Ça fait quoi d'être jumeau ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode explique pourquoi les jumeaux nous fascinent, de l’enfance vécue ensemble et la recherche d’une identité propre au débat entre inné et acquis, en passant par les ressemblances étonnantes de jumeaux élevés séparément. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. continue to capture our imagination — Idiomes et expressions figurées. Comprenez comment cette formule imagée décrit un sujet qui continue d’éveiller la curiosité du public et de nourrir récits ou spéculations ; employez-la plutôt qu’un simple interest us pour évoquer une fascination scientifique, culturelle ou historique durable. 2. How much of our lives is determined by nature, / and how much by nurture, — Grammaire et structures de phrase. Repérez comment la répétition de How much... met en parallèle l’influence des gènes et celle de l’environnement dans une question équilibrée ; réutilisez cette structure pour comparer clairement le poids relatif de deux causes dans un raisonnement complexe. 3. separated at birth — Idiomes et expressions figurées. Distinguez le sens littéral — des frères ou sœurs séparés puis élevés dans des familles différentes — de l’emploi étendu désignant deux personnes ou choses étonnamment semblables ; vous comprendrez ainsi aussi bien un récit biographique réel qu’une comparaison humoristique.
Dans cette fiche
Non-identical or fraternal twins : deux noms pour un même type de jumeaux
Non-identical twins et fraternal twins sont ici deux noms pour le même type de jumeaux : des jumeaux issus de deux ovules distincts. Non-identical est une description simple, tandis que fraternal est un terme plus technique, utilisé dans des contextes scientifiques ou médicaux. Ici, or introduit un autre nom, et non un deuxième type. L'expression indique le type de jumeaux avant que la phrase explique leur origine biologique et les gènes qu'ils partagent.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie fraternal twins ?
- Jumeaux particulièrement proches
- Jumeaux issus d'un seul ovule fécondé
- Jumeaux issus de deux ovules distincts
Voir la réponse
Jumeaux issus de deux ovules distincts
come from two separate eggs : expliquer une origine biologique
Dans come from two separate eggs, come from indique la source ou l'origine d'un processus biologique, et non un déplacement depuis un lieu. L'expression signifie que les jumeaux non identiques se forment à partir de deux ovules distincts. Plus généralement, come from peut introduire ce dont quelque chose est fait, son origine ou sa cause. Le nom qui l'accompagne permet de comprendre quel type de source est visé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique une origine biologique : Non-identical twins ____ two separate eggs。
Voir la réponse
come from
share half their genes : share au sens d’« avoir en commun »
Ici, share signifie « avoir quelque chose en commun », et non « donner une partie de quelque chose à quelqu’un ». Les jumeaux ont environ la moitié de leurs gènes en commun. Cet emploi de share peut décrire une caractéristique, une expérience, une responsabilité ou une idée que plusieurs personnes ont en commun.
Exercice
Que signifie share half their genes dans l’exemple ?
- Ils se donnent mutuellement la moitié de leurs gènes.
- Ils ont environ la moitié de leurs gènes en commun.
- Ils divisent tous leurs gènes en deux groupes égaux.
Voir la réponse
Ils ont environ la moitié de leurs gènes en commun.
More uncommon are identical twins : inversion avec adjectif antéposé
Dans More uncommon are identical twins, le groupe adjectival more uncommon est placé au début. Le verbe are vient alors avant le véritable sujet, identical twins. Dans l’ordre courant avec le sujet en premier, on obtient Identical twins are more uncommon. Cet ordre marqué présente d’abord l’évaluation, puis ce qui est évalué. C’est une façon formelle et présentative d’organiser l’information, et non une question.
Exercice
Quelle phrase exprime le même sens général dans l’ordre courant, avec le sujet en premier ?
- Twins are more identical and uncommon.
- More uncommon twins are identical.
- Identical twins are more uncommon.
Voir la réponse
Identical twins are more uncommon.
un seul ovule fécondé
En biologie, fertilized egg désigne un ovule qui a été fécondé par un spermatozoïde et qui peut commencer à se développer. Ici, single souligne qu'il n'y a qu'un seul ovule fécondé. L'expression complète indique un point de départ biologique. Dans ce contexte, fertilized n'a pas le sens agricole de « traité avec de l'engrais ».
Exercice
Dans une explication de biologie, que signifie a single fertilized egg ?
- un ovule qui a été fécondé
- un œuf de poule ordinaire
- une graine traitée avec de l'engrais
Voir la réponse
un ovule qui a été fécondé
share 100% of their genes : pourcentage + of
Dans share 100% of their genes, share signifie « avoir en commun ». Le pourcentage indique que la partie commune est complète, et of their genes nomme l'ensemble qui est mesuré. Le modèle réutilisable est pourcentage + of + nom : le groupe introduit par of indique à quoi s'applique le pourcentage. Sans of their genes, share 100% laisse sans réponse la question « 100 % de quoi ? ».
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui indique à quoi s'applique le pourcentage : The two files share 80% ____ their code.
Voir la réponse
of
fascinated by : être profondément attiré par quelque chose
Dans cette phrase, we're fascinated by twins signifie que les jumeaux attirent fortement notre attention et éveillent notre curiosité. Fascinated exprime un intérêt plus fort que le simple mot interested. La structure est be fascinated by + une personne, une chose ou un sujet. Le sujet est la personne qui ressent cet intérêt, et by introduit ce qui provoque ce sentiment.
Exercice
Complétez la structure exacte étudiée dans cette note avec une préposition : The children were fascinated ____ the moving model.
Voir la réponse
by
When people discover that someone's a twin,
0:33Quand les gens découvrent que quelqu'un a un jumeau,
they start asking all kinds of questions. Phrases
0:35ils commencent à poser toutes sortes de questions.
all kinds of questions : de nombreux types de questions
Dans cette phrase, all kinds of questions signifie de nombreuses questions de types différents. C’est un résumé général et courant dans la conversation, et non l’affirmation que les gens posent absolument tous les types de questions possibles. La structure all kinds of + nom met l’accent sur la variété. Avec un nom dénombrable comme question, utilisez le pluriel : all kinds of questions.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que les visiteurs ont posé de nombreux types de questions différents ?
- The visitors asked one kind of question.
- The visitors asked many questions.
- The visitors asked all kinds of questions.
Voir la réponse
The visitors asked all kinds of questions.
What question would you ask a twin, Neil? Grammaire
0:38Quelle question poserais-tu à un jumeau, Neil ?
What question would you ask a twin : quelle question poserais-tu à un jumeau ?
Dans cette question, What question would you ask a twin ? met en place une situation imaginaire : si tu avais l'occasion de parler à un jumeau, quelle question choisirais-tu de lui poser ? would rend la question hypothétique, plutôt que de demander une réponse sur quelque chose qui se passe déjà. Le schéma What ... would + sujet + verbe à la base ? sert à demander un choix ou une action possibles. Ici, would n'est pas simplement une marque du passé, et ask reste à la base après would.
Exercice
Que signale principalement would ask dans cette question ? (What does would ask mainly signal in this question?)
- Une question sur une situation possible
- Un ordre de poser une question
- Une question sur une habitude passée
Voir la réponse
Une question sur une situation possible
each other's : l'un de l'autre
Each other's est la forme possessive de each other : elle signifie « appartenant l'un à l'autre » ou « lié à l'autre ». Dans share each other's thoughts, les deux personnes partagent les pensées de l'autre, et pas simplement des pensées avec un groupe non précisé. Place each other's directement devant un nom : each other's + nom. L'apostrophe-s se place après other ; l'expression fonctionne donc comme un déterminant possessif.
Exercice
Complète la phrase : The two friends know each ____ favorite songs.
Voir la réponse
other's
If ..., does ...? : l’ordre interrogatif après une proposition en if
La proposition en if If one of you is hurt pose la condition. La proposition principale does the other one feel the pain? est la question sur le résultat, à laquelle on répond par oui ou non. Lorsque la proposition en if vient en premier, elle garde l’ordre déclaratif : one of you is hurt. La principale conserve l’ordre interrogatif : does + sujet + base verbale. Un modèle utile est If + condition au présent simple, do/does + sujet + base verbale ...?
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une proposition en if suivie d’une question standard à laquelle on répond par oui ou non ?
- If is the bus late, do we wait here?
- If the bus is late, we wait here.
- If the bus is late, do we wait here?
Voir la réponse
If the bus is late, do we wait here?
Well, some common questions for twins include,
0:53Eh bien, voici quelques questions courantes pour les jumeaux :
psychic powers : des pouvoirs surnaturels supposés
L’expression psychic powers désigne des capacités surnaturelles supposées, comme la télépathie ou le fait de voir l’avenir. Ici, la question reprend un mythe ou une plaisanterie courante selon laquelle les jumeaux auraient un lien mental particulier. Elle ne dit pas que ces pouvoirs sont réels. Ici, psychic ne signifie pas psychological.
Exercice
Que signifie psychic powers dans cette phrase ?
- Des connaissances ordinaires en psychologie
- Des capacités surnaturelles supposées, comme la télépathie ou le fait de voir l’avenir
- Une force physique obtenue par l’entraînement
Voir la réponse
Des capacités surnaturelles supposées, comme la télépathie ou le fait de voir l’avenir
according to : introduire une source d'information
According to introduit la personne, le document ou toute autre source dont provient l'information. Ici, according to Anand Jagatia indique sur le récit ou les connaissances de qui le locuteur s'appuie. Cette expression permet de distinguer une information rapportée de l'opinion personnelle du locuteur. Elle est donc courante dans les actualités, les interviews et les explications.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement l'opinion personnelle du locuteur ?
- According to the instructions, this puzzle is easy.
- In my opinion, this puzzle is easy.
- According to me, this puzzle is easy.
Voir la réponse
In my opinion, this puzzle is easy.
who presented a recent episode of ... : ajouter des informations sur une personne
Who presented a recent episode of ... est une proposition relative non restrictive. Who renvoie à Anand Jagatia, et la proposition ajoute des informations sur lui ; elle ne forme pas une nouvelle proposition principale. Les virgules signalent qu'il s'agit d'une information supplémentaire. Dans une phrase longue, tu peux mettre momentanément de côté la proposition en who et continuer à écouter pour trouver le message principal qui suit.
Exercice
Dans la phrase “Lena, who organized the event, welcomed the guests.”, quel est le rôle de “who organized the event” ?
- Elle ajoute une information sur Lena.
- Elle explique quels invités ont été accueillis.
- Elle commence une proposition principale distincte.
Voir la réponse
Elle ajoute une information sur Lena.
all about + thème
Ici, all about twins indique le thème du contenu de CrowdScience : il se concentre sur les jumeaux. Dans all about + thème, all renforce le sens de about et présente ce thème comme le sujet principal. Cela ne signifie pas que l'émission connaît tous les faits possibles sur les jumeaux. Pour exprimer cette idée, il faut un sujet capable de posséder ces connaissances, comme dans know all about twins.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée pour présenter le thème principal : This book is ____ dinosaurs.
Voir la réponse
all about
don't be surprised if they roll their eyes at you. Notes
1:15ne soyez pas surpris s'ils lèvent les yeux au ciel.
don't be surprised if + résultat possible
Don't be surprised if + proposition indique à l'interlocuteur que le résultat de la proposition avec if est tout à fait possible ou prévisible. Cette structure le prépare : si cela arrive, ce ne sera pas vraiment inattendu. Dans cette phrase, lever les yeux au ciel est présenté comme une réaction possible et peu surprenante à ces questions. L'expression donne un conseil ou un avertissement ; ce n'est pas un ordre littéral de cesser d'éprouver de la surprise.
Exercice
Complétez cet avertissement amical avec l'expression étudiée : ____ the park is crowded on Saturday.
Voir la réponse
Don't be surprised if
roll their eyes at you : lever les yeux au ciel à cause de vous
roll their eyes at you signifie que quelqu'un fait un mouvement des yeux pour montrer de l'agacement, de l'impatience, de l'incrédulité ou un léger mépris envers vous ou ce que vous avez dit. L'idée importante est l'attitude négative, et non un mouvement littéral où les yeux « roulent ». La structure réutilisable est roll one's eyes at someone or something. Dans cette phrase, at you indique la personne dont la question provoque la réaction.
Exercice
Dans la phrase "Lena had heard the question many times before, so she rolled her eyes at it," que montre le plus probablement l'action de Lena ?
- Elle regardait attentivement autour d'elle.
- Elle était agacée par la question.
- Elle avait hâte de répondre.
Voir la réponse
Elle était agacée par la question.
Ask ... and they might ... : condition et résultat
Ask a twin about psychic powers indique l'action que l'auditeur doit imaginer. Avec and they might roll their eyes, la phrase complète signifie : « Si vous interrogez un jumeau sur les pouvoirs psychiques, il lèvera peut-être les yeux au ciel. » La première partie sert de condition et la seconde présente le résultat possible. Il s'agit de la structure proposition impérative + and + proposition de résultat. Might indique que le résultat est possible, mais pas certain ; and ne sert donc pas simplement à relier deux actions de même niveau.
Exercice
Quelle phrase utilise impératif + and + résultat pour indiquer que, si l'on effectue la première action, le second résultat se produira ?
- Turn the key and the engine will start.
- The key and the engine are on the table.
- Turn the key, but the engine started yesterday.
Voir la réponse
Turn the key and the engine will start.
a way of showing boredom or irritation. Phrases
1:22une façon de montrer son ennui ou son irritation.
a way of showing : expliquer ce qu’un signe communique
« A way of showing X » signifie « une façon de communiquer X ». Dans cette phrase, X correspond à boredom or irritation : ce sont les sentiments communiqués par le comportement. La structure est a way of + forme en -ing. Comme of est une préposition, il est suivi de showing, et non de show. Cette structure sert à expliquer ce qu’une action, une expression ou un signe communique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de show : A smile is a way of ____ kindness.
Voir la réponse
showing
twins continue to capture our imagination Idiomes
1:25les jumeaux continuent de captiver notre imagination
But nevertheless : marquer un retour appuyé vers une idée opposée
Nevertheless indique à l’auditeur que le point suivant reste vrai malgré ce qui vient d’être dit. Ici, il ramène le discours d’un point négatif ou restrictif antérieur vers l’affirmation principale : les jumeaux continuent de fasciner les gens. But ajoute un autre marqueur d’opposition. La combinaison But nevertheless rend le changement particulièrement clair, même si les deux mots remplissent en partie la même fonction. À l’écoute, nevertheless est le signal essentiel annonçant un point important qui contraste avec ce qui précède.
Exercice
Quelle relation But nevertheless marque-t-il dans cette phrase ?
- Il revient d’un point négatif antérieur à l’idée opposée selon laquelle les jumeaux fascinent toujours les gens.
- Il explique pourquoi les jumeaux se ressemblent.
- Il ajoute un autre exemple de question agaçante.
Voir la réponse
Il revient d’un point négatif antérieur à l’idée opposée selon laquelle les jumeaux fascinent toujours les gens.
continuer de captiver notre imagination
Capture our imagination est une métaphore : cette expression signifie nous attirer si fortement que nous continuons à réfléchir, à nous interroger ou à imaginer. Il ne s'agit pas de saisir physiquement l'imagination. Continue to indique que cet effet se poursuit. Dans cette phrase, les jumeaux restent un sujet qui fascine les gens.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression entière présentée dans cette note et signifiant « continuer à éveiller une forte curiosité et l'imagination » : Even today, stories about lost cities ____.
Voir la réponse
continue to capture our imagination
découvrir pourquoi
Find out signifie apprendre ou découvrir une information, souvent en posant des questions, en vérifiant ou en enquêtant. Finding out why signifie découvrir la raison de quelque chose. Ici, we'll be finding out annonce ce que fera l'épisode : chercher la réponse. Out fait partie du verbe à particule. Sans out, find signifie généralement localiser une personne ou une chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots présenté dans cette note : We need to ____ why the alarm keeps ringing.
Voir la réponse
find out
you'll find all the vocabulary for this episode,
1:34vous trouverez tout le vocabulaire de cet épisode,
along with a quiz and a worksheet : ajouter des ressources supplémentaires
Along with introduit a quiz and a worksheet comme des éléments supplémentaires disponibles en plus du vocabulaire. L’information principale est que le vocabulaire se trouve sur le site ; l’expression ajoute les autres ressources sans commencer une nouvelle phrase. Employez along with devant un nom ou un groupe nominal au sens de « avec » ou « en plus de ». Ici, along fait partie du connecteur along with ; il ne décrit pas un déplacement le long d’un lieu ou d’un trajet.
Exercice
Complétez avec le connecteur cible de deux mots qui signifie « en plus de » : The club provides a map, ____ a badge and a pencil.
Voir la réponse
along with
These days : situer une situation dans le présent
These days est une expression temporelle placée en début de phrase qui présente l’affirmation comme vraie actuellement ou au cours des dernières années. Ici, elle indique qu’il faut comprendre l’affirmation sur les jumeaux comme une situation actuelle. Elle désigne une période large sans dates précises de début ou de fin, et non quelques jours particuliers. Elle peut aussi suggérer un contraste avec le passé, même si celui-ci n’est pas mentionné.
Exercice
Quelle phrase emploie These days pour présenter une situation générale actuelle ?
- Those days ended a hundred years ago.
- These two days are marked in blue on the calendar.
- These days, many families shop online.
Voir la réponse
These days, many families shop online.
plus courant qu’on ne pourrait le penser
More common than you might think signifie qu’une chose se produit plus souvent que les gens ne s’y attendent. La structure comparative more common than... compare la situation réelle à une attente. Ici, you peut désigner les gens en général, et pas seulement la personne à qui l’on parle. Cette expression corrige doucement une idée reçue et sert souvent à introduire un fait ou une statistique.
Exercice
Que signifie "This fear is more common than you might think." ?
- Cela arrive plus souvent que les gens ne pourraient le prévoir.
- Cela arrive moins souvent que les gens ne pourraient le prévoir.
- Cela existe uniquement dans l’imagination de l’auditeur.
Voir la réponse
Cela arrive plus souvent que les gens ne pourraient le prévoir.
un bébé sur 42
One in every 42 babies signifie, en moyenne, un bébé sur chaque groupe de 42. Cette expression présente une proportion statistique, et non the forty-second baby, c’est-à-dire le bébé qui occupe la 42e place. Le modèle réutilisable est one in every + number + plural noun. Comme one est le noyau du sujet, la phrase emploie le verbe singulier is ; is born a twin signifie que le bébé naît comme l’un des deux jumeaux.
Exercice
Un rapport dit : "One in every 20 children wears glasses." Que signifie cette phrase ?
- Environ un enfant sur chaque groupe de 20 porte des lunettes.
- Chaque enfant porte 20 paires de lunettes.
- Seul le vingtième enfant dans un ordre porte des lunettes.
Voir la réponse
Environ un enfant sur chaque groupe de 20 porte des lunettes.
I'm going to guess : annoncer une réponse incertaine
“I'm going to guess” présente Scarlett Johansson comme une supposition, et non comme une réponse certaine. Cette expression permet de répondre même après avoir dit “I don't know”. Ici, be going to annonce ce que la personne est sur le point de faire : donner immédiatement sa supposition. Il ne s'agit pas principalement d'un projet pour un avenir lointain.
Exercice
Vous ne savez pas quelle boîte contient le prix. Complétez la réponse avec l'expression de la leçon qui annonce une supposition : “____ it's the green box.”
Voir la réponse
I'm going to guess
we'll find out the answer at the end of the program : reporter la révélation
La phrase sert de repère dans le déroulement : elle indique aux auditeurs que la réponse est gardée pour plus tard et précise le moment où elle sera révélée. Cela crée de l'attente et aide à suivre l'ordre de l'émission. Find out signifie « apprendre ou découvrir ». Le we'll inclusif peut placer la personne qui parle aux côtés du public ; il ne signifie pas nécessairement que le présentateur ignore lui-même la réponse.
Exercice
Dans un jeu télévisé, qu'indique au public “We'll find out the answer at the end of the program” ?
- La réponse sera révélée plus tard, à la fin de l'émission.
- Tout le monde doit découvrir la réponse avant le début de l'émission.
- La réponse a déjà été révélée.
Voir la réponse
La réponse sera révélée plus tard, à la fin de l'émission.
a book on twins : on au sens de « sur »
Dans a book on twins, on introduit le sujet du livre : le livre parle des jumeaux. Il ne décrit pas la position physique du livre. Cet emploi est fréquent après des noms liés à un contenu ou à une communication, comme book, article, report, research et talk : nom + on + sujet.
Exercice
Dans "a report on animals", qu’indique on ?
- Le rapport repose physiquement sur des animaux.
- Le rapport parle des animaux.
- Le rapport a été écrit par des animaux.
Voir la réponse
Le rapport parle des animaux.
a twin herself : valeur intensive de herself
Dans a twin herself, herself met l’accent sur la personne déjà décrite : Karen n’est pas seulement l’autrice d’un ouvrage sur ce sujet, elle est aussi jumelle. On peut comprendre « elle est elle-même jumelle » ou « elle aussi est jumelle ». Ici, herself est un pronom réfléchi à valeur intensive, et non le complément d’une action. La proposition de base reste complète sans lui —she is a twin—, mais l’insistance sur la personne devient moins forte.
Exercice
Quelle phrase emploie herself pour insister sur le sujet, comme dans a twin herself ?
- The scientist introduced herself.
- The scientist completed the project by herself.
- The scientist is a parent herself.
Voir la réponse
The scientist is a parent herself.
the good and bad sides of twinship : les bons et les mauvais côtés du fait d’être jumeau
L’expression the good and bad sides of something désigne les aspects positifs et négatifs d’une chose. Ici, sides signifie « aspects », et non des côtés physiques ou des directions. Twinship désigne l’état, la relation et l’expérience du fait d’être jumeau. La phrase indique donc que le fait d’être jumeau peut apporter à la fois des avantages et des difficultés.
Exercice
Que signifie ici the good and bad sides of twinship ?
- Uniquement les difficultés du fait d’être jumeau
- Les côtés physiques où se tiennent deux jumeaux
- Les avantages et les inconvénients du fait d’être jumeau
Voir la réponse
Les avantages et les inconvénients du fait d’être jumeau
Being a twin isn't always plain sailing. Idiomes
2:24Être jumeau n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
isn't always plain sailing : tout ne se passe pas toujours sans difficulté
Plain sailing est une expression idiomatique qui décrit une situation facile et qui avance sans problème sérieux. Elle est employée ici au sens figuré, et non pour parler d’un voyage en bateau. Isn't always plain sailing signifie que le fait d’être jumeau peut parfois présenter des difficultés. C’est une manière douce d’admettre qu’il existe des problèmes, et non d’affirmer que toute l’expérience est extrêmement difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « facile et sans problème » : After I learned the rules, the rest of the game was ____.
Voir la réponse
plain sailing
because you're going through school together. Phrases
2:30parce que vous traversez la scolarité ensemble.
go through school together : vivre ensemble sa scolarité
Ici, go through school signifie vivre les années et les différentes étapes de la scolarité. Cela ne signifie pas traverser l'intérieur d'un bâtiment scolaire. Together indique que les deux personnes partagent ce parcours. Plus généralement, go through + une période, une étape ou une expérience peut signifier la vivre ou la traverser.
Exercice
Que signifie going through school together dans l'exemple ?
- Construire une école ensemble.
- Vivre ensemble leurs années de scolarité.
- Traverser ensemble l'intérieur d'un bâtiment scolaire.
Voir la réponse
Vivre ensemble leurs années de scolarité.
make friends together : se faire des amis ensemble
Make friends est une expression fixe qui signifie rencontrer des personnes et commencer de nouvelles amitiés. Dans You're making friends, are making présente cette activité comme étant en cours. Together indique que les deux personnes partagent cette expérience, au lieu de l'affronter chacune de son côté.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe signifiant « créer de nouvelles amitiés » : It was easy to ____ at summer camp.
Voir la réponse
make friends
in some ways are made easier for twins. Grammaire
2:38sont d'une certaine manière rendues plus faciles pour les jumeaux.
milestones of childhood : étapes importantes de l'enfance
Ici, milestones of childhood désigne des étapes ou des réussites importantes dans le développement d'un enfant, comme l'entrée à l'école ou l'apprentissage de la lecture. Milestone est employé au sens figuré : à l'origine, ce mot désigne une borne indiquant une distance sur une route, mais ici il marque un progrès important pendant l'enfance. Le pluriel milestones renvoie à plusieurs moments importants de ce développement, et non à des événements ordinaires du quotidien.
Exercice
Dans "Learning to read is an important childhood milestone," que signifie "milestone" ?
- Une étape ou une réussite importante du développement
- Une pierre indiquant une distance sur une route
- Une action ordinaire qui se produit chaque jour
Voir la réponse
Une étape ou une réussite importante du développement
are made easier for twins : be made + adjectif + for someone
Are made easier est la forme passive de make something easier. Cette structure indique qu'un facteur rend les étapes de l'enfance plus faciles à atteindre ou à traverser. Les étapes sont le sujet parce que la phrase met l'accent sur ce qui est affecté. For twins désigne les personnes qui profitent de cette plus grande facilité. Le modèle réutilisable est something + be made + adjective + for someone, comme dans The game was made easier for beginners.
Exercice
Complète la phrase avec la structure made easier for : The puzzle was ____ younger players by adding picture clues.
Voir la réponse
made easier for
the older you get, the more you realize : la structure plus..., plus...
La structure the ..., the ... relie deux changements de degré. Ici, plus la personne avance en âge, plus elle comprend clairement la manière dont les autres la voient. Dans cette structure, les deux the sont des éléments fixes de la comparaison, et non des articles définis ordinaires. Elle signifie souvent que lorsqu’une chose change, une autre change en même temps.
Exercice
Complétez la structure comparative qui signifie « plus on s’entraîne, plus on prend confiance » : ____ you practise, ____ confident you become.
Voir la réponse
The more · the more
think of A as B rather than as C : considérer A comme B plutôt que comme C
think of A as B signifie voir ou classer A comme B. Ici, les gens voient d’abord la personne comme faisant partie d’une paire de jumeaux plutôt que comme un individu distinct. rather than as C ajoute l’autre possibilité, celle qui n’est pas retenue ou qui reçoit moins d’importance. La répétition de as rend les deux parties clairement parallèles : as B rather than as C.
Exercice
Utilisez think of A as B rather than as C pour compléter la phrase : We ____ Maya ____ a coach rather than ____ a referee.
Voir la réponse
think of · as · as
Twins go through many childhood milestones together.
2:49Les jumeaux traversent ensemble de nombreuses étapes de l'enfance.
A milestone is an important stage of development.
2:53Un 'milestone' est une étape importante du développement.
But being a twin isn't always plain sailing,
3:00Mais être jumeau n'est pas toujours 'plain sailing',
find it hard to + verbe
La structure find it hard to + verbe signifie « trouver difficile de faire quelque chose ». Ici, find signifie « considérer » ou « ressentir », et non « découvrir ». Le pronom it est un complément d’objet anticipateur, ou formel : il occupe la place du complément, tandis que l’infinitif avec to indique l’action difficile. Dans cette phrase, cette action est to establish their own identity. Il faut conserver la structure complète : sujet + find/finds + it + hard + to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée en utilisant hard : I ____ concentrate when people are talking.
Voir la réponse
find it hard to
establish their own identity : établir sa propre identité
L’expression establish their own identity signifie développer progressivement et montrer clairement qui ils sont en tant qu’individus. Establish évoque un processus qui rend cette identité stable ou reconnaissable, et own souligne qu’elle n’est pas simplement empruntée à d’autres personnes ni entièrement définie par elles. Ici, identity désigne la perception de soi ainsi que les qualités ou le rôle qui rendent une personne distincte. Il ne s’agit pas d’une carte d’identité ni d’un autre document officiel.
Exercice
Dans “The young artist is trying to establish her own identity,” que signifie establish her own identity ?
- Elle demande une carte d’identité officielle.
- Elle vérifie l’orthographe de son nom.
- Elle développe une perception claire et distincte de qui elle est.
Voir la réponse
Elle développe une perception claire et distincte de qui elle est.
also comes from the age-old nature versus nurture debate. Culture
3:13vient aussi du vieux débat inné contre acquis.
le vieux débat entre l'inné et l'acquis
L'expression figée nature versus nurture désigne une question débattue depuis longtemps : quelle part des traits et du développement d'une personne vient de la biologie héritée, surtout des gènes, et quelle part vient de l'éducation reçue, de l'environnement et de l'expérience. Age-old indique que cette question est discutée depuis très longtemps. Dans cette phrase, ce débat explique en partie l'intérêt des gens pour les jumeaux. Il ne s'agit pas d'une opposition littérale entre le monde naturel et le fait de prendre soin de quelqu'un.
Exercice
Dans cette phrase, quelle question pose the nature versus nurture debate ?
- Si les jumeaux devraient toujours être élevés dans le même foyer
- Si les enfants devraient passer plus de temps dehors
- Si les traits humains sont davantage façonnés par les facteurs héréditaires ou par l'environnement et l'expérience
Voir la réponse
Si les traits humains sont davantage façonnés par les facteurs héréditaires ou par l'environnement et l'expérience
be born with : avoir quelque chose dès la naissance
Be born with signifie « avoir quelque chose dès la naissance ». Ici, genetics we're born with désigne les caractéristiques génétiques qu’une personne possède déjà à sa naissance. La préposition with est indispensable : be born indique seulement qu’une personne naît, tandis que be born with something précise la caractéristique, la capacité ou la condition qu’elle possède depuis sa naissance.
Exercice
Complétez avec l’expression qui signifie « avoir dès la naissance » : Ella was ____ blue eyes.
Voir la réponse
born with
How much ... and how much by ... : structure parallèle avec des mots omis
How much ... and how much ... forme une question équilibrée qui compare l'influence de deux facteurs. La première partie interroge l'influence de nature, et la seconde pose la même question à propos de nurture. Le groupe inséré the genetics we're born with explique simplement nature ; il ne rompt pas la structure parallèle. Dans and how much by nurture, l'anglais omet les mots déjà employés of our lives is determined. L'auditeur les rétablit mentalement à partir de la première partie. Cette omission évite la répétition tout en maintenant l'équilibre entre les deux côtés.
Exercice
Complétez la comparaison parallèle avec le groupe interrogatif répété : How much of the garden's growth was influenced by sunlight, and ____ by watering?
Voir la réponse
how much
grow up in : le milieu de l’enfance
Grow up signifie « passer son enfance et devenir peu à peu adulte ». Dans grow up in, in introduit le lieu, la famille, la culture ou l’environnement où se déroule cette enfance ; l’expression ne signifie pas seulement grandir en taille. Dans the environment we grow up in, the environment apparaît avant la proposition qui le décrit, donc in reste à la fin. Une construction plus formelle est the environment in which we grow up.
Exercice
Complétez avec l’expression au passé qui signifie « a passé son enfance dans » : Omar ____ a coastal village.
Voir la réponse
grew up in
differences between them tell scientists a lot.
3:30les différences entre eux en disent beaucoup aux scientifiques.
Because ... so genetically similar : exprimer la cause et le degré
Because introduit la raison avant la proposition principale. La raison est que les jumeaux se ressemblent beaucoup génétiquement ; la proposition principale explique pourquoi leurs différences apportent des informations importantes. Dans so genetically similar, so est un mot de degré qui signifie « à un degré aussi élevé » ou « très ». Il renforce similar ; ici, il ne signifie pas « donc ».
Exercice
Dans “Because the two samples are so similar, even a small difference matters,”, quel est le rôle de so ?
- Il remplace le mot because.
- Il signifie « donc » et relie deux propositions.
- Il renforce le degré de similar.
Voir la réponse
Il renforce le degré de similar.
Here's presenter of BBC World Service program CrowdScience,
3:33Voici le présentateur de l'émission CrowdScience du BBC World Service,
a philosopher at Wellesley College, Massachusetts.
3:40philosophe au Wellesley College, dans le Massachusetts.
grew up in different parts of the world, Phrases
3:48qui ont grandi dans différentes parties du monde,
grew up in different parts of the world : grandir dans différentes régions du monde
Grew up est la forme passée de grow up. Cette expression indique qu'une personne a passé son enfance dans un lieu précis. In different parts of the world situe cette enfance dans des régions géographiques distinctes. Ici, parts signifie « zones » ou « régions », et l'expression est plus large que different countries.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement qu'ils ont passé leur enfance dans différentes régions d'un même pays ?
- They grew up in different parts of the country.
- They grew in different pieces of the country.
- They grew up at different parts from the country.
Voir la réponse
They grew up in different parts of the country.
and they kind of have these eerily similar life courses. Notes
3:50et qui ont en quelque sorte des parcours de vie étrangement similaires.
kind of comme atténuateur conversationnel
Dans cette phrase, kind of est un atténuateur propre à la conversation et signifie « dans une certaine mesure » ou « pour parler approximativement ». Il porte sur l'affirmation qui suit : la personne présente cette ressemblance comme une impression plutôt que comme un fait précis et absolu. Cet emploi rend une opinion moins catégorique et plus spontanée. Ici, kind of ne signifie pas « une sorte de ».
Exercice
Quel est le rôle de kind of dans they kind of have these life courses ?
- Il atténue l'affirmation et la rend moins absolue.
- Il rend l'affirmation totalement certaine.
- Il désigne le type précis de parcours de vie.
Voir la réponse
Il atténue l'affirmation et la rend moins absolue.
eerily similar life courses : des parcours de vie étrangement similaires
Eerily similar signifie « tellement semblables que la ressemblance paraît étrange, inexplicable ou légèrement inquiétante ». Eerily ne fait pas qu'augmenter le degré de ressemblance : il montre aussi la réaction de la personne qui parle. Life courses désigne les chemins que prennent les vies au fil du temps, avec leurs expériences et leurs évolutions importantes. Ici, courses signifie trajectoires ou progressions, et non cours scolaires.
Exercice
Qu'ajoute eerily à similar dans l'expression eerily similar life courses ?
- La ressemblance concerne des cours scolaires.
- La ressemblance est seulement légère et incertaine.
- La ressemblance paraît étrange ou inquiétante.
Voir la réponse
La ressemblance paraît étrange ou inquiétante.
over the way that my life's turned out? Phrasal verbs
3:56sur la façon dont ma vie s'est déroulée ?
how much choice have I had over ...? : quelle liberté de choix ai-je eue sur… ?
Dans have choice over something, choice désigne la capacité ou la liberté de décider, et over introduit le domaine concerné par ce contrôle. Ici, la personne se demande quelle influence elle a réellement eue sur la manière dont sa vie a évolué. La question invite à la réflexion plutôt qu'elle ne demande simplement une information. La structure how much choice ... have over ... peut être réutilisée lorsque le degré de contrôle personnel est incertain.
Exercice
Complétez la structure qui exprime le contrôle sur un domaine : How much choice do employees have ____ their working hours?
Voir la réponse
over
life's turned out : la façon dont la vie a finalement évolué
Ici, turn out signifie évoluer ou finir d'une certaine manière. The way that my life has turned out désigne la forme ou le résultat qu'a pris la vie de la personne jusqu'à présent, et non l'action physique de se tourner puis de sortir. Life's est la forme contractée de life has, et non de life is. La forme turned montre que has turned out regarde depuis le présent le résultat d'une évolution plus longue.
Exercice
Utilisez le passé de turn out pour compléter la phrase : I'm happy with how the school play ____.
Voir la réponse
turned out
were reunited at age 39 : se retrouver à l’âge de 39 ans
Dans were reunited, were + reunited forme une construction passive. Les jumeaux sont présentés comme les personnes que l’on a réunies de nouveau. Reunited signifie qu’ils se sont retrouvés après avoir été séparés, et non qu’ils se sont simplement rencontrés pour la première fois. At age 39 indique leur âge au moment des retrouvailles. La structure réutilisable est at age + number, fréquente dans les récits de vie et les informations.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de reunite et la bonne préposition pour l’âge : After years apart, the brothers ____ age 39.
Voir la réponse
were reunited at
It was crazy : une réaction informelle devant quelque chose d’étonnant
Dans It was crazy, crazy décrit de manière informelle une situation extrêmement surprenante, inhabituelle ou difficile à croire. La phrase ne dit pas littéralement qu’une personne souffre d’une maladie mentale. Cette phrase courte exprime la forte réaction de la personne qui parle plutôt qu’une description factuelle précise. Ici, elle marque l’étonnement devant un événement extraordinaire.
Exercice
Dans un récit informel, que signifie probablement It was crazy ?
- Il ne s’est rien passé d’inhabituel.
- Une personne a reçu un diagnostic médical.
- La situation était étonnante ou difficile à croire.
Voir la réponse
La situation était étonnante ou difficile à croire.
and then divorced her for someone called Betty. Vocabulaire
4:10puis ont divorcé pour quelqu'un appelé Betty.
divorced her for someone called Betty : for marque un nouveau choix
Dans divorced her for someone called Betty, for introduit la personne choisie à la place de la partenaire d'origine. Le sujet a divorcé de Linda pour être avec une personne appelée Betty, ou parce qu'il a choisi cette personne. Ici, for ne signifie pas « au nom de Betty ». Dans la structure réutilisable leave one person for another, for marque le nouveau choix.
Exercice
Que signifie for dans Maya left her partner for someone else ?
- Elle a agi au nom d'une autre personne.
- Elle a donné à son partenaire quelque chose qui était destiné à une autre personne.
- Elle a choisi une autre personne à la place de son partenaire.
Voir la réponse
Elle a choisi une autre personne à la place de son partenaire.
It was like ridiculous : le like conversationnel
Dans It was like ridiculous, like est un marqueur discursif informel placé avant l'évaluation ridiculous. Il donne à ce commentaire fort un ton décontracté, comme si la personne formulait sa pensée en parlant ; il ne signifie pas aimer et n'introduit pas une comparaison littérale. La phrase reste complète sans like : It was ridiculous. Cette version plus courte exprime l'évaluation plus directement.
Exercice
Quelle est la fonction de like dans It was like ridiculous ?
- Il marque une évaluation décontractée et spontanée.
- Il introduit une comparaison littérale qui sera complétée plus tard.
- Il signifie que la personne a aimé quelque chose de ridicule.
Voir la réponse
Il marque une évaluation décontractée et spontanée.
separated at birth : séparation réelle ou ressemblance frappante
Au sens littéral, separated at birth signifie que deux personnes, souvent des jumeaux ou des frères et sœurs, ont été séparées à leur naissance et ont grandi chacune de leur côté. L’expression peut aussi être une exagération amusée pour parler de deux personnes qui se ressemblent énormément, comme si elles étaient des jumeaux perdus de vue depuis longtemps. Dans cette phrase, c’est ce sens figuré qui est expliqué ; la suite précise que ces jumeaux ont également été réellement séparés à la naissance.
Exercice
Employez l’expression amusée pour des personnes qui semblent être des jumeaux perdus de vue : You two are so alike—you must have been ____.
Voir la réponse
separated at birth
and adopted by different parents at birth.
4:32et adoptés par des parents différents à la naissance.
although in this case : restreindre la portée d’une affirmation générale
Although introduit une concession : il relie cette proposition à l’affirmation précédente tout en signalant un contraste. In this case limite le commentaire à cet exemple précis. Ensemble, although in this case signifie : « L’idée générale reste valable, mais cet exemple est différent ou plus précis. » Ici, l’expression peut généralement décrire une ressemblance au sens figuré, mais ces jumeaux ont réellement été séparés à la naissance.
Exercice
Quel est le rôle de although in this case dans l’exemple ?
- Elle introduit un sujet complètement sans rapport.
- Elle admet l’idée générale, puis indique que cet exemple est différent ou plus précis.
- Elle donne la raison pour laquelle l’idée générale est vraie.
Voir la réponse
Elle admet l’idée générale, puis indique que cet exemple est différent ou plus précis.
were literally separated : un fait littéral, pas une exagération
Dans were literally separated, literally indique que la séparation a réellement eu lieu. Il exclut une interprétation figurée. Ici, literally ne veut pas simplement dire très. Il marque la différence entre une affirmation vraie mot pour mot et une simple image ou exagération.
Exercice
Jugez l'affirmation : dans “The twins were literally separated”, literally sert seulement à renforcer separated ; il ne dit pas que la séparation a vraiment eu lieu.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
everyone was amazed at how similar their lives were. Grammaire
4:38tout le monde a été étonné de voir à quel point leurs vies étaient similaires.
amazed at how similar their lives were : ordre des mots dans une proposition en how intégrée
Be amazed at signifie « être très surpris par ». Ici, at introduit la cause de la surprise, et how similar their lives were décrit le degré de ressemblance qui a étonné tout le monde. La proposition en how est intégrée dans une phrase plus grande ; elle suit donc l'ordre d'une affirmation : how + adjectif + sujet + verbe. On dit how similar their lives were, et non how similar were their lives.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement amazed at suivi d'une proposition en how intégrée ?
- We were amazed how at calm the baby was.
- We were amazed at how calm was the baby.
- We were amazed at how calm the baby was.
Voir la réponse
We were amazed at how calm the baby was.
meaning strange in a frightening, mysterious way.
4:44qui signifie étrange d'une manière effrayante et mystérieuse.
L’adjectif eerie
Eerie est un adjectif qui décrit quelque chose d’étrange d’une manière effrayante ou mystérieuse. Il crée souvent un sentiment de malaise, même lorsqu’on ne sait pas vraiment pourquoi. Dans cette phrase, adjective indique que eerie est un adjectif. L’idée importante est que eerie ne signifie pas seulement « inhabituel » : le mot ajoute aussi une impression sombre et inquiétante.
Exercice
Quelle phrase emploie eerie de la manière la plus naturelle ?
- The warm soup was eerie because it needed more salt.
- My blue pencil was eerie because it was longer than my red pencil.
- The dark hallway was silent, and its shadows looked eerie.
Voir la réponse
The dark hallway was silent, and its shadows looked eerie.
using crazy to mean strange and fantastic.
4:49utilisant 'crazy' pour signifier étrange et fantastique.
it's time to reveal the answer to your question. Phrases
5:00il est temps de révéler la réponse à ta question.
it's time to reveal the answer : il est temps de révéler la réponse
It's time to + base verb signifie que c’est maintenant le bon moment pour faire quelque chose. Cette structure sert souvent à faire passer un cours, une émission, une réunion ou un jeu à l’étape suivante. Ici, reveal the answer signifie faire connaître une réponse qui avait été gardée de côté. Reveal donne l’idée d’une annonce ou d’un dévoilement, plutôt que du simple fait de dire quelque chose à quelqu’un.
Exercice
Complétez la structure fixe qui annonce l’étape suivante : It's time ____ reveal the answer.
Voir la réponse
to
Let's recap the vocabulary we've learned, Fil du propos
5:12Récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,
Let's recap the vocabulary we've learned : commencer une révision collective
Let's recap the vocabulary we've learned marque le passage d'un nouvel enseignement à une courte révision. Recap signifie revoir les points essentiels, et non tout réenseigner en détail. Let's inclut la personne qui parle et son public : elle invite tout le monde à réviser ensemble. La formulation paraît coopérative plutôt que directement impérative.
Exercice
Complétez l'invitation avec les deux mots anglais de la leçon qui signifient « revoir brièvement ensemble » : ____ what we've learned today.
Voir la réponse
Let's recap
starting with : introduire le premier élément
Starting with introduit le premier élément d'un ensemble ordonné. Ici, l'expression indique que roll your eyes est le premier élément de vocabulaire à réviser. La formule se rattache à l'action générale et est suivie de ce premier élément, généralement un groupe nominal ou une forme en -ing. Le locuteur peut ainsi annoncer d'abord la tâche globale, puis organiser la suite.
Exercice
Employez l'expression de deux mots de la leçon pour introduire le premier élément : We will review three stories, ____ the shortest one.
Voir la réponse
starting with
describes difficult and problematic situations.
5:26décrit des situations difficiles et problématiques.
can describe two people who are unusually similar.
5:32peut décrire deux personnes exceptionnellement similaires.
who were adopted by different parents at birth.
5:37qui ont été adoptés par des parents différents à la naissance.
our six minutes are up : le temps accordé est écoulé
Dans our six minutes are up, be up signifie qu'une durée accordée est entièrement écoulée. Up ne décrit pas une position physique. L'expression sert de signal de fin : puisque le temps disponible est terminé, il faut s'arrêter ou conclure. La structure réutilisable est une expression de durée + be + up.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be up indiquant que le temps accordé est écoulé : Your three minutes ____.
Voir la réponse
are up
and loads more resources to improve your English Vocabulaire
5:56et des tas d'autres ressources pour améliorer votre anglais
loads more resources : de nombreuses ressources supplémentaires dans un registre informel
Dans loads more resources, loads est une façon informelle de dire une très grande quantité. Le mot accentue l'idée d'un nombre élevé. More signifie supplémentaire : ces ressources s'ajoutent aux worksheets et quizzes déjà mentionnés. La structure réutilisable loads more + nom signifie de nombreux éléments supplémentaires et possède un ton amical et informel.
Exercice
Dans la phrase 'The website has worksheets and loads more resources,' que signifie 'loads more resources' ?
- des ressources en attente de chargement
- de nombreuses ressources supplémentaires
- des ressources très lourdes
Voir la réponse
de nombreuses ressources supplémentaires