La science derrière le mythe : L'"Odyssée" d'Homère - Matt Kaplan : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
643 mots 170 mots/min

Présentation de la vidéo : Une lecture scientifique de l’épisode de Circé dans l’Odyssée rapproche le datura et le perce-neige des métamorphoses et de l’antidote du poème, tout en concluant prudemment que les mythes peuvent conserver des traces de savoirs réels. Principaux points d’anglais : 1. turns out to be too good to be true. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment cette formule signale qu’une situation séduisante se révèle finalement trompeuse ou dangereuse, puis employez-la pour annoncer un problème dans un récit ou juger une proposition suspecte. 2. Which also suggests that Circe was no sorceress, but in fact a chemist — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment l’opposition non pas X, mais Y redéfinit l’identité de Circé et fait passer l’argument d’une explication surnaturelle à une interprétation scientifique. 3. Although there is not much direct evidence that people in Homer's day would have known about its anti-hallucinatory effects, — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à reconnaître d’abord l’insuffisance de preuves directes avant d’avancer un appui limité, afin de ne pas confondre une hypothèse historique ou scientifique avec un fait établi.

Dans cette fiche

Homer's Odyssey,

0:06

L'Odyssée d'Homère,

one of the oldest works of Western literature, Grammaire

0:07

l'une des plus anciennes œuvres de la littérature occidentale,

recounts the adventures of the Greek hero Odysseus Vocabulaire

0:10

raconte les aventures du héros grec Ulysse

during his 10-year journey home from the Trojan War. Culture

0:12

lors de son voyage de retour de 10 ans après la guerre de Troie.

Grammaire

one of the oldest works : désigner un élément d’un groupe au superlatif

La structure one of + the + adjectif au superlatif + nom dénombrable au pluriel indique qu’une personne ou une chose appartient au groupe qui possède une qualité au degré le plus élevé. Ici, l’œuvre est placée parmi les plus anciennes œuvres de la littérature occidentale. Le nom qui suit le superlatif est au pluriel, car on sélectionne un élément dans un ensemble plus grand : one of the oldest works. Dans cette expression, works est un nom pluriel qui signifie « œuvres littéraires », et non un verbe.

Exercice

Utilisez one of, le superlatif de useful et la forme correcte de tool : A calendar is ____ for planning a project.

Voir la réponse

one of the most useful tools

Vocabulaire

recounts the adventures : récit formel d’événements

Dans cette phrase, recounts signifie « raconte » ou « relate » des événements passés. Le verbe indique que l’œuvre présente les aventures d’Ulysse ; il n’a aucun rapport avec le fait de compter des nombres. Recount est fréquent dans les résumés formels d’ouvrages historiques, de biographies, de mythes et d’œuvres littéraires. Il prend souvent pour complément un événement, une expérience, une histoire ou des aventures.

Exercice

Quelle phrase convient le plus naturellement à la présentation formelle d’un livre d’histoire ?

  1. The book recounts the events of the final expedition.
  2. The book talks about the events of the final expedition.
  3. The book counts the events of the final expedition.
Voir la réponse

The book recounts the events of the final expedition.

Culture

pendant son voyage de dix ans pour rentrer chez lui après la guerre de Troie

La guerre de Troie est le célèbre conflit opposant les Grecs à Troie dans la tradition épique de la Grèce antique. Ulysse y a combattu avant les événements de l'Odyssée. Ici, journey home from the Trojan War signifie qu'il rentre chez lui après la guerre. L'expression situe son voyage de retour, qui dure dix ans ; Trojan renvoie ici à cet univers ancien, et non à un logiciel malveillant moderne.

Exercice

Que nous apprend from the Trojan War sur Ulysse dans cette phrase ?

  1. Il doit faire face à un logiciel informatique malveillant.
  2. Il rentre chez lui pour commencer la guerre.
  3. Il rentre chez lui après avoir participé à la guerre antique.
Voir la réponse

Il rentre chez lui après avoir participé à la guerre antique.

Though some parts may be based on real events, Grammaire

0:16

Bien que certaines parties puissent s'inspirer d'événements réels,

the encounters with strange monsters, terrifying giants,

0:19

les rencontres avec des monstres étranges, des géants terrifiants,

and powerful magicians are considered to be complete fiction. Grammaire

0:22

et de puissants magiciens sont considérées comme de la pure fiction.

Grammaire

Though some parts may be based on real events : une concession avant l'idée principale

Though introduit une concession. On admet d'abord que certaines parties pourraient provenir de faits réels, puis la proposition principale énonce l'idée essentielle : les rencontres surnaturelles sont considérées comme fictives. Utilisez la structure Though A, B lorsque A est vrai ou possible, mais ne change pas l'idée plus importante B. Dans cette structure, l'anglais n'ajoute normalement pas but devant B.

Exercice

Quelle phrase présente le sentier escarpé comme une difficulté reconnue tout en soulignant la réussite des enfants ?

  1. The trail was steep, so the children turned back.
  2. Though the trail was steep, the children reached the top.
  3. Because the trail was steep, the children chose an easier route.
Voir la réponse

Though the trail was steep, the children reached the top.

Grammaire

are considered to be complete fiction : une évaluation passive et formelle

Be considered to be + nom ou adjectif est une structure d'évaluation à la voix passive qui signifie « être considéré ou jugé comme ». Ici, are considered to be complete fiction présente les rencontres comme entièrement inventées plutôt que réelles. La forme passive ne nomme pas les personnes qui portent ce jugement, de sorte que la phrase se concentre sur l'évaluation admise. Elle paraît souvent plus formelle et impersonnelle que people think.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de consider signifiant « est considéré comme » : The novel ____ a modern classic.

Voir la réponse

is considered to be

But might there be more to these myths than meets the eye? Idiomes

0:26

Mais ces mythes pourraient-ils cacher plus qu'il n'y paraît ?

Idiomes

might there be more to these myths than meets the eye? : ces mythes cachent-ils quelque chose de plus ?

La structure there is more to X than meets the eye signifie que X comporte des faits, des raisons, un sens ou une complexité qui ne sont pas évidents au premier abord. Il ne s'agit pas littéralement d'un œil qui rencontre quelque chose. Might se place avant there pour former une question prudente : might there be...? Dans cette phrase, le locuteur envisage que les mythes contiennent davantage que ce que leurs récits superficiels laissent penser. Il crée ainsi du suspense sans faire une affirmation catégorique.

Exercice

Que suggère la phrase "There may be more to the canceled trip than meets the eye" ?

  1. Quelqu'un a annulé le voyage parce qu'il ne voyait pas clairement.
  2. L'annulation peut avoir des faits ou des raisons cachés qui ne sont pas évidents.
  3. Le voyage pourrait durer plus longtemps que prévu.
Voir la réponse

L'annulation peut avoir des faits ou des raisons cachés qui ne sont pas évidents.

Let's look at one famous episode from the poem. Fil du propos

0:29

Examinons un épisode célèbre du poème.

Fil du propos

Let's look at ... pour passer à un exemple

Let's look at ... est une transition orale qui fait passer les auditeurs d'une explication générale à un exemple précis. Dans cette phrase, elle introduit un épisode du poème. Ici, look at signifie « considérer ou examiner », et pas seulement « voir avec les yeux ». La structure Let's look at + groupe nominal permet d'organiser un cours, une présentation ou une vidéo explicative.

Exercice

Complétez la transition utilisée en cours avec l'expression de la leçon : ____ one example from the article.

Voir la réponse

Let's look at

In the midst of their long voyage, Phrases

0:32

Au beau milieu de leur long voyage,

Odysseus and his crew find themselves Phrases

0:34

Ulysse et son équipage se retrouvent

on the mysterious island of Aeaea.

0:36

sur la mystérieuse île d'Aiaia.

Phrases

In the midst of ... pendant une situation en cours

In the midst of + groupe nominal signifie « pendant qu'un événement, un processus ou une situation se poursuit ». Ici, l'expression situe la découverte au cours du long voyage de l'équipage et pose le contexte de l'événement suivant. Midst s'emploie généralement dans l'expression figée in the midst of. Celle-ci a un ton plus écrit et narratif et ne désigne pas nécessairement le moment situé exactement à mi-parcours.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression plus narrative qui signifie « pendant une situation en cours » : The lights went out ____ the storm.

Voir la réponse

in the midst of

Phrases

find themselves on ... : se retrouver dans un lieu

Dans cette phrase, find themselves on the mysterious island signifie qu’Ulysse et son équipage finissent sur l’île et s’y trouvent désormais. Cela ne veut pas dire qu’ils se cherchent et se trouvent eux-mêmes au sens littéral. La structure find oneself + lieu ou situation décrit l’endroit ou la situation dans lesquels une personne finit par se trouver, souvent de manière inattendue ou après une suite d’événements. Le pronom réfléchi s’accorde avec le sujet : I find myself, she finds herself et they find themselves.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de la structure find oneself : After following the wrong trail for two hours, Mia and Leo ____ at the edge of a frozen lake.

Voir la réponse

found themselves

Starving and exhausted,

0:39

Affamés et épuisés,

some of the men stumble upon a palatial home Phrasal verbs

0:40

quelques-uns de ses hommes tombent sur une demeure somptueuse

where a stunning woman welcomes them inside for a sumptuous feast. Phrases

0:43

où une femme éblouissante les accueille à l'intérieur pour un festin grandiose.

Phrasal verbs

stumble upon a palatial home : la découvrir par hasard

Ici, stumble upon a palatial home signifie « découvrir par hasard une demeure digne d’un palais ». Les hommes ne la recherchent pas volontairement, et stumble upon ne veut pas dire qu’ils trébuchent physiquement sur la maison. Stumble upon est un verbe à particule utilisé lorsqu’une personne trouve ou rencontre de manière inattendue un lieu, un objet, une personne ou une information.

Exercice

Complète la phrase avec la forme au passé de stumble upon : While cleaning the attic, Noor ____ a box of old postcards.

Voir la réponse

stumbled upon

Phrases

a sumptuous feast : un somptueux festin

Dans a sumptuous feast, feast désigne un grand repas spécial avec beaucoup de nourriture, et non un repas ordinaire. Sumptuous ajoute l'idée que les plats et le cadre sont riches, luxueux et impressionnants. L'ensemble du groupe nominal crée une image soutenue et séduisante : l'accueil paraît exceptionnellement généreux et attrayant.

Exercice

Quelle situation peut le mieux être décrite comme a sumptuous feast ?

  1. Un banquet proposant de nombreux plats riches et élaborés
  2. Un verre d'eau après l'entraînement
  3. Un sandwich mangé rapidement avant l'école
Voir la réponse

Un banquet proposant de nombreux plats riches et élaborés

Of course, this all turns out to be too good to be true. Idiomes

0:47

Bien sûr, tout cela s'avère trop beau pour être vrai.

Idiomes

turns out to be too good to be true : se révèle trop beau pour être vrai

Turns out to be indique que des éléments découverts plus tard révèlent la véritable nature de quelque chose. Too good to be true est une expression idiomatique qui décrit une chose si attirante ou avantageuse qu'elle n'est probablement pas authentique ou qu'elle cache un problème. L'expression complète marque le passage d'une première impression séduisante à une réalité décevante ou suspecte. Elle ne signifie pas simplement que quelque chose est très bien.

Exercice

Leo a accepté une offre qui semblait parfaite. Une semaine plus tard, il a découvert des frais cachés. Quelle phrase décrit le mieux le résultat ?

  1. The deal turned out to be too good to be true.
  2. The deal was exactly as generous and reliable as it looked.
  3. The deal seemed too good to be true, but no one ever checked it.
Voir la réponse

The deal turned out to be too good to be true.

The woman, in fact, is the nefarious sorceress Circe, Notes

0:51

La femme est, en réalité, la malfaisante sorcière Circé,

Fil du propos

in fact : corriger une première impression

Ici, in fact est un marqueur discursif qui invite l'auditeur à revoir l'impression formée avant la révélation de l'identité de la femme. Elle peut sembler être un certain type de personne, mais la proposition qui suit in fact révèle qui elle est vraiment. L'expression organise donc l'information comme une première impression suivie d'une réalité qui la corrige. Elle ne sert pas simplement à renforcer le propos.

Exercice

Dans la phrase de la vidéo, quel est le rôle de in fact ?

  1. Il introduit le nom de la femme sans modifier l'impression précédente.
  2. Il corrige la première impression en révélant la situation réelle.
  3. Il sert uniquement à renforcer l'adjectif.
Voir la réponse

Il corrige la première impression en révélant la situation réelle.

Vocabulaire

nefarious sorceress Circe : une description littéraire fortement péjorative

Le groupe nominal mis en évidence identifie la femme comme étant Circé. Nefarious signifie extrêmement mauvais ou criminel, tandis que sorceress désigne une femme qui utilise la magie. Ensemble, ces mots produisent une description forte et narrative d'une figure magique maléfique. L'expression est beaucoup plus intense et littéraire que le simple groupe bad woman.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à nefarious sorceress Circe ?

  1. Il décrit Circé comme une enseignante gentille et inoffensive.
  2. Il présente Circé comme une femme maléfique qui utilise la magie.
  3. Il présente Circé comme une femme ordinaire dépourvue de magie.
Voir la réponse

Il présente Circé comme une femme maléfique qui utilise la magie.

and as soon as the soldiers have eaten their fill at her table, Notes

0:54

et dès que les soldats se sont rassasiés à sa table,

Idiomes

have eaten their fill : manger jusqu'à satiété

eat one's fill est une expression figée qui signifie « manger autant qu'on le souhaite ou qu'on en a besoin, jusqu'à être rassasié ». Dans have eaten their fill, their renvoie aux soldats et have eaten indique qu'ils ont déjà mangé cette quantité suffisante. Ici, fill est un nom qui désigne la quantité nécessaire pour rassasier quelqu'un. Ce n'est pas le verbe fill, et l'expression figée emploie fill, pas full.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « a mangé assez pour être rassasiée » : After the long hike, Maya ate ____.

Voir la réponse

her fill

she turns them all into animals with a wave of her wand. Phrases

0:57

elle les transforme tous en animaux d'un coup de baguette magique.

Grammaire

as soon as ... have eaten : une action immédiate après l'achèvement

as soon as introduit une proposition temporelle : l'événement principal se produit immédiatement lorsque l'action de cette proposition est terminée. Ici, les soldats finissent de manger, puis seulement elle les transforme en animaux ; les deux actions ne se chevauchent pas. have eaten présente l'action de manger comme achevée à ce moment-là. Dans ce style de résumé narratif, le present perfect marque le premier événement comme terminé avant le résultat immédiat de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase indique qu'il faut activer l'alarme immédiatement après avoir complètement fermé la porte ?

  1. Set the alarm as soon as you have closed the door.
  2. Set the alarm sometime after you close the door.
  3. Set the alarm while you are closing the door.
Voir la réponse

Set the alarm as soon as you have closed the door.

Phrases

with a wave of her wand : utiliser with pour indiquer la manière

Dans cette phrase, with a wave of her wand est une structure formée de with + groupe nominal qui explique comment elle les transforme. With introduit le moyen ou l'action qui accompagne le résultat : elle les transforme en agitant sa baguette une fois. Ici, with ne signifie pas simplement qu'elle se trouve avec sa baguette. La structure with + un nom désignant une action brève peut présenter une action comme la manière dont une autre se produit, comme dans with a nod ou with a smile.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « en agitant sa baguette une fois » : The magician opened the hidden door ____.

Voir la réponse

with a wave of her wand

Fortunately, one of the men escapes,

1:02

Heureusement, l'un des hommes s'échappe,

finds Odysseus, and tells him of the crew's plight. Vocabulaire

1:04

trouve Ulysse, et lui raconte le sort tragique de l'équipage.

Vocabulaire

tell someone of something : une manière formelle de transmettre une information

Dans tells him of the crew's plight, la structure est tell + personne + of + information. Him désigne la personne qui reçoit la nouvelle, et of the crew's plight introduit ce qu'on lui annonce. Ici, of relie tell à l'information au lieu d'indiquer la possession. Tell someone of something a presque le même sens que tell someone about something, mais cette structure paraît plus formelle et littéraire. Elle est fréquente dans les récits sérieux ou pour annoncer des nouvelles importantes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure formelle tell someone of something ?

  1. The messenger told the queen of the approaching danger.
  2. The messenger told of the queen the approaching danger.
  3. The messenger said the queen of the approaching danger.
Voir la réponse

The messenger told the queen of the approaching danger.

But as Odysseus rushes to save his men,

1:08

Mais alors qu'Ulysse se précipite pour sauver ses hommes,

he meets the messenger god Hermes, Culture

1:10

il rencontre le dieu messager Hermès,

who advises him to first consume a magical herb. Grammaire

1:12

qui lui conseille de consommer d'abord une herbe magique.

Culture

Hermès, le dieu messager

Le groupe nominal the messenger god Hermes identifie Hermès en plaçant son rôle mythologique juste avant son nom. Hermès est un dieu associé à la transmission des messages pour les dieux, et non un messager humain exerçant un métier ordinaire. Ce bref élément de contexte aide à comprendre pourquoi il peut apparaître à un moment décisif et donner un conseil utile. Dans les explications culturelles ou mythologiques, un rôle ou un titre placé près d’un nom indique souvent pourquoi le personnage est important.

Exercice

Quel est le rôle du groupe messenger god Hermes dans la phrase ?

  1. Il donne le nom de l’herbe magique transportée par Hermès.
  2. Il identifie Hermès par son rôle dans la mythologie grecque.
  3. Il dit qu’Hermès exerce un métier ordinaire de livraison.
Voir la réponse

Il identifie Hermès par son rôle dans la mythologie grecque.

Grammaire

Lui conseille de consommer d’abord une herbe magique

La structure advise + someone + to + base verb signifie recommander une action à une personne. Dans advises him to consume, him désigne la personne qui reçoit le conseil et to consume indique l’action recommandée. First modifie consume et présente cette action comme celle à faire avant l’étape suivante ; il ne décrit pas herb. Consume signifie manger ou ingérer et appartient à un registre plus formel que eat, ce qui convient à une herbe magique dans un récit ou des instructions.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de advise et la marque d’infinitif nécessaire : The doctor ____ Maya ____ take the medicine before breakfast.

Voir la réponse

advised · to

Odysseus follows this advice,

1:15

Ulysse suit ce conseil,

and when he finally encounters Circe,

1:17

et lorsqu'il affronte enfin Circé,

her spells have no effect on him, Phrases

1:19

ses sortilèges n'ont aucun effet sur lui,

Phrases

have no effect on him : ne produire aucun effet sur lui

Have no effect on + une personne ou une chose signifie que quelque chose n’influence pas cette cible ou n’agit pas sur elle. Ici, les sortilèges ne peuvent ni le changer ni lui faire de mal. La structure est have, has ou had + no effect on + cible. Effect est un nom dans cette structure ; le sujet désigne ce qui ne réussit pas à provoquer de changement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de have no effect on : The warning ____ Leo, so he kept walking.

Voir la réponse

had no effect on

allowing him to defeat her and rescue his crew. Grammaire

1:21

ce qui lui permet de la vaincre et de secourir son équipage.

Grammaire

allowing him to... : lui permettant de la vaincre et de sauver son équipage

Allowing him to defeat her and rescue his crew est une proposition de résultat en -ing. Elle renvoie à toute la situation précédente : puisque les sortilèges n’ont aucun effet, il peut accomplir les deux actions suivantes. Ici, allow signifie « rendre possible », et non « donner la permission ». La structure réutilisable est une proposition complète suivie d’une virgule + allowing + personne + to + verbe. Un seul to peut introduire des verbes coordonnés comme defeat et rescue.

Exercice

Que signifie la proposition en -ing dans cette phrase ? The lock broke, allowing the door to open.

  1. La serrure cassée a rendu possible l’ouverture de la porte.
  2. Quelqu’un a donné à la porte la permission de s’ouvrir.
  3. La porte s’est ouverte avant que la serrure ne casse.
Voir la réponse

La serrure cassée a rendu possible l’ouverture de la porte.

Naturally, this story of witchcraft and animal transformations

1:25

Naturellement, cette histoire de sorcellerie et de transformations animales

was dismissed as nothing more than imagination for centuries. Phrases

1:28

a été rejetée comme n'étant que le fruit de l'imagination pendant des siècles.

Phrases

was dismissed as nothing more than imagination : écarté comme un simple produit de l'imagination

Be dismissed as X signifie qu'une chose est jugée comme étant X puis rejetée, généralement parce que X est considéré comme peu important ou peu convaincant. Dans cette phrase, l'histoire n'est pas simplement classée comme imaginaire : elle n'est pas prise au sérieux. Nothing more than signifie « seulement » ou « rien de plus que ». Cette expression rend le jugement plus réducteur : les gens ont traité l'histoire comme un simple produit de l'imagination, sans rien voir au-delà.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à "was dismissed as nothing more than imagination" ?

  1. Il a été prouvé qu'elle ne contenait aucun élément imaginaire.
  2. Elle a été admirée parce qu'elle témoignait d'une grande imagination.
  3. Elle a été traitée comme un simple produit de l'imagination et n'a pas été prise au sérieux.
Voir la réponse

Elle a été traitée comme un simple produit de l'imagination et n'a pas été prise au sérieux.

But in recent years,

1:32

Mais ces dernières années,

the many mentions of herbs and drugs throughout the passage

1:33

les nombreuses mentions d'herbes et de drogues tout au long du récit

have piqued the interest of scientists, Phrases

1:37

ont éveillé l'intérêt des scientifiques,

Phrases

have piqued the interest of scientists : ont éveillé l'intérêt des scientifiques

Pique someone's interest signifie éveiller la curiosité de quelqu'un ou lui donner envie d'en savoir plus. On peut aussi utiliser pique the interest of + personne ou groupe, comme dans cette phrase. La forme have piqued relie les mentions répétées ces dernières années à l'intérêt actuel des scientifiques. Ici, pique signifie « éveiller », et non « agacer ou offenser ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de pique : The unusual result ____ my interest.

Voir la réponse

piqued

leading some to suggest Fil du propos

1:39

amenant certains à suggérer

the myths might have been fictional expressions Grammaire

1:41

que ces mythes pourraient être des expressions fictives

of real experiences.

1:43

d'expériences réelles.

Fil du propos

leading some to suggest... : relier des preuves à une idée provisoire

La proposition en -ing leading some to suggest... présente un résultat de la preuve ou de l’observation exprimée dans la proposition précédente. Elle fait passer l’explication de ce qui a été observé à une idée que cette preuve a amené certaines personnes à envisager. Some attribue l’idée de manière vague et limitée : seules certaines personnes l’ont proposée. Suggest introduit une interprétation possible plutôt qu’une conclusion prouvée ; le narrateur rapporte donc l’hypothèse sans y adhérer pleinement.

Exercice

Quel rôle joue leading some to suggest... dans cette phrase ? The lake froze unusually early, leading some to suggest that the winter would be severe.

  1. Elle affirme que le lac a gelé parce que tout le monde avait prévu un hiver rigoureux.
  2. Elle présente un hiver rigoureux comme un fait prouvé.
  3. Elle relie le gel précoce à une idée provisoire défendue par certaines personnes.
Voir la réponse

Elle relie le gel précoce à une idée provisoire défendue par certaines personnes.

Grammaire

might have been : une hypothèse prudente sur le passé

Might have been permet de regarder le passé depuis le présent et de formuler une hypothèse prudente sur un état ou une identité passée. Ici, les mythes sont présentés comme ayant peut-être été des façons fictives d’exprimer des expériences qui se sont réellement produites, mais l’affirmation reste incertaine. La forme est might + have + participe passé. Comme le verbe est be, son participe passé est been : might have been. La partie accomplie have been situe la possibilité avant le présent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui permet de formuler une hypothèse prudente sur un état passé : The old building ____ a train station many years ago.

Voir la réponse

might have been

The earliest versions of Homer's text say

1:45

Les plus anciennes versions du texte d'Homère racontent

that Circe mixed baneful drugs into the food Vocabulaire

1:48

que Circé a mélangé des drogues funestes dans la nourriture

such that the crew might utterly forget their native land. Grammaire

1:52

pour que l'équipage oublie complètement sa terre natale.

Vocabulaire

baneful drugs : des substances nocives dans l’anglais littéraire

Dans mixed baneful drugs into the food, baneful qualifie drugs et signifie « qui cause de graves dommages ou la ruine ». L’ensemble indique que des substances nocives ont été ajoutées à la nourriture. Dans cet ancien contexte littéraire, le mot drugs a un sens large : il peut désigner des médicaments, des préparations ou d’autres substances qui agissent sur le corps ou l’esprit. Il ne désigne pas spécifiquement les drogues récréatives illégales au sens moderne.

Exercice

Dans cette phrase littéraire, quel est le sens le plus proche de baneful drugs ?

  1. Précisément des drogues récréatives illégales
  2. Des médicaments nocifs ou d’autres substances dangereuses
  3. Des médicaments bénéfiques
Voir la réponse

Des médicaments nocifs ou d’autres substances dangereuses

Grammaire

such that ... : introduire formellement un résultat

Ici, such that relie l’action précédente à une conséquence possible : les substances ont été mélangées à la nourriture d’une manière qui pouvait faire oublier complètement leur terre natale aux membres de l’équipage. La proposition après such that présente l’effet résultant de la situation précédente. Le modèle réutilisable est situation ou manière + such that + proposition complète. Il est relativement formel et fréquent dans les explications précises. Dans la proposition de résultat, might marque la possibilité, tandis que utterly renforce forget avec le sens de « complètement ».

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur formel de résultat en deux mots étudié ici : The shelves were arranged ____ every book was easy to find.

Voir la réponse

such that

As it happens, one of the plants growing in the Mediterranean region Fil du propos

1:56

Il se trouve que l'une des plantes poussant dans la région méditerranéenne

is an innocent sounding herb known as jimsonweed, Phrases

1:59

est une herbe au nom innocent appelée stramoine,

Phrases

known as jimsonweed : introduire un nom

Dans « an innocent sounding herb known as jimsonweed, », les mots « known as jimsonweed » indiquent le nom donné à l’herbe. Known as signifie « appelé » ou « désigné sous le nom de ». L’expression est une proposition relative réduite : « a herb that is known as jimsonweed ». Après known as, placez un nom, un surnom, un titre ou une étiquette.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « appelé » : This red bird is ____ the scarlet ibis.

Voir la réponse

known as

whose effects include pronounced amnesia. Grammaire

2:02

dont les effets incluent une amnésie prononcée.

Fil du propos

As it happens : introduire un fait pertinent par coïncidence

“As it happens” est un marqueur discursif placé au début d’une phrase. Il indique que le fait suivant est, de manière inattendue ou opportune, pertinent par rapport à ce qui vient d’être dit. Ici, il fait passer l’explication d’une idée précédente à une preuve réelle concernant une plante. Il ne signifie pas « pendant que cela se produit ».

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur discursif de trois mots de la leçon qui introduit un fait pertinent par coïncidence : ____, I have an extra ticket.

Voir la réponse

As it happens

Grammaire

whose effects include ... : relier une chose à ses effets

La proposition whose effects include pronounced amnesia ajoute une information sur une plante mentionnée auparavant. Whose relie la plante à ses effets : la proposition indique donc qu'une perte de mémoire grave ou clairement perceptible fait partie des effets de cette plante. Whose peut renvoyer aussi bien à une chose qu'à une personne. La structure nom, whose + nom + verbe relie une chose à l'une de ses parties, caractéristiques ou conséquences ; lorsqu'elle est encadrée par des virgules, la proposition apporte généralement une information supplémentaire au lieu d'identifier la chose concernée.

Exercice

Complétez avec le relatif possessif qui peut renvoyer à une chose : The storm, ____ effects lasted for weeks, damaged the coast.

Voir la réponse

whose

The plant is also loaded with compounds Phrases

2:06

La plante est également chargée de composés

that disrupt the vital neurotransmitter called acetylcholine.

2:08

qui perturbent un neurotransmetteur vital appelé acétylcholine.

Phrases

be loaded with compounds : contenir de nombreux composés

Is also loaded with compounds signifie que la plante contient aussi de nombreux composés. Loaded with est employé ici au sens figuré : l'expression insiste sur l'abondance et ne décrit pas une action physique de chargement. La structure be loaded with + nom peut décrire des ingrédients, des fonctionnalités, des informations ou des problèmes présents en grande quantité. Le nom après with indique ce qui est abondant.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots commençant par loaded et signifiant qu'une chose contient beaucoup de quelque chose : This travel guide is ____ practical tips.

Voir la réponse

loaded with

Such disruption can cause vivid hallucinations, bizarre behaviors,

2:12

Une telle perturbation peut provoquer des hallucinations intenses, des comportements bizarres,

and general difficulty distinguishing fantasy from reality. Grammaire

2:17

et une difficulté générale à distinguer la réalité de la fantaisie.

Grammaire

difficulty distinguishing A from B : difficulté à distinguer A de B

Dans general difficulty distinguishing fantasy from reality, le nom difficulty est suivi de la forme en -ing distinguishing. L'expression indique qu'il est difficile de séparer les deux catégories. Le modèle réutilisable est have difficulty doing something. Dans ce modèle, distinguish A from B nomme les deux éléments à différencier. On n'emploie pas d'infinitif après difficulty dans cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec difficulty suivi de la forme en -ing de distinguish : In the fog, the hikers had ____ the road from the river.

Voir la réponse

difficulty distinguishing

Just the sorts of things which might make people believe Fil du propos

2:20

Exactement le genre de choses qui pourrait faire croire aux gens

they've been turned into animals.

2:23

qu'ils ont été transformés en animaux.

Fil du propos

Just the sorts of things... : relier les détails précédents à une explication

The sorts of things renvoie aux symptômes qui viennent d'être énumérés, tandis que which might make people believe explique pourquoi ces symptômes comptent. L'expression rassemble les détails précédents dans une catégorie et relie ces éléments à une explication possible. Ici, just signifie exactement ou précisément, et non simplement. La phrase est une reprise elliptique dans laquelle Those are est sous-entendu avant Just the sorts of things, ce qui rend le lien plus immédiat.

Exercice

Dans la phrase d'origine, quelle est la fonction de Just the sorts of things... ?

  1. Elle introduit un sujet entièrement nouveau sans lien avec ce qui précède.
  2. Elle dit qu'il n'existe qu'un petit nombre de choses sans rapport entre elles.
  3. Elle renvoie aux exemples précédents et dit qu'ils sont exactement du type susceptible de provoquer cette croyance.
Voir la réponse

Elle renvoie aux exemples précédents et dit qu'ils sont exactement du type susceptible de provoquer cette croyance.

Which also suggests that Circe was no sorceress, Fil du propos

2:26

Ce qui suggère aussi que Circé n'était pas une sorcière,

but in fact a chemist who knew how to use local plants Phrases

2:29

mais en fait une chimiste qui savait utiliser les plantes locales

to great effect.

2:32

avec une grande efficacité.

Fil du propos

Which also suggests that ... no sorceress, but in fact a chemist : déduire et reclasser

L’ouverture Which also suggests that présente cette affirmation comme une autre conclusion tirée d’éléments précédents. La structure no X, but in fact Y rejette ensuite une classification de Circé et la remplace par une autre. Ici, no sorceress signifie « pas vraiment une sorcière », et non « Circé n’existait pas ». La phrase fait passer l’explication de la magie à la science, et in fact indique que a chemist est la description que le locuteur considère comme la plus exacte.

Exercice

Quel rôle joue le passage mis en évidence dans la phrase ?

  1. Elle affirme que sorceress et chemist ont le même sens.
  2. Elle remplace une étiquette liée à la magie par une explication scientifique.
  3. Elle nie que Circé ait existé.
Voir la réponse

Elle remplace une étiquette liée à la magie par une explication scientifique.

Phrases

know how to use ... to great effect : savoir utiliser quelque chose avec une grande efficacité

Know how to use something signifie posséder les compétences ou les connaissances pratiques nécessaires pour utiliser quelque chose. Ici, Circé ne connaît pas seulement les plantes locales : elle sait comment les faire servir à son objectif. To great effect est un groupe adverbial qui décrit le résultat de l’action : les plantes ont été utilisées avec beaucoup de succès et ont produit un effet important. Effect est ici un nom ; l’expression ne signifie donc pas « affecter fortement quelque chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte étudiée ici, qui signifie « avec un résultat marqué et réussi » : The designer used color ____.

Voir la réponse

to great effect

But jimsonweed is only half the story. Idiomes

2:34

Mais la stramoine n'est que la moitié de l'histoire.

Idiomes

only half the story : une explication incomplète

Dans cette phrase, only half the story signifie que le stramoine n'explique qu'une partie des éléments ou de la situation. Cela ne veut pas dire qu'un récit au sens propre est arrivé exactement à la moitié. But oriente l'explication vers ce qui manque encore. La phrase reconnaît l'importance du stramoine tout en annonçant qu'une autre partie importante de l'explication va suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui indique qu'un fait ne donne qu'une partie de la situation : A high salary is ____; work-life balance matters too.

Voir la réponse

only half the story

Unlike a lot of material in the Odyssey, Fil du propos

2:37

Contrairement à beaucoup d'éléments de l'Odyssée,

the text about the herb that Hermes gives to Odysseus

2:39

le passage sur l'herbe qu'Hermès donne à Ulysse

is unusually specific.

2:42

est inhabituellement précis.

Fil du propos

Unlike ... : introduire un contraste

Unlike a lot of material in the Odyssey est un groupe prépositionnel introductif. Il donne le cadre de la comparaison ; ce n’est pas la proposition principale. Le message principal vient ensuite : le texte sur l’herbe est exceptionnellement précis. Placer Unlike ... au début organise clairement l’information. L’auditeur découvre d’abord la tendance générale — une grande partie du contenu est moins précise — puis comprend pourquoi ce passage particulier se distingue.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition d’un seul mot vue dans la leçon et qui signifie « différent de » : ____ the older map, this one shows bike paths.

Voir la réponse

Unlike

Called moly by the gods, Grammaire

2:44

Appelée môly par les dieux,

it's described as being found in a forest glen,

2:46

elle est décrite comme se trouvant dans un vallon forestier,

black at the root, and with a flower as white as milk. Grammaire

2:49

avec une racine noire, et une fleur blanche comme le lait.

Grammaire

Called moly by the gods : groupe initial au participe passé

Called est un participe passé : Called moly by the gods est donc un groupe passif réduit. L'information sur le nom peut être développée en It was called moly by the gods : la plante reçoit le nom, et by the gods indique qui le lui donne. Placé avant la proposition principale, ce groupe présente le nom comme une information de contexte et réserve la description principale à la suite. Son sujet sous-entendu est le it qui suit et qui désigne la même plante.

Exercice

Que signifie ici Called moly by the gods ?

  1. Les dieux ont ordonné à la plante d'appeler quelqu'un moly.
  2. Les dieux ont donné à la plante le nom moly.
  3. La plante a utilisé moly comme nom pour les dieux.
Voir la réponse

Les dieux ont donné à la plante le nom moly.

Grammaire

black at the root ... as white as milk : décrire l'apparence avec as...as...

Dans black at the root, and with a flower as white as milk, les deux parties décrivent des zones différentes de la plante : la racine est noire, tandis que la fleur est blanche. La structure as + adjectif + as + élément de comparaison exprime un degré égal. Ici, as white as milk fonctionne comme une comparaison et utilise le lait comme repère familier de blancheur ; le lait ne fait pas partie de la fleur.

Exercice

Complétez la comparaison as...as : The flower was ____ white ____ milk.

Voir la réponse

as · as

Like the rest of the Circe episode,

2:53

Tout comme le reste de l'épisode de Circé,

moly was dismissed as fictional invention for centuries, Phrases

2:55

le môly a été écarté comme une invention fictive pendant des siècles,

Phrases

be dismissed as fictional invention : être écarté comme une invention fictive

Be dismissed as signifie qu’une chose est jugée d’une certaine façon et qu’elle est donc rejetée ou non prise au sérieux. Ici, le moly a été traité comme fictional invention : quelque chose d’inventé pour le récit, et non une plante réelle. Dans fictional invention, invention désigne une idée inventée ou fabriquée, et non un appareil technologique. La phrase présente une opinion longtemps admise qui sera ensuite remise en question par de nouvelles preuves.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « a été rejeté comme » : Early critics thought the theory was nonsense, so it ____ nonsense.

Voir la réponse

was dismissed as

but in 1951, Russian pharmacologist Mikhail Mashkovsky

2:58

mais en 1951, le pharmacologue russe Mikhail Mashkovsky

discovered that villagers in the Ural Mountains

3:03

a découvert que les villageois des montagnes de l'Oural

used a plant with a milk-white flower and a black root

3:05

utilisaient une plante à fleur blanche comme le lait et à racine noire

to stave off paralysis in children suffering from polio. Notes

3:08

pour prévenir la paralysie chez les enfants atteints de poliomyélite.

Phrasal verbs

stave off paralysis : prévenir ou retarder un résultat nuisible

Stave off est un verbe à particule qui signifie « empêcher ou retarder quelque chose de mauvais ». Ici, to stave off paralysis est un groupe exprimant le but : les villageois utilisaient la plante pour tenter d’empêcher ou de retarder la paralysie chez des enfants atteints de poliomyélite. L’expression insiste sur le fait de tenir un résultat nuisible à distance, au moins pendant un certain temps. Elle ne dit pas que la maladie elle-même a été guérie.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « empêcher ou retarder un mauvais résultat » : The emergency loan helped the company ____ bankruptcy.

Voir la réponse

stave off

Phrases

children suffering from polio : des enfants atteints de poliomyélite

Dans children suffering from polio, suffering from polio est une proposition au participe présent qui complète children. Cela signifie « des enfants qui avaient la poliomyélite et en subissaient les effets ». Suffer from est une combinaison fixe entre un verbe et une préposition ; ici, from n'indique ni un mouvement ni une origine.

Exercice

Que signifie children suffering from polio dans cette phrase ?

  1. des enfants qui avaient la poliomyélite et en subissaient les effets
  2. des enfants qui étudiaient des traitements contre la poliomyélite
  3. des enfants protégés pour ne jamais attraper la poliomyélite
Voir la réponse

des enfants qui avaient la poliomyélite et en subissaient les effets

The plant, called snowdrop,

3:12

La plante, appelée perce-neige,

turned out to contain a compound called galanthamine Phrases

3:14

s'est avérée contenir un composé appelé galantamine

Phrases

turned out to contain a compound called galanthamine : « s’est avéré contenir un composé appelé galantamine »

Turned out to contain signifie « on a découvert ou prouvé par la suite que cela contenait ». La structure turn out to + verbe à la base présente un fait comme quelque chose qui est devenu clair grâce à une enquête ou à des preuves ultérieures, et non comme une information connue dès le début. Le fait découvert est que la plante contenait un composé ; called galanthamine donne le nom de ce composé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « on a découvert plus tard que cela contenait » : After several tests, the sample ____ a rare mineral.

Voir la réponse

turned out to contain

that prevented the disruption of the neurotransmitter acetylcholine,

3:17

qui empêchait la perturbation du neurotransmetteur acétylcholine,

making it effective in treating not only polio, Grammaire

3:21

la rendant efficace dans le traitement non seulement de la polio,

but other diseases such as Alzheimer's.

3:24

mais aussi d'autres maladies comme la maladie d'Alzheimer.

Grammaire

making it effective in treating... comme proposition de résultat

La proposition en making après la virgule présente le résultat du fait précédent. Empêcher la dégradation de l'acétylcholine a une conséquence : la galantamine devient efficace pour traiter les maladies citées. Ici, it renvoie à la galantamine ; making ne signifie pas que quelqu'un fabrique quelque chose. Le modèle réutilisable est cause ou fait, making + complément d'objet + adjectif/complément. Dans making it effective in treating..., it est le complément d'objet de making, effective le décrit et in treating... indique le domaine dans lequel il est efficace. Cette structure concise est courante dans les textes explicatifs.

Exercice

Quelle phrase emploie virgule + making pour présenter le résultat de l'action précédente ?

  1. The update fixes the security flaw, making the system safer to use.
  2. The team checked the system before releasing the update.
  3. The team released the update to make the system safer to use.
Voir la réponse

The update fixes the security flaw, making the system safer to use.

Grammaire

not only A, but (also) B : non seulement A, mais aussi B

Not only A, but (also) B indique que A et B sont tous deux vrais, tout en soulignant que la portée s'étend de A à B. Dans cette phrase, A correspond à polio et B à other diseases such as Alzheimer's. Also est omis, mais la structure en deux parties garde le même sens. A et B doivent avoir des fonctions grammaticales parallèles. Ici, tous deux sont compléments de treating. Cette forme parallèle permet de suivre facilement le deuxième élément ajouté.

Exercice

Complétez la phrase avec la paire complète not only ... but also : The program supports ____ beginners ____ advanced users.

Voir la réponse

not only · but also

At the 12th World Congress of Neurology,

3:27

Lors du 12e Congrès mondial de neurologie,

doctors Andreas Plaitakis and Roger Duvoisin first proposed Fil du propos

3:30

les docteurs Andreas Plaitakis et Roger Duvoisin ont proposé pour la première fois

that snowdrop was in fact the plant Hermes gave to Odysseus.

3:34

que le perce-neige était en fait la plante qu'Hermès avait donnée à Ulysse.

Fil du propos

first proposed that ... was in fact ... : attribuer une hypothèse

La structure sujet + first proposed that + proposition présente le sujet comme la première personne à avoir formulé une idée. Ici, les deux médecins ont avancé l’affirmation selon laquelle le perce-neige était la plante du récit. Proposed ne signifie pas qu’ils ont prouvé cette affirmation, et propose that n’a pas ici le sens matrimonial du verbe anglais propose. In fact fait partie de l’affirmation rapportée : l’hypothèse soutient que les deux plantes sont réellement identiques. Dans l’histoire des idées scientifiques, les verbes de discours comme proposed permettent de repérer qui a introduit une explication et quel degré de certitude possède l’affirmation.

Exercice

Complétez la phrase avec propose pour montrer que Lina a été la première personne à formuler cette hypothèse : At the workshop, Lina ____ the marks were made by an unknown animal.

Voir la réponse

first proposed that

Although there is not much direct evidence Fil du propos

3:38

Bien qu'il y ait peu de preuves directes

that people in Homer's day would have known Vocabulaire

3:40

que les gens à l'époque d'Homère aient été conscients

about its anti-hallucinatory effects,

3:43

de ses effets anti-hallucinatoires,

Fil du propos

Although there is not much direct evidence that ... : reconnaître une limite

Although introduit une proposition subordonnée concessive. Ce début reconnaît d’abord une limite : il existe peu de preuves directes que les gens de l’époque d’Homère connaissaient cet effet. La virgule indique que la proposition principale, et donc l’idée principale de l’auteur, doit encore suivre. Cet ordre de l’information permet d’argumenter avec prudence : on reconnaît d’abord une faiblesse ou un fait contraire, puis on indique ce qu’il reste possible d’affirmer. Although n’exprime pas une cause comme because, et la proposition introduite par although ne constitue pas à elle seule la conclusion finale.

Exercice

Quel est le rôle discursif de la proposition initiale Although there is not much direct evidence ... ?

  1. Indiquer que l’hypothèse a été entièrement prouvée
  2. Donner la cause de l’affirmation principale
  3. Reconnaître une limite des preuves avant l’affirmation principale
Voir la réponse

Reconnaître une limite des preuves avant l’affirmation principale

Vocabulaire

in Homer's day : day au sens d'« époque »

Dans l'expression in Homer's day, le nom singulier day désigne la période pendant laquelle Homère vivait, et non une date précise. L'expression entière situe les connaissances des gens dans l'époque historique d'Homère. La structure in someone's day peut désigner la période pendant laquelle une personne vivait ou était active. Ici, elle permet de comprendre à quelle époque ces gens auraient pu connaître ces effets.

Exercice

Que signifie in the scientist's day dans cette phrase ? In the scientist's day, computers filled entire rooms.

  1. Pendant l'horaire de travail quotidien du scientifique
  2. Lors d'un jour précis appartenant au scientifique
  3. Pendant la période où le scientifique vivait et travaillait
Voir la réponse

Pendant la période où le scientifique vivait et travaillait

we do have a passage from 4th century Greek writer Theophrastus Grammaire

3:45

nous avons un passage de l'écrivain grec du 4e siècle Théophraste

stating that moly is used as an antidote against poisons. Phrases

3:49

affirmant que le môly est utilisé comme antidote contre les poisons.

Grammaire

we do have a passage : do emphatique dans une affirmation

Dans we do have a passage, do est emphatique. L'affirmation ordinaire serait we have a passage ; l'ajout de do souligne que le passage existe réellement. Cette structure est do/does/did + base verbale dans une phrase affirmative. Elle suit souvent une concession ou corrige l'impression que quelque chose n'est pas vrai ; ici, elle met en valeur la preuve qui reste disponible.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme affirmative emphatique de have : We ____ some evidence, although it is limited.

Voir la réponse

do have

Phrases

be used as an antidote against poisons : être utilisé comme antidote contre les poisons

La structure passive be used as + nom indique le rôle ou la fonction attribués à quelque chose. Ici, moly est considéré comme un antidote, c’est-à-dire une substance utilisée pour neutraliser un poison. Against poisons précise ce que l’antidote combat. Ici, against exprime l’opposition ou la protection contre un danger, et non le sens spatial d’être à côté de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be used as an antidote against : At the animal clinic, this serum ____ venom from certain snake bites.

Voir la réponse

is used as an antidote against

So, does this all mean that Odysseus, Circe, Fil du propos

3:53

Alors, est-ce que tout cela signifie qu'Ulysse, Circé,

and other characters in the Odyssey were real?

3:56

et d'autres personnages de l'Odyssée ont vraiment existé ?

Not necessarily.

3:59

Pas nécessairement.

Fil du propos

So, does this all mean that...? : mettre à l’épreuve une généralisation excessive

So introduit une conclusion tirée des informations précédentes. La structure interrogative does this all mean that...? rassemble les éléments présentés auparavant et vérifie s’ils justifient l’affirmation forte placée après that. Dans ce passage, le locuteur répond immédiatement Not necessarily. La question est donc mise en scène plutôt que posée uniquement pour obtenir une information : elle formule une déduction que le public pourrait faire, puis ouvre la voie à une restriction. Cette structure empêche de généraliser excessivement les preuves.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de So, does this all mean that...? dans l’exemple ?

  1. Elle demande un fait simple auquel le locuteur ne compte pas répondre.
  2. Elle présente une généralisation excessive possible afin que le locuteur puisse la limiter.
  3. Elle annonce que la conclusion forte a déjà été prouvée.
Voir la réponse

Elle présente une généralisation excessive possible afin que le locuteur puisse la limiter.

But it does suggest that ancient stories Fil du propos

4:01

Mais cela suggère bien que les histoires anciennes

may have more elements of truth to them Grammaire

4:03

peuvent contenir plus d'éléments de vérité

than we previously thought.

4:05

que nous ne le pensions auparavant.

Fil du propos

But it does suggest that... : souligner une conclusion prudente

Ici, But fait passer le raisonnement d'une conclusion plus forte ou plus négative à une conclusion plus limitée qui reste défendable. La structure sujet + do/does/did + base verbale est le do emphatique : does ajoute l'idée qu'au moins ce point est réellement étayé. La phrase souligne ainsi la valeur des preuves au lieu de faire une déclaration neutre avec suggests. Cette emphase ne rend pas la conclusion certaine. Suggest indique que les preuves orientent vers une conclusion, tandis que may maintient cette conclusion au niveau d'une possibilité plutôt que d'un fait prouvé. Ensemble, does suggest signifie que cette conclusion prudente bénéficie d'un réel soutien.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux une conclusion réelle mais limitée tirée de preuves incomplètes ?

  1. The evidence is complete and proves that the new route is always faster.
  2. The evidence is incomplete, so it tells us nothing about the new route.
  3. The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.
Voir la réponse

The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.

Grammaire

may have more elements of truth to them than... : davantage de vérité qu'on ne le pensait

La comparaison suit la structure may have more X than we previously thought. X correspond à elements of truth to them : la phrase indique donc que les récits peuvent contenir davantage de vérité qu'on ne le croyait auparavant. May marque la possibilité, et than introduit l'attente antérieure servant de point de comparaison. Dans have truth to something, to relie truth à l'affirmation ou au récit que l'on évalue ; il n'indique pas un destinataire. Them renvoie à ancient stories. Parmi les structures réutilisables figurent there is some truth to it et something has more truth to it than expected ; toutes deux signifient qu'une affirmation repose sur des faits ou qu'elle est partiellement exacte.

Exercice

Utilisez truth et le pronom it pour compléter la comparaison : The rumor sounded unlikely, but there may be more ____ than we first assumed.

Voir la réponse

truth to it

And as we learn more about the world around us, Grammaire

4:07

Et à mesure que nous en apprenons davantage sur le monde qui nous entoure,

we may uncover some of the same knowledge Fil du propos

4:10

nous pourrions découvrir que les mythes et légendes du passé

hidden within the myths and legends of ages passed.

4:12

recelaient certaines de ces mêmes connaissances.

Grammaire

As we learn more about... : une évolution progressive dans le temps

Dans cette phrase, as signifie « à mesure qu'un changement se produit » ou « tandis qu'un processus se poursuit ». La proposition as we learn more about the world around us crée un arrière-plan en évolution pour l'idée principale : notre compréhension augmente et d'éventuelles découvertes apparaissent en parallèle. Ici, as n'indique pas directement une cause. Il présente une relation progressive dans le temps au lieu de dire simplement que le fait d'apprendre davantage provoque la découverte.

Exercice

Dans quelle phrase as signifie-t-il « à mesure qu'un processus se développe », comme dans l'exemple ?

  1. She works as a nurse.
  2. Because the road was closed, we took a different route.
  3. As the night grew colder, the lake began to freeze.
Voir la réponse

As the night grew colder, the lake began to freeze.

Fil du propos

May uncover knowledge hidden within myths and legends : révéler des connaissances cachées dans les mythes et légendes

La phrase commence par une affirmation prudente avec may uncover : de futures recherches pourraient révéler des connaissances qui ne sont pas encore évidentes. Ici, uncover est employé au sens figuré et signifie « mettre au jour des informations qui n'avaient pas encore été remarquées », et non retirer physiquement une couverture. L'expression hidden within the myths and legends vient après knowledge et indique où ces connaissances pourraient être contenues. Cette image du contenant relie les nouvelles recherches aux récits anciens, tandis que may présente l'affirmation comme une possibilité et non comme une certitude. Ages passed désigne des époques très anciennes.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux à la fois la métaphore et le caractère prudent de la phrase ?

  1. Researchers may physically dig myths and legends out of the ground.
  2. Further study will prove that every ancient story is scientifically true.
  3. Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.
Voir la réponse

Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.