Comment rester calme sous la pression - Noa Kageyama et Pen-Pen Chen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
643 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi une personne pourtant expérimentée peut échouer au moment décisif. Elle oppose les théories de la distraction à celles du contrôle explicite, s’appuie sur des études en mathématiques et au golf pour montrer comment la pression perturbe l’attention ou les automatismes, puis propose de s’entraîner sous stress, d’adopter un rituel bref et de viser le résultat extérieur. Principaux points d’anglais : 1. choking, — Sens et registre du vocabulaire : Reconnaissez ce terme central de la psychologie et du sport comme une contre-performance sous pression à un instant crucial, et non comme l’incapacité littérale de respirer, afin de suivre les théories et les résultats présentés. 2. something has to give. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment cette formule non littérale résume un conflit où une attention limitée ne peut répondre à plusieurs exigences concurrentes, et employez-la lorsque la pression, les ressources ou les obligations imposent qu’un élément cède. 3. practice under pressure, with focus, and with that glorious end goal in sight makes perfect. — Discours, narration et rhétorique : Repérez dans cette conclusion une transformation volontaire de « practice makes perfect » et voyez comment un orateur adapte une formule connue pour réunir l’entraînement sous pression, la concentration et l’objectif final en une chute mémorable.

Dans cette fiche

Your favorite athlete closes in for a victorious win. Phrasal verbs

0:06

Votre athlète préféré s'approche d'une victoire triomphale.

Phrasal verbs

closes in for : se rapprocher progressivement d’un objectif

Dans cette phrase, closes in signifie « se rapproche progressivement d’un objectif ou d’un résultat ». L’athlète est présenté comme étant de plus en plus près de la victoire, et non comme fermant quelque chose. Le verbe à particule est close in. Ici, for a victorious win indique le résultat recherché ; for n’introduit pas un complément d’objet ordinaire de close.

Exercice

Que signifie closes in for dans cette phrase ?

  1. L’athlète ferme le site sportif.
  2. L’athlète s’éloigne de la compétition.
  3. L’athlète se rapproche de la victoire.
Voir la réponse

L’athlète se rapproche de la victoire.

The crowd holds its breath, Idiomes

0:10

La foule retient son souffle,

and at the crucial moment,

0:12

et au moment crucial,

she misses the shot.

0:13

elle rate son tir.

Idiomes

The crowd holds its breath : une attente tendue

Hold one's breath signifie littéralement arrêter de respirer brièvement. Dans un récit tendu ou une scène sportive, cette expression montre aussi que les gens restent immobiles et attendent le résultat avec anxiété. Ici, The crowd holds its breath crée du suspense juste avant le tir manqué. Its s’accorde avec crowd, un nom collectif singulier ; avec un autre sujet, le possessif change, comme dans I held my breath et they held their breath.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de hold one's breath : As the final card was revealed, everyone ____.

Voir la réponse

held their breath

That competitor just experienced the phenomenon known as choking, Vocabulaire

0:15

Cette compétitrice vient de vivre le phénomène connu sous le nom de craquage sous la pression,

where despite months, Grammaire

0:19

où, malgré des mois,

even years of practice,

0:20

voire des années d'entraînement,

a person fails right when it matters most. Phrases

0:22

une personne échoue juste au moment où cela compte le plus.

Vocabulaire

choking : échouer sous la pression au moment décisif

Ici, choking signifie fournir une performance très inférieure à ses capacités parce que la pression perturbe la personne au moment décisif. Cela ne signifie pas être physiquement incapable de respirer. Le contexte présente le schéma habituel : la personne s'est entraînée longtemps et possède les compétences nécessaires, mais elle échoue au moment où la réussite compte le plus. C'est la pression, et non un manque de préparation, qui provoque cette défaillance.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie choking ?

  1. Arrêter de s'entraîner parce que l'événement n'a plus d'importance
  2. Ne pas pouvoir respirer parce que quelque chose bloque les voies respiratoires
  3. Échouer à un moment décisif parce que la pression nuit à la performance
Voir la réponse

Échouer à un moment décisif parce que la pression nuit à la performance

Grammaire

despite months, even years of practice : despite + groupe nominal

Despite signifie bien que ou malgré. Dans l'expression despite months, even years of practice, il introduit le groupe nominal months, even years of practice. L'ajout even years souligne que la préparation a pu durer très longtemps. Ce groupe placé en début de phrase exprime une concession : une longue pratique nous fait attendre une réussite, mais la personne échoue tout de même. Après despite, on emploie un nom, un groupe nominal, un pronom ou une forme en -ing, et non directement une proposition complète avec sujet et verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure concessive ?

  1. Despite months of practice, he still felt nervous.
  2. Although months of practice, he still felt nervous.
  3. Despite he practiced for months, he still felt nervous.
Voir la réponse

Despite months of practice, he still felt nervous.

Phrases

right when it matters most : exactement au moment décisif

Dans right when, right est un adverbe qui signifie « exactement » ou « juste ». Il renforce when et situe le moment avec précision. Ici, it matters most signifie que la situation ou le résultat est de la plus haute importance. L’ensemble right when it matters most indique donc que l’échec arrive au moment décisif, lorsque réussir a les plus grandes conséquences.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « exactement au moment le plus important » : The goalkeeper made the save ____.

Voir la réponse

right when it mattered most

Choking is common in sports,

0:25

Craquer sous la pression est courant dans le sport,

where performance often occurs under intense pressure and depends on key moments. Phrases

0:26

où la performance se produit souvent sous une pression intense et dépend de moments clés.

Phrases

under intense pressure : l’association naturelle pour une forte pression

Under pressure est l’association naturelle en anglais pour parler d’une situation où les exigences, les risques ou les attentes créent du stress. Under présente la pression comme une condition qui agit sur une personne ou sur ses performances. Intense signifie « très forte » ; under intense pressure décrit donc une situation particulièrement stressante où l’enjeu est élevé. Dans la phrase, l’expression indique les conditions dans lesquelles la performance sportive a lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « tout en subissant une très forte pression » : The rescue team remained focused ____.

Voir la réponse

under intense pressure

And yet, Fil du propos

0:31

Et pourtant,

performance anxiety also haunts public speakers, Idiomes

0:32

l'anxiété de performance hante aussi les orateurs,

contestants in spelling bees, Culture

0:35

les participants aux concours d'orthographe,

and even world-famous musicians.

0:37

et même des musiciens de renommée mondiale.

Fil du propos

And yet, ... : marquer un contraste et élargir la discussion

And yet introduit une information qui contraste avec une attente créée par ce qui précède. L’explication portait jusque-là sur la pression dans le sport ; cette phrase montre que l’anxiété de performance touche aussi des personnes dans de nombreux autres contextes où elles doivent se produire. En tant que transition, cette expression ne se contente pas d’ajouter un exemple. Elle signale « malgré ce à quoi on pouvait s’attendre », puis élargit le raisonnement des sportifs aux orateurs, aux candidats des concours d’orthographe et aux musiciens.

Exercice

Quel est le rôle de And yet dans cette phrase ?

  1. Elle marque un contraste et élargit la discussion à d’autres contextes de performance.
  2. Elle ajoute simplement des exemples sans modifier le raisonnement.
  3. Elle indique que les événements énumérés ont eu lieu plus tard.
Voir la réponse

Elle marque un contraste et élargit la discussion à d’autres contextes de performance.

Idiomes

performance anxiety also haunts public speakers : l’emploi métaphorique de haunt

Dans performance anxiety also haunts public speakers, haunts est métaphorique. Le verbe présente l’anxiété comme une présence indésirable qui revient sans cesse : le passage signifie donc que l’anxiété de performance trouble les orateurs de façon répétée ou persistante. Il n’est pas question d’un véritable fantôme. Par rapport au verbe neutre bothers, haunts est plus imagé et plus intense. Cet emploi suit souvent le modèle a troubling memory, fear, question, or problem haunts someone : un souvenir, une peur, une question ou un problème troublant hante quelqu’un.

Exercice

Quelle phrase emploie haunt dans le même sens métaphorique que l’exemple ?

  1. The loud music bothers him for a few minutes.
  2. The memory of the accident still haunts him.
  3. A ghost haunts the abandoned theater every night.
Voir la réponse

The memory of the accident still haunts him.

Culture

spelling bees : concours d’épellation

Un spelling bee est un concours dans lequel les participants entendent un mot et l’épellent à voix haute, généralement en nommant chaque lettre. Spelling bees est ici au pluriel parce que la phrase parle de ce type de concours en général. Le mot bee fait partie du nom fixe de cette activité ; il ne désigne pas un insecte ici. Cela permet de comprendre que contestants in spelling bees désigne des personnes qui concourent sous pression, comme les orateurs et les musiciens.

Exercice

Que signifie spelling bees dans l’expression contestants in spelling bees ?

  1. Des concours où les participants épellent des mots à voix haute
  2. Des cours sur les noms d’insectes
  3. Des compétitions de soins aux abeilles
Voir la réponse

Des concours où les participants épellent des mots à voix haute

Most people intuitively blame it on their nerves, Phrases

0:39

La plupart des gens l'attribuent intuitivement à leurs nerfs,

but why does being nervous undermine expert performance? Vocabulaire

0:43

mais pourquoi le fait d'être nerveux nuit-il à la performance des experts ?

Phrases

blame it on their nerves : la structure blame A on B

Dans blame A on B, A est le problème ou le résultat que l’on explique, et B est la cause tenue pour responsable. Ici, it renvoie au problème de performance évoqué, tandis que their nerves désigne la cause supposée. Nerves signifie ici la nervosité ou l’anxiété, et non les nerfs physiques du corps. L’expression indique que les gens attribuent le problème de performance au fait d’être nerveux.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer qu’elle a dit que la circulation dense avait causé le retard : She blamed the delay ____ heavy traffic.

Voir la réponse

on

Vocabulaire

undermine expert performance : affaiblir son efficacité

Undermine signifie affaiblir quelque chose ou le rendre moins efficace, souvent de manière progressive ou indirecte. Dans cette question, la nervosité est présentée comme un facteur qui nuit à la qualité des performances d'un expert ; il ne s'agit pas de creuser au sens propre. La structure est undermine + nom : une cause peut affaiblir des performances, l'assurance, la confiance ou un projet.

Exercice

Dans la phrase Repeated broken promises can undermine trust., que signifie undermine ?

  1. L'améliorer immédiatement
  2. Creuser physiquement en dessous
  3. L'affaiblir ou la rendre moins efficace
Voir la réponse

L'affaiblir ou la rendre moins efficace

There are two sets of theories,

0:46

Il existe deux ensembles de théories,

which both say that primarily choking under pressure boils down to focus. Phrasal verbs

0:48

qui affirment toutes deux que craquer sous la pression se résume principalement à la concentration.

Phrasal verbs

boils down to focus : indique la question centrale

Boil down to signifie qu'une question complexe peut être ramenée à un point, une cause ou un problème central. Ici, les deux ensembles de théories diffèrent dans les détails, mais tous deux désignent la concentration comme le cœur du fait de perdre ses moyens sous la pression. La structure est A boils down to B. La forme de boil s'accorde avec A ; to est une préposition, donc B peut être un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Employez l'expression boil down to à la forme correcte : Even with all the extra details, the disagreement ____ one question: who will lead the project?

Voir la réponse

boils down to

First,

0:54

Premièrement,

there are the distraction theories.

0:55

il y a les théories de la distraction.

These suggest that performance suffers when the mind is preoccupied with worries, Phrases

0:57

Elles suggèrent que la performance en souffre lorsque l'esprit est préoccupé par des inquiétudes,

doubts, or fears,

1:01

des doutes ou des peurs,

Phrases

Be preoccupied with worries : avoir l'esprit accaparé par des inquiétudes

Be preoccupied with something signifie qu'une chose occupe tellement votre attention qu'il devient difficile de penser à autre chose. Ici, les inquiétudes envahissent l'esprit et nuisent aux performances. La structure habituelle est be preoccupied with + un nom ou une forme en -ing. Elle implique souvent qu'il est difficile d'écarter cette préoccupation et qu'elle peut détourner l'attention de ce qui compte maintenant.

Exercice

Quelle phrase indique que l'inquiétude accapare l'attention de Jordan ?

  1. Jordan is busy with three chores before the audition.
  2. Jordan is preoccupied with worries about the audition.
  3. Jordan is excited about the audition and cannot wait.
Voir la réponse

Jordan is preoccupied with worries about the audition.

instead of focusing its attention on performing the task at hand. Phrases

1:02

au lieu de concentrer son attention sur l'exécution de la tâche à accomplir.

Phrases

The task at hand : la tâche à traiter maintenant

The task at hand désigne la tâche qui exige de l'attention maintenant ou celle qui est en cours. Dans cette phrase, c'est ce sur quoi l'esprit devrait se concentrer plutôt que sur les inquiétudes. At hand suit task dans cette expression figée ; hand n'a pas un sens littéral. La même construction apparaît dans the issue at hand et the matter at hand, qui désignent le sujet ou le problème actuel.

Exercice

Complétez l'expression figée signifiant « la tâche actuelle qui exige de l'attention » : Put your other ideas aside and focus on the task ____.

Voir la réponse

at hand

When relevant and irrelevant thoughts compete for the same attention, Grammaire

1:07

Lorsque des pensées pertinentes et non pertinentes se disputent la même attention,

something has to give. Idiomes

1:11

quelque chose doit céder.

Grammaire

When ... compete ... : présenter la situation avant son résultat

Ici, When introduit la situation dans laquelle le résultat se produit : des pensées pertinentes et non pertinentes se disputent la même capacité d’attention limitée. La virgule marque la fin de cette proposition subordonnée, puis la proposition principale indique la conséquence. Pour décrire un phénomène répété ou général, when peut signifier « chaque fois que cela se produit », et pas seulement « à un moment précis ». Comprenez la structure comme When + situation, résultat.

Exercice

Lisez cette phrase : When the road gets icy, drivers slow down. Quel rôle joue la proposition introduite par When ?

  1. Elle présente la situation avant que la proposition principale n’indique le résultat.
  2. Elle indique le résultat avant de présenter la situation.
  3. Elle demande l’heure exacte affichée par une horloge.
Voir la réponse

Elle présente la situation avant que la proposition principale n’indique le résultat.

Idiomes

Something has to give : une exigence doit céder

Something has to give est une expression idiomatique employée lorsque plusieurs pressions, exigences ou limites ne peuvent pas toutes continuer à coexister. Elle signifie qu’une partie de l’organisation doit changer, être réduite ou ne plus fonctionner. Ici, give ne signifie pas « donner quelque chose à quelqu’un ». Il signifie « céder sous la pression », et something ne précise pas quelle partie sera touchée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de quatre mots de cette leçon qui signifie qu’une exigence doit changer : We can't reduce the budget, add more features, and finish tomorrow; ____.

Voir la réponse

something has to give

The brain can only process so much information at once. Grammaire

1:13

Le cerveau ne peut traiter qu'une certaine quantité d'informations à la fois.

Grammaire

can only process so much information at once : exprimer une limite de capacité

Can only + verbe + so much fixe une limite supérieure : une personne ou un système peut faire une certaine quantité, mais pas davantage. At once précise que cette limite s’applique à un même moment. Ici, so much information signifie une quantité limitée d’informations, et non une quantité impressionnante. La même structure permet d’exprimer d’autres limites, comme dans can only remember so much, can only spend so much ou can only handle so much at once.

Exercice

Utilisez can only ... so much avec hold pour compléter la phrase : This backpack ____ before the zipper breaks.

Voir la réponse

can only hold so much

Tasks that challenge working memory, Vocabulaire

1:16

Les tâches qui sollicitent la mémoire de travail,

the mental scratchpad we use to temporarily store phone numbers and grocery lists,

1:18

ce bloc-notes mental que nous utilisons pour stocker temporairement des numéros de téléphone et des listes de courses,

are especially vulnerable to pressure. Phrases

1:23

sont particulièrement vulnérables à la pression.

Vocabulaire

« Solliciter la mémoire de travail, le bloc-notes mental » : expliquer un terme par une apposition

Ici, challenge working memory signifie « faire travailler intensément la mémoire de travail » ou « lui imposer une lourde charge ». La mémoire de travail est l’espace mental limité qui permet de conserver et de manipuler des informations pendant une courte durée. The mental scratchpad we use ... est une apposition explicative : le groupe nominal placé après la virgule renomme working memory avec des mots plus simples et plus imagés. Dans les textes scientifiques, une structure comme technical term, plain-language noun phrase permet au second groupe d’expliquer le premier sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Quelle phrase utilise une apposition explicative pour expliquer un terme technique ?

  1. The hippocampus, a brain region important for memory, helps us form new memories.
  2. The hippocampus helps us form new memories because it is involved in memory.
  3. The hippocampus and another brain region important for memory help us form new memories.
Voir la réponse

The hippocampus, a brain region important for memory, helps us form new memories.

Phrases

especially vulnerable to pressure : particulièrement facile à endommager ou à affecter

Dans cette phrase, especially vulnerable to pressure signifie « particulièrement susceptible d’être endommagé, affaibli ou rendu moins efficace par la pression ». Especially renforce le degré de vulnérabilité. La structure réutilisable est be vulnerable to + nom. Le nom placé après to indique le danger ou l’influence, et to est ici une préposition.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon : Older phones are especially ____ water damage.

Voir la réponse

vulnerable to

In a 2004 study,

1:26

Dans une étude de 2004,

a group of university students were asked to perform math problems, Grammaire

1:28

un groupe d'étudiants universitaires a été invité à résoudre des problèmes de mathématiques,

Grammaire

were asked to perform : présenter les consignes d'une étude au passif

La séquence principale were asked to perform est à la voix passive. Elle signifie que quelqu'un a donné aux étudiants universitaires l'instruction d'accomplir une tâche. La structure est be + asked + to + verbe à la base, et perform est le verbe à la base. Cette formulation place les participants et la tâche qui leur a été attribuée au centre. Les personnes ayant donné l'instruction peuvent ne pas être mentionnées, ce qui est courant lorsque les études présentent leurs méthodes.

Exercice

Complétez la description de l'étude avec la structure passive de cette leçon : The participants ____ rate each image from one to five.

Voir la réponse

were asked to

some easy, Grammaire

1:32

certains faciles,

others more complex and memory-intensive

1:33

d'autres plus complexes et gourmands en mémoire.

Grammaire

some easy, others more complex and memory-intensive : une opposition elliptique

La structure some ... others ... divise un ensemble déjà connu en deux groupes. Ici, elle équivaut à « some were easy, while others were more complex and required more memory » : certains étaient faciles, tandis que d’autres étaient plus complexes et exigeaient davantage de mémoire. Le verbe d’état were est omis dans les deux parties parce que le contexte le rend évident. Cette ellipse produit une opposition courte et parallèle ; à la lecture, rétablissez mentalement le verbe omis.

Exercice

Quelle option emploie l’opposition some ..., others ... sous sa forme entièrement elliptique, avec le verbe d’état omis dans les deux parties ? The worksheet had twelve questions: _____

  1. some easy, others were quite difficult.
  2. some were easy, others were quite difficult.
  3. some easy, others quite difficult.
Voir la réponse

some easy, others quite difficult.

Half the students completed both problem types with nothing at stake, Idiomes

1:36

La moitié des étudiants a complété les deux types de problèmes sans aucun enjeu,

while the others completed them when calm and under pressure.

1:40

tandis que les autres les ont complétés en étant calmes et sous pression.

Idiomes

with nothing at stake : sans conséquence importante

With nothing at stake signifie « dans une situation où aucune récompense, perte ou autre conséquence importante ne dépend du résultat ». Dans cette phrase, l’expression désigne la condition sans conséquence notable dans laquelle la moitié des élèves a résolu les problèmes. Quelque chose est at stake lorsqu’il peut être gagné, perdu ou affecté par le résultat. Le mot placé devant at stake indique l’importance de l’enjeu ; ici, nothing signifie qu’il n’y en a aucun.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui indique que le résultat n’avait aucune conséquence importante : It was only a rehearsal, with ____.

Voir la réponse

nothing at stake

While everyone did well on the easy problems, Grammaire

1:45

Alors que tout le monde a bien réussi les problèmes faciles,

those who were stressed performed worse on the more difficult memory-intensive tasks.

1:47

ceux qui étaient stressés ont moins bien réussi les tâches plus difficiles demandant de la mémoire.

Grammaire

Bien que tout le monde ait réussi..., les personnes stressées ont moins bien réussi

Ici, while introduit un contraste et non une relation temporelle. La première proposition donne le résultat commun aux problèmes faciles ; la proposition principale montre ensuite un moins bon résultat pour le groupe stressé aux tâches difficiles. Dans la structure While A, B, while peut avoir le sens de « bien que » ou de « tandis que » lorsque A et B présentent des faits opposés. Repère d’abord le lien logique avant de le comprendre comme « quand ».

Exercice

Quelle relation while exprime-t-il principalement dans cette phrase ?

  1. La cause des moins bons résultats
  2. Un contraste entre des résultats
  3. Le moment où les deux événements se sont produits
Voir la réponse

Un contraste entre des résultats

Explicit monitoring theories make up the second group of explanations for choking under pressure. Notes

1:52

Les théories du contrôle explicite constituent le deuxième groupe d'explications du craquage sous la pression.

Vocabulaire

Explicit monitoring theories : théories du contrôle explicite

L’expression Explicit monitoring theories est une étiquette technique désignant un groupe de théories. Ici, explicit monitoring signifie que l’on porte consciemment une attention étroite à chaque étape d’une action qui se ferait normalement de manière automatique. Ces théories expliquent la contre-performance sous pression en proposant qu’un excès de contrôle conscient peut perturber une compétence bien maîtrisée. Dans ce groupe nominal, theories est le noyau, et explicit monitoring indique le type de théories.

Exercice

Quelle option explique le mieux Explicit monitoring theories dans cette phrase ?

  1. Elle désigne des théories qui relient une mauvaise performance à un contrôle trop conscient d’une action maîtrisée.
  2. Elle signifie que quelqu’un observe ouvertement les actions d’une autre personne.
  3. Elle désigne des appareils qui mesurent la pression.
Voir la réponse

Elle désigne des théories qui relient une mauvaise performance à un contrôle trop conscient d’une action maîtrisée.

Phrasal verbs

make up au sens de « former ou constituer »

Dans cette phrase, make up signifie « former » ou « constituer ». Le sujet, Explicit monitoring theories, désigne les théories qui forment le complément, the second group of explanations. Retenez la structure parts make up a whole. Le sujet nomme les parties ou les éléments, et le complément nomme l’ensemble ou la catégorie plus large.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots qui signifie « former » : Three short interviews ____ the final section of the documentary.

Voir la réponse

make up

They're concerned with how pressure can cause people to overanalyze the task at hand. Vocabulaire

1:58

Elles s'intéressent à la façon dont la pression peut amener les gens à suranalyser la tâche à accomplir.

Vocabulaire

overanalyze et le préfixe over-

Overanalyze signifie « analyser trop » ou « analyser excessivement ». Le préfixe over- ajoute l’idée qu’une action dépasse un niveau utile ou raisonnable ; le mot porte donc généralement un jugement négatif. Ici, la pression pousse les gens à examiner la tâche de manière trop détaillée. Cette analyse supplémentaire peut gêner la performance au lieu de l’améliorer. On retrouve le même sens de « trop » dans des mots comme overthink et overreact.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formé de over- + analyze : If you ____ every small comment, you may worry for no reason.

Voir la réponse

overanalyze

Here,

2:03

Ici,

the logic goes that once a skill becomes automatic, Notes

2:03

la logique veut qu'une fois qu'une compétence devient automatique,

thinking about its precise mechanics interferes with your ability to do it. Grammaire

2:07

penser à sa mécanique précise interfère avec votre capacité à l'exécuter.

Fil du propos

the logic goes that pour introduire un raisonnement

The logic goes that introduit le raisonnement interne d’une théorie, d’une explication ou d’un plan. La proposition en that indique ce que ce raisonnement affirme ; ici, l’idée est que l’attention consciente portée aux mécanismes d’une compétence peut gêner son exécution une fois qu’elle est devenue automatique. Cette expression présente la suite comme une logique à examiner, et non automatiquement comme un fait établi ou une opinion personnelle du locuteur.

Exercice

Que signale le locuteur avec the logic goes that dans l’exemple ?

  1. La proposition suivante décrit un déplacement physique.
  2. La proposition suivante expose le raisonnement qui sous-tend une idée.
  3. La proposition suivante exprime une préférence personnelle informelle.
Voir la réponse

La proposition suivante expose le raisonnement qui sous-tend une idée.

Grammaire

once a skill becomes automatic : une condition atteinte avant le résultat

Once signifie lorsque cette condition a été atteinte ou dès que cela se produit. Dans l’exemple, once a skill becomes automatic établit la condition de fond, puis la proposition principale donne le résultat qui suit. La structure once + proposition, proposition principale organise l’information comme un seuil atteint avant un résultat. Elle est utile dans les explications, les consignes et les raisonnements de cause à effet.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot cible once : ____ the paint is dry, we can hang the picture.

Voir la réponse

Once

Grammaire

thinking about its precise mechanics ... interferes with your ability to do it : une phrase en -ing comme sujet

Thinking about its precise mechanics est une proposition en -ing qui fonctionne comme sujet : toute l'activité consistant à réfléchir aux détails est considérée comme une seule chose. La phrase indique qu'analyser les détails précis rend l'exécution de la compétence plus difficile. Interfere with signifie « rendre quelque chose plus difficile ou moins efficace », sans forcément l'empêcher complètement. Le schéma « sujet en -ing + interferes with + your ability to ... » permet d'indiquer qu'une activité affaiblit la performance.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de interfere with pour exprimer qu'une activité rend une autre capacité plus difficile : Overthinking each word ____ your ability to speak naturally.

Voir la réponse

interferes with

Tasks we do unconsciously seem to be most vulnerable to this kind of choking.

2:11

Les tâches que nous faisons inconsciemment semblent être les plus vulnérables à ce type de craquage.

A study on competitive golfers compared their performance when instructed to simply focus on putting as accurately as possible Fil du propos

2:16

Une étude sur des golfeurs de compétition a comparé leurs performances lorsqu'on leur demandait de se concentrer simplement sur le fait de putter aussi précisément que possible

versus when they were primed to be acutely aware of the mechanics of their putting stroke. Phrases

2:24

par rapport à lorsqu'ils étaient conditionnés pour être extrêmement conscients de la mécanique de leur coup roulé.

Fil du propos

compared ... when ... versus when ... : comparer deux conditions

Compared their performance when ... versus when ... est un cadre qui permet d'organiser une comparaison. Compared introduit ce qui a été mesuré, et les deux propositions en when présentent les deux conditions. Versus marque le contraste entre ces conditions. La première proposition en when décrit le fait de se concentrer uniquement sur la précision du putt ; la seconde décrit le fait d'être amené à prêter beaucoup d'attention à la mécanique du geste. Pour lire une longue phrase de recherche, repérez d'abord compared et versus, puis rattachez chaque proposition en when à l'une des conditions.

Exercice

À quoi sert principalement le cadre compared their performance when ... versus when ... ?

  1. Décrire un événement qui s'est produit avant un autre
  2. Comparer deux conditions ou approches
  3. Expliquer pourquoi une personne a changé d'avis
Voir la réponse

Comparer deux conditions ou approches

Phrases

be primed to be acutely aware of something : être prédisposé à avoir une conscience aiguë de quelque chose

Dans cette phrase, were primed to indique qu'un signal antérieur ou une condition expérimentale a rendu les golfeurs plus susceptibles de réagir d'une certaine façon : diriger consciemment leur attention vers leur mouvement de putting. Prime est ici un verbe, et la construction passive est be primed to + base verbale. Acutely aware of signifie avoir une conscience intense et aiguë de quelque chose. L'ensemble indique qu'on les a préalablement amenés à surveiller la mechanics, c'est-à-dire le fonctionnement des différentes parties d'un mouvement normalement automatique.

Exercice

Que signifie were primed to be acutely aware of something dans ce contexte ?

  1. Ils se sont entraînés jusqu'à ce que l'action devienne automatique.
  2. Un signal antérieur les a rendus extrêmement attentifs à cela.
  3. On leur a demandé de ne plus y prêter attention.
Voir la réponse

Un signal antérieur les a rendus extrêmement attentifs à cela.

Golfers usually perform this action subconsciously,

2:29

Les golfeurs effectuent généralement cette action inconsciemment,

so those who suddenly tuned in to the precise details of their own moves also became worse at making accurate shots. Notes

2:32

de sorte que ceux qui se sont soudainement concentrés sur les détails précis de leurs propres mouvements sont également devenus moins bons pour faire des coups précis.

Phrasal verbs

tuned in to : diriger son attention vers les détails

Ici, tuned in to est employé au sens figuré. Cela signifie que les golfeurs ont dirigé leur attention vers les détails exacts de leurs propres mouvements et en ont pris conscience de très près. L'expression vient du fait de régler une radio ou une télévision sur un signal. Avec un complément comme details, feelings ou reactions, tune in to peut décrire le fait de « trouver mentalement le canal » et de se concentrer, plutôt que de recevoir une émission.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de tune in to, au sens de « a dirigé son attention vers » : During rehearsal, Maya suddenly ____ the drummer's timing.

Voir la réponse

tuned in to

Grammaire

became worse at making ... : décrire la baisse d'une capacité

La structure become worse at + -ing indique que la capacité ou les performances d'une personne dans une activité diminuent. Ici, became marque un changement et at est suivi de la forme en -ing making. Also présente cette baisse comme un résultat supplémentaire. Dans making accurate shots, accurate précise shots ; la phrase décrit une diminution de la capacité à effectuer des tirs précis, et non une absence permanente de cette capacité.

Exercice

Complétez la phrase avec at et la forme en -ing de solve : After missing several lessons, Nina became worse ____ math problems accurately.

Voir la réponse

at solving

Choking may not be inevitable for everyone, Fil du propos

2:40

Craquer n'est peut-être pas inévitable pour tout le monde,

though.

2:42

cependant.

Fil du propos

may not be inevitable ..., though : nuancer une affirmation et ajouter un contraste

May not be inevitable rend l'affirmation prudente : la personne évoque la possibilité que perdre ses moyens sous la pression ne soit pas inévitable pour tout le monde, au lieu d'affirmer que cela n'arrive jamais. For everyone limite la généralisation et laisse une place aux différences entre les personnes. Though en fin de phrase ajoute un bref contraste avec ce qui précède. Il fonctionne comme une remarque ajoutée après coup, au sens de « toutefois », et corrige ainsi une impression trop générale sans la remplacer par une autre affirmation absolue.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “Choking may not be inevitable for everyone, though.” ?

  1. Malgré tout, certaines personnes peuvent peut-être éviter de perdre leurs moyens sous la pression.
  2. Personne ne peut perdre ses moyens sous la pression.
  3. Tout le monde perdra forcément ses moyens sous la pression.
Voir la réponse

Malgré tout, certaines personnes peuvent peut-être éviter de perdre leurs moyens sous la pression.

Research suggests that some are more susceptible than others, Phrases

2:42

La recherche suggère que certains sont plus susceptibles que d'autres,

especially those who are self-conscious,

2:46

en particulier ceux qui sont gênés,

anxious, and afraid of being judged negatively by others. Grammaire

2:48

anxieux et ont peur d'être jugés négativement par les autres.

Phrases

more susceptible than others : plus vulnérable que les autres

Dans cette phrase, susceptible signifie qu'une personne ou une chose peut être facilement affectée ou endommagée. More susceptible than others compare un groupe à d'autres personnes : le premier groupe risque davantage de subir l'effet évoqué. Pour nommer l'influence ou le danger, utilisez susceptible to + nom, comme susceptible to stress. Pour indiquer qui est le plus facilement affecté, utilisez more/less susceptible than + groupe de comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec susceptible et la bonne préposition : Some materials are more ____ heat damage than others.

Voir la réponse

susceptible to

Grammaire

afraid of being judged negatively : avoir peur d'être jugé négativement

Ici, afraid of est suivi d'un groupe au gérondif. Being judged est un gérondif passif : les personnes ne portent pas le jugement, elles reçoivent celui des autres. Negatively indique de quelle manière elles peuvent être jugées, et by others nomme les personnes qui les jugent. La structure réutilisable est afraid of being + participe passé, comme afraid of being blamed.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au gérondif de judge : Nina is afraid of ____ unfairly by her teammates.

Voir la réponse

being judged

So,

2:52

Alors,

how can we avoid choking when it really counts? Idiomes

2:52

comment pouvons-vous éviter de craquer quand cela compte vraiment ?

Idiomes

when it really counts : le moment le plus important

When it really counts signifie « au moment où le résultat ou vos actions sont vraiment importants ». Ici, counts signifie « a de l'importance » ; il ne s'agit pas de dire ou d'additionner des nombres. La proposition introduite par when désigne un moment décisif, comme la phase cruciale d'un match, d'un examen ou d'une représentation. Vous pouvez réutiliser cette expression chaque fois qu'une réussite, un soutien ou une décision compte plus que tout.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « au moment vraiment important » : A dependable teammate stays focused ____.

Voir la réponse

when it really counts

First,

2:55

Premièrement,

it helps to practice under stressful conditions. Grammaire

2:56

il est utile de s'entraîner dans des conditions stressantes.

Grammaire

It helps to + base verb pour donner un conseil en douceur

It helps to practice suit la structure It helps to + base verb pour présenter une action comme utile. Ici, it est un sujet impersonnel et ne renvoie pas à une chose précise. L'action utile est exprimée par l'infinitif avec to. Cette structure sert souvent à donner un conseil de manière indirecte. Elle insiste sur l'utilité de l'action et paraît donc généralement plus douce que You should practice.

Exercice

Complétez le conseil avec la structure exacte de la leçon : ____ check the instructions before you begin.

Voir la réponse

It helps to

In a study on expert dart players,

2:59

Dans une étude sur des joueurs de fléchettes experts,

researchers found that those who hadn't practiced under stress performed worse when anxious,

3:01

les chercheurs ont découvert que ceux qui ne s'étaient pas entraînés sous stress réussissaient moins bien lorsqu'ils étaient anxieux,

compared to those who had become accustomed to pressure. Phrases

3:06

par rapport à ceux qui s'étaient habitués à la pression.

Phrases

had become accustomed to pressure : s'étaient déjà habitués à la pression

Had become accustomed to pressure signifie que la pression leur était progressivement devenue familière avant ce moment-là. Become souligne le passage d'un état où l'on n'est pas à l'aise à un état d'accoutumance. Had become est au plus-que-parfait : l'adaptation a donc eu lieu avant la performance ultérieure en situation d'anxiété. Après accustomed to, on emploie un nom, un pronom ou une forme en -ing. Ici, to est une préposition ; on peut donc dire accustomed to pressure ou accustomed to working under pressure.

Exercice

Utilisez la forme correcte de become accustomed to. L'adaptation était terminée avant l'arrivée de l'inspecteur : By the time the inspector arrived, the crew ____ the new safety routine.

Voir la réponse

had become accustomed to

Secondly,

3:10

Deuxièmement,

many performers extol the virtues of a pre-performance routine, Vocabulaire

3:11

de nombreux artistes vantent les mérites d'une routine de pré-performance,

Vocabulaire

extol the virtues of a pre-performance routine : vanter vivement les mérites d'une routine avant une prestation

Extol the virtues of something signifie vanter très vivement les avantages ou les mérites de quelque chose. Ici, virtues désigne les qualités positives ou les avantages, et non précisément les vertus morales. A pre-performance routine est une série d'actions répétées avant un match, un spectacle, un discours ou un événement similaire. L'expression présente cette routine comme très utile au lieu de simplement la décrire.

Exercice

Employez la forme correcte de extol the virtues of : The article ____ regular exercise.

Voir la réponse

extols the virtues of

whether it's taking a few deep breaths, Grammaire

3:15

qu'il s'agisse de prendre quelques grandes respirations,

repeating a cue word,

3:17

de répéter un mot-clé,

or doing a rhythmic sequence of movements.

3:19

ou de faire une séquence rythmique de mouvements.

Grammaire

whether it's A, B, or C pour énumérer des formes possibles

Dans cette phrase, whether it's A, B, or C introduit plusieurs formes possibles d'un même type de routine. Ici, whether ne pose pas une question indirecte appelant oui ou non ; il signifie « quel que soit l'exemple ». Après it's, les trois éléments sont des groupes parallèles en -ing : taking..., repeating... et doing.... Cette structure permet de citer des exemples variés tout en montrant que l'affirmation générale s'applique à chacun d'eux.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement whether it's A, B, or C pour énumérer plusieurs formes possibles d'une même activité ?

  1. A calming routine can help, whether it's stretching, the room is quiet, or you like blue.
  2. A calming routine can help whether it's.
  3. A calming routine can help, whether it's stretching, breathing slowly, or repeating a cue word.
Voir la réponse

A calming routine can help, whether it's stretching, breathing slowly, or repeating a cue word.

Studies on golfing,

3:21

Des études sur le golf,

bowling, and water polo

3:23

le bowling et le water-polo

find that short rituals can lead to more consistent and accurate performance under pressure. Phrases

3:25

révèlent que de courts rituels peuvent conduire à des performances plus constantes et plus précises sous pression.

Phrases

lead to more consistent and accurate performance : conduire à des performances plus régulières et précises

Lead to marque une relation de cause à résultat. Dans la proposition mise en évidence, short rituals est la cause possible, et more consistent and accurate performance under pressure est le résultat. Ici, to est une préposition. Lead to est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : lead to better performance ; lead to making fewer mistakes. Le modal can rend l'affirmation prudente : le résultat est possible, mais pas garanti.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots indiquant la cause et le résultat : A short warm-up can ____ better focus before a game.

Voir la réponse

lead to

And thirdly,

3:30

Et troisièmement,

researchers have shown that having an external focus on the ultimate goal works better than an internal focus, Grammaire

3:30

les chercheurs ont montré qu'avoir une concentration externe sur le but ultime fonctionne mieux qu'une concentration interne,

where someone is tuned into the mechanics of what they're doing.

3:37

où quelqu'un est attentif à la mécanique de ce qu'il fait.

Grammaire

having an external focus ... works better than an internal focus : comparaison avec un groupe en -ing comme sujet

Dans having an external focus..., le groupe en -ing having... est le sujet de la phrase. Comme l'activité entière est considérée comme une seule idée, le verbe principal est au singulier : works. works better than compare cette stratégie à an internal focus. Ici, an external focus signifie diriger son attention vers l'objectif ou le résultat extérieur au corps, tandis que an internal focus signifie la diriger vers la mécanique de son propre mouvement. Le modèle réutilisable est groupe en -ing + works better than + autre possibilité ; il permet d'affirmer qu'une méthode est plus efficace qu'une autre.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement un groupe en -ing comme sujet pour comparer deux stratégies ?

  1. Focusing on the finish line work better than thinking about every movement.
  2. Focus on the finish line works better than thinking about every movement.
  3. Focusing on the finish line works better than thinking about every movement.
Voir la réponse

Focusing on the finish line works better than thinking about every movement.

A study of experienced golfers revealed that those who hit chip shots while focused on the flight of the ball Culture

3:41

Une étude sur des golfeurs expérimentés a révélé que ceux qui frappaient des coups d'approche en se concentrant sur le vol de la balle

performed significantly better than those who focused on the motion of their arms.

3:47

performaient nettement mieux que ceux qui se concentraient sur le mouvement de leurs bras.

Culture

chip shots : coups de golf courts près du green

Un chip shot est un coup de golf court, souvent joué près du green. La balle s'élève brièvement, retombe, puis roule généralement vers le trou. Ce contexte permet de comprendre l'étude : les golfeurs exécutaient ce coup court et contrôlé en se concentrant soit sur la trajectoire de la balle, soit sur le mouvement de leurs bras.

Exercice

Au golf, quelle description correspond le mieux à un chip shot ?

  1. Un coup où la balle roule sur le green sans bref passage dans les airs.
  2. Un coup court qui soulève brièvement la balle avant qu'elle ne roule vers le trou.
  3. Un long premier coup joué depuis le tee.
Voir la réponse

Un coup court qui soulève brièvement la balle avant qu'elle ne roule vers le trou.

So,

3:51

Donc,

perhaps we can modify that age-old saying, Phrases

3:52

peut-être pouvons-nous modifier ce vieil adage,

practice under pressure, Fil du propos

3:54

s'entraîner sous pression,

with focus,

3:56

avec concentration,

and with that glorious end goal in sight makes perfect. Phrases

3:58

et avec ce glorieux objectif final en vue rend parfait.

Phrases

modify that age-old saying : adapter un vieux dicton

Dans cette phrase, modify signifie ajuster quelque chose qui existe déjà. An age-old saying est un proverbe ou une expression connue qui se transmet depuis longtemps ; l’ensemble signifie donc « adapter ce dicton ancien », et non en inventer un entièrement nouveau. La formule sert également de signal : le locuteur va présenter une version modifiée d’un dicton que le public peut reconnaître. La conclusion paraît ainsi familière tout en étant adaptée au message du locuteur.

Exercice

Que signale ici modify that age-old saying ?

  1. Le locuteur indique qui a créé le proverbe en premier.
  2. Le locuteur rejette toutes les idées exprimées par le proverbe.
  3. Le locuteur va adapter un proverbe bien connu.
Voir la réponse

Le locuteur va adapter un proverbe bien connu.

Fil du propos

practice ... makes perfect comme proverbe développé de conclusion

La phrase conserve la structure connue Practice makes perfect, mais elle développe le sujet : practice est décrite comme une pratique effectuée sous pression, avec concentration et en gardant l’objectif final en vue. Après ces précisions, les derniers mots makes perfect complètent la structure familière. À la fin de l’intervention, cette construction rassemble plusieurs idées précédentes en une conclusion concise et mémorable. Le public reconnaît le proverbe tout en entendant la version plus précise du locuteur sur les conditions d’une pratique efficace.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase à la fin de l’intervention ?

  1. Donner des instructions détaillées pour effectuer un mouvement physique
  2. Présenter une expérience sans rapport que le locuteur expliquera ensuite
  3. Employer une version développée de Practice makes perfect pour rassembler les idées précédentes en une conclusion mémorable
Voir la réponse

Employer une version développée de Practice makes perfect pour rassembler les idées précédentes en une conclusion mémorable

Phrases

with that glorious end goal in sight : en gardant clairement en vue ce magnifique objectif final

'With that glorious end goal in sight' signifie s'entraîner tout en gardant clairement à l'esprit le résultat final souhaité. Ici, 'in sight' est une métaphore visuelle : l'objectif vous guide même si vous ne pouvez pas réellement le voir. Le groupe introduit par with ajoute l'état ou l'attitude qui accompagne l'entraînement. Dans cette phrase, 'glorious' exprime une vision positive et enthousiaste de l'objectif ; cela ne signifie pas que celui-ci brille.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore visuelle de deux mots qui signifie « garder clairement à l'esprit » : Even when progress is slow, keep your main goal ____.

Voir la réponse

in sight

For a nail-biting example of persevering under pressure, Idiomes

4:03

Pour un exemple palpitant de persévérance sous pression,

we highly recommend The Boys in the Boat.

4:06

nous recommandons vivement The Boys in the Boat.

Idiomes

nail-biting example of persevering under pressure : un exemple haletant de persévérance sous pression

'Nail-biting' est un adjectif idiomatique qui signifie extrêmement tendu ou plein de suspense. Il vient de l'image d'une personne qui se ronge les ongles à cause de l'anxiété, mais il ne dit pas que cette action se produit réellement. Ici, il décrit un exemple de personnes qui continuent malgré la pression. La recommandation promet une histoire qui pousse le public à s'inquiéter de la suite tout en observant cette persévérance.

Exercice

Que signifie nail-biting dans cette phrase ? 'The final round was nail-biting.'

  1. Elle était calme et totalement prévisible.
  2. Elle concernait l'habitude de se ronger les ongles.
  3. Elle était si tendue et pleine de suspense que les gens se sentaient anxieux.
Voir la réponse

Elle était si tendue et pleine de suspense que les gens se sentaient anxieux.

It tells the gripping true story of nine American rowers and their quest for gold at the 1936 Olympics in Nazi Germany. Culture

4:09

Il raconte l'histoire vraie et captivante de neuf rameurs américains et de leur quête de l'or aux Jeux olympiques de 1936 dans l'Allemagne nazie.

Culture

quest for gold aux Jeux olympiques de 1936 dans l'Allemagne nazie

L'expression associe un objectif sportif à un cadre historique. quest for gold désigne un effort déterminé pour remporter une médaille d'or olympique ; gold remplace ici gold medal et ne désigne pas le métal. The 1936 Olympics in Nazi Germany renvoie ici aux Jeux olympiques d'été de Berlin, organisés alors que l'Allemagne était sous le régime nazi. Ce détail situe le défi des rameurs dans une période politiquement tendue : leur histoire porte donc à la fois la pression de la compétition de haut niveau et le poids du contexte historique.

Exercice

Quel choix explique le mieux l'objectif sportif et le cadre historique de la partie surlignée de la phrase ?

  1. Ils cherchaient le métal précieux près d'un stade olympique.
  2. Ils avaient déjà remporté l'or et visitaient l'Allemagne après les Jeux olympiques.
  3. Ils essayaient de remporter une médaille d'or olympique dans l'Allemagne sous le régime nazi.
Voir la réponse

Ils essayaient de remporter une médaille d'or olympique dans l'Allemagne sous le régime nazi.

You can download an audio version of this book for free at audible.com/ted-ed.

4:16

Vous pouvez télécharger gratuitement une version audio de ce livre sur audible.com/teded.

Every free trial started through this link helps support TED-Ed's nonprofit mission.

4:22

Chaque essai gratuit commencé via ce lien aide à soutenir la mission à but non lucratif de TED-Ed.