returning. Dans cette phrase, l’intention de ne pas revenir est la condition qui distingue la désertion d’une absence temporaire non autorisée.
Exercice
Complétez la phrase avec no intention of ever + la forme en -ing de sell : Nora has ____ the family bookstore.
Voir la réponse
no intention of ever selling
and punishments vary on how the soldier was discovered after deserting
5:06et les punitions varient selon la façon dont le soldat a été découvert après avoir déserté
If a soldier willingly turns themselves in, Phrasal verbs
5:11Si un soldat se rend de son plein gré,
turns themselves in : se livre volontairement
L’expression turns themselves in signifie que la personne se rend volontairement auprès de la police, des autorités militaires ou d’une autre autorité et accepte d’être placée en détention ou de faire l’objet d’une enquête. Elle ne décrit pas littéralement le fait de tourner puis d’entrer quelque part. Turn oneself in est un phrasal verb séparable : le pronom réfléchi se place donc entre turn et in. Le pronom singulier neutre themselves renvoie à soldier, qui est singulier et dont le genre n’est pas précisé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de turn oneself in : After a week in hiding, Daniel decided to ____ to the police.
Voir la réponse
turn himself in
If the soldier's apprehended by law enforcement
5:20Si le soldat est appréhendé par les forces de l'ordre
except a three-year jail sentence instead of two.
5:26sauf une peine de trois ans de prison au lieu de deux.
a soldier deserted in order to avoid hazardous duty or shirk important service, Vocabulaire
5:29un soldat a déserté afin d'éviter un devoir dangereux ou de se soustraire à un service important,
shirk important service : se soustraire à un service important
Dans cette phrase, shirk important service signifie refuser délibérément d'accomplir un devoir important que le soldat est censé remplir. Shirk ajoute un jugement négatif : la personne ne se contente pas d'éviter quelque chose, elle néglige une responsabilité. La structure est shirk + devoir, responsabilité, obligation ou travail. Elle sert à reprocher à quelqu'un de ne pas avoir fait ce qu'il devait faire.
Exercice
Quelle phrase reproche clairement à quelqu'un de ne pas avoir assumé une responsabilité ?
- She postponed the meeting until Friday.
- She shirked her duty when the team needed her.
- She avoided the icy road because it was unsafe.
Voir la réponse
She shirked her duty when the team needed her.
then they face all the previous punishments
5:36alors il fait face à toutes les punitions précédentes
sentence someone to death or life in prison : condamner quelqu'un à mort ou à la prison à vie
Ici, sentence est un verbe. Sentence someone to + peine signifie qu'un tribunal ou un juge impose officiellement cette peine après une décision judiciaire. Le tribunal militaire accomplit l'action, le soldat reçoit la peine, et death ou life in prison sont les sanctions possibles. Life in prison signifie une incarcération pour le reste de la vie de la personne. La même structure fonctionne avec d'autres peines : sentence someone to five years in prison ou sentence someone to community service.
Exercice
Complétez l'exemple de contexte juridique avec le passé du verbe sentence et la préposition nécessaire : The judge ____ the offender ____ five years in prison.
Voir la réponse
sentenced · to
the US military very rarely ever goes after soldiers who go AWOL or desert Phrasal verbs
5:49l'armée américaine ne poursuit que très rarement les soldats qui deviennent AWOL ou qui désertent
goes after au sens de « poursuit activement ou prend pour cible »
Ici, goes after ne signifie pas simplement « se déplacer derrière quelqu’un ». L’expression signifie poursuivre activement des personnes prises pour cibles ou agir contre elles. Dans ce contexte militaire, cela peut inclure la recherche des soldats absents et l’engagement de mesures disciplinaires. Le verbe à particule de base est go after ; goes after s’accorde avec le sujet singulier the US military. Son complément désigne la cible, tandis que le contexte précise la nature de la poursuite ou de l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « poursuivre activement ou prendre des mesures contre » : The regulator will ____ companies that falsify safety reports.
Voir la réponse
go after
and only around 5% of AWOL soldiers or deserters ever face punishment.
5:53et seulement environ 5 % des soldats AWOL ou des déserteurs font face à des punitions.
Surprisingly, though, signale un contraste inattendu
Dans cette phrase, surprisingly indique que le fait qui suit est inattendu, tandis que though va à l’encontre de l’attente créée par l’évocation précédente de sanctions sévères. Ensemble, ces mots signalent un changement : les règles semblent strictes, mais la réalité est différente. Ici, though est un adverbe de phrase, et non une conjonction introduisant une proposition subordonnée inachevée. Encadré par des virgules, il relie la nouvelle affirmation à l’idée précédente, tandis que surprisingly exprime l’évaluation du locuteur.
Exercice
Qu’indique Surprisingly, though, à l’auditeur au début de la phrase ?
- Le locuteur passe à un fait qui contraste avec l’attente précédente.
- Le locuteur commence à donner une raison introduite par because.
- Le locuteur ajoute un autre résultat attendu, sans aucun contraste.
Voir la réponse
Le locuteur passe à un fait qui contraste avec l’attente précédente.
only those who leave the military and then draw attention to themselves, Phrases
5:58seuls ceux qui quittent l'armée et attirent ensuite l'attention sur eux,
draw attention to themselves : attirer l'attention sur eux-mêmes
Ici, draw attention to themselves signifie amener d'autres personnes à les remarquer. Les actions du sujet rendent ce même sujet plus visible ; le pronom réfléchi themselves renvoie donc à those. L'expression n'est pas négative en elle-même, mais, dans ce contexte, elle suggère une attention risquée ou indésirable de la part du public ou des autorités. Le même modèle s'emploie avec un pronom réfléchi accordé avec le sujet : I draw attention to myself; she draws attention to herself.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : Nora wore a flashing costume because she wanted to ____.
Voir la réponse
draw attention to herself
with the military generally happy to let a low-morale troop go
6:05l'armée étant généralement heureuse de laisser partir une troupe au moral bas
and save money by simply training a new one.
6:09et d'économiser de l'argent en formant simplement une nouvelle recrue.
There's little reason for A to do B : A a peu de raisons de faire B
There's little reason for the military to waste time and money signifie que l'armée n'a presque aucune justification valable pour consacrer ces ressources à cette action. Ici, little a un sens négatif proche de zéro ; il ne décrit pas la taille physique d'une raison. Le modèle réutilisable est there is little reason for + personne ou organisation + infinitif avec to. Il présente un jugement raisonné selon lequel l'action n'est probablement pas utile ou nécessaire. Le groupe initial introduit par With fournit la base de ce jugement.
Exercice
Complétez avec le modèle cible signifiant « presque aucune justification valable » : Since the files are already backed up, ____ the team to print every page.
Voir la réponse
there is little reason for
chasing down : poursuivre jusqu'à retrouver la cible
Dans cette phrase, chasing down a deserter signifie continuer à poursuivre et à rechercher cette personne jusqu'à ce que l'armée la retrouve ou la capture. Ici, down est une particule de résultat ; il ne décrit pas un mouvement vers le bas. Plus généralement, chase down peut viser une personne, une piste ou une information nécessaire, et suggère un effort qui aboutit à la cible.
Exercice
Complétez avec la forme du verbe à particule construit sur chase qui signifie « poursuivre jusqu'à trouver ou capturer » : The investigator spent days ____ the missing witness.
Voir la réponse
chasing down
never far away : disponibilité au sens figuré
Ici, never far away est employé au sens figuré. Cela signifie qu'il est toujours facile de trouver un autre nouveau volontaire, et non qu'un volontaire précis se tient physiquement à proximité. La structure X is never far away peut indiquer que quelque chose est facilement disponible ou accessible en cas de besoin. Never généralise l'affirmation et la présente comme récurrente, ce qui donne à la phrase une conclusion ferme et factuelle.
Exercice
Lisez cette phrase : Technical help is never far away. Dans un contexte figuré, quel est le sens le plus naturel de never far away ?
- L'aide technique est facilement disponible chaque fois qu'on en a besoin.
- L'aide technique est difficile à obtenir.
- L'aide technique se trouve physiquement à une courte distance.
Voir la réponse
L'aide technique est facilement disponible chaque fois qu'on en a besoin.
Do you think you would ever desert the military?
6:19Pensez-vous que vous déserteriez un jour l'armée ?