Maison d'arrêt vs Prison : Quelle est la VRAIE différence ? : fiche pour apprendre l’anglais

You did the crime and now you're going to do the time. Idiomes

Vous avez commis le crime et maintenant vous allez purger votre peine.

You're shipping up to the big house, Vocabulaire

Vous allez être envoyé dans la "grande maison",

to the clink,

au violon,

to lockup city.

en taule.

But you could actually end up in two completely separate places, Phrasal verbs

Mais vous pourriez en fait vous retrouver dans deux endroits complètement distincts,

both with different sets of rules.

tous deux avec des règles différentes.

Today we're asking jail versus prison, Fil du propos

Aujourd'hui, nous nous posons la question : prison locale (jail) ou prison (prison),

what's the difference?

quelle est la différence ?

First,

Tout d'abord,

we'll start with the jail since if you were forced to choose, Grammaire

nous commencerons par la prison locale (jail) car si vous étiez obligé de choisir,

this is definitely the one you want to get sent to.

c'est certainement celle où vous voudriez être envoyé.

Typically,

En général,

this is what's known as the clink with prison being known as the big house. Phrases

c'est ce qu'on appelle le "violon", tandis que la prison est connue comme la "grande maison".

Jails are normally much smaller facilities that hold a smaller number of inmates than prisons,

Les prisons locales sont normalement des installations beaucoup plus petites qui accueillent un nombre de détenus inférieur à celui des prisons,

which can have populations of several thousand.

qui peuvent avoir des populations de plusieurs milliers de personnes.

They're typically run by local governments.

Elles sont généralement gérées par les gouvernements locaux.

Think city versus the state Fil du propos

Pensez à la ville contre l'État,

and supervised by a county sheriff's department. Culture

et supervisées par le département du shérif du comté.

Their population is mostly made up of people who have been recently arrested for minor offenses or a misdemeanor, Phrasal verbs

Leur population est principalement composée de personnes récemment arrêtées pour des délits mineurs,

and their sentences are far shorter than in prison,

et leurs peines sont beaucoup plus courtes qu'en prison,

typically less than a year.

généralement moins d'un an.

Yet jails are themselves different from the temporary lockups,

Pourtant, les prisons locales se distinguent des cellules de détention provisoire,

which are typically located inside police departments

qui se trouvent généralement à l'intérieur des commissariats de police

and hold individuals who can't post bail. Culture

et détiennent les individus qui ne peuvent pas payer de caution.

Those arrested for public drunkenness

Ceux arrêtés pour ivresse sur la voie publique

or individuals waiting to be processed into a jail.

ou les individus attendant d'être transférés dans une prison locale.

Jails can also serve to hold prisoners awaiting trial Culture

Les prisons locales peuvent également servir à détenir des prisonniers en attente de jugement

or to hold a prisoner during a very long and extended trial.

ou à détenir un prisonnier pendant un procès très long et prolongé.

While they typically only hold individuals guilty of misdemeanors,

Bien qu'elles ne détiennent généralement que des individus coupables de délits mineurs,

if the sentence is for several misdemeanors are not served concurrently, Vocabulaire

si la peine pour plusieurs délits mineurs n'est pas purgée simultanément,

then an individual could be held for far longer than the typical period of less than a year.

un individu pourrait alors être détenu beaucoup plus longtemps que la période typique de moins d'un an.

However, jails often offer work release programs, Culture

Cependant, les prisons locales offrent souvent des programmes de semi-liberté,

boot camps, educational programs,

des camps de redressement, des programmes éducatifs,

substance abuse support groups,

des groupes de soutien pour la toxicomanie,

and vocational training programs.

et des programmes de formation professionnelle.

Prisons, however, are a vastly different world than jails.

Les prisons (prisons), cependant, sont un monde très différent de celui des prisons locales.

And this is where the most hardened criminals are sent to. Vocabulaire

Et c'est là que sont envoyés les criminels les plus endurcis.

You'll find no misdemeanors here,

Vous n'y trouverez pas de délits mineurs,

and instead prisons hold men who have been convicted of felonies. Phrases

à la place, ces prisons détiennent des hommes condamnés pour des crimes graves (félonies).

If you're wondering the difference between felonies and misdemeanors, Culture

Si vous vous demandez quelle est la différence entre un crime (felony) et un délit mineur (misdemeanor),

misdemeanors include offenses such as petty theft,

les délits mineurs incluent des infractions comme le vol à l'étalage,

prostitution, simple assault,

la prostitution, les voies de fait simples,

trespassing, vandalism, and reckless driving.

l'intrusion, le vandalisme et la conduite imprudente.

Felonies, on the other hand, Fil du propos

Les crimes (félonies), en revanche,

include crimes such as assault with a deadly weapon,

incluent des actes tels que l'agression avec une arme mortelle,

grand theft, rape, and murder.

le vol qualifié, le viol et le meurtre.

If you had to pick which of the two populations to spend a year or more with, Grammaire

Si vous deviez choisir avec laquelle des deux populations passer un an ou plus,

we're pretty sure you'd want to go with the misdemeanor crowd. Phrasal verbs

nous sommes à peu près sûrs que vous préféreriez le groupe des délits mineurs.

While jails are run by local governments,

Alors que les prisons locales sont gérées par les gouvernements locaux,

prisons are run by the state or even the federal government,

les prisons sont gérées par l'État ou même par le gouvernement fédéral,

who has its own prison system apart from that of the state government-run prisons.

qui possède son propre système pénitentiaire distinct des prisons gérées par le gouvernement de l'État.

The difference between the two types of prisons is pretty obvious.

La différence entre les deux types de prisons est assez évidente.

State prisons hold individuals who break state laws, Culture

Les prisons d'État détiennent les individus qui enfreignent les lois de l'État,

and federal prisons hold individuals guilty of breaking federal laws.

et les prisons fédérales détiennent les individus coupables d'avoir enfreint les lois fédérales.

The difference between the two offenses can be a bit murky, though, Idiomes

La différence entre les deux infractions peut cependant être un peu floue,

and federal prisoners can range from individuals who rob banks because banks are insured by the federal government

et les prisonniers fédéraux peuvent aller des individus qui braquent des banques (car elles sont assurées par le gouvernement fédéral)

to people accused of political crimes.

aux personnes accusées de crimes politiques.

And many white-collar criminals. Vocabulaire

Et de nombreux criminels en col blanc.

For these reasons,

Pour ces raisons,

state prisons are often much more dangerous than federal prisons,

les prisons d'État sont souvent beaucoup plus dangereuses que les prisons fédérales,

as they hold many more violent offenders.

car elles détiennent beaucoup plus de délinquants violents.

If you plan on breaking the law, Intention

Si vous prévoyez d'enfreindre la loi,

then make sure it's a federal law and not a state law

assurez-vous alors que ce soit une loi fédérale et non une loi de l'État

for a much safer prison experience.

pour vivre une expérience carcérale beaucoup plus sûre.

Both federal and state prisons range from minimum security to maximum security, though, Culture

Les prisons fédérales et étatiques vont de la sécurité minimale à la sécurité maximale,

and the degree of the offense determines where you'll end up.

et le degré de l'infraction détermine où vous finirez.

Many white-collar crimes, such as tax evasion,

De nombreux crimes en col blanc, tels que l'évasion fiscale,

can net you a stay in a federal minimum security prison. Vocabulaire

peuvent vous valoir un séjour dans une prison fédérale à sécurité minimale.

Here,

Ici,

you'll enjoy many amenities, including team sports,

vous profiterez de nombreux aménagements, y compris des sports d'équipe,

and a dining facility,

et d'une salle à manger,

with few guards and typically just a single fence.

avec peu de gardiens et généralement une seule clôture.

Minimum security prisons tend to resemble adult camps more than actual prisons, Grammaire

Les prisons à sécurité minimale ressemblent plus à des camps de vacances pour adultes qu'à de véritables prisons,

and some even have internet access for their prisoners.

et certaines offrent même un accès à Internet à leurs prisonniers.

Visits with family are common,

Les visites avec la famille sont courantes,

and violence is exceptionally rare.

et la violence est exceptionnellement rare.

You'll also be able to enjoy a dorm instead of a cell,

Vous pourrez également profiter d'un dortoir au lieu d'une cellule,

and overall your stay will resemble something more like a college dorm than an actual prison.

et dans l'ensemble, votre séjour ressemblera plus à une résidence universitaire qu'à une vraie prison.

Offenders here typically have nonviolent convictions and clean prior criminal records,

Les délinquants ici ont généralement des condamnations non violentes et des casiers judiciaires vierges,

though some can be prisoners who have been transferred from higher security prisons,

bien que certains puissent être des prisonniers transférés de prisons à sécurité plus élevée,

thanks to exemplary behavior. Phrases

grâce à un comportement exemplaire.

Medium-security prisons are what you probably think of when you think of prison.

Les prisons à sécurité moyenne sont probablement ce à quoi vous pensez quand vous imaginez une prison.

And though the inmates do enjoy some degree of independence,

Et bien que les détenus bénéficient d'un certain degré d'indépendance,

their movements are all very tightly controlled.

leurs mouvements sont tous très strictement contrôlés.

You can forget things such as team sports or internet access, Idiomes

Vous pouvez oublier les sports d'équipe ou l'accès à Internet,

though some prisons may offer use of library computers as incentives to well-behaved individuals.

bien que certaines prisons puissent offrir l'utilisation des ordinateurs de la bibliothèque comme récompense pour les individus au bon comportement.

Medium-security prisons also don't have cells,

Les prisons à sécurité moyenne n'ont pas non plus de cellules individuelles,

and instead have spanning dormitories that house dozens of inmates together.

mais ont plutôt de vastes dortoirs qui hébergent des dizaines de détenus ensemble.

Orange is the New Black is a good example of a medium-security prison facility. Culture

"Orange is the New Black" est un bon exemple d'établissement pénitentiaire à sécurité moyenne.

Maximum-security prison or supermaxes is where the worst of the worst go. Idiomes

Les prisons à sécurité maximale ou "supermax" sont celles où vont les pires d'entre les pires.

Yet,

Pourtant,

this is where the least of all prisoners in the US serve their time.

c'est là que le moins de prisonniers purgent leur peine aux États-Unis.

These places are inhabited by inmates with very violent offenses or those who have caused trouble in lower security prisons,

Ces endroits sont habités par des détenus ayant commis des infractions très violentes ou ceux qui ont causé des problèmes dans des prisons à sécurité moindre,

earning them a trip to a much more restrictive life.

leur valant un aller simple pour une vie beaucoup plus restrictive.

Inmates who have tried to escape or successfully escaped and then been caught

Les détenus qui ont tenté de s'échapper ou qui ont réussi puis ont été repris

are also automatically sent to a maximum-security prison,

sont également automatiquement envoyés dans une prison à sécurité maximale,

so their movements can be very closely monitored.

afin que leurs mouvements puissent être surveillés de très près.

Unsurprisingly,

Sans surprise,

an inmate's daily life is extremely restricted in a supermax,

la vie quotidienne d'un détenu est extrêmement restreinte dans un supermax,

and head counts are common.

et les comptages de prisonniers sont fréquents.

Prisoners typically share a small cell with another prisoner and may get some freedom to move about the cells during the daytime,

Les prisonniers partagent généralement une petite cellule avec un autre prisonnier et peuvent avoir un peu de liberté de mouvement dans les cellules pendant la journée,

but must always be ready for head counts by lights out. Vocabulaire

mais doivent toujours être prêts pour les comptages à l'extinction des feux.

Prisoners also enjoy cafeteria meals and time spent on recreation out in the yard, Vocabulaire

Les prisonniers profitent également de repas à la cafétéria et de temps passé à se recréer dans la cour,

where they can do things like play basketball or lift weights.

où ils peuvent faire des choses comme jouer au basket-ball ou soulever des poids.

While gang activity permeates the entire prison system and even jails,

Alors que l'activité des gangs imprègne tout le système pénitentiaire et même les prisons locales,

it's in maximum-security prison where it's at its peak.

c'est dans les prisons à sécurité maximale qu'elle atteint son apogée.

And along with the restrictions imposed by the prison system,

Et parallèlement aux restrictions imposées par le système pénitentiaire,

inmates live under a code of conduct further restricted by the gangs they join. Phrases

les détenus vivent selon un code de conduite encore plus strict imposé par les gangs qu'ils rejoignent.

Not joining a gang is possible,

Il est possible de ne pas rejoindre de gang,

but typically hazardous to your health. Intention

mais c'est généralement dangereux pour votre santé.

Inside a maximum-security prison,

À l'intérieur d'une prison à sécurité maximale,

you can also find solitary lockup, Culture

vous pouvez également trouver l'isolement cellulaire,

which is where the worst of the worst end up doing much of their time.

où les pires d'entre les pires finissent par passer une grande partie de leur temps.

Here,

Ici,

offenders who trespass while serving time in prison will get sent as a punishment.

les délinquants qui commettent des infractions tout en purgeant leur peine de prison y seront envoyés en guise de punition.

And though most days last only a few weeks,

Et bien que la plupart des séjours ne durent que quelques semaines,

they can end up serving as much as years in solitary.

ils peuvent finir par purger des années en isolement.

Offenses such as assaulting a guard will not only get you more prison time, Grammaire

Des infractions telles que l'agression d'un gardien vous vaudront non seulement plus de temps de prison,

but earn you several months or more in solitary,

mais aussi plusieurs mois ou plus en isolement,

where you'll spend your entire day cramped up in a tiny cell with 1 hour of outside recreation a day.

où vous passerez toute votre journée à l'étroit dans une minuscule cellule avec 1 heure de récréation à l'extérieur par jour.

During that hour,

Pendant cette heure,

you'll be allowed to sit in a small fenced-in outdoor area that's typically a few paces long by a few paces wide, Grammaire

vous serez autorisé à vous asseoir dans un petit espace extérieur clôturé qui fait généralement quelques pas de long sur quelques pas de large,

though often you may not be allowed outside as short-staffed prisons simply can't spare the manpower to get you your hour of rec. Vocabulaire

bien que souvent vous ne soyez pas autorisé à sortir, car les prisons en manque d'effectifs ne peuvent tout simplement pas épargner la main-d'œuvre pour vous accorder votre heure de récréation.

Other times,

D'autres fois,

guards may simply deny you your hour as a punishment measure.

les gardiens peuvent simplement vous refuser cette heure en guise de mesure punitive.

Between the two,

Entre les deux,

you definitely want to serve your time in jail,

vous préférez certainement purger votre peine dans une prison locale,

if you can,

si vous le pouvez,

or at least in a minimum-security prison,

ou au moins dans une prison à sécurité minimale,

where you'll enjoy many of the perks of what basically amounts to an adult camp. Phrasal verbs

où vous profiterez de nombreux avantages de ce qui s'apparente essentiellement à un camp pour adultes.

End up in a medium- or maximum-security prison,

Si vous vous retrouvez dans une prison à sécurité moyenne ou maximale,

though,

cependant,

and it's not only are you going to be there a long time,

non seulement vous y serez pour longtemps,

but your stay is going to be much more difficult and much more uncomfortable.

mais votre séjour sera beaucoup plus difficile et bien plus inconfortable.

Which would you rather serve your time in? Grammaire

Où préféreriez-vous purger votre peine ?

Let us know in the comments.

Faites-le-nous savoir dans les commentaires.

And as always,

Et comme toujours,

if you enjoyed this video,

si vous avez aimé cette vidéo,

don't forget to like,

n'oubliez pas de liker,

share, and subscribe for more great content.

partager et vous abonner pour plus de super contenu.