Pourquoi vous n'êtes pas mort à la naissance - Smarter Every Day 42 : fiche pour apprendre l’anglais
SmarterEveryDay
Présentation : Destin demande comment un bébé passe du liquide de l'utérus à l'air. Un médecin relie le premier souffle à la circulation fœtale, puis Destin à la naissance de son fils. Principaux points d'anglais : 1. “go from breathing fluid inside the mother's womb to breathing air?” — Grammaire et structures de phrase : employer le cadre parallèle go from A to B pour décrire un changement d'état. 2. “change the plumbing,” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre que les tuyaux figurent le trajet sanguin, pas de vrais tuyaux. 3. “here's the deal with” — Discours, narration et rhétorique : reconnaître une transition familière qui recentre l'auditeur et ouvre l'explication clé.
Dans cette fiche
today's episode's a little bit different. Phrases
0:05l'épisode d'aujourd'hui est un peu différent.
a little bit different : un peu différent
Ici, a little bit est une expression de degré qui modifie different. Elle indique que l'épisode est un peu différent, et non complètement différent. Dans l'ensemble, a little bit different présente le changement comme faible ou limité. L'annonce paraît donc plus douce et moins catégorique.
Exercice
Dans The new recipe is a little bit different from the old one, qu'indique a little bit different ?
- La recette est exactement identique.
- La recette a complètement changé.
- La recette a seulement un peu changé.
Voir la réponse
La recette a seulement un peu changé.
See, our bags are packed and we're about to go to the hospital Grammaire
0:10Voyez, nos sacs sont faits et nous sommes sur le point d'aller à l'hôpital
we're about to + verbe à la base : être sur le point de
Be about to + verbe à la base indique qu'un événement va se produire très bientôt. Dans cette phrase, we're about to go signifie que les personnes qui parlent sont sur le point de partir pour l'hôpital. La structure insiste sur l'imminence, et pas seulement sur l'existence d'un projet futur.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase et indique que l'action va se produire très bientôt : The train is ___ leave.
- likely to
- used to
- going to
- about to
Voir la réponse
about to
Now, 72 hours ago, my son was inside my wife,
0:21Il y a 72 heures, mon fils était à l'intérieur de ma femme,
« no longer » : un état passé a pris fin
« No longer » indique qu’un état ou une action était vrai auparavant, mais ne l’est plus maintenant. Dans cette phrase, la personne se trouvait auparavant dans un environnement liquide, mais cette situation a pris fin. L’expression se place avant la plupart des verbes principaux (« She no longer works here »), mais après be (« She is no longer here »). Son sens est proche de « not ... anymore », mais la structure avec no longer n’emploie pas d’auxiliaire négatif : « She no longer works here » = « She doesn’t work here anymore. »
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots indiquant qu’une situation passée a pris fin : Lena ____ works at the library.
Voir la réponse
no longer
« in fact » : renforcer l’idée précédente
« In fact » introduit une information qui rend l’affirmation précédente plus forte, plus précise ou légèrement surprenante. Dans cette phrase, le locuteur passe de l’idée que le changement doit se produire à une évaluation très positive : c’est génial. L’expression indique à l’auditeur : « Voici la réalité plus complète ou plus appuyée. » Elle se rattache à ce qui précède ; ce n’est pas simplement une autre façon isolée de dire « de manière factuelle ».
Exercice
Quel connecteur renforce le mieux la première phrase avec un fait plus appuyé ? The hike was enjoyable. ____ it was the best part of our trip.
- In fact,
- For example,
- However,
Voir la réponse
In fact,
To learn more about this, let's go and talk to somebody that's smarter than me.
0:33Pour en savoir plus à ce sujet, allons parler à quelqu'un qui est plus intelligent que moi.
Well, my wife could do it, but she's tired.
0:36Eh bien, ma femme pourrait le faire, mais elle est fatiguée.
So, to figure out how babies go from living in a liquid environment Phrasal verbs
0:42Donc, pour comprendre comment les bébés passent d'un environnement liquide
figure out : comprendre en réfléchissant ou en enquêtant
Figure out est un verbe à particule qui signifie comprendre quelque chose ou parvenir à une réponse en réfléchissant, en enquêtant ou en essayant plusieurs possibilités. Ici, il décrit la tentative de comprendre comment les bébés passent d'un milieu liquide à la respiration de l'air. Il faut comprendre figure out comme un tout : figure ne signifie pas dessiner une forme ici. L'expression est souvent suivie de how, why, what ou whether pour introduire la question à résoudre.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si la personne veut parler de résoudre la cause par la réflexion et des essais ? We need to _____ why the machine stops every ten minutes.
- figure out
- check out
- find out
Voir la réponse
figure out
check him out : aller le voir et en apprendre davantage sur lui
Ici, check him out signifie aller voir le médecin pour découvrir quel genre de personne il est ou ce qu'il sait. C'est une invitation informelle à s'intéresser à quelqu'un et à en apprendre davantage sur lui. Check out est un verbe à particule dont le sens varie, si bien que le complément et la situation déterminent sa signification. Dans cette phrase, him désigne la personne à qui l'on va rendre visite ; il ne s'agit ni de lui faire un examen médical ni de quitter un hôtel.
Exercice
Un ami montre un nouvel artiste de rue et dit : "Let's go check him out." Que veut-il dire ?
- Aller le voir et découvrir quel genre de personne il est ou ce qu'il sait faire.
- Lui faire passer un examen médical.
- Payer son addition avant de partir.
Voir la réponse
Aller le voir et découvrir quel genre de personne il est ou ce qu'il sait faire.
“how's it going?” comme salutation familière
Ici, “how's it going?” est une salutation familière qui signifie « Comment ça va ? » ou « Comment vont les choses ? ». Le pronom it renvoie globalement à la vie ou à la situation ; la question ne porte pas sur un mouvement physique. Employée comme salutation, cette question appelle généralement une réponse courte, comme « Bien, merci ». Les mêmes mots peuvent aussi servir à demander où en est une activité précise, mais le contexte d'une rencontre leur donne ici une fonction de salutation.
Exercice
Vous rencontrez un ami au parc. Il vous dit : “How's it going?”. Que fait-il probablement ?
- Demander un rapport détaillé sur un projet
- Vous saluer de façon familière et demander globalement comment vous allez
- Demander dans quelle direction vous marchez
Voir la réponse
Vous saluer de façon familière et demander globalement comment vous allez
And Dr. Schuster is a baby delivery doctor, Vocabulaire
1:04Le Dr Schuster est un médecin obstétricien,
“baby delivery doctor” comme description informelle d'un métier
Dans cette phrase, baby delivery doctor est un composé improvisé, formé avec des mots simples, qui désigne un médecin aidant lors des accouchements. Ici, delivery signifie « accouchement », et baby delivery complète doctor. L'expression est facile à comprendre, mais ce n'est pas le titre professionnel habituel. Sa construction transparente paraît familière et légèrement humoristique ; elle est donc comprise comme une explication plutôt que comme une appellation officielle.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “baby delivery doctor” ?
- Un médecin qui aide les personnes à accoucher
- Un médecin qui livre des médicaments aux bébés
- Un conducteur qui transporte des bébés
Voir la réponse
Un médecin qui aide les personnes à accoucher
So, that lets you know that he's really, really smart. Phrases
1:13Ce qui vous permet de savoir qu'il est vraiment, vraiment intelligent.
« lets you know that » signifie « vous fait savoir que… »
Ici, « lets you know that ... » signifie qu’un fait ou un indice vous donne assez d’informations pour conclure que quelque chose est vrai. Le sujet « that » renvoie au fait mentionné juste avant, et non à une personne qui transmet volontairement un message. « Let someone know that ... » peut aussi vouloir dire « informer quelqu’un que... », mais cette phrase utilise le sens d’un indice ou d’une preuve : le fait que le médecin sache jouer de la musique laisse penser qu’il est très intelligent.
Exercice
Dans « The bright red sky lets you know that a storm may be coming », que signifie « lets you know that » ?
- demande de signaler quelque chose à une autre personne
- montre que quelque chose est probablement vrai
- donne la permission de faire quelque chose
Voir la réponse
montre que quelque chose est probablement vrai
« go from breathing fluid inside the mother's womb to breathing air » exprime un changement de ... à ...
Ici, go from A to B décrit un changement entre deux états, et non un déplacement d’un endroit à un autre. La question demande comment un bébé passe du fait de respirer du liquide avant la naissance au fait de respirer de l’air après la naissance. A et B sont des groupes parallèles en -ing : breathing fluid inside the mother's womb et breathing air. La structure go from ... to ... est utile pour expliquer un processus dont le point de départ et le point d’arrivée sont clairs.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots de la leçon : Over the year, Lena went ____ practicing short speeches ____ giving a full presentation.
Voir la réponse
from · to
As the baby's coming out and gets squeezed as it's coming through the birth canal, Notes
1:42Au moment où le bébé sort et est comprimé en passant par le canal pelvi-génital,
Le passif avec get dans gets squeezed
Dans gets squeezed, gets + le participe passé squeezed forme un passif avec get. Le bébé subit l’action : la pression exercée pendant son passage dans le canal génital le comprime. Ici, get ne signifie pas recevoir ou obtenir. Le passif avec get présente la compression comme un événement qui se produit pendant le processus et paraît souvent plus dynamique et plus oral que be + participe passé. Dans la structure sujet + get/gets/got + participe passé, repérez le sujet qui subit l’action.
Exercice
Quelle phrase emploie get + participe passé comme passif pour montrer que quelque chose est arrivé au sujet ?
- The package got heavy after I added the books.
- The package got damaged during shipping.
- The package got a new label at the post office.
Voir la réponse
The package got damaged during shipping.
Birth canal comme terme anatomique
Birth canal est un nom composé employé en médecine. Birth précise le type de canal : il s’agit du passage anatomique emprunté par le bébé lors d’un accouchement par voie vaginale. Dans cette phrase, coming through the birth canal indique où se produit la compression. Ici, canal ne désigne pas une voie navigable pour les bateaux. Dans les explications médicales, comprenez birth canal comme un terme fixe plutôt que de traduire birth et canal séparément.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à birth canal ?
- Une voie navigable construite pour les bateaux près d’un hôpital
- L’organe dans lequel un bébé se développe pendant la grossesse
- Le passage emprunté par un bébé lors d’un accouchement par voie vaginale
Voir la réponse
Le passage emprunté par un bébé lors d’un accouchement par voie vaginale
which is the urine from the baby and the poop from the baby,
1:47c'est-à-dire l'urine et les selles du bébé,
I mean : remplacer des détails par une synthèse générale
I mean est un marqueur discursif courant qui permet de réajuster ce que le locuteur vient de dire. Ici, il regroupe les exemples précis précédents sous la catégorie plus générale all the bad stuff. Il ne sert pas à expliquer le sens de dictionnaire de mean. Il signale une clarification ou une reformulation faite sur le moment ; il faut donc relier la nouvelle formulation aux détails précédents.
Exercice
Quelle expression indique le mieux que le locuteur transforme les détails précédents en un résumé plus large ?
- I promise
- I wonder
- I agree
- I mean
Voir la réponse
I mean
that stuff comes out and that baby takes that very first gasp, Phrases
1:54ces choses sortent et le bébé prend sa toute première inspiration,
once they get squeezed : la condition qui déclenche la suite
Once + une proposition signifie dès que ou après le moment où cet événement se produit. Dans once they get squeezed, le fait qu'ils soient comprimés est la condition qui doit être remplie en premier. La proposition principale présente ensuite le résultat attendu : tout cela sort et le bébé prend sa première inspiration. Ici, once met en évidence la séquence entre le déclencheur et le résultat ; il ne signifie pas une fois dans ce contexte.
Exercice
Choisissez le connecteur qui signifie dès que dans cette phrase : ____ the backup finishes, the computer will restart.
- Once
- Unless
- Although
- Before
Voir la réponse
Once
prendre cette toute première inspiration brusque
Dans cette phrase, takes ... gasp signifie « aspire une bouffée d’air brève et soudaine ». Gasp est un nom après takes, et very first souligne qu’il s’agit de la première inspiration du bébé après la naissance. Un gasp est plus brusque et plus soudain qu’une respiration ordinaire. L’expression met l’accent sur une seule inspiration perceptible, et non sur la respiration comme processus continu.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “takes that very first gasp” ?
- Le bébé prend soudainement sa première inspiration.
- Le bébé retient son souffle pour la première fois.
- Le bébé commence une période de respiration calme et régulière.
Voir la réponse
Le bébé prend soudainement sa première inspiration.
The thing that the baby needs that triggers huge changes in the circulation of the baby. Phrases
1:59Cette chose dont le bébé a besoin déclenche d'énormes changements dans sa circulation.
triggers huge changes : déclenche d’énormes changements
Ici, triggers est un verbe qui signifie « fait commencer quelque chose ». Le sujet désigne le facteur déclencheur, et huge changes désigne le résultat. La structure X triggers Y sert à expliquer une cause qui lance une réaction ou une chaîne d’événements. Huge renforce changes : les changements sont présentés comme très importants ou de grande ampleur. La phrase exprime donc un lien de cause à effet, et non deux événements qui se produisent simplement en même temps.
Exercice
Quelle phrase emploie trigger comme verbe au sens de « lancer un processus important ou une chaîne d’effets » ?
- A small change in the law triggered huge changes in the housing market.
- The company studied huge changes in the housing market.
- The report described huge changes in the housing market.
Voir la réponse
A small change in the law triggered huge changes in the housing market.
That's what allows everything to start working. Grammaire
2:05C'est ce qui permet à tout de commencer à fonctionner.
allows everything to start working : faire fonctionner tout le système
Allow + objet + to + verbe à la base signifie « rendre possible le fait que quelqu'un ou quelque chose fasse quelque chose ». Dans cette phrase, « That » est la condition ou le processus, « everything » est l'objet et « to start working » est l'action qui devient possible. Ici, « everything » désigne de façon générale les systèmes corporels concernés. « Allow » décrit une cause objective, et non une personne qui donne une permission.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement allow + object + to + verb pour montrer qu'une condition rend une action possible.
- That signal lets the system to start.
- That signal allows to start the system.
- That signal allows the system to start.
- That signal allows the system start.
Voir la réponse
That signal allows the system to start.
on its own : agir de façon autonome
On its own signifie « sans aide ni contrôle extérieurs ». Dans « The baby's breathing on its own », l'expression indique que le bébé respire de manière indépendante, sans dépendre d'un soutien extérieur. L'expression explique comment l'action se produit, et non où se trouve le bébé. Elle peut aussi décrire une machine, un animal, une personne ou un processus qui fonctionne de manière indépendante.
Exercice
Dans « The baby's breathing on its own », que signifie on its own ?
- Sans aide extérieure
- Seulement lorsqu'il est seul dans une pièce
- Avec l'aide d'une autre personne
- Au-dessus de son propre corps
Voir la réponse
Sans aide extérieure
So, there's actually like a switch that's flipped or something when the baby breathes for the first time? Idiomes
2:08Donc, il y a en fait comme un interrupteur qui bascule ou quelque chose du genre quand le bébé respire pour la première fois ?
La métaphore de changement soudain a switch that's flipped
Ici, a switch that's flipped est une métaphore mécanique désignant un changement qui se produit rapidement lorsque le bébé respire pour la première fois. Il n'y a pas de véritable interrupteur ; la personne demande si la respiration déclenche un changement presque immédiat dans le fonctionnement du corps. La forme passive that's flipped signifie « qui est déplacé vers une nouvelle position ». Elle attire l'attention sur le changement soudain, et non sur une personne qui actionnerait quelque chose.
Exercice
Lisez cette phrase en anglais : After the teacher gave one clear example, it was as if a switch had been flipped and the idea made sense. Que signifie l'image de l'interrupteur ?
- La classe a réparé une machine en panne.
- Quelqu'un a allumé un appareil électrique.
- Un changement soudain de compréhension a été déclenché.
Voir la réponse
Un changement soudain de compréhension a été déclenché.
A couple of valves that change the circulation,
2:13Ce sont quelques valves qui modifient la circulation,
change the plumbing comme métaphore des voies d'un système
Ici, plumbing est une métaphore informelle désignant les passages reliés du cœur et les voies par lesquelles le sang circule. Change the plumbing signifie réorganiser ces voies, et non installer ou réparer des conduites d'eau. Cette image quotidienne permet de mieux se représenter un changement complexe de la circulation : le même système commence à diriger le flux par des chemins différents.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore anglaise exacte de trois mots étudiée dans la leçon : The update did not change what users saw, but it did ____ behind the scenes.
Voir la réponse
change the plumbing
L’incise if you will pour une désignation approximative
Ici, if you will est une remarque incidente sur le mot plumbing. L’expression invite l’auditeur à accepter plumbing comme une métaphore utile mais approximative de la manière dont le sang circule dans le cœur ; il ne s’agit ni d’une condition réelle ni d’une demande. Elle se place après une désignation créative, familière ou non littérale afin de rendre ce choix de mots moins catégorique.
Exercice
Dans “This dashboard is the control center, if you will, for the whole project,” qu’indique if you will ?
- Elle demande à l’auditeur la permission d’ouvrir le tableau de bord.
- Elle signifie que le tableau de bord ne fonctionne que si l’auditeur est d’accord.
- Elle présente control center comme une métaphore approximative du tableau de bord.
Voir la réponse
Elle présente control center comme une métaphore approximative du tableau de bord.
Présenter un terme avec something called + nom
Something called + nom sert à introduire une chose tout en donnant immédiatement son nom ou le terme qui la désigne. Dans something called the foramen ovale, called signifie « connu sous le nom de » ou « appelé », et non « contacté par téléphone ». L’emploi initial de something indique que l’auditeur ne connaît peut-être pas encore cet élément. Le locuteur peut ensuite expliquer ce qu’est ou ce que fait la chose qu’il vient de nommer.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure something called + nom : The museum uses ____ augmented reality to bring old exhibits to life.
Voir la réponse
something called
which is just a big flap that sits between the right and left atrium.
2:26qui est juste un grand clapet situé entre l'oreillette droite et l'oreillette gauche.
foramen ovale : une ouverture fœtale entre les oreillettes
Le foramen ovale est une ouverture entre les oreillettes droite et gauche du cœur fœtal. Il permet au sang de passer principalement de l'oreillette droite à la gauche, de sorte qu'une grande partie du sang puisse contourner les poumons avant la naissance. Les mots "big flap" dans la phrase donnent une image simple, pas une définition précise : l'ouverture possède une valve en forme de clapet. Après la naissance, les changements de pression plaquent normalement cette valve et ferment l'ouverture ; si elle reste ouverte, on parle de patent foramen ovale.
Exercice
Quelle description correspond le mieux au foramen ovale dans cette phrase ?
- Une valve entre l'oreillette gauche et le ventricule gauche
- Une ouverture entre les oreillettes droite et gauche du cœur fœtal
- Un vaisseau sanguin qui transporte de l'air vers les poumons
Voir la réponse
Une ouverture entre les oreillettes droite et gauche du cœur fœtal
It closes once that baby gets that first little bit of oxygen,
2:29Il se ferme une fois que le bébé reçoit cette première petite quantité d'oxygène,
and that's why that first cry is so special because that's actually the moment where the baby's autonomous. Grammaire
2:37et c'est pourquoi ce premier cri est si spécial car c'est en fait le moment où le bébé est autonome.
that's why ... because ... : choisir une structure claire de cause à effet
Dans cette phrase orale, that's why introduit le résultat : le premier cri est particulier. Because introduit ensuite la raison : ce moment marque le début de la respiration autonome du bébé. Dans une parole spontanée, on emploie parfois that's why et because pour le même lien causal lorsqu'on ajoute une explication en cours de phrase, mais cette combinaison est redondante dans un texte soigné. Choisissez une structure claire : Cause. That's why + résultat. Ou : Résultat + because + raison.
Exercice
Quelle reformulation exprime le plus clairement la relation de cause à effet dans un texte soigné ?
- Because the first cry is special, that's why the baby has begun breathing independently.
- The first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
- That's why the first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
Voir la réponse
The first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
it goes from breathing its own poop to breathing real oxygen,
2:44il passe de la respiration de son propre caca à la respiration de véritable oxygène,
Anytime. Glad to do it. comme réponse chaleureuse à un remerciement
Ici, "Anytime" est une réponse familière à un remerciement. Cela signifie « vous pouvez me redemander de l'aide quand vous en aurez besoin », et non « choisissons n'importe quelle heure ». "Glad to do it" est la forme abrégée de "I'm glad to do it". Ensemble, les deux phrases indiquent que la personne a aidé avec plaisir et qu'elle serait prête à recommencer.
Exercice
Un collègue vous remercie de l'avoir aidé à terminer une petite tâche. Quelle réponse indique chaleureusement que vous avez aidé avec plaisir et que vous seriez prêt à recommencer ?
- Any time works for me.
- Anytime. Glad to do it.
- I'm glad you did it.
Voir la réponse
Anytime. Glad to do it.
He's alive and well and his lungs are working and he's breathing air. Phrases
3:00Il est bien vivant, ses poumons fonctionnent et il respire de l'air.
alive and well : vivant et en bonne santé
"Alive and well" est une expression figée qui signifie qu'une personne est non seulement vivante, mais aussi en bonne santé ou en bon état. Dans cette phrase, "well" est un adjectif qui décrit son état. Il ne signifie pas « habilement ». L'expression apporte une assurance supplémentaire lorsqu'il y avait une raison de s'inquiéter.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée indiquant que le randonneur disparu a survécu et qu'il est en bon état : After two cold nights in the mountains, the hiker was found ____.
Voir la réponse
alive and well
Uh one thing that happened right when he came out is this right here.
3:04Euh, une chose qui s'est passée juste au moment où il est sorti est juste ici.
I could hear that... I could hear that change when he went from fluid to air.
3:10j'ai pu entendre ça... j'ai pu entendre ce changement quand il est passé du liquide à l'air.
The nurse brought him over here and she stuck this tube down his throat Notes
3:14L'infirmière l'a amené ici et elle a enfoncé ce tube dans sa gorge
bring someone over here : amener quelqu’un jusqu’ici
Bring someone over here signifie faire venir cette personne à l’endroit où se trouve celui qui parle ou à un endroit proche qu’il désigne. Ici, brought est le passé de bring et him désigne la personne déplacée. Over ajoute, dans la langue courante, l’idée d’un déplacement de là-bas jusqu’à cet endroit. Il ne signifie pas forcément qu’un obstacle est franchi.
Exercice
Vous êtes près de la table des costumes et vous voulez que Leo vienne jusqu’à vous. Quelle demande correspond à ce point de vue ?
- Please leave Leo there so I can check his costume.
- Please take Leo over there so I can check his costume.
- Please bring Leo over here so I can check his costume.
Voir la réponse
Please bring Leo over here so I can check his costume.
stick a tube down someone's throat : introduire un tube dans la gorge de quelqu’un
Ici, stuck signifie « poussé ou introduit » et correspond au passé de stick. La construction est stick + objet + down + passage du corps : this tube est l’objet, et down his throat indique la direction qu’il a suivie. Puisqu’il s’agit d’un vrai tube dans le cadre d’un geste médical, l’expression est littérale ici. Elle ne signifie pas que quelqu’un a été forcé d’accepter une opinion.
Exercice
Dans la phrase "The doctor stuck a small camera down my throat during the exam," que signifie la construction mise en évidence ?
- Le médecin a tenu la caméra à côté de mon cou.
- Le médecin m’a forcé à accepter une opinion.
- Le médecin a physiquement introduit la caméra dans ma gorge.
Voir la réponse
Le médecin a physiquement introduit la caméra dans ma gorge.
and she started sucking amniotic fluid. Vocabulaire
3:18et elle a commencé à aspirer le liquide amniotique.
Liquide amniotique
Le liquide amniotique est le liquide qui entoure et protège le bébé en développement à l'intérieur du sac amniotique. L'adjectif amniotic signifie « qui est lié à l'amnios », la membrane qui entoure le bébé. Dans cette phrase, l'expression désigne le liquide précis qui est retiré de la gorge du bébé après la naissance. C'est un terme médical, et non une façon générale de parler de n'importe quel liquide.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le terme médical désignant ce liquide : During the ultrasound, the doctor measured the level of ____.
Voir la réponse
amniotic fluid
This little guy started telling us what he thought about everything. Idiomes
3:21Ce petit bonhomme a commencé à nous dire ce qu'il pensait de tout ça.
« telling us what he thought about everything » : une personnification humoristique
Le schéma tell someone what someone thinks about something signifie communiquer l'opinion ou le jugement d'une personne sur un sujet. Ici, « telling us what he thought about everything » ne décrit pas une parole littérale : le narrateur traite avec humour les pleurs du bébé comme s'il s'agissait d'une série d'opinions sur le monde entier. Cette personnification rend la réaction du bébé forte et expressive. La phrase suggère qu'il exprimait très clairement ce qu'il ressentait, et non qu'il pouvait réellement discuter de tous les sujets.
Exercice
Dans « This little guy started telling us what he thought about everything, » que suggère cette phrase ?
- Il écoutait calmement les instructions de l'infirmière.
- Il pleurait ou réagissait comme s'il avait une opinion sur tout.
- Il faisait un exposé oral clair sur de nombreux sujets.
Voir la réponse
Il pleurait ou réagissait comme s'il avait une opinion sur tout.
That's what I'm talking about pour exprimer une approbation enthousiaste
Dans cette scène, “That's what I'm talking about” est une manière enthousiaste de dire : « Oui, c'est exactement le résultat que je voulais. » La phrase exprime une forte approbation ou satisfaction ; elle ne sert pas à introduire ou à poursuivre un sujet de conversation. Dans d'autres contextes, les mêmes mots peuvent réellement renvoyer à un sujet déjà mentionné. Le ton et la situation permettent de savoir si la phrase exprime une approbation enthousiaste ou signifie « c'est de cela que je parle ».
Exercice
Votre ami réussit enfin une figure difficile en skateboard. Quelle réponse exprime le plus clairement une approbation enthousiaste ?
- What are you talking about?
- That's what I was talking about yesterday.
- That's what I'm talking about!
Voir la réponse
That's what I'm talking about!
It's an ultrasound from 5 months ago when he was still in the womb.
3:36C'est une échographie d'il y a 5 mois, quand il était encore dans le ventre.
If you look close, you can see all four chambers of the heart. Vocabulaire
3:40Si vous regardez attentivement, vous pouvez voir les quatre cavités du cœur.
look close comme manière informelle de dire « regarder attentivement »
Ici, look close signifie « regarder attentivement » ou « bien observer ce que l'on voit ». Close indique la manière de regarder même s'il ne se termine pas par -ly ; il ne signifie pas « paraître proche ». Dans l'anglais américain familier, close peut fonctionner comme un adverbe dans cette construction. Look closely exprime la même idée et constitue le choix standard le plus sûr dans un texte soigné ou formel.
Exercice
Quelle phrase est la version orale familière de “If you look closely, you can see the tiny initials” ?
- If you stay close, you can see the tiny initials.
- If you look close, you can see the tiny initials.
- If you close your eyes, you can see the tiny initials.
Voir la réponse
If you look close, you can see the tiny initials.
If you look even closer, you can see that little thing that Dr. Schuster was talking about. Grammaire
3:44Si vous regardez d'encore plus près, vous pouvez voir cette petite chose dont le Dr Schuster parlait.
even + comparatif : even closer
Even renforce le comparatif closer. L'instruction précédente demandait déjà de regarder attentivement ; look even closer signifie donc examiner quelque chose encore plus attentivement qu'avant. Cela ne veut pas nécessairement dire rapprocher physiquement son visage. Placez even devant un comparatif, comme dans even smaller, even faster ou even more carefully, pour indiquer une étape supplémentaire par rapport à une comparaison déjà établie.
Exercice
Choisissez l'expression qui indique une étape supplémentaire après avoir déjà regardé attentivement : The first image is clear, but look ______ to read the tiny label.
- even close
- even closer
- very closer
Voir la réponse
even closer
get + personne + to do : get my wife to put it on engineering paper
Dans la structure get + personne + to-infinitive, get signifie amener quelqu'un à agir ou organiser son action, souvent en demandant, en persuadant ou en prenant des dispositions pratiques. Ici, le locuteur s'est arrangé pour que sa femme mette les informations sur du papier d'ingénierie. La structure est get + complément + to + base verbale : get my wife to put. Au passé, get devient got, comme dans I got my brother to help.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de get et le mot nécessaire avant help : After I explained the problem, I ____ my brother ____ help me repair the shelf.
Voir la réponse
got · to
“so I could” pour exprimer un but dans le passé
Ici, so I could introduit le but de l’action précédente : sa femme a mis l’explication sur du papier d’ingénierie afin qu’il puisse la comprendre. So répond à la question « Dans quel but ? » au lieu d’annoncer simplement une conséquence. Le modal could correspond au récit situé dans le passé. Un modèle réutilisable est action passée + so + sujet + could + base verbale.
Exercice
Quelle phrase utilise so I could pour exprimer le but d’une action passée ?
- I could read the note, so I turned on the lamp.
- I turned on the lamp because I could read the note.
- I turned on the lamp so I could read the note.
Voir la réponse
I turned on the lamp so I could read the note.
So, in your heart, you have four chambers and the blood as it exits the lungs,
3:53Donc, dans votre cœur, vous avez quatre cavités et le sang, à la sortie des poumons,
it goes through the heart and it comes back to your body.
3:58passe par le cœur et retourne dans votre corps.
it goes back through the heart and then goes back to the lungs.
4:02il repasse par le cœur et retourne ensuite aux poumons.
But here's the deal with the heart before the baby comes out of the womb. Fil du propos
4:07Mais voilà le problème avec le cœur avant que le bébé ne sorte du ventre.
« here's the deal with » comme formule orale pour recentrer l’attention
Here’s the deal with ... est une formule orale informelle qui sert de transition. Elle indique aux auditeurs : « Maintenant, je vais expliquer les faits pratiques importants concernant ce sujet. » Ici, elle fait passer de la circulation sanguine en général au fonctionnement particulier du cœur avant la naissance. Dans cette expression, deal ne désigne pas une transaction commerciale. La formule organise les informations en recentrant l’attention et en introduisant l’explication qui suit.
Exercice
Que fait la personne qui parle en employant « here's the deal with » dans cette phrase ? « We've discussed the old plan; now here's the deal with the new schedule. »
- Dire que le nouvel emploi du temps a déjà été entièrement expliqué
- Recentrer l’attention pour présenter les faits essentiels concernant le nouvel emploi du temps
- Proposer d’acheter ou de vendre le nouvel emploi du temps
Voir la réponse
Recentrer l’attention pour présenter les faits essentiels concernant le nouvel emploi du temps
You have something here called the foramen ovale,
4:11Vous avez ici quelque chose appelé le foramen ovale,
and then you have here something called the ductus arteriosus. Vocabulaire
4:13et ensuite vous avez ici quelque chose appelé le canal artériel.
Le vaisseau fœtal ductus arteriosus
Le ductus arteriosus, ou canal artériel, est un vaisseau sanguin fœtal temporaire qui relie l’artère pulmonaire à l’aorte. Il permet à une grande partie du sang de contourner les poumons, qui n’assurent pas encore la respiration avant la naissance. Après la naissance, il se ferme normalement lorsque les poumons commencent à fonctionner. Dans cette phrase, le terme désigne l’une des voies particulières qui organisent la circulation fœtale.
Exercice
Quelle description explique le mieux le ductus arteriosus avant la naissance ?
- Un ligament qui transporte l’air vers les poumons d’un nouveau-né.
- Un vaisseau fœtal reliant l’artère pulmonaire à l’aorte pour permettre au sang de contourner les poumons.
- Une ouverture entre les deux cavités supérieures du cœur du fœtus.
Voir la réponse
Un vaisseau fœtal reliant l’artère pulmonaire à l’aorte pour permettre au sang de contourner les poumons.
Hold on : une brève demande d’attendre
Ici, Hold on signifie « attends un petit moment ». La personne interrompt brièvement l’échange et demande un instant avant de continuer ; elle ne demande pas de tenir ou d’agripper un objet. Cette expression est utile lorsqu’il vous faut un peu de temps pour répondre, vérifier quelque chose ou gérer une interruption.
Exercice
Vous avez besoin de quelques secondes pour vérifier un message avant de répondre à un ami. Quelle phrase est la plus naturelle ?
- Take your time.
- Hold on a second.
- Go ahead.
Voir la réponse
Hold on a second.
So, what's going on here is before birth, Fil du propos
4:18Donc, ce qui se passe ici, c'est qu'avant la naissance,
the foramen ovale and the ductus arteriosus divert blood from the lungs. Vocabulaire
4:21le foramen ovale et le canal artériel dévient le sang des poumons.
« what's going on here is » pour introduire une explication
“What's going on here is ...” est une formule orale qui présente la situation actuelle comme quelque chose à expliquer. Ici, ce n'est pas une question inquiète : elle indique à l'auditeur que l'explication va suivre. Les mots placés après is donnent l'explication principale. Une proposition avec that suit souvent, mais, dans la langue parlée informelle, that peut être omis, comme dans cette phrase.
Exercice
Complétez l'explication orale avec la formule mise en évidence : “So, ____ that the blue light means the battery is low.”
Voir la réponse
what's going on here is
« divert blood from the lungs » : détourner le sang des poumons
Dans “divert blood from the lungs”, divert signifie faire emprunter au sang un autre trajet afin qu'il s'éloigne des poumons et les contourne en grande partie. Les poumons sont le lieu évité, et non l'endroit d'où vient le sang. La structure réutilisable est divert + complément d'objet + from + lieu ou trajet. Si la nouvelle destination est importante, elle peut être ajoutée avec to.
Exercice
Complétez la phrase avec divert et la préposition qui exprime l'éloignement : “During the parade, police will ____ traffic ____ the city center.”
Voir la réponse
divert · from
So, what that means is only about 7% of the blood flow goes to the lungs. Fil du propos
4:26Ce qui signifie que seulement environ 7 % du flux sanguin va vers les poumons.
what that means is : de l’explication à la conséquence
L’expression what that means is renvoie au mécanisme qui vient d’être expliqué. Elle indique à l’auditeur que le locuteur va maintenant en donner la conséquence pratique : seulement environ 7 % du débit sanguin atteint les poumons. Cette structure sert de repère pour organiser l’information. Utilisez What that means is + une proposition pour transformer un fait, un processus ou une explication technique en un résultat ou une déduction plus clairs. Ici, that renvoie au mécanisme précédent ; il n’introduit pas un nouveau sujet.
Exercice
Un locuteur vient d’expliquer un mécanisme technique et en donne maintenant la conséquence pratique. Quelle phrase signale le mieux ce passage ?
- What that means is that the backup battery will last only two hours.
- What I mean is that I prefer the blue battery.
- By the way, the battery was designed in Japan.
Voir la réponse
What that means is that the backup battery will last only two hours.
They're not inflated because the foramen ovale and the ductus arteriosus,
4:37Ils ne sont pas gonflés parce que le foramen ovale et le canal artériel,
the foramen ovale closes in about an hour and the ductus arteriosus goes away and becomes a ligament after about 5 days. Vocabulaire
4:46le foramen ovale se ferme en une heure environ et le canal artériel disparaît et devient un ligament après environ 5 jours.
goes away and becomes a ligament : disparition ou transformation
Dans cette phrase, goes away ne signifie pas que le canal artériel se déplace vers un autre endroit. Cela signifie que le passage vasculaire ouvert cesse d’exister sous sa forme d’origine et n’assure plus la même fonction. Les mots and becomes a ligament donnent le résultat plus précis : la structure se ferme et se transforme en tissu ligamentaire. Dans la vulgarisation scientifique, go away peut être une façon simple et accessible de dire qu’une chose disparaît, se résorbe ou perd sa forme ou son effet antérieur ; la suite précise ce qui se passe physiquement.
Exercice
Dans la phrase d’origine, que signifie goes away and becomes a ligament ?
- Le canal artériel cesse d’être un vaisseau sanguin ouvert et se transforme en ligament.
- Le canal artériel se déplace vers un autre endroit, puis touche un ligament.
- Le canal artériel disparaît complètement sans laisser de tissu transformé.
Voir la réponse
Le canal artériel cesse d’être un vaisseau sanguin ouvert et se transforme en ligament.
You can see that the blood flow goes back to 100% for the lungs.
4:54Vous pouvez voir que le flux sanguin retourne à 100 % pour les poumons.
So, I started messing around with their stuff. Phrasal verbs
5:13Alors, j'ai commencé à fouiller dans leurs affaires.
mess around with their stuff : essayer leurs affaires sans façon formelle
Dans cette phrase, messing around with their stuff signifie essayer ou manipuler le matériel de façon décontractée. L’idée est d’explorer sans démarche formelle, pas nécessairement d’abîmer le matériel ou de mettre le désordre. La structure est mess around with + chose. Selon le contexte, elle peut aussi laisser entendre que l’activité n’est pas sérieuse ou qu’elle n’a peut-être pas été clairement autorisée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « essayer de façon décontractée » : “We were ____ the new tablet's settings to see what they did.”
Voir la réponse
messing around with
active tracking : suivi automatique d’une cible
Dans cette phrase, active tracking désigne une fonction du système qui détecte les changements de position d’une cible et règle l’équipement, par exemple une lumière ou une caméra, afin de la suivre. Active décrit le fonctionnement du système, pas une personne énergique. La structure est adjectif + nom. Ici, active indique que le système de suivi réagit lorsque la cible bouge, au lieu de rester dans une configuration fixe.
Exercice
Dans la phrase “The camera uses active tracking to keep the cyclist in the center,” que signifie active tracking ?
- La caméra reste fixe et ne réagit pas au mouvement.
- Le cycliste se déplace rapidement en tenant la caméra.
- La caméra détecte et suit automatiquement le cycliste.
Voir la réponse
La caméra détecte et suit automatiquement le cycliste.
Not anymore : un état qui a changé
“Not anymore” signifie qu'avant, la réponse était oui, mais que maintenant, elle est non. Ici, la personne dormait et vient de se réveiller. Comme réponse courte, cette expression remplace une phrase complète telle que “I’m not asleep anymore.” Elle s'emploie lorsqu'un état, une habitude ou une situation antérieure a pris fin.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression de deux mots commençant par Not qui indique que l'état antérieur a pris fin : “Are you still afraid of the dark?” “____. I’m fine now.”
Voir la réponse
Not anymore
Bear with me : demander un peu de patience
“Bear with me” est une expression idiomatique qui signifie « soyez patient avec moi un court instant ». Elle demande à l'interlocuteur d'attendre ou de coopérer pendant que la personne qui parle termine, répare ou explique quelque chose. Ici, bear est un verbe qui signifie « tolérer » ou « supporter », et non l'animal. With me désigne la personne dont l'interlocuteur est invité à accepter le retard ou l'action temporaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de trois mots commençant par bear qui demande de la patience : Please ____ while I check the schedule.
Voir la réponse
bear with me
And if I hold the magic wand at the light spot
5:43Et si je tiens la baguette magique sur le point lumineux
blinking away : away marque une action continue
Dans start blinking away, away n’indique pas un déplacement loin d’un endroit. Il présente blinking comme une activité qui continue ou se répète : blinking away signifie donc ici « continuer à clignoter ». Cet emploi peut aussi apparaître après des verbes d’activité, comme dans chat away, work away et tap away. Le verbe nomme l’activité, tandis que away ajoute l’idée qu’elle se poursuit. Ici, blink n’a pas de complément d’objet, ce qui favorise l’interprétation d’une activité continue.
Exercice
Dans “The tiny cursor blinked away on the screen while I waited,”, qu’est-ce que away aide à exprimer ?
- Le clignotement a continué ou s’est répété.
- Le clignotement a fait disparaître un autre objet.
- Le curseur s’est éloigné davantage de l’écran.
Voir la réponse
Le clignotement a continué ou s’est répété.