PHILOSOPHIE - Søren Kierkegaard : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Les deuils, les fiançailles rompues et l'angoisse de Kierkegaard nourrissent sa critique de l'amour, du sens de la vie et de la foi rationnelle. Principaux points d'anglais : 1. "Not only was" — Grammaire et structures de phrase : repérer l'inversion après not only en tête, même sans but also. 2. "Life can only be understood backwards, but must be lived forwards." — Discours, récit et rhétorique : voir comment passifs parallèles et directions opposées confrontent recul et vie incertaine. 3. "leap of faith," — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la foi au-delà des preuves chez Kierkegaard et le sens moderne d'un risque pris par confiance.
Dans cette fiche
Soren Kierkegaard was a brilliant, gloomy, anxiety-ridden, often hilarious Danish 19th century philosopher, Vocabulaire
0:05Søren Kierkegaard était un philosophe danois du 19e siècle, brillant, sombre, angoissé et souvent hilarant,
anxiety-ridden : durablement tourmenté par l’anxiété
Dans cette phrase, anxiety-ridden décrit Kierkegaard comme une personne profondément et durablement tourmentée par l’anxiété. L’expression est plus forte que le simple fait d’être nerveux à un moment précis. La terminaison -ridden signifie « rempli de » ou « gravement affecté par » quelque chose de négatif. Dans des composés comme anxiety-ridden, guilt-ridden et disease-ridden, ridden ne renvoie pas au fait de monter physiquement sur quelque chose.
Exercice
Complétez avec le composé se terminant par -ridden qui signifie « durablement tourmenté par l’anxiété » : The memoir describes that year as an ____ period.
Voir la réponse
anxiety-ridden
the author of 22 books, of which three continue to make his name. Grammaire
0:12auteur de 22 livres, dont trois continuent de faire sa renommée.
of which three : indiquer un nombre dans un ensemble
Dans of which three, which renvoie à 22 books et three est le sujet de continue. L’expression signifie « trois de ces 22 livres ». Il s’agit d’une construction relative partitive et compacte : on présente d’abord un ensemble, puis of which + nombre indique combien de ses éléments possèdent la propriété énoncée ensuite. Ici, elle organise l’information en reliant le nombre total de livres au groupe plus restreint qui continue de soutenir sa réputation.
Exercice
Utilisez la structure formelle of which + nombre pour dire que quatre des lettres ont été écrites en français : The archive contains twelve letters, ____ were written in French.
Voir la réponse
of which four
He was born in an immensely wealthy family in Copenhagen in 1813,
0:16Il est né dans une famille immensément riche à Copenhague en 1813,
Death was around him constantly from a young age
0:23La mort l'a constamment entouré dès son plus jeune âge
and was to obsess him throughout his career. Grammaire
0:25et allait l'obséder tout au long de sa carrière.
was to obsess : un résultat ultérieur vu depuis le passé
Dans cette biographie, was to obsess signifie « allait plus tard l’obséder ». Le narrateur se projette vers l’avenir à partir d’un moment passé, tout en connaissant déjà la suite de la vie de cette personne. La mort a continué d’occuper ses pensées pendant toute sa carrière. Ici, be to + verbe n’exprime ni un projet, ni une obligation, ni une recommandation. Dans un récit rétrospectif, was/were to + verbe peut présenter un événement ultérieur ou un résultat durable, souvent en suggérant qu’il est devenu une partie importante ou fatidique de l’histoire.
Exercice
Complétez la phrase avec reshape dans la structure rétrospective be to + verbe : “At the time, nobody knew that the small decision ____ the entire industry.”
Voir la réponse
was to reshape
in a sense : nuancer une affirmation générale
In a sense signifie « d’un point de vue particulier » ou « sous un certain aspect ». Ici, l’expression limite l’affirmation forte his only theme : le locuteur traite la mort comme le seul thème qui relie l’ensemble de son œuvre, sans affirmer que chaque œuvre ne parle littéralement de rien d’autre. En tant que marqueur discursif parenthétique, elle indique à l’auditeur avec quelle force comprendre l’affirmation. Elle rend une généralisation plus prudente en laissant la place à d’autres interprétations.
Exercice
Une personne dit : “The team is, in a sense, a family.” Qu’indique in a sense ?
- La comparaison est vraie d’un point de vue particulier, mais pas sous tous les aspects.
- Le locuteur perçoit physiquement que l’équipe se trouve à proximité.
- Le locuteur fait une affirmation entièrement littérale et absolue.
Voir la réponse
La comparaison est vraie d’un point de vue particulier, mais pas sous tous les aspects.
all his siblings had died except for he and a brother.
0:35tous ses frères et sœurs étaient morts à l'exception de lui-même et d'un frère.
Inversion avec Not only was ... en début de phrase
Lorsque Not only ouvre une proposition, il met le premier fait en relief et annonce un autre fait, souvent plus fort. Comme not only est une expression restrictive à valeur négative, sa position initiale place l’auxiliaire ou une forme de be avant le sujet : Not only was he..., et non Not only he was.... Il s’agit d’une inversion dans une affirmation, pas d’une question. La suite contient souvent but also, mais celui-ci peut être omis si la proposition suivante apporte clairement l’information supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme inversée correcte de be : Not only ____ the road narrow, but it was also icy.
Voir la réponse
was
It drove him to furious production of books over 15 years. Phrases
0:39Cela l'a poussé à une production effrénée de livres sur 15 ans.
Drive someone to + nom ou action
Ici, drove him to signifie qu’une expérience puissante l’a poussé vers une période de production intensive de livres. Drive est employé au sens figuré ; il ne signifie pas conduire ou utiliser un véhicule. La structure drive + personne + to + nom/action présente une cause forte, souvent une pression qui s’accumule jusqu’à entraîner un résultat. Elle est plus forte que le simple emploi de make ou cause. Dans le sous-titre, to est suivi du groupe nominal furious production of books.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé drive someone to + verbe : Repeated safety violations ____ the workers ____ contact an inspector.
Voir la réponse
drove · to
no less than : souligner une quantité étonnamment élevée
Dans cette phrase, no less than three works équivaut à pas moins de trois œuvres. La structure no less than + quantité présente la quantité annoncée comme remarquablement grande ; publier trois œuvres en une seule journée constitue le point surprenant. L'expression ne sert pas seulement à calculer une limite minimale. Elle attire l'attention de l'auditeur sur l'importance du nombre, même si, dans d'autres contextes, no less than peut littéralement signifier qu'une valeur n'est pas inférieure à une limite.
Exercice
Quelle phrase emploie no less than pour souligner un nombre étonnamment élevé plutôt que pour indiquer simplement un minimum ?
- Applicants must be no less than 18 years old.
- The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.
- The shelf holds no more than 20 books.
Voir la réponse
The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.
He wasn't writing for the money... he was working to save himself : nier et remplacer un motif
Les deux propositions suivent un schéma oral de correction not X, Y. He wasn't writing for the money rejette l'explication que l'auditeur attribuerait probablement à sa motivation ; he was working to save himself fournit le motif que le narrateur souhaite mettre au premier plan. Cet ordre donne à Y plus de poids informatif qu'à X et crée une progression d'un objectif ordinaire vers un objectif beaucoup plus vaste. Le fragment suivant and he thought, humanity étend l'idée sous-entendue de sauver, de lui-même à l'humanité ; il poursuit donc la progression au lieu d'ajouter un fait sans rapport.
Exercice
Quel est le rôle de la structure mise en évidence ?
- Elle indique qu'il s'est sauvé lui-même avant de commencer à écrire.
- La structure rejette l'argent comme motif et le remplace par le fait de se sauver lui-même.
- Elle présente l'argent et le fait de se sauver lui-même comme deux motifs d'importance égale.
Voir la réponse
La structure rejette l'argent comme motif et le remplace par le fait de se sauver lui-même.
As it happened, pour introduire le résultat réel
Dans cette phrase, As it happened signifie « en fait, voilà ce qui a fini par arriver ». Le narrateur regarde les événements depuis un moment ultérieur et passe d’un espoir ou d’un objectif antérieur au résultat réel : il a atteint l’âge de 42 ans. L’expression ne signifie pas « au moment où cela s’est produit ». Utilisez ce marqueur pour organiser un récit : présentez d’abord une attente, un projet ou une question ouverte, puis introduisez ce qui s’est réellement produit. Il suggère souvent une coïncidence, un retournement inattendu ou une légère ironie, mais cette nuance dépend du contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux un marqueur rétrospectif pour introduire le résultat réel d’un projet passé ?
- As it happens, the backup battery lasted all night.
- As it happened, the backup battery lasted all night.
- When the outage happened, the backup battery kept the lights on.
Voir la réponse
As it happened, the backup battery lasted all night.
then died of an excruciating spinal disease.
0:55puis est mort d'une maladie de la colonne vertébrale atroce.
is wake up and give up our cozy sentimental illusions. Notes
1:03c'est nous réveiller et abandonner nos confortables illusions sentimentales.
above all pour indiquer la priorité absolue
Dans above all, above ne décrit pas une position physique. L’expression signifie « plus important que toute autre chose » ou « comme priorité absolue ». Ici, elle présente le fait de se réveiller et d’abandonner les illusions rassurantes comme l’exigence centrale de Kierkegaard. L’expression peut introduire l’élément le plus important avant, au milieu ou après une liste de préoccupations. Elle attire l’attention sur la priorité, et non sur la quantité.
Exercice
Quelle phrase présente la sécurité de tous comme la priorité absolue ?
- We did not keep everyone safe at all.
- Above all, we need to keep everyone safe.
- After all, we managed to keep everyone safe.
Voir la réponse
Above all, we need to keep everyone safe.
wake up : reconnaître une réalité dérangeante
Ici, wake up est employé de manière métaphorique. L’expression signifie prendre conscience d’une vérité dérangeante et ne plus accepter une représentation fausse mais rassurante. Les mots give up our cozy sentimental illusions rendent ce sens non littéral évident. Cet emploi transforme le réveil physique en un changement de conscience. Dans un commentaire ou un conseil, wake up incite souvent quelqu’un à remarquer ce qui se passe réellement.
Exercice
Dans la phrase We need to wake up before misinformation shapes every decision, que signifie wake up ?
- Cesser de dormir et sortir du lit.
- Se sentir plus à l’aise face à la situation.
- Reconnaître le danger et voir clairement la situation.
Voir la réponse
Reconnaître le danger et voir clairement la situation.
give up + complément : cesser de s’accrocher à quelque chose
Ici, give up est un verbe à particule transitif. Give up our cozy sentimental illusions signifie choisir de ne plus s’accrocher à ces illusions. Le complément indique ce qui est abandonné ; il ne s’agit pas de l’emploi sans complément qui signifie cesser d’essayer. Avec un complément nominal, give up the plan et give the plan up sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre give et up : give it up, et non give up it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie cesser de poursuivre quelque chose : After three failed appeals, the company decided to ____ its claim.
Voir la réponse
give up
He systematically attacks the pillars of modern life, Idiomes
1:07Il attaque systématiquement les piliers de la vie moderne,
the pillars of modern life comme métaphore de soutien
Ici, the pillars of modern life est une métaphore. De même que des piliers soutiennent un bâtiment, la famille, le travail, l'amour, le but et le sens sont présentés comme des appuis qui soutiennent la vie moderne. Les appeler pillars donne l'idée que l'attaque touche aux fondements et ne se limite pas à de petites habitudes. La structure réutilisable pillar(s) of X désigne une institution, une valeur ou un principe fondamental qui aide X à durer ou à rester stable.
Exercice
Dans la phrase anglaise « Community trust is one of the pillars of a healthy democracy », que signifie pillars ?
- Des colonnes physiques décoratives dans un bâtiment public
- Des tendances passagères qui n'ont aucun effet sur le système
- Des appuis fondamentaux qui permettent au système de rester solide
Voir la réponse
Des appuis fondamentaux qui permettent au système de rester solide
and our general sense that life has purpose and meaning.
1:14et notre sentiment général que la vie a un but et un sens.
our faith in ... our trust in ... our attachment to ... comme structure parallèle
Les trois groupes suivent le même schéma : our + nom abstrait + groupe prépositionnel. La répétition de ce schéma place faith, trust et attachment au même niveau et rend l'énumération facile à suivre. Les prépositions font partie de leurs associations naturelles : faith in, trust in et attachment to. La structure parallèle répète la forme grammaticale, mais cela ne signifie pas que chaque groupe doit employer la même préposition.
Exercice
Quelle phrase utilise une énumération parallèle claire et les associations de mots correctes ?
- Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
- Our faith to the plan, our trust to the team, and our attachment in the place keep us grounded.
- Our faith in the plan, we trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
Voir la réponse
Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
His enemies were the smug in all their guises, Notes
1:17Ses ennemis étaient les vaniteux sous toutes leurs formes,
The smug : the + adjectif pour désigner un groupe
Ici, the + adjectif transforme smug en une étiquette proche d’un nom pour désigner toute une catégorie : les personnes trop satisfaites de leur propre supériorité. The smug a un sens générique et pluriel ; il ne désigne pas une personne unique. L’anglais emploie souvent cette structure pour désigner brièvement un groupe reconnu, comme dans the rich ou the accused. L’adjectif reste inchangé et people est sous-entendu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’étiquette concise the + adjectif désignant les personnes smug : The essay criticizes ____ for looking down on everyone else.
Voir la réponse
the smug
In all their guises : sous toutes les formes extérieures
In all their guises signifie « sous toutes les formes, apparences ou identités différentes qu’ils peuvent prendre ». Guises présente ces différences comme des manifestations extérieures d’un même type sous-jacent. Ici, their renvoie au groupe pluriel the smug. L’expression indique que le même type de personnes reste visé, même lorsqu’il apparaît sous des étiquettes ou des rôles sociaux différents.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée en choisissant le possessif qui convient au nom pluriel : Online scams remain dangerous ____.
Voir la réponse
in all their guises
particularly the prosperous Danish haute bourgeoisie Culture
1:20en particulier la haute bourgeoisie danoise prospère
haute bourgeoisie : la couche supérieure et aisée de la bourgeoisie
Haute bourgeoisie est un terme de classe sociale d’origine française qui désigne la couche supérieure, riche et socialement influente de la bourgeoisie. Dans cette phrase, prosperous Danish souligne que la critique vise une classe aisée, stable et respectable du Danemark du XIXe siècle, et non l’ensemble des Danois ni toutes les personnes appartenant aux classes moyennes.
Exercice
Quel groupe haute bourgeoisie désigne-t-il dans cette phrase ?
- Toute personne vivant dans une ville
- La couche supérieure, riche et de statut élevé de la bourgeoisie
- Tous les citoyens danois ordinaires
Voir la réponse
La couche supérieure, riche et de statut élevé de la bourgeoisie
I haven't stopped since : une continuité de ce moment jusqu’à maintenant
“I haven't stopped since” emploie le present perfect : have not + le participe passé stopped. La phrase indique que l’action a commencé au moment antérieur qui vient d’être mentionné et qu’elle s’est poursuivie sans s’arrêter jusqu’à maintenant. Ici, since apparaît seul parce que la proposition précédente, “I began to laugh”, fournit le point de départ. Dans ce contexte, since signifie depuis lors, et non parce que. Il peut se placer en fin de proposition ou de réponse courte lorsque le point de départ est déjà clair.
Exercice
Quelle phrase indique que Leo a commencé à rire au moment mentionné précédemment et qu’il rit encore maintenant ?
- Leo began laughing then, but he stopped a minute later.
- Leo began laughing then, and he hasn't stopped since.
- Leo didn't laugh because he understood the joke.
Voir la réponse
Leo began laughing then, and he hasn't stopped since.
I saw that the meaning of life was to get a livelihood, Vocabulaire
1:34J'ai vu que le sens de la vie était de gagner sa vie,
get a livelihood : une ancienne façon de dire earn a living
Dans cette citation ancienne, get a livelihood signifie obtenir un moyen de subvenir financièrement à ses besoins. Livelihood désigne le travail, les revenus ou les ressources qui permettent de couvrir les besoins essentiels ; ce mot ne signifie pas life lui-même. Cette formulation présente la vie sociale comme une recherche pratique de revenus et renforce le ton ironique de la citation. Dans l’anglais courant actuel, earn a living ou make a living paraît généralement plus naturel.
Exercice
Quelle phrase paraît la plus naturelle dans une conversation neutre en anglais actuel ?
- I work two jobs to earn a living.
- I work two jobs to get a livelihood.
- I work two jobs to earn a life.
Voir la réponse
I work two jobs to earn a living.
that the goal of life was to be a High Court judge,
1:37que le but de la vie était d'être juge à la Haute Cour,
that the brightest joy of love was to marry a well-off girl, Vocabulaire
1:39que la plus grande joie de l'amour était d'épouser une fille aisée,
well-off : à l’aise financièrement et correctement relié par un trait d’union
Well-off est un adjectif qui signifie être à l’aise financièrement ou avoir beaucoup d’argent. Ici, il présente la jeune femme comme étant dans une situation financière prospère ; l’expression ne se comprend pas en interprétant well et off séparément. Devant un nom, cet adjectif composé prend normalement un trait d’union : a well-off girl. Après un verbe attributif, il s’écrit couramment sans trait d’union : her family is well off. Dans cette citation, décrire le mariage par la situation financière de la jeune femme transforme l’amour en calcul financier pratique, ce qui soutient le ton ironique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée en plaçant correctement le trait d’union devant le nom : Lena grew up in a ____ family, so money was rarely a worry.
Voir la réponse
well-off
that passion was to give a speech, Fil du propos
1:45que la passion était de prononcer un discours,
that courage was to risk being fined $10,
1:47que le courage était de risquer une amende de 10 dollars,
Définitions parallèles avec « passion was to ... courage was to ... »
Le schéma répété « that + nom abstrait + was to + action » présente chaque action comme la prétendue définition ou preuve d'une vertu : prononcer un discours représente la passion, et risquer une amende de seulement 10 dollars représente le courage. Les grands mots passion et courage contrastent avec les actions et la conséquence modestes, si bien que les propositions parallèles créent un décalage ironique. Le locuteur critique une société qui réduit des vertus importantes à des démonstrations prudentes et limitées ; il n'approuve pas sincèrement ces définitions.
Exercice
Quel est l'effet principal du schéma parallèle « passion was to ... courage was to ... » dans cette phrase ?
- Il prouve qu'une amende de 10 dollars est une punition sévère.
- Il critique la réduction de grandes vertus à de petites actions sans grand risque.
- Il donne des définitions neutres de dictionnaire de la passion et du courage.
Voir la réponse
Il critique la réduction de grandes vertus à de petites actions sans grand risque.
that cordiality was to say you're welcome after a meal,
1:50que la cordialité était de dire de rien après un repas,
and that the fear of God was to go to communion once a year. Culture
1:53et que la crainte de Dieu était d'aller à la communion une fois par an.
« go to communion » comme pratique religieuse chrétienne
Ici, « go to communion » signifie participer à la Sainte Communion chrétienne. Dans ce rite lié à la dernière Cène de Jésus, les fidèles partagent ou reçoivent du pain et du vin, ou du jus de raisin dans certaines traditions. Dans la série parallèle plus large, communier une fois par an est présenté comme tout ce à quoi se réduisait la « crainte de Dieu ». Cette équivalence est ironique : une profonde révérence religieuse est réduite à une observance formelle peu fréquente.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « go to communion » ?
- Participer au rite chrétien de la Sainte Communion
- Avoir une conversation ordinaire avec d'autres personnes
- Visiter un centre communautaire
Voir la réponse
Participer au rite chrétien de la Sainte Communion
Kierkegaard was especially caustic about the 19th century understanding of love Vocabulaire
2:00Kierkegaard était particulièrement caustique quant à la conception de l'amour au 19e siècle
caustic about : une critique mordante et blessante
Dans cette phrase, caustic about signifie « formuler une critique très mordante et blessante en parlant d'un sujet ». Le groupe about the 19th century understanding of love indique le sujet visé par la critique de Kierkegaard. Caustic décrit le ton et l'effet de ses paroles, et pas seulement une opinion négative. Le mot est ici figuré : le langage donne l'impression de « brûler », sans faire référence à une substance chimique corrosive.
Exercice
Que signifie “caustic about” dans “The reviewer was caustic about the new policy” ?
- Le critique a attaqué la nouvelle politique de manière très mordante.
- Le critique a donné une appréciation légèrement négative de la nouvelle politique.
- Le critique a parlé d'un effet chimique de la nouvelle politique.
Voir la réponse
Le critique a attaqué la nouvelle politique de manière très mordante.
and suggested that one could enjoy all the thrills of a love affair Fil du propos
2:10et suggérait que l'on pouvait profiter de tous les frissons d'une liaison amoureuse
and at the same time all the stability for long-term relationship.
2:13et en même temps de toute la stabilité d'une relation à long terme.
all the thrills ... at the same time all the stability : deux avantages mis en parallèle
Dans cette phrase, all the thrills of a love affair et all the stability for long-term relationship sont deux groupes nominaux parallèles. La répétition de all the donne le même poids aux deux avantages et les présente comme une paire équilibrée. And at the same time ne sert pas seulement à placer deux choses au même moment. L'expression souligne que l'excitation et la stabilité à long terme, souvent considérées comme des avantages concurrents, seraient disponibles ensemble. La structure présente donc l'idée comme la possibilité d'obtenir les deux avantages sans renoncer à l'un d'eux.
Exercice
Quel effet produit “all the ... and at the same time all the ...” dans la phrase ?
- Elle énumère deux événements sans rapport dans l'ordre chronologique.
- Elle présente l'excitation et la stabilité comme deux avantages complets dont on peut profiter ensemble.
- Elle dit que l'excitation doit prendre fin avant que la stabilité ne commence.
Voir la réponse
Elle présente l'excitation et la stabilité comme deux avantages complets dont on peut profiter ensemble.
But Kierkegaard mocked the notion that one could ever fuse romantic love with marriage, Phrases
2:17Mais Kierkegaard se moquait de l'idée que l'on puisse jamais fusionner l'amour romantique avec le mariage,
“mocked the notion that” pour tourner une idée en ridicule
Dans mocked the notion that, mocked signifie traiter une idée comme ridicule, et non imiter le comportement de quelqu'un. L'expression marque une forte incrédulité et du mépris, plutôt qu'un désaccord neutre. La structure est mock + the notion + une proposition en that. La proposition en that précise l'idée tournée en ridicule : ici, celle selon laquelle l'amour romantique et le mariage peuvent fusionner.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « a tourné en ridicule l'idée que » : The columnist ____ longer meetings always lead to better decisions.
Voir la réponse
mocked the notion that
that one could have passion and sex and at the same time children,
2:23que l'on puisse avoir de la passion et du sexe et en même temps des enfants,
He just couldn't believe you could have them both at the same time
2:29Il ne pouvait simplement pas croire qu'on puisse avoir les deux en même temps
in a cozy marriage sanctified by the state and the neighbors. Idiomes
2:32dans un mariage confortable sanctifié par l'État et les voisins.
Le sens ironique de « sanctified by the state and the neighbors »
Dans sanctified by the state and the neighbors, sanctified est employé de façon métaphorique et ironique. Au lieu de décrire une bénédiction religieuse, ce mot présente le mariage comme si l’approbation officielle et sociale le rendait sacré ou incontestablement légitime. La forme passive sanctified by indique les sources de cette approbation. L’État représente la reconnaissance juridique, tandis que les voisins représentent les attentes de la communauté et l’acceptation sociale.
Exercice
Dans une critique sociale, que signifie le plus probablement « a lifestyle sanctified by law and public opinion » ?
- Un mode de vie béni lors d’une cérémonie religieuse célébrée par des législateurs
- Un mode de vie copié sur les habitudes des habitants du voisinage
- Un mode de vie secrètement rejeté à la fois par la loi et par la société
- Un mode de vie présenté comme presque sacré et légitime parce que la loi et la société l’approuvent
Voir la réponse
Un mode de vie présenté comme presque sacré et légitime parce que la loi et la société l’approuvent
His belief arose out of his own tortured love life. Phrasal verbs
2:36Sa croyance découlait de sa propre vie amoureuse tourmentée.
arose out of : indiquer l’origine de quelque chose
Ici, arose out of signifie « est né de » ou « s’est développé à partir de ». Cette conviction a été façonnée par ses expériences amoureuses douloureuses ; rien ne s’élève physiquement. La structure est something + arise out of + source or cause. Arose est la forme irrégulière au passé de arise.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de « arise out of » : The policy ____ months of public debate.
Voir la réponse
arose out of
He fell in love with a beautiful, precocious, and talented 18-year-old girl called Regine Olsen,
2:39Il est tombé amoureux d'une fille de 18 ans, belle, précoce et talentueuse, appelée Regine Olsen,
as he realized that to try and live with her forever would also mean killing the love that had drawn him to her. Idiomes
2:47car il réalisait qu'essayer de vivre avec elle pour toujours signifierait aussi tuer l'amour qui l'avait attiré vers elle.
only then to : introduire un rebondissement ultérieur
Only then to + base verb introduit ce qui s’est produit après l’action précédente. Ici, il s’est engagé dans cette relation et s’est fiancé, mais il a ensuite rompu les fiançailles. L’infinitif n’exprime pas un but. Only souligne le contraste surprenant ou décevant, tandis que then rend l’enchaînement explicite.
Exercice
Dans cette phrase, qu’indique only then to ? Maya signed the lease, only then to learn that pets were not allowed.
- Elle a signé le bail dans le but de prendre connaissance de la règle.
- Elle a appris la règle après avoir signé, et le résultat a été une mauvaise surprise.
- Les deux actions se sont produites en même temps, sans contraste.
Voir la réponse
Elle a appris la règle après avoir signé, et le résultat a été une mauvaise surprise.
break off the engagement : rompre les fiançailles
Break off signifie mettre volontairement fin à quelque chose qui était déjà établi. Ici, le complément est the engagement, la promesse formelle de se marier ; break off the engagement signifie donc rompre officiellement cet engagement. Break off est un verbe à particule séparable : break the engagement off est grammatical, mais break off the engagement est généralement plus fluide avec ce groupe nominal complet. La même structure peut s'appliquer à des discussions, des négociations ou des contacts.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie mettre officiellement fin à une promesse de mariage : After several honest conversations, they decided to ____.
Voir la réponse
break off the engagement
killing the love : détruire métaphoriquement un sentiment
Ici, killing est employé au sens figuré. Killing the love signifie faire disparaître complètement le sentiment amoureux, et non blesser physiquement quelqu'un. Le verbe rend l'effet plus fort et plus définitif que le simple fait d'affaiblir l'amour. Cet emploi de kill peut s'étendre à d'autres notions abstraites, comme dans kill the mood, kill someone's interest ou kill their enthusiasm. Dans chaque cas, quelque chose met fin à un sentiment ou à une atmosphère.
Exercice
Dans la phrase “Constant suspicion can kill the love in a relationship,” que signifie kill the love ?
- Faire promettre au couple de se marier
- Blesser physiquement l'un des partenaires
- Détruire complètement le sentiment amoureux
Voir la réponse
Détruire complètement le sentiment amoureux
Everywhere he turned : le même problème dans toutes les directions
Everywhere he turned signifie que chaque direction, source ou option qu'il envisageait révélait le même type de difficulté. Dans cette phrase, turned est figuré : il décrit un changement d'attention ou une autre tentative, pas nécessairement un mouvement physique du corps. L'expression résume un schéma qui se répète dans tous ses choix. Elle sert souvent à introduire plusieurs manifestations différentes d'un même problème inévitable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : He asked three different offices for help, but ____, he received the same refusal.
Voir la réponse
everywhere he turned
Kierkegaard saw intolerable incompatibilities
2:55Kierkegaard voyait des incompatibilités intolérables
It led him to one memorable explosion in Either/Or.
3:00Cela l'a conduit à une explosion mémorable dans Ou bien... ou bien....
Marry and you will regret it : impératif + and pour exprimer la condition et le résultat
Dans Marry and you will regret it, marry est à l'impératif, mais la phrase ne se contente pas de donner un ordre puis de décrire un événement ultérieur. La première proposition joue le rôle d'une condition : If you marry. La proposition après and donne le résultat prévu : you will regret it. La structure impératif + and + résultat exprime la condition de façon concise et forte. Ici, elle présente le regret comme la conséquence du choix de se marier.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui forme la structure impératif + résultat : Check the address again, ____ you will catch the mistake.
Voir la réponse
and
either way : le même résultat avec deux choix
Either way signifie « quelle que soit celle des deux options qui se réalise ». Ici, se marier et ne pas se marier sont des choix opposés, mais le locuteur affirme que le résultat —le regret— sera le même. Way ne désigne pas ici un chemin physique. L'expression renvoie aux deux possibilités précédentes et résume leur résultat commun.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : The train and the bus each take one hour. ____, we'll arrive by noon.
Voir la réponse
Either way
Whether A or B, C : une même conclusion dans les deux cas
La structure initiale Whether A or B présente deux possibilités. La proposition principale C indique que la même conclusion s'applique dans les deux cas. Ici, A correspond à hang yourself, B à don't hang yourself et C à you will regret both. Dans regret both, both renvoie aux deux choix. La phrase emploie un exemple extrême et sombre pour exprimer un paradoxe sur le regret. Elle présente l'idée du locuteur et ne recommande pas de se faire du mal.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties de la leçon : ____ we leave now ____ wait until morning, the road will still be icy.
Voir la réponse
Whether · or
This gentleman is the essence of all philosophy." Phrases
3:23Ce monsieur est l'essence de toute philosophie. »
the essence of : l'essence de
Ici, the essence of désigne la qualité la plus fondamentale et la plus caractéristique de quelque chose. Dire que ce gentilhomme est l'essence de toute philosophie le présente comme une personnification de la nature centrale de la philosophie, et non comme un simple exemple de philosophe. La structure the essence of + nom indique ce qui constitue fondamentalement quelque chose. Ici, essence a un sens abstrait ; il ne s'agit ni d'un parfum, ni d'un arôme, ni d'une huile essentielle.
Exercice
Employez l'expression the essence of pour compléter la phrase : Trust is ____ a strong partnership.
Voir la réponse
the essence of
is that the only intelligent tactical response to life's horror
3:31est que la seule réponse tactique intelligente à l'horreur de la vie
Key to X is that Y : la clé de X est que Y
Dans Key to X is that Y, le groupe initial présente X comme le domaine dont le principe central va être énoncé. Ici, X correspond à la philosophie de Kierkegaard, et la proposition introduite par that fournit l'affirmation essentielle. La forme est Key to + groupe nominal + is that + proposition complète. Placer Key to X au début met le cadre au premier plan avant la proposition principale. Dans key to, to est une préposition.
Exercice
Employez la structure Key to X is that Y pour compléter la phrase : ____ the project's success ____ everyone reports problems early.
Voir la réponse
Key to · is that
Rarely has a philosopher taken humor as seriously. Grammaire
3:37Rarement un philosophe a pris l'humour aussi au sérieux.
Rarely has a philosopher : inversion après Rarely en tête de phrase
Quand Rarely est placé en tête, il souligne fortement que l’événement est exceptionnel. Comme il a une valeur négative, l’auxiliaire has passe avant le sujet a philosopher : Rarely has a philosopher taken ... Il s’agit d’une inversion sujet–auxiliaire dans une phrase déclarative, pas d’une question. Si rarely reste à sa place habituelle au milieu de la phrase, on conserve l’ordre ordinaire : A philosopher has rarely taken humor as seriously.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Rarely en tête pour formuler une affirmation soutenue ?
- Rarely the team has faced such a difficult choice.
- Rarely has the team faced such a difficult choice.
- Rarely has the team face such a difficult choice.
Voir la réponse
Rarely has the team faced such a difficult choice.
because in him we find all the themes that would so interest later thinkers like Sartre, Camus, and Heidegger.
3:45parce qu'on trouve chez lui tous les thèmes qui allaient tant intéresser des penseurs ultérieurs comme Sartre, Camus et Heidegger.
is often described as the founder of : attribution prudente
La structure passive be described as + rôle ou titre indique comment d’autres personnes ou sources caractérisent quelqu’un. Ici, is often described as the founder of existentialism attribue ce statut à Kierkegaard au lieu de le présenter comme une étiquette incontestée. Often rend l’affirmation plus prudente : cette description est courante, mais pas nécessairement universelle. La proposition suivante introduite par because donne la raison pour laquelle cette description est employée.
Exercice
L’auteur d’une biographie veut rapporter une étiquette courante, mais qui ne fait pas l’unanimité. Quelle phrase convient le mieux ?
- Elena often describes as the founder of the movement.
- Elena is often described as the founder of the movement.
- Elena is the founder of the movement.
Voir la réponse
Elena is often described as the founder of the movement.
L’existentialisme en tant que mouvement philosophique
L’existentialisme est un mouvement philosophique centré sur l’existence individuelle : la manière dont chacun affronte la liberté, le choix, la responsabilité, l’angoisse et la recherche de sens. Présenter Kierkegaard comme son fondateur le place au début d’une tradition intellectuelle dont des penseurs ultérieurs ont développé les thèmes. Cela ne signifie pas que Kierkegaard, Sartre, Camus et Heidegger partageaient exactement les mêmes idées.
Exercice
Quelle description explique le mieux existentialism dans cette phrase ?
- Un nom donné à toute préoccupation quotidienne passagère
- Une théorie affirmant que tous ces penseurs avaient exactement les mêmes opinions
- Un mouvement philosophique centré sur l’existence individuelle, la liberté, le choix, la responsabilité, l’angoisse et le sens
Voir la réponse
Un mouvement philosophique centré sur l’existence individuelle, la liberté, le choix, la responsabilité, l’angoisse et le sens
The book that fascinated the existentialists was Kierkegaard's The Concept of Anxiety,
3:51Le livre qui a fasciné les existentialistes fut Le Concept d'angoisse de Kierkegaard,
or angst as we know it in English,
4:00ou angoisse (« angst ») comme nous le connaissons en anglais,
Angest, ou angst : profond malaise existentiel
Dans Angest, or angst, le mot or introduit la forme de l’anglais moderne qui explique le terme d’origine Angest. Dans l’anglais moderne courant, l’orthographe est angst. Ici, angst désigne un profond malaise lié à l’existence, à la liberté, au choix, à l’identité ou au sens. Le terme est plus large et plus lourd qu’une petite inquiétude passagère, même si l’anglais l’emploie aussi de façon informelle dans des expressions comme teenage angst.
Exercice
Quelle situation se décrit le plus naturellement avec angst ?
- Un instant de surprise lorsqu’un téléphone sonne
- Une petite inquiétude à l’idée qu’un en-cas soit épuisé
- Un profond malaise concernant l’identité et un choix qui changera la vie
Voir la réponse
Un profond malaise concernant l’identité et un choix qui changera la vie
and how little understanding we can ever have of how to exercise these choices wisely.
4:05et combien il est difficile de comprendre comment exercer ces choix avec sagesse.
Propositions enchâssées parallèles avec how many ... et how little ...
Les deux propositions en how sont des compléments parallèles de understand : how many choices we face et how little understanding we can ever have. How many indique un nombre élevé ; how little indique une faible quantité du nom indénombrable understanding. Leur mise en parallèle accentue le contraste entre abondance et manque. Comme il s'agit de propositions enchâssées, elles gardent l'ordre déclaratif : how many choices we face, et non how many choices do we face. Le modèle réutilisable est verbe + how many/how much/how little + nom + sujet + verbe. Il permet de mettre en relief une quantité ou un degré dans une affirmation.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement deux propositions en how parallèles et enchâssées après realized ?
- We asked ourselves, 'How many tasks do we have, and how little time do we have?'
- We realized how many tasks we had and how little time we had.
- We realized that our task list was long and our time was short.
Voir la réponse
We realized how many tasks we had and how little time we had.
"Life can only be understood backwards, Fil du propos
4:12« La vie ne peut être comprise qu'en regardant en arrière,
L'antithèse dans can only be understood backwards ... must be lived forwards
La phrase organise une seule idée sous la forme d'une antithèse concise. Life est le sujet commun de deux groupes verbaux passifs : can only be understood et must be lived. But les relie, tandis que backwards et forwards occupent des positions finales correspondantes et créent une opposition nette. Backwards signifie comprendre les événements en les regardant après coup ; forwards signifie avancer dans la vie vers ce qui n'est pas encore connu. Only limite be understood, et non Life : la réflexion vient plus tard, tandis qu'il faut vivre et choisir avant de pouvoir tout comprendre.
Exercice
Quelle phrase emploie le même type d'opposition passive et équilibrée avec but ?
- A teacher can explain a skill in class, and learners practice it later.
- Practice is important because a skill takes time to develop.
- A skill can be explained in class, but must be developed through practice.
Voir la réponse
A skill can be explained in class, but must be developed through practice.
Our constant angst means that unhappiness is more or less written into the script of life. Notes
4:16Notre angoisse constante signifie que le malheur est plus ou moins inscrit dans le scénario de la vie.
more or less comme atténuateur
Dans cette phrase, more or less signifie « globalement » ou « dans une large mesure, sans que ce soit tout à fait le cas ». L'expression atténue l'affirmation forte selon laquelle le malheur fait partie intégrante de la vie et laisse une place aux exceptions ou à l'incertitude. En tant qu'atténuateur, elle ajuste le degré de certitude ou de précision de ce qui suit. Ici, elle ne compare pas une quantité plus grande à une quantité plus petite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'atténuateur de cette leçon qui signifie « globalement, mais pas dans tous les détails » : The new schedule is ____ the same as the old one.
Voir la réponse
more or less
written into the script of life comme métaphore
Written into the script of life est une métaphore. Un scénario définit ce qui se passe dans une pièce ; quelque chose qui y est inscrit semble donc faire partie de l'histoire dès le début. Ici, la formule présente le malheur comme une caractéristique intégrée à la vie humaine et difficile à éliminer. La formulation est très pessimiste, mais elle n'affirme pas nécessairement que chaque événement est fixé par le destin. Elle présente cette caractéristique comme structurellement prévisible, et non comme un scénario réel.
Exercice
Que signifie la métaphore dans cette phrase ? With no backup supplier, delays were written into the script from the beginning.
- Quelqu'un avait consigné les retards dans un scénario de film.
- Chaque détail de l'avenir était contrôlé par le destin.
- Les retards étaient dès le départ un résultat prévisible de la situation.
Voir la réponse
Les retards étaient dès le départ un résultat prévisible de la situation.
"Anyone who has given the matter any serious thought Phrases
4:22« Quiconque y a sérieusement réfléchi
given the matter any serious thought : réfléchir sérieusement à la question
Dans give a matter serious thought, give ne signifie pas remettre quelque chose à quelqu'un. La structure signifie réfléchir attentivement à une question. Le complément peut se placer entre give et serious thought, comme the matter ici. Any ajoute le sens de ne serait-ce qu'un peu après Anyone who : l'affirmation englobe toute personne ayant mené une réflexion véritablement sérieuse sur la question. Has given est au present perfect : la réflexion a eu lieu à un moment antérieur au présent et reste pertinente pour l'affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure give + the proposal + serious thought. Employez le prétérit : Before voting, the committee ____.
Voir la réponse
gave the proposal serious thought
it's not possible for anyone to be absolutely
4:27qu'il n'est possible pour personne d'être absolument
and in every conceivable way completely content,
4:30et de toutes les manières concevables, totalement satisfait,
not even for a single half hour of his life. Grammaire
4:33pas même pendant une seule demi-heure de sa vie.
not even for a single half hour : « pas même pendant une seule demi-heure »
Not even ajoute un cas extrême à une affirmation négative : cette expression indique que même le cas qui aurait le plus de chances de constituer une exception est impossible. Après avoir dit que le contentement total est impossible, le locuteur étend cette affirmation jusqu’à une durée infime. For a single half hour signifie « pendant seulement trente minutes ». Single présente cette durée comme un minimum, ce qui souligne fortement qu’il n’existe aucune exception, aussi brève soit-elle.
Exercice
Complétez avec l’expression de deux mots qui étend l’affirmation négative jusqu’à un minimum surprenant : The battery did not last, ____ for ten minutes.
Voir la réponse
not even
No one has come into the world without crying. Fil du propos
4:36Personne n'est venu au monde sans pleurer.
No one asks when you want to enter the world,
4:38Personne ne demande quand vous voulez entrer dans le monde,
No one ... enter the world ... leave : construire un raisonnement par la répétition
Les trois propositions commencent par « No one ». Cette reprise initiale, appelée anaphore, crée un rythme régulier et donne l’impression que chaque affirmation ajoute un élément au même raisonnement : les êtres humains ne contrôlent pas les conditions fondamentales de la vie. « Come into/enter the world » signifie naître, tandis que « leave » signifie mourir. Le rapprochement de ces deux extrémités opposées élargit l’idée de la naissance à la mort et construit une affirmation pessimiste cumulative, plutôt que le récit de questions littérales.
Exercice
Quel est l’effet principal de la répétition de « No one » et de l’opposition entre « enter the world » et « leave » dans ce passage ?
- Elle relie les affirmations en une seule idée cumulative selon laquelle les humains ne contrôlent rien de la naissance à la mort.
- Elle transforme la dernière proposition en une demande d’autorisation pour quitter un lieu.
- Elle décrit trois personnes différentes répondant à des questions sur un voyage.
Voir la réponse
Elle relie les affirmations en une seule idée cumulative selon laquelle les humains ne contrôlent rien de la naissance à la mort.
How + adjectif + sujet + be dans « How empty and meaningless life is »
« How + adjective + subject + be » est une structure exclamative. Ici, « how » intensifie les deux adjectifs associés, « empty » et « meaningless » : le locuteur porte donc un jugement très fort sur la vie. Le sujet reste avant le verbe : « life is ». Commencer par « how » ne transforme pas automatiquement la phrase en question ; ici, la phrase exprime un jugement au lieu de demander une information.
Exercice
Transformez « The garden is beautiful » en exclamation avec How : How beautiful ____!
Voir la réponse
the garden is
and console ourselves that we still have life enough left to live.
4:51et nous nous consolons en nous disant qu'il nous reste assez de vie à vivre.
« threescore and ten » signifie soixante-dix
Dans cette question, threescore and ten signifie soixante-dix : ici, score vaut vingt, donc threescore correspond à trois fois vingt, soit soixante ; en ajoutant ten, on obtient soixante-dix. Dans le contexte de la durée de la vie, l’expression désigne soixante-dix ans. C’est une manière archaïque de compter, aux résonances bibliques, fortement associée à la formulation du Psaume 90 dans les anciennes traductions anglaises de la Bible. Il faut la comprendre comme une expression littéraire ou religieuse, et non comme le nom moderne score au sens de « points ».
Exercice
Dans un texte ancien, quel nombre signifie threescore and ten ?
- 30
- 60
- 70
Voir la réponse
70
Why not just get it over with straight away? Phrasal verbs
4:56Pourquoi ne pas en finir tout de suite ? »
« get it over with » : terminer quelque chose de désagréable
Get it over with signifie terminer une tâche ou une expérience désagréable, stressante ou effrayante afin de ne plus avoir à l’anticiper. La structure habituelle est get + complément + over with : get it over with ou get the interview over with. Ici, it renvoie de façon sombre à la vie elle-même, et straight away ajoute l’idée de le faire immédiatement. La phrase n’est pas un encouragement ordinaire à agir : elle présente la vie comme un processus indésirable auquel il faudrait mettre fin.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie « terminer la tâche désagréable pour ne plus l’avoir en tête » : I don't want to make the phone call, but I'll ____ now.
Voir la réponse
get it over with
one answer that he put forward ever more stridently in his later works, Phrasal verbs
5:01une réponse qu'il avança avec toujours plus de force dans ses œuvres ultérieures,
put forward : soumettre une idée à l’examen
Put forward signifie présenter une idée, un argument, un plan ou un candidat afin que d’autres personnes l’examinent. Dans l’extrait, ce qu’il put forward est one answer ; that renvoie à one answer et sert de complément d’objet au verbe à particule. Ce verbe à particule est séparable : on peut dire put forward a proposal ou put a proposal forward. Avec un pronom complément, celui-ci se place au milieu : put it forward. Le verbe put a la même forme au présent et au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « proposer formellement afin que cela soit examiné » : At yesterday's meeting, the chair ____ a new plan.
Voir la réponse
put forward
one answer ... Jesus Christ : identification retardée
La phrase introduit d’abord l’expression vague one answer, puis en retarde l’identité précise jusqu’aux derniers mots, Jesus Christ. La longue proposition relative that he put forward ever more stridently in his later works donne des informations sur la réponse avant de la nommer, ce qui crée une attente. Jesus Christ est une apposition placée à la fin : elle renomme one answer, et non his later works. However marque un tournant entre la discussion négative ou désespérée qui précède et cette réponse. Ce schéma—une désignation indéfinie suivie plus tard d’un nom précis—permet de contrôler le moment où l’information essentielle est révélée.
Exercice
Dans la phrase “There was one solution we finally agreed on, taking the earlier train,” quel est le rôle de “taking the earlier train” ?
- Il donne une deuxième solution sans rapport avec la première.
- Il modifie « agreed » et explique comment l’accord a été obtenu.
- Il précise ce que désigne « one solution », introduit plus tôt.
Voir la réponse
Il précise ce que désigne « one solution », introduit plus tôt.
but he adored the simple truths of the gospels that his father taught him as a boy.
5:11mais il adorait les vérités simples des évangiles que son père lui avait enseignées enfant.
L'Église officielle danoise face aux vérités simples des Évangiles
L'Église officielle danoise désigne l'Église reconnue officiellement par l'État et organisée comme une institution au Danemark. Les vérités simples des Évangiles désignent les enseignements fondamentaux des récits évangéliques du Nouveau Testament tels qu'il les avait appris de son père. La phrase distingue une institution des enseignements religieux qui lui sont associés. Le fort contraste entre loathed et adored montre que Kierkegaard s'opposait à la forme de christianisme de l'Église officielle, et non à toute croyance chrétienne.
Exercice
Que montre le contraste dans cette phrase ?
- Kierkegaard rejetait toute forme de croyance et d'enseignement chrétiens.
- Kierkegaard rejetait le système de l'Église officielle, mais accordait de la valeur aux enseignements des Évangiles qu'il avait appris.
- Kierkegaard adorait l'Église danoise, mais n'aimait pas les Évangiles.
Voir la réponse
Kierkegaard rejetait le système de l'Église officielle, mais accordait de la valeur aux enseignements des Évangiles qu'il avait appris.
Christianity was a religion of extreme surrender
5:16le christianisme était une religion d'abandon extrême
to a theology of almost peasant-like simplicity.
5:19à une théologie d'une simplicité presque paysanne.
One was to + verbe pour exprimer un devoir général
Ici, one est un pronom générique qui signifie « une personne » ou « tout chrétien », et non le nombre 1. Was to + verbe indique ce qu'une telle personne était tenue ou censée faire. Dans une liste de devoirs, cette construction avec be to exprime une obligation. Elle ne décrit pas le projet passé de quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots mise en évidence pour exprimer un devoir général : Under the old rule, ____ remain silent until invited to speak.
Voir la réponse
one was to
to give up all attachment to worldly things, Phrasal verbs
5:24à renoncer à tout attachement aux choses du monde,
give up all attachment to : se détacher complètement
Le verbe à particule give up signifie cesser volontairement de s'accrocher à quelque chose. Ici, give up all attachment to signifie se libérer complètement de la dépendance affective envers ce qui suit to. All rend le sens absolu, et attachment désigne une dépendance émotionnelle ou psychologique, et non un objet physique ou une pièce jointe. Dans attachment to, to est une préposition qui introduit l'objet de l'attachement. Dans cette phrase, worldly things désigne les biens matériels, le statut social et les désirs mondains.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de cinq mots de la leçon : After years of chasing approval, he decided to ____ other people's praise.
Voir la réponse
give up all attachment to
and to love all humans like one's siblings. Grammaire
5:27et à aimer tous les humains comme ses propres frères et sœurs.
one's siblings : accorder one's avec le one générique
One's est la forme possessive du pronom générique one. Dans cette phrase, one's siblings désigne les frères et sœurs de chaque personne concernée, et non ceux d'une personne précise. Dans un anglais formel et soigné, il faut garder le même ensemble de pronoms : one s'associe à one ou one's. La phrase présente ainsi un idéal général sans devoir choisir he ou she.
Exercice
Employez la forme possessive qui maintient la cohérence du couple formel de pronoms : One should keep ____ promises.
Voir la réponse
one's
Kierkegaard wasn't interested in justifying his attachment to Christianity
5:30Kierkegaard ne cherchait pas à justifier son attachement au christianisme
he recommended a dramatic and now famous leap of faith, Idiomes
5:36il recommandait un acte de foi dramatique et aujourd'hui célèbre,
leap of faith : croire sans preuve
Dans cette phrase, un leap of faith est la décision d'adhérer à une croyance sans avoir d'abord prouvé qu'elle est vraie. L'image est celle d'un vide que l'on franchit en sautant lorsque la raison ne peut pas construire de pont. Ici, l'expression renvoie précisément à l'idée religieuse de Kierkegaard : au lieu d'essayer de prouver Dieu avec les capacités limitées de la raison humaine, on choisit la foi. Dans son emploi moderne plus large, elle signifie prendre un risque important en s'appuyant sur la confiance ou la conviction malgré l'incertitude, et non agir imprudemment sans raison.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée ici : With no guarantee of success, Maya decided to take a ____ and open her own shop.
Voir la réponse
leap of faith
wherein one wouldn't apply one's puny mind to attempting to prove the existence of God, Vocabulaire
5:40où l'on n'utiliserait pas son esprit chétif pour tenter de prouver l'existence de Dieu,
wherein : le formel 'in which'
Wherein est un adverbe relatif formel qui signifie 'in which' ou 'dans cette situation'. Il relie la proposition qui suit à une chose, une disposition, un texte ou une situation déjà mentionnés. Ici, il reprend leap of faith et introduit ce qui se passe au sein de ce type d'engagement. Il ne demande pas où se trouve quelque chose et n'exige pas que l'antécédent soit un lieu physique.
Exercice
Quel mot complète correctement la phrase si le sens recherché est 'in which' plutôt que 'by which' ? The report identifies three areas ___ further study is needed.
- whereas
- whereby
- wherein
Voir la réponse
wherein
one would merely switch off one's faulty rational faculties Phrasal verbs
5:45on éteindrait simplement ses facultés rationnelles défaillantes
switch off au sens de « cesser d'utiliser sa raison »
Ici, switch off ne désigne pas l'action d'éteindre un appareil électrique. L'expression présente les facultés rationnelles comme un appareil : les « éteindre » signifie cesser d'utiliser sa raison ou son esprit critique. La formulation est critique plutôt que neutre. Merely laisse entendre qu'abandonner la raison est une réponse facile et simpliste, tandis que faulty décrit ces facultés selon le point de vue présenté.
Exercice
Dans la phrase "During the sales pitch, he switched off his critical judgment," que signifie switched off ?
- Il a rendu son jugement plus précis.
- Il a cessé d'utiliser son jugement critique.
- Il a réparé son jugement critique.
Voir la réponse
Il a cessé d'utiliser son jugement critique.
and jump into the idea of God as the total solution.
5:49et on sauterait dans l'idée de Dieu comme la solution totale.
To have faith is to lose ... and to win ... comme définition parallèle
La phrase suit le modèle To do X is to do Y and to do Z. Le premier groupe infinitif nomme l'idée à définir ; les deux groupes infinitifs placés après is présentent deux résultats équilibrés. La répétition de to met lose your mind et win God en parallèle et permet de les comparer facilement. Les résultats vont dans des directions opposées—perte et gain—, si bien que la structure transforme l'affirmation en un paradoxe concis. Ici, lose your mind signifie renoncer à la raison ou devenir irrationnel, tandis que win God est rhétorique : cela signifie atteindre Dieu ou obtenir une relation avec Dieu, et non le vaincre lors d'un concours.
Exercice
Quelle description explique le mieux la manière dont la phrase organise son idée principale ?
- Elle définit le fait d'avoir la foi par deux résultats équilibrés et opposés.
- Elle énumère deux événements qui doivent se produire dans l'ordre chronologique.
- Elle décrit une victoire littérale dans un concours contre Dieu.
Voir la réponse
Elle définit le fait d'avoir la foi par deux résultats équilibrés et opposés.
lose your mind dans un paradoxe philosophique
En général, lose your mind est une expression idiomatique qui signifie cesser de penser rationnellement ou perdre la maîtrise de ses émotions. Il s’agit normalement d’une exagération, et non de l’affirmation littérale que quelqu’un souffre d’une maladie mentale. Dans ce paradoxe, l’expression évoque aussi le fait de renoncer à s’appuyer sur la raison pour avoir la foi. La structure équilibrée lose your mind ... win God rend ce sacrifice à la fois dramatique et délibéré.
Exercice
Dans cette citation, que suggère principalement lose your mind ?
- Voyager physiquement très loin des autres personnes.
- Mettre de côté la maîtrise rationnelle ou le raisonnement afin d’avoir la foi.
- Oublier un fait religieux à cause d’une mauvaise mémoire.
Voir la réponse
Mettre de côté la maîtrise rationnelle ou le raisonnement afin d’avoir la foi.
Kierkegaard's solutions to the problems of being human
6:01les solutions de Kierkegaard aux problèmes de la condition humaine
are far less convincing and interesting than the diagnoses of our ills. Grammaire
6:03sont beaucoup moins convaincantes et intéressantes que les diagnostics de nos maux.
La structure comparative far less ... than
Far renforce less dans la structure far less + adjectif + than. L’ensemble signifie donc « à un degré bien moindre » et ne parle pas de distance physique. Ici, convincing et interesting qualifient tous deux solutions. La comparaison indique que les solutions possèdent bien moins ces deux qualités que les diagnostics.
Exercice
Utilisez far pour renforcer la comparaison d’infériorité : The revised plan is ____ practical and affordable ____ the original.
Voir la réponse
far less · than
for the beautifully bitter, caustic look he cast on the human condition. Vocabulaire
6:12pour le regard magnifiquement amer et caustique qu'il a jeté sur la condition humaine.
the human condition : la condition humaine
Ici, the human condition est une expression consacrée en philosophie et en littérature pour désigner les réalités fondamentales communes aux êtres humains : les conflits émotionnels, la liberté et le choix, les limites, l'incertitude, la souffrance et la mortalité. Elle invite à réfléchir à ce qu'est la vie du simple fait que nous sommes humains. Dans cette expression, condition ne désigne pas la santé d'une personne. L'expression rassemble plusieurs observations sur les êtres humains en une réflexion générale sur l'existence humaine.
Exercice
Dans la phrase "The novel examines grief, freedom, and the human condition," que signifie "the human condition" ?
- Les limites et les expériences communes aux êtres humains
- Le diagnostic médical d'une personne
- L'état matériel d'un logement précis
Voir la réponse
Les limites et les expériences communes aux êtres humains
He's one of the few philosophers one can turn to when the world has badly let us down Notes
6:16Il est l'un des rares philosophes vers lesquels on peut se tourner quand le monde nous a profondément déçus
La structure one of the few philosophers one can turn to
One of the few + nom pluriel indique qu'une personne appartient à un groupe restreint et limité. Ici, he désigne l'un des rares philosophes décrits. Dans philosophers one can turn to, philosophers est suivi d'une proposition relative déterminative. Le pronom relatif complément that ou whom est omis : philosophers (that/whom) one can turn to. Turn to exige toujours un complément, et philosophers remplit ce rôle manquant ; le to final est donc nécessaire. Les deux emplois de one sont différents. Le one de one of the few renvoie à he, tandis que le one de one can turn to est un pronom générique désignant n'importe quelle personne ou n'importe quel lecteur, avec un sens proche de you.
Exercice
Complétez la phrase avec one of the few + people + I can turn to : When I need honest advice, Maya is ____.
Voir la réponse
one of the few people I can turn to
turn to someone : se tourner vers quelqu'un pour obtenir de l'aide ou des conseils
Dans cette phrase, turn to signifie chercher de l'aide, des conseils, du réconfort ou de la compréhension auprès d'une personne ou d'une source. Les philosophes sont présentés comme des sources de soutien lorsque la vie nous déçoit ; il ne s'agit pas de se tourner physiquement. La structure est turn to + personne ou source. Dans one can turn to, philosophers est compris comme le complément de to parce que le pronom relatif that ou whom est omis : philosophers that one can turn to.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « chercher de l'aide ou des conseils auprès de » : When I have a difficult decision to make, I ____ my older sister.
Voir la réponse
turn to
let someone down : ne pas répondre aux attentes de quelqu'un
Let someone down signifie décevoir quelqu'un ou ne pas lui apporter le soutien, la fiabilité ou le résultat attendu. Ici, le monde est traité comme un agent qui a failli envers les gens, et badly renforce la déception. La structure est séparable : let + complément + down, comme dans let us down, let her down et let the team down. Quand le complément est un pronom, il se place entre let et down.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « n'a pas répondu à nos attentes » : We trusted the service, but it ____ again.
Voir la réponse
let us down
and we're in need of a friend who can fully understand the dark places we're in Notes
6:21et que nous avons besoin d'un ami capable de comprendre pleinement les endroits sombres où nous nous trouvons
in need of : une façon plus formelle d’exprimer un besoin
Be in need of signifie « se trouver dans une situation où l’on a besoin de quelqu’un ou de quelque chose ». Ici, we are in need of a friend indique qu’un tel ami est nécessaire, avec un ton plus sérieux et plus formel que we need a friend. La structure est be + in need of + groupe nominal. Need est un nom dans cette expression figée, et of introduit donc ce qui est nécessaire : in need of a friend, in need of help ou in need of repair.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée et plus formelle qui signifie « avoir besoin de » : After the flood, several families are ____ temporary housing.
Voir la réponse
in need of
the dark places we're in : représenter la détresse émotionnelle comme un lieu
L’expression the dark places we're in est métaphorique. Ici, dark places ne désigne pas des lieux mal éclairés, mais des situations mentales ou émotionnelles douloureuses, comme le désespoir, l’anxiété ou la perte de sens. Les appeler places revient à présenter un état ou une étape de la vie comme un lieu où une personne peut se trouver. We're in précise de quels dark places parle la personne. Il s’agit d’une proposition relative dans laquelle that est omis : the dark places (that) we're in. La préposition in appartient à l’idée de se trouver dans un lieu ou une situation.
Exercice
Dans la phrase “After months of grief, Lena felt she was in a dark place,” que signifie le plus probablement in a dark place ?
- Elle traversait une grave détresse émotionnelle.
- Elle se tenait dans une pièce sans lumière.
- Elle ignorait un secret que les autres connaissaient.
Voir la réponse
Elle traversait une grave détresse émotionnelle.
once the sentimental illusions that normally keep us going fall away. Phrasal verbs
6:25une fois que les illusions sentimentales qui nous font normalement avancer s'effondrent.
keep us going : nous donner de quoi continuer
Dans cette phrase, keep us going signifie « nous donner le soutien psychologique nécessaire pour continuer à vivre et à fonctionner ». Les illusions sentimentales sont présentées comme les croyances qui fournissent normalement ce soutien ; going ne désigne pas ici un déplacement physique. La structure est keep + person + going. Elle peut décrire tout ce qui aide quelqu'un à continuer malgré la fatigue, les difficultés ou le découragement, comme de la nourriture, de l'argent, de l'espoir, des encouragements ou une routine.
Exercice
Complétez la phrase avec keep + person + going : This quick lunch should ____ until the end of the shift.
Voir la réponse
keep us going
fall away : perdre progressivement son emprise
Ici, fall away signifie disparaître progressivement ou cesser d'exercer une influence. Les illusions sentimentales ne tombent pas physiquement ; elles cessent de fournir le soutien qu'elles apportaient habituellement. Avec un sujet abstrait, fall away présente souvent un sentiment, une croyance, une restriction ou une source de soutien comme quelque chose qui perd peu à peu son emprise. L'expression peut davantage souligner le processus de disparition que le verbe neutre disappear.
Exercice
Lisez cette phrase : As the fear fell away, she could think clearly. Que signifie fell away ?
- Elle a peu à peu perdu son emprise et disparu.
- Elle est tombée d'un endroit élevé.
- Elle lui a donné l'énergie de continuer.
Voir la réponse
Elle a peu à peu perdu son emprise et disparu.