Pourquoi est-il si difficile d'échapper à la pauvreté ? - Ann-Helén Bay : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
715 mots 167 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo montre comment des aides soumises à condition de ressources peuvent appauvrir une personne qui reprend un emploi, compare plusieurs réformes, dont la réduction progressive des prestations et le revenu universel, puis souligne qu’une solution durable doit respecter les choix individuels. Principaux points d’anglais : 1. just enough to disqualify / and not enough to cover — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à opposer deux propositions construites avec enough to afin de décrire un seuil paradoxal : le salaire suffit à faire perdre une aide, mais pas à payer les dépenses qu’elle couvrait auparavant. Cette structure équilibrée se réutilise pour parler d’un budget, de critères d’admission, d’objectifs scolaires ou d’exigences professionnelles. 2. universal basic income — Culture, médias et contexte réel : Comprenez ce terme fréquent dans les politiques publiques, qui désigne une allocation fixe versée à tous, quels que soient les revenus ou la situation professionnelle. Le reconnaître permet de suivre des débats en anglais sur la protection sociale, la prévention de la pauvreté et un système où le salaire complète l’aide au lieu de la remplacer. 3. agency and autonomy. — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez agency, la capacité d’agir et d’effectuer des choix réels, de autonomy, la liberté de diriger sa propre vie. Cette association formelle aide à comprendre les arguments éthiques selon lesquels une politique doit donner aux personnes une prise sur leur avenir plutôt que contrôler leurs décisions, notamment en matière d’aide sociale, de santé et d’éducation.

Dans cette fiche

Imagine that you've been unemployed and seeking work for months. Notes

0:07

Imaginez que vous soyez au chômage et que vous cherchiez du travail depuis des mois.

Fil du propos

Imagine that : introduire une situation hypothétique

Imagine that introduit une situation hypothétique complète que l'auditeur est invité à considérer. Ici, l'expression ne demande pas seulement de se faire une image mentale : elle place l'auditeur dans une situation possible avant la suite de l'explication. Cette structure organise l'information en présentant d'abord la situation, puis en permettant à l'idée suivante d'en découler. Elle est utile lorsqu'un cas concret facilite la compréhension d'un sujet abstrait.

Exercice

Quel est le rôle de Imagine that dans cette phrase ?

  1. L'expression rapporte une situation que le locuteur sait réelle.
  2. L'expression donne l'ordre strict de visualiser une scène détaillée.
  3. L'expression pose une situation hypothétique que l'auditeur doit considérer.
Voir la réponse

L'expression pose une situation hypothétique que l'auditeur doit considérer.

Grammaire

you've been unemployed and seeking work : une situation qui continue jusqu'au présent

You've est la contraction de you have. Dans you've been unemployed, le present perfect relie au présent un état qui a commencé dans le passé ; for months en indique la durée. La formulation coordonne aussi deux descriptions : l'état unemployed et l'action continue seeking work. On peut la comprendre comme you have been unemployed and have been seeking work ; les deux éléments sont donc présentés comme se poursuivant jusqu'à maintenant, et non comme des faits isolés du passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de be au present perfect : You ____ unemployed and seeking work for months.

Voir la réponse

have been

Government benefit programs have helped you cover rent, Phrases

0:11

Les programmes d'aide gouvernementaux vous ont aidé à payer le loyer,

utilities, and food,

0:13

les services publics et la nourriture,

but you're barely getting by. Idiomes

0:15

mais vous joignez à peine les deux bouts.

Phrases

cover rent : payer une dépense ou avoir assez d'argent pour la régler

Ici, cover rent signifie payer le loyer ou fournir assez d'argent pour le payer. Cover ne signifie pas poser quelque chose sur un objet. Les programmes d'aide permettent de prendre en charge plusieurs dépenses essentielles. Avec une dépense, cover met l'accent sur la capacité d'une personne, d'un revenu, d'une aide ou d'une autre source à assumer le coût. On retrouve la même construction dans cover the cost, cover expenses et cover medical bills.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « être suffisant pour payer » : This grant should ____ rent for three months.

Voir la réponse

cover

Idiomes

barely getting by : s'en sortir avec presque pas d'argent ou de ressources

Get by signifie réussir à continuer lorsqu'on dispose seulement du strict nécessaire en argent ou en ressources. Barely signifie « tout juste » ; barely getting by décrit donc une situation difficile qui ne laisse presque aucune marge pour une dépense ou un problème supplémentaire. Ici, l'expression concerne la vie quotidienne et non le fait de passer physiquement à côté de quelque chose. Cette construction peut aussi décrire une équipe ou un service qui continue à fonctionner malgré un manque important de temps, d'argent ou de personnel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « s'en sortir avec presque pas d'argent » : Since her work hours were cut, she's ____.

Voir la réponse

barely getting by

Finally,

0:17

Enfin,

you hear back about a job application. Phrasal verbs

0:18

vous recevez une réponse à une candidature.

Phrasal verbs

hear back : recevoir une réponse

Ici, hear back signifie recevoir une réponse après une candidature, un message, une question ou un autre contact antérieur. Back indique qu’une réponse revient vers vous ; il ne décrit pas une direction et ne signifie pas entendre quelque chose derrière soi. La structure hear back about + sujet indique la question à laquelle la réponse se rapporte, comme dans hear back about a job application. Utilisez hear back from + personne ou organisation pour indiquer qui répond.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : I emailed the library yesterday and hope to ____ them soon.

Voir la réponse

hear back from

You receive your first paycheck in months

0:20

Vous recevez votre premier salaire depuis des mois

and things seem to be turning around, Idiomes

0:23

et les choses semblent s'arranger,

Idiomes

turning around : commencer à s’améliorer

Ici, things désigne la situation dans son ensemble, et turning around signifie passer d’un mauvais état à un état meilleur. Le salaire constitue un signe d’amélioration ; il ne s’agit pas de se retourner physiquement. Seem to be rend l’affirmation prudente. Things seem to be turning around signifie que certains signes indiquent une amélioration de la situation, mais que la reprise n’est pas encore certaine ni complète.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié : The café was losing money, but business is finally ____.

Voir la réponse

turning around

but there's a catch. Idiomes

0:24

mais il y a un piège.

Idiomes

there's a catch : une condition cachée ou un inconvénient

There's a catch signifie qu’une situation qui paraît avantageuse comporte une condition cachée, un inconvénient ou un problème. Ici, l’expression marque le passage de la bonne nouvelle au coût qui s’ensuit. Ici, catch est un nom, et non le verbe qui signifie « attraper ». L’idée réutilisable est que quelque chose paraît avantageux, mais qu’un détail important le rend moins favorable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui introduit une condition cachée : The apartment looks perfect, but ____: pets are not allowed.

Voir la réponse

there's a catch

Your new job pays just enough Grammaire

0:26

Votre nouveau travail paie juste assez

to disqualify you from the benefit programs

0:28

pour vous disqualifier des programmes d'aide

and not enough to cover the same costs.

0:30

et pas assez pour couvrir les mêmes dépenses.

Grammaire

just enough to ... and not enough to ... : opposer deux seuils

Just enough to disqualify signifie que le salaire atteint tout juste le niveau qui produit un premier résultat : la perte de l’éligibilité. Not enough to cover signifie qu’il reste néanmoins inférieur au niveau nécessaire pour produire le second résultat : couvrir ces mêmes coûts. Les deux groupes construits avec enough to + verbe situent une même quantité par rapport à deux seuils. Utilisez just enough to X and not enough to Y lorsque quelque chose atteint de justesse le seuil nécessaire pour X, mais reste en dessous de celui qui est nécessaire pour Y.

Exercice

Complétez le contraste avec la structure cible just enough to ... and not enough to ... : She earns ____ lose the subsidy and ____ cover the rent.

Voir la réponse

just enough to · not enough to

To make things worse, Fil du propos

0:32

Pour aggraver les choses,

you have to pay for transportation to work

0:33

vous devez payer le transport pour aller travailler

and childcare while you're at the office.

0:35

et la garde des enfants pendant que vous êtes au bureau.

Fil du propos

To make things worse comme transition marquant une aggravation

To make things worse est une transition figée qui signifie « comme nouvelle complication » ou « pire encore ». Elle indique que l’information suivante appartient au même problème et le rend plus grave. Même si elle commence par to + verbe, elle n’exprime pas ici le but de quelqu’un. Dans cette phrase, elle présente les dépenses supplémentaires comme un désavantage de plus.

Exercice

Complétez la transition figée qui ajoute un problème encore plus grave : The printer broke, and ____, we lost the backup file.

Voir la réponse

to make things worse

Somehow,

0:38

D'une certaine manière,

you have less money now Grammaire

0:38

vous avez moins d'argent maintenant

than when you were unemployed.

0:40

que lorsque vous étiez au chômage.

Grammaire

less ... now than when ... pour comparer deux périodes

La structure less money now than when you were unemployed compare la quantité d’argent d’une même personne à deux moments : maintenant et pendant la période de chômage. Less modifie le nom indénombrable money, et than introduit le second terme de la comparaison. La proposition en when désigne une période, pas une deuxième personne. Les mots répétés sont sous-entendus : la comparaison complète est less money now than you had when you were unemployed. La structure less/more ... now than when ... permet de comparer la même personne ou la même chose à différentes périodes.

Exercice

Utilisez la structure less ... now than when ... pour compléter la phrase : I have ____ I worked part-time.

Voir la réponse

less free time now than when

Economists call this demoralizing situation Phrases

0:41

Les économistes appellent cette situation démoralisante

the welfare trap,

0:44

le piège de l'assistanat,

Phrases

call A B : donner à A le nom B

Ici, call signifie « donner un nom ou une désignation », et non « téléphoner ». La structure est call A B : A correspond à this demoralizing situation et B à the welfare trap. Cette structure présente B comme le nom ou la description de A. Elle est fréquente lorsque des spécialistes introduisent un terme, et on ne met pas as entre A et B.

Exercice

Utilisez la structure call A B et complétez la phrase avec le verbe manquant : Experts ____ this effect the rebound effect.

Voir la réponse

call

one of the many different poverty traps

0:45

l'un des nombreux pièges de la pauvreté

affecting millions of people around the world.

0:47

qui affectent des millions de personnes dans le monde.

Poverty traps are economic and environmental circumstances Grammaire

0:49

Les pièges de la pauvreté sont des circonstances économiques et environnementales

that reinforce themselves,

0:53

qui se renforcent d'elles-mêmes,

perpetuating poverty for generations.

0:54

perpétuant la pauvreté pendant des générations.

Grammaire

circumstances that reinforce themselves, perpetuating poverty : mécanisme et résultat

that reinforce themselves est une proposition relative qui modifie circumstances. Le pronom themselves renvoie au nom pluriel circumstances : ces conditions renforcent leurs propres effets. Après la virgule, perpetuating poverty est une proposition participiale en -ing qui exprime le résultat durable de ce mécanisme auto-renforçant. Ce n’est pas un autre verbe conjugué coordonné avec are. La structure nom + proposition en that, suivie d’une virgule + proposition en -ing, permet d’expliquer d’abord un mécanisme, puis d’en montrer le résultat.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition en -ing “perpetuating poverty for generations” dans la phrase ?

  1. Elle introduit un nouveau sujet et un nouveau verbe principal.
  2. Elle affirme que la pauvreté a déjà pris fin.
  3. Elle indique le résultat durable des circonstances qui se renforcent elles-mêmes.
Voir la réponse

Elle indique le résultat durable des circonstances qui se renforcent elles-mêmes.

Some poverty traps are tied to an individual's circumstances, Phrases

0:57

Certains pièges de la pauvreté sont liés à la situation d'un individu,

like a lack of access to healthy food or education. Phrases

1:00

comme le manque d'accès à une alimentation saine ou à l'éducation.

Phrases

are tied to : relier un résultat à un facteur

Dans l’expression are tied to, be tied to signifie « être lié à » ou « dépendre de ». Ici, l’expression relie certains pièges de la pauvreté à des aspects de la situation d’une personne. Cette relation est abstraite : rien n’est physiquement attaché. La structure réutilisable est be + tied to + groupe nominal. Elle permet d’indiquer un facteur lié à un résultat, une règle, une décision ou une quantité.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de be tied to : The higher prices ____ rising transport costs.

Voir la réponse

are tied to

Phrases

a lack of access to healthy food or education : obstacles à l’accès aux ressources

A lack of access to healthy food or education signifie que les personnes ne disposent pas d’un moyen pratique et fiable d’obtenir une alimentation saine ou de recevoir une éducation. La nourriture ou l’enseignement peuvent exister tout en restant hors de portée. La structure réutilisable est a lack of access to + ressource, service ou activité. Ici, to est une préposition ; il est donc suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing.

Exercice

Complétez avec l’expression cible qui signifie « ne pas disposer d’un moyen pratique et fiable d’obtenir ou d’utiliser » : The courses exist, but some residents face ____ reliable internet.

Voir la réponse

a lack of access to

Others can affect entire nations,

1:03

D'autres peuvent affecter des nations entières,

such as cycles of corrupt government or climate change. Phrases

1:05

comme les cycles de gouvernements corrompus ou le changement climatique.

Phrases

cycles of corrupt government : des problèmes récurrents qui se renforcent

Dans cycles of corrupt government, cycles désigne des schémas récurrents dans lesquels un gouvernement corrompu revient ou crée des conditions qui entretiennent la corruption. L'expression décrit un mécanisme continu, et non un vélo ou simplement un calendrier fixe. La structure cycle(s) of + nom transforme un problème en un processus qui se répète et peut se renforcer lui-même. Elle est utile lorsqu'une étape alimente la suivante et augmente les chances que le problème initial continue.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à cycles of corrupt government ?

  1. La corruption affaiblit les institutions, et des institutions faibles permettent à la corruption de revenir.
  2. Un responsable commet une seule erreur, qui est rapidement corrigée.
  3. Une élection a lieu tous les quatre ans selon un calendrier fixe.
Voir la réponse

La corruption affaiblit les institutions, et des institutions faibles permettent à la corruption de revenir.

But the cruel irony of welfare traps in particular Grammaire

1:08

Mais l'ironie cruelle des pièges de l'assistanat en particulier

is that they stem from the very policies

1:11

est qu'ils découlent des politiques mêmes

designed to battle poverty.

1:13

conçues pour combattre la pauvreté.

Grammaire

the cruel irony ... is that ... : un résultat dommageable contraire à l'intention

La structure the cruel irony of X is that Y introduit une contradiction dommageable entre le résultat visé ou attendu et ce qui se produit réellement. Ici, les politiques destinées à lutter contre la pauvreté sont présentées comme la source des pièges de l'aide sociale : irony désigne donc un résultat opposé à l'intention, et non une plaisanterie. Le groupe nominal nomme la situation évaluée, et la proposition en that expose le fait contradictoire. Cruel ajoute que ce décalage a de graves conséquences humaines.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée pour exprimer un résultat dommageable contraire à l'intention : The ____ of the safety update ____ it caused more accidents.

Voir la réponse

cruel irony · is that

Most societies throughout history employed some strategies

1:15

La plupart des sociétés au cours de l'histoire ont utilisé certaines stratégies

to help people in poverty meet basic needs. Phrases

1:18

pour aider les personnes dans la pauvreté à satisfaire leurs besoins fondamentaux.

Phrases

meet basic needs : satisfaire les besoins fondamentaux

Ici, meet signifie « satisfaire » ou « fournir ce qui est nécessaire », et non « rencontrer ». La collocation meet basic needs signifie faire en sorte que les personnes disposent d’éléments essentiels comme la nourriture, le logement et les soins de santé. La structure meet + need(s) est courante pour dire si une personne, un service ou une politique fournit ce qui est nécessaire.

Exercice

Complétez la collocation cible de cette leçon : The emergency fund helps families ____ basic needs.

Voir la réponse

meet

Before the 20th century,

1:21

Avant le 20e siècle,

religious groups and private charities

1:23

les groupes religieux et les organisations caritatives privées

often led such initiatives.

1:25

menaient souvent de telles initiatives.

Today,

1:26

Aujourd'hui,

these are called welfare programs,

1:27

on appelle cela des programmes d'aide sociale,

and they usually take the form of government-provided subsidies Grammaire

1:29

et ils prennent généralement la forme de subventions gouvernementales

for housing, food, energy, and healthcare.

1:32

pour le logement, la nourriture, l'énergie et les soins de santé.

Grammaire

take the form of government-provided subsidies : prendre la forme de subventions fournies par le gouvernement

La structure take the form of + groupe nominal explique la manière concrète dont une idée, une action ou une situation se manifeste ou est mise en œuvre. Dans cette phrase, les programmes d’aide sociale se concrétisent sous forme de subventions fournies par le gouvernement. Le groupe nominal après of nomme cette forme. Ici, government-provided modifie subsidies : l’expression désigne donc des subventions fournies par le gouvernement. Form signifie un type ou un mode, et non un formulaire à remplir.

Exercice

Complétez la structure cible : Assistance may ____ grocery vouchers.

Voir la réponse

take the form of

Typically,

1:36

Typiquement,

these programs are means-tested, Vocabulaire

1:37

ces programmes sont soumis à des conditions de ressources,

meaning that only people who fall below a certain income level Phrases

1:39

ce qui signifie que seules les personnes se situant en dessous d'un certain niveau de revenu

are eligible for benefits. Vocabulaire

1:42

sont éligibles aux prestations.

Vocabulaire

means-tested : admissibilité fondée sur les ressources financières

Means-tested est un terme de politique publique qui décrit une prestation ou un programme dont l'admissibilité dépend des ressources financières d'une personne, généralement de ses revenus et parfois de son patrimoine. Ici, means désigne l'argent et les ressources disponibles, et non une méthode. L'explication après la virgule précise le critère utilisé ici : seules les personnes situées sous un niveau de revenu fixé sont admissibles. Les critères financiers exacts peuvent varier d'un programme à l'autre.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une aide au logement means-tested ?

  1. Tout le monde la reçoit sans examen financier individuel.
  2. L'admissibilité est vérifiée à partir des revenus ou d'autres ressources financières.
  3. La méthode du programme de logement a été testée et validée.
Voir la réponse

L'admissibilité est vérifiée à partir des revenus ou d'autres ressources financières.

Phrases

fall below a certain income level : être sous un seuil de revenu

Dans cette phrase, fall below a certain income level signifie avoir un revenu inférieur à un seuil fixé. Fall décrit la position d'un chiffre par rapport à un repère, et non la chute physique d'une personne. La structure fall below + nombre, niveau, limite ou norme peut aussi s'employer avec des notes, des températures, des budgets et d'autres mesures. Dans un contexte dynamique, elle peut suggérer qu'une valeur est passée d'au-dessus à en dessous du seuil ; ici, elle sert surtout à identifier les personnes sous le seuil d'admissibilité.

Exercice

Choisissez la meilleure expression pour compléter la phrase anglaise : If the account balance _____ $100, the bank sends an alert.

  1. falls behind
  2. falls below
  3. falls from
Voir la réponse

falls below

Vocabulaire

eligible for benefits : remplir les conditions d'admissibilité

Dans cette phrase, be eligible for benefits signifie remplir les conditions officielles permettant de recevoir des prestations. Le plafond de revenu est la condition qui est vérifiée. Eligible décrit l'admissibilité, et non le résultat final. Une personne peut remplir les conditions sans avoir fait de demande, obtenu d'approbation ou effectivement reçu les prestations. Les structures réutilisables sont be eligible for + nom et be eligible to + verbe.

Exercice

Utilisez eligible avec la bonne préposition pour compléter la phrase : Based on her age, Maya is ____ the reduced bus fare.

Voir la réponse

eligible for

This policy is designed to ensure aid goes to those who need it most, Grammaire

1:44

Cette politique est conçue pour s'assurer que l'aide aille à ceux qui en ont le plus besoin,

Grammaire

designed to ensure ... those who need it most : objectif et groupe bénéficiaire

Be designed to ensure + proposition présente l'objectif prévu d'une politique, d'un système ou d'un plan : il a été créé pour qu'un résultat précis se produise. Ici, le résultat visé est que l'aide atteigne les bons bénéficiaires. Those who need it most signifie les personnes qui ont plus besoin de cette aide que quiconque. Le pronom it renvoie à aid. Those who + verbe est une façon concise et relativement formelle de désigner un groupe défini par une action ou une situation ; il s'agit de personnes, pas d'une organisation nommée.

Exercice

Que dit cette phrase au sujet de la règle de planification ? The scheduling rule is designed to ensure urgent appointments go to those who need them most.

  1. Elle garantit que chaque patient obtiendra immédiatement un rendez-vous.
  2. Elle a été créée dans le but de donner la priorité aux patients dont le cas est le plus urgent.
  3. Elle décrit une organisation appelée Ceux Qui En Ont Le Plus Besoin.
Voir la réponse

Elle a été créée dans le but de donner la priorité aux patients dont le cas est le plus urgent.

but it also means people lose access

1:48

mais cela signifie aussi que les gens perdent l'accès

as soon as they earn more than the qualification threshold,

1:50

dès qu'ils gagnent plus que le seuil de qualification,

regardless of whether or not they're financially stable enough to stay there. Phrases

1:53

indépendamment du fait qu'ils soient suffisamment stables financièrement ou non pour y rester.

Phrases

regardless of whether or not : le résultat ne change pas

Regardless of whether or not signifie que l'affirmation principale reste la même, quelle que soit celle des deux possibilités qui est vraie. Dans cette phrase, le fait d'être ou non assez stable financièrement pour rester là est la condition qui ne change pas l'affirmation principale. Utilisez la structure regardless of whether or not + sujet + verbe. Comprenez whether or not comme un seul cadre signifiant « dans les deux cas », et non comme deux choix séparés.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « dans les deux cas » : The safety check is required ____ the machine was used.

Voir la réponse

regardless of whether or not

This vicious cycle is harmful to both those in poverty Idiomes

1:57

Ce cercle vicieux est néfaste à la fois pour ceux qui sont dans la pauvreté

and those outside of it.

2:00

et pour ceux qui n'y sont pas.

Idiomes

vicious cycle : un schéma nuisible qui s'auto-entretient

Un vicious cycle est un processus négatif répétitif dans lequel un problème produit un effet qui revient renforcer et aggraver le problème initial. Ici, vicious décrit le cycle comme nuisible et auto-entretenu ; il ne qualifie pas une personne de violente ou de cruelle. This renvoie au piège des prestations décrit auparavant : gagner davantage peut entraîner la disparition des aides, si bien que la situation globale d'une personne peut ne pas s'améliorer. L'expression regroupe cette chaîne de causes et d'effets en un seul schéma récurrent.

Exercice

Quelle situation est le mieux décrite comme un vicious cycle ?

  1. Le stress provoque un mauvais sommeil, et le mauvais sommeil provoque davantage de stress.
  2. Un bus arrive à la même heure chaque matin.
  3. Une pratique régulière améliore une compétence, ce qui rend la pratique plus agréable.
Voir la réponse

Le stress provoque un mauvais sommeil, et le mauvais sommeil provoque davantage de stress.

Mainstream economic models assume people are rational actors Vocabulaire

2:02

Les modèles économiques dominants supposent que les gens sont des acteurs rationnels

who weigh the cost and benefits of their options Phrases

2:05

qui pèsent les coûts et les avantages de leurs options

and choose the most advantageous path forward.

2:08

et choisissent la voie la plus avantageuse.

Vocabulaire

rational actors dans les modèles économiques

En économie et en sciences sociales, rational actors désigne des décideurs dont un modèle suppose qu'ils comparent les options disponibles et choisissent celle qui sert le mieux leurs objectifs. Ici, actor signifie une personne qui agit et participe, pas un comédien. Dans cette phrase, l'expression nomme une hypothèse de modélisation. Elle ne félicite pas des personnes particulièrement raisonnables et n'affirme pas que les personnes réelles prennent toujours des décisions parfaites.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux rational actors dans un modèle économique ?

  1. Des comédiens professionnels engagés pour expliquer le modèle
  2. Des personnes dont il est prouvé qu'elles restent calmes et ont toujours raison dans la réalité
  3. Des décideurs censés comparer les options et poursuivre leurs objectifs
Voir la réponse

Des décideurs censés comparer les options et poursuivre leurs objectifs

Phrases

weigh the cost and benefits : évaluer les coûts et les avantages

Ici, weigh est employé au sens figuré : il signifie comparer attentivement les effets négatifs et positifs d'une option avant de décider. Les coûts et les avantages ne sont pas réellement placés sur une balance. Le sous-titre emploie the cost and benefits. Lorsqu'on parle globalement de plusieurs conséquences, la formule équilibrée la plus courante est the costs and benefits.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible de weigh the costs and benefits : Before choosing a new insurance plan, we should ____ the costs and benefits.

Voir la réponse

weigh

If those in poverty know they'll gain no net benefit from working, Phrases

2:10

Si les personnes dans la pauvreté savent qu'elles ne tireront aucun bénéfice net de leur travail,

they're incentivized to remain on government assistance. Vocabulaire

2:14

elles sont incitées à rester dépendantes de l'aide gouvernementale.

Phrases

no net benefit : aucun gain global après déduction des coûts

“Net benefit” désigne l'avantage qui reste après la prise en compte des coûts, des pertes ou des réductions pertinentes. Ainsi, “no net benefit” signifie que le résultat final n'apporte aucun gain global, même s'il existe un avantage visible, comme un salaire. Ici, la structure distingue le revenu brut de l'évolution réelle de la situation de la personne : la perte d'aides et les coûts liés au travail peuvent annuler les nouveaux revenus. Plus généralement, net indique qu'il faut évaluer le résultat après avoir compté les éléments positifs et négatifs, et non en regardant uniquement le gain le plus visible.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “no net benefit from working” ?

  1. Le travail ne peut être effectué qu'en ligne.
  2. Le travail ne produit absolument aucun salaire.
  3. Après la prise en compte des coûts et des pertes pertinents, le travail ne laisse aucun gain global.
Voir la réponse

Après la prise en compte des coûts et des pertes pertinents, le travail ne laisse aucun gain global.

Vocabulaire

être incité à continuer de bénéficier des aides publiques

« Be incentivized to do something » signifie qu’une récompense, un coût ou une règle rend une action plus intéressante ou plus probable. Cela ne signifie pas nécessairement que quelqu’un a directement ordonné ou persuadé la personne d’agir. Dans cette phrase, « remain on government assistance » signifie continuer à bénéficier d’aides publiques. Le locuteur explique comment un système peut influencer les choix ; il ne porte pas un jugement moral selon lequel les personnes en situation de pauvreté seraient paresseuses.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle étudiée, qui indique que la prime donne aux employés une raison de rester : The bonus means workers are ____ stay longer.

Voir la réponse

incentivized to

Of course,

2:17

Bien sûr,

people work for many reasons,

2:18

les gens travaillent pour de nombreuses raisons,

including societal norms and personal values.

2:20

y compris les normes sociales et les valeurs personnelles.

But income is a major incentive to pursuing employment, Phrases

2:23

Mais le revenu est une incitation majeure à la recherche d'un emploi,

Phrases

a major incentive to pursuing employment : une forte incitation à rechercher un emploi

Dans cette phrase, a major incentive désigne un facteur important qui motive à agir. Pursuing employment est un groupe en -ing employé comme un nom pour désigner l'activité visée par cette incitation : chercher ou obtenir un emploi rémunéré. Dans cette formulation, to fonctionne comme une préposition, donc pursuing prend la forme en -ing. Cette construction avec un complément nominal est compréhensible, mais an incentive to pursue employment est la formulation standard la plus idiomatique ; an incentive for pursuing employment est également naturel si l'on préfère employer un gérondif.

Exercice

Quelle analyse explique le mieux l'expression a major incentive to pursuing employment ?

  1. Pursuing est une base verbale introduite par la marque d'infinitif to.
  2. Employment est le verbe, et pursuing est un adjectif qui décrit income.
  3. Pursuing employment est un groupe gérondif qui nomme l'activité vers laquelle l'incitation est dirigée.
Voir la réponse

Pursuing employment est un groupe gérondif qui nomme l'activité vers laquelle l'incitation est dirigée.

and when less people take on new jobs, Phrasal verbs

2:26

et lorsque moins de personnes acceptent de nouveaux emplois,

the economy slows down,

2:28

l'économie ralentit,

keeping people in poverty

2:30

maintenant les gens dans la pauvreté

and potentially pushing people on the cusp of poverty Idiomes

2:31

et poussant potentiellement les personnes au bord de la pauvreté

over the edge.

2:34

dans le gouffre.

Phrasal verbs

take on new jobs : accepter et assumer de nouveaux emplois

Take on new jobs signifie accepter de nouveaux emplois et commencer à gérer le travail et les responsabilités qu'ils impliquent. Ici, take on est un verbe à particule ; il ne signifie pas prendre physiquement quelque chose. La même structure s'emploie avec role, task, project ou responsibility. Take on met souvent l'accent sur l'engagement ou la charge de travail qu'une personne accepte d'assumer.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « accepter une responsabilité » : The committee asked Rosa to ____ the new project.

Voir la réponse

take on

Idiomes

pushing people on the cusp of poverty over the edge : faire franchir le seuil de pauvreté

La phrase combine deux images liées à un seuil. On the cusp of poverty signifie être tout près de tomber dans la pauvreté, tandis que pushing ... over the edge signifie faire franchir ce seuil à ces personnes et les faire réellement tomber dans la pauvreté. Le mouvement est figuré, et non physique. Plus généralement, on the cusp of X présente quelqu'un comme proche d'un changement majeur, et push someone over the edge présente une pression supplémentaire comme la cause finale qui déclenche ce changement.

Exercice

Que signifie pushing people on the cusp of poverty over the edge dans cette phrase ?

  1. Faire réellement tomber dans la pauvreté des personnes qui en sont proches
  2. Aider les personnes à s'éloigner de la pauvreté
  3. Pousser physiquement des personnes pauvres du haut d'un rebord
Voir la réponse

Faire réellement tomber dans la pauvreté des personnes qui en sont proches

Some have suggested this feedback loop could be removed Vocabulaire

2:35

Certains ont suggéré que cette boucle de rétroaction pourrait être supprimée

by eliminating government assistance programs altogether.

2:38

en éliminant complètement les programmes d'aide gouvernementale.

Vocabulaire

feedback loop : quand un résultat revient dans un système

Une feedback loop est un système répétitif dans lequel un résultat revient comme donnée d'entrée et modifie ce qui se passe ensuite. Selon le système, elle peut renforcer un changement ou le réduire. Dans cette phrase, le terme désigne un mécanisme circulaire qui est censé faire durer le problème. Ici, feedback ne signifie pas de simples commentaires ; loop indique que l'effet revient dans le processus.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme de deux mots sur les systèmes étudié dans cette leçon : In this app, recommendations shape what users watch, and those choices shape later recommendations. This creates a ____.

Voir la réponse

feedback loop

But most agree this solution is neither realistic nor humane. Grammaire

2:41

Mais la plupart s'accordent à dire que cette solution n'est ni réaliste ni humaine.

Grammaire

neither realistic nor humane : la structure neither ... nor ...

Dans cette phrase, neither realistic nor humane signifie que la solution échoue sur les deux critères : elle n’est ni réaliste ni humaine. Neither introduit la première description négative et nor relie la seconde. La structure neither A nor B place au même niveau grammatical deux éléments qui sont niés. Ici, A et B sont des adjectifs parallèles, ce qui rend l’évaluation concise et équilibrée.

Exercice

Complétez la structure standard neither ... nor ... : The plan is neither cheap ____ practical.

Voir la réponse

nor

So how can we redesign benefits Fil du propos

2:45

Alors, comment pouvons-nous repenser les prestations

in a way that doesn't penalize people for working? Grammaire

2:47

de manière à ne pas pénaliser les gens pour leur travail ?

Fil du propos

So how can we redesign benefits ...? comme transition vers les solutions

So how can we redesign benefits ...? sert ici de question de transition. So renvoie au problème qui vient d’être présenté, tandis que how can we demande une méthode et annonce que la partie suivante explorera des solutions. Cette forme permet d’organiser une explication : après avoir montré pourquoi la situation actuelle ne fonctionne pas, on peut demander So how can we + base verbale ...? pour orienter l’attention vers une action concrète. Le locuteur peut inviter à réfléchir sans nécessairement attendre une réponse orale immédiate.

Exercice

Après avoir expliqué un problème, quelle est la fonction principale de “So how can we redesign benefits?” ?

  1. Elle fait passer la discussion du diagnostic du problème à la recherche d’une solution.
  2. Elle introduit un sujet sans rapport sur le sens de benefits.
  3. Elle met fin à la discussion sans proposer d’étape suivante.
Voir la réponse

Elle fait passer la discussion du diagnostic du problème à la recherche d’une solution.

Grammaire

d’une manière qui ne pénalise pas les gens parce qu’ils travaillent

La structure 'in a way that + proposition' précise la condition que la méthode doit respecter. Ici, la refonte doit être réalisée de façon à ce que le fait de travailler ne désavantage pas les gens. 'Penalize someone for doing something' peut signifier désavantager quelqu’un à cause de cette action. Dans une discussion sur les politiques publiques, il ne s’agit pas forcément d’une sanction juridique ou d’une amende.

Exercice

Que signifie ici 'in a way that doesn't penalize people for working' ?

  1. Les prestations devraient être repensées uniquement pendant les heures de travail.
  2. Les gens devraient recevoir une amende officielle chaque fois qu’ils travaillent.
  3. Les prestations devraient être repensées afin que le travail ne désavantage pas les gens.
Voir la réponse

Les prestations devraient être repensées afin que le travail ne désavantage pas les gens.

Many countries have tried different ways to circumvent this problem. Vocabulaire

2:50

De nombreux pays ont essayé différentes façons de contourner ce problème.

Vocabulaire

circumvent this problem : contourner ce problème

'Circumvent this problem' signifie trouver un itinéraire ou une méthode permettant de contourner le problème considéré comme un obstacle. L’idée centrale est de passer outre ce qui bloque la progression, pas nécessairement d’éliminer la cause profonde. 'Circumvent' est un verbe transitif et prend donc directement son complément : on dit 'circumvent a problem', et non 'circumvent around a problem'.

Exercice

Quel est le sens le plus direct de 'circumvent this problem' ?

  1. Décrire le problème plus en détail
  2. Trouver un moyen de contourner le problème considéré comme un obstacle
  3. Supprimer le problème en corrigeant sa cause profonde
Voir la réponse

Trouver un moyen de contourner le problème considéré comme un obstacle

Some allow people to continue receiving benefits

2:54

Certains permettent aux gens de continuer à percevoir des prestations

for a given period after finding a job,

2:56

pendant une période donnée après avoir trouvé un emploi,

while others phase out benefits gradually Phrasal verbs

2:59

tandis que d'autres suppriment progressivement les prestations

as income increases.

3:01

à mesure que le revenu augmente.

Phrasal verbs

phase out : supprimer progressivement quelque chose

Dans cette phrase, phase out signifie réduire puis supprimer les prestations par étapes à mesure que les revenus augmentent. Le verbe à particule présente le changement comme un processus et non comme une interruption soudaine. Plus généralement, phase out + nom signifie cesser progressivement d'utiliser, de fournir ou de produire quelque chose jusqu'à sa disparition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « supprimer progressivement » : The hospital will ____ paper records over three years.

Voir la réponse

phase out

These policies still remove some financial incentive to work,

3:03

Ces politiques suppriment toujours une certaine incitation financière au travail,

but the risk of a welfare trap is lower.

3:07

mais le risque du piège de l'assistanat est plus faible.

Other governments provide benefits like education,

3:10

D'autres gouvernements fournissent des avantages comme l'éducation,

childcare, or medical care

3:13

la garde d'enfants ou les soins médicaux

equally across all their citizens. Grammaire

3:15

de manière égale à tous leurs citoyens.

Grammaire

equally across all their citizens : couverture de tout un groupe

Equally décrit la manière dont les prestations sont fournies, tandis que across all their citizens en fixe la portée : l'ensemble des citoyens est présenté comme le groupe couvert. Ici, across n'exprime pas un déplacement physique. Plus généralement, across + un groupe ou une catégorie au pluriel peut indiquer qu'une politique, une tendance ou un effet s'étend à l'ensemble de ce groupe.

Exercice

Dans l'expression equally across all their citizens, qu'apporte across ?

  1. Il décrit un déplacement d'un côté du pays à l'autre.
  2. Il signifie que le gouvernement est opposé à ses citoyens.
  3. Il indique que l'ensemble des citoyens constitue la portée de la politique.
Voir la réponse

Il indique que l'ensemble des citoyens constitue la portée de la politique.

One proposed solution takes this idea of universal benefits even further. Phrases

3:18

Une solution proposée pousse cette idée de prestations universelles encore plus loin.

Phrases

takes this idea ... even further : pousser cette idée encore plus loin

Dans take an idea further, take signifie développer ou prolonger, et non transporter. Ici, this idea renvoie aux prestations universelles, et la solution proposée développe ce principe de manière plus complète. Even renforce further : la nouvelle proposition va au-delà de ce qui a déjà été discuté. Cette structure relie une idée antérieure à une version plus étendue ou plus ambitieuse.

Exercice

Que signifie takes this idea ... even further dans l'exemple ?

  1. Cela transporte physiquement l'idée vers un endroit plus éloigné.
  2. Cela rejette l'idée précédente et recommence depuis le début.
  3. Cela développe l'idée précédente de manière plus étendue.
Voir la réponse

Cela développe l'idée précédente de manière plus étendue.

A universal basic income would provide a fixed benefit Culture

3:22

Un revenu de base universel fournirait une prestation fixe

to all members of society,

3:25

à tous les membres de la société,

regardless of wealth or employment status. Phrases

3:27

indépendamment de leur richesse ou de leur statut professionnel.

Culture

universal basic income (UBI) : revenu de base universel

Universal basic income, souvent abrégé en UBI, est une proposition de politique publique selon laquelle chaque membre d'une société reçoit un paiement de base fixe. Dans cette phrase, universal signifie que le versement n'est pas limité en fonction du patrimoine ou de la situation professionnelle. Il s'agit d'un soutien au revenu, et non d'une rémunération ordinaire versée en échange d'un travail. La forme exacte peut varier, mais l'idée essentielle ici est une large couverture sans condition d'emploi.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à universal basic income dans l'exemple ?

  1. Une aide financière accessible uniquement après un examen des revenus ou du patrimoine.
  2. Une rémunération reçue uniquement par les personnes qui ont un emploi.
  3. Un paiement de base fixe pour tous les membres, quels que soient leur patrimoine ou leur situation professionnelle.
Voir la réponse

Un paiement de base fixe pour tous les membres, quels que soient leur patrimoine ou leur situation professionnelle.

Phrases

regardless of wealth or employment status : quels que soient la richesse ou la situation professionnelle

Regardless of wealth or employment status signifie que la richesse d'une personne et le fait qu'elle ait ou non un emploi n'influencent pas le résultat. Dans cette phrase, ces conditions ne limitent pas les personnes qui reçoivent l'allocation fixe. On emploie regardless of devant un nom ou un groupe nominal pour indiquer que l'affirmation principale reste vraie même si cette condition varie. Ici, status désigne la situation ou la catégorie d'une personne ; employment status signifie donc « situation professionnelle ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que l'âge et la situation professionnelle n'influencent pas l'accès : The community workshop is open to everyone, ____ age or employment status.

Voir la réponse

regardless of

This is the only known policy that could entirely remove welfare traps,

3:29

C'est la seule politique connue qui pourrait éliminer entièrement les pièges de l'assistanat,

since any earned wages would supplement the benefit Grammaire

3:33

puisque tout salaire gagné viendrait s'ajouter à la prestation

rather than replace it.

3:36

plutôt que de la remplacer.

Grammaire

supplement the benefit rather than replace it : compléter l'allocation plutôt que la remplacer

The wages would supplement the benefit signifie que les salaires s'ajouteraient à l'allocation existante, qui serait maintenue. Rather than replace it exclut l'autre résultat possible, où les salaires prendraient la place de l'allocation ; it renvoie à the benefit. Sur le plan grammatical, would porte sur les deux groupes verbaux parallèles : would supplement the benefit rather than (would) replace it. La structure « groupe verbal A + rather than + groupe verbal B » permet d'indiquer l'effet réel ou souhaité et d'exclure B.

Exercice

Complétez l'opposition avec supplement et rather than : The checklist should ____ expert judgment ____ replace it.

Voir la réponse

supplement · rather than

In fact,

3:38

En fait,

by creating a stable income floor Idiomes

3:39

en créant un plancher de revenu stable

below which no one can fall,

3:41

en dessous duquel personne ne peut tomber,

basic income might prevent people

3:43

le revenu de base pourrait empêcher les gens

from falling into poverty in the first place. Phrases

3:44

de tomber dans la pauvreté en premier lieu.

Idiomes

un plancher de revenu stable au-dessous duquel personne ne peut tomber

Ici, a stable income floor est une métaphore désignant un niveau minimum de revenu stable et fiable. Comme un plancher physique, il marque une limite inférieure : le revenu peut être supérieur, mais la politique vise à empêcher qu’il tombe en dessous. Below which no one can fall complète income floor. Which renvoie à floor, et below which signifie « en dessous de ce niveau ». Cette formulation transforme une garantie minimale abstraite en une image de protection contre une chute supplémentaire.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “a stable income floor” ?

  1. Un étage physique où les revenus sont distribués
  2. Le revenu maximal que chacun est autorisé à gagner
  3. Un niveau minimum de revenu stable et fiable
Voir la réponse

Un niveau minimum de revenu stable et fiable

Phrases

in the first place : prévenir un problème avant qu’il ne survienne

Dans cette phrase, in the first place signifie « avant même que le problème ne se produise ». Avec prevent people from falling into poverty, l’expression met l’accent sur la prévention plutôt que sur l’aide apportée après que les personnes sont déjà devenues pauvres. L’expression ne désigne pas littéralement un premier endroit. Dans des structures comme prevent, avoid ou stop something in the first place, l’objectif est que l’événement ne se produise pas du tout.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « avant même que le problème ne se produise » : A clear backup plan can prevent data loss ____.

Voir la réponse

in the first place

Numerous economists and thinkers have championed this idea Vocabulaire

3:47

De nombreux économistes et penseurs ont défendu cette idée

since the 18th century,

3:50

depuis le 18e siècle,

Vocabulaire

championed this idea : champion au sens de promouvoir activement

Dans championed this idea, champion est un verbe qui signifie « soutenir ou promouvoir l’idée de manière active et publique ». Il exprime plus qu’un simple accord : les économistes et les penseurs ont défendu cette idée ou ont contribué à la faire avancer. Cet emploi apparaît souvent avec des idées, des causes, des politiques et des réformes. Le complément placé après champion désigne ce qui reçoit un soutien actif, et non le vainqueur d’une compétition.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à championed this idea dans la phrase ?

  1. Ils ont activement soutenu et promu l’idée.
  2. Ils ont trouvé l’idée acceptable en privé sans la promouvoir.
  3. Ils ont gagné une compétition grâce à l’idée.
Voir la réponse

Ils ont activement soutenu et promu l’idée.

but for now,

3:52

mais pour l'instant,

universal basic income remains largely hypothetical. Vocabulaire

3:53

le revenu de base universel reste largement hypothétique.

Vocabulaire

largely hypothetical : principalement théorique pour l’instant

Dans « remains largely hypothetical », largely signifie « en grande partie », et hypothetical indique que cette politique existe encore surtout comme une idée ou une possibilité théorique, plutôt que comme une mesure largement mise en œuvre. Cette expression laisse une place à des essais limités ou à quelques exemples réels. Elle ne signifie pas que le revenu de base universel est irréel ou impossible ; elle décrit son degré actuel de mise en œuvre ou d’expérimentation dans le monde réel.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à largely hypothetical ?

  1. Cela a déjà été entièrement mis en œuvre partout.
  2. C’est impossible et cela ne pourra jamais arriver.
  3. Cela reste principalement théorique ou n’a pas été testé à grande échelle.
Voir la réponse

Cela reste principalement théorique ou n’a pas été testé à grande échelle.

Although it's been tried in some places Grammaire

3:57

Bien qu'il ait été testé à certains endroits

on a limited scale, Phrases

3:59

à une échelle limitée,

these local experiments don't tell us much

4:00

ces expériences locales ne nous disent pas grand-chose

about how the policy would play out Phrasal verbs

4:02

sur la façon dont la politique se déroulerait

across an entire nation or a planet.

4:04

à l'échelle d'une nation entière ou d'une planète.

Grammaire

Although : reconnaître un fait avant d’indiquer une limite

Although introduit une proposition subordonnée concessive. Le mot reconnaît que la politique a été testée dans certains endroits : l’auteur ne nie donc pas l’existence de données. La proposition principale porte l’affirmation centrale : ces essais locaux sont trop limités pour indiquer ce qui se produirait à l’échelle nationale ou mondiale. La structure réutilisable Although A, B permet d’admettre A tout en faisant de B l’idée principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction concessive mise en évidence : ____ the pilot went well, it was too small to support a nationwide conclusion.

Voir la réponse

Although

Phrases

on a limited scale : taille ou portée restreinte

On a limited scale signifie que la taille, la portée, le volume ou la participation sont restreints. Dans cette phrase, la politique n’a été testée que dans le cadre d’expériences locales relativement modestes. L’expression limite la portée des données : les résultats d’un essai restreint ne permettent pas nécessairement de prévoir ce qui se produirait dans tout un pays ou dans le monde. Ici, scale désigne la taille ou l’étendue d’une activité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie avec une taille ou une portée restreinte : The company tested the service ____ before a nationwide launch.

Voir la réponse

on a limited scale

Phrasal verbs

play out : évoluer et aboutir à un résultat

Ici, play out signifie évoluer au fil du temps et aboutir à un résultat particulier. La proposition how the policy would play out demande ce qui se produirait lorsque la politique fonctionnerait à une échelle beaucoup plus grande. Ce verbe à particule est utile lorsque le déroulement ou le résultat d'une situation n'est pas encore entièrement connu. Une construction courante est how something will or would play out.

Exercice

Dans la phrase, que signifie how the policy would play out ?

  1. La façon dont la politique serait transformée en jeu
  2. La façon dont la politique serait annoncée
  3. La façon dont la politique évoluerait et les résultats qu'elle produirait
Voir la réponse

La façon dont la politique évoluerait et les résultats qu'elle produirait

Whatever strategy governments pursue, Grammaire

4:07

Quelle que soit la stratégie adoptée par les gouvernements,

solving the welfare trap requires respecting

4:10

résoudre le piège de l'assistanat nécessite de respecter

people's agency and autonomy. Vocabulaire

4:12

l'autonomie et la capacité d'agir des gens.

Grammaire

Whatever strategy governments pursue : quelle que soit la stratégie

Whatever strategy governments pursue signifie quelle que soit la stratégie suivie par les gouvernements. Whatever détermine strategy et englobe tous les choix possibles ; il ne signifie pas que la personne qui parle est indifférente ou désintéressée. La proposition initiale est concessive : elle rend l'affirmation principale vraie indépendamment de la stratégie choisie. La structure réutilisable est Whatever + nom + sujet + verbe, suivie d'une proposition principale.

Exercice

Quelle phrase indique que la sécurité passe en premier, quelle que soit la stratégie choisie ?

  1. Whatever strategy the team chooses, safety comes first.
  2. What strategy the team chooses is still unclear.
  3. The team chooses whatever strategy comes first.
Voir la réponse

Whatever strategy the team chooses, safety comes first.

Vocabulaire

agency and autonomy : capacité d’agir et autodétermination

Ici, agency désigne la capacité d’une personne à choisir, à agir et à influencer ce qui se passe. Autonomy désigne la liberté de diriger ses propres décisions sans contrôle abusif. Ensemble, ces notions couvrent à la fois l’action effective et l’autodétermination. Dans cette phrase, respecting people's agency and autonomy signifie traiter les personnes comme des décideurs, et non uniquement comme des bénéficiaires passifs de l’aide. Agency est ici une notion abstraite, pas une organisation ni un intermédiaire.

Exercice

Quelle situation respecte le mieux à la fois l’agency et l’autonomy d’une personne ?

  1. L’équipe soignante adresse le patient à une agence extérieure sans lui demander ce qu’il souhaite.
  2. L’équipe soignante donne au patient des informations claires, un soutien concret et le dernier mot sur la décision.
  3. L’équipe soignante prend toutes les décisions à la place du patient parce que c’est plus rapide.
Voir la réponse

L’équipe soignante donne au patient des informations claires, un soutien concret et le dernier mot sur la décision.

Only by empowering individuals to create Grammaire

4:15

Ce n'est qu'en donnant aux individus les moyens de créer

long-term change in their lives and communities

4:17

des changements à long terme dans leur vie et leur communauté

can we begin to break the cycle of poverty. Idiomes

4:20

que nous pourrons commencer à briser le cycle de la pauvreté.

Grammaire

Only by ... can we ... : inversion pour exprimer une condition nécessaire

Only by + une forme en -ing ou un groupe nominal présente une méthode comme une condition nécessaire. Ici, empowering individuals est présenté comme la voie qu’il faut suivre avant de pouvoir commencer à progresser vers la rupture du cycle de la pauvreté. Lorsque Only by ... est placé au début, la proposition principale utilise l’inversion entre le sujet et l’auxiliaire : can we begin, et non we can begin. Le verbe après by reste à la forme en -ing, tandis que le modal ou l’auxiliaire passe devant le sujet de la proposition principale.

Exercice

Utilisez la forme inversée de we can pour compléter la phrase : Only by checking every source ____ publish an accurate report.

Voir la réponse

can we

Idiomes

break the cycle of poverty : briser le cycle de la pauvreté

Dans break the cycle of poverty, cycle présente la pauvreté comme un schéma qui se répète ou s’autoentretient, et break signifie mettre fin à ce schéma. Il ne s’agit pas de casser un objet matériel. L’expression met l’accent sur l’arrêt des mécanismes qui perpétuent la pauvreté, et non sur le simple soulagement temporaire d’un cas particulier. La structure break the cycle of X peut aussi s’appliquer à d’autres problèmes récurrents.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie break the cycle of poverty ?

  1. N’apporter qu’un soulagement à court terme sans agir sur les causes
  2. Endommager un objet matériel appartenant à des personnes pauvres
  3. Mettre fin aux conditions qui font que la pauvreté se perpétue
Voir la réponse

Mettre fin aux conditions qui font que la pauvreté se perpétue

Agency is a type of power

4:25

La capacité d'agir est une forme de pouvoir

that comes from the marriage of action and choice. Idiomes

4:27

qui naît du mariage de l'action et du choix.

Idiomes

the marriage of action and choice : l’union de l’action et du choix

Dans the marriage of action and choice, marriage est une métaphore désignant l’union étroite de deux éléments abstraits. Il ne s’agit pas d’un mariage réel entre des personnes. La phrase définit la capacité d’agir comme un pouvoir qui vient à la fois de la possibilité d’agir et de celle de choisir. Plus généralement, the marriage of A and B suggère que A et B sont intégrés et produisent ensemble un résultat important.

Exercice

Que signifie the marriage of action and choice dans cette phrase ?

  1. Une action qui supprime la nécessité de faire des choix
  2. Un mariage légal organisé au moyen d’une action et d’un choix
  3. Une union étroite de l’action et du choix qui produit la capacité d’agir
Voir la réponse

Une union étroite de l’action et du choix qui produit la capacité d’agir

But what exactly is power? Fil du propos

4:29

Mais qu'est-ce que le pouvoir exactement ?

What role does it play in society?

4:31

Quel rôle joue-t-il dans la société ?

Is there a way to acquire and use it responsibly?

4:34

Y a-t-il un moyen de l'acquérir et de l'utiliser de manière responsable ?

Fil du propos

But what exactly is power? ... use it responsibly? comme séquence de questions introduisant un thème

Ces trois questions forment une séquence qui fait passer la discussion de l’idée précédente de capacité d’agir au thème plus large du pouvoir. But marque ce changement, et la première question introduit le concept qui va être examiné. Les deux questions suivantes dessinent le parcours de la discussion à venir : le rôle du pouvoir dans la société, puis la possibilité de l’acquérir et de l’utiliser de manière responsable. Ici, les questions servent surtout à annoncer la suite plutôt qu’à demander trois réponses immédiates. Cette structure aide à guider le public d’un thème au suivant.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive des trois questions de l’exemple ?

  1. Introduire le pouvoir et annoncer les questions que la discussion suivante examinera
  2. Présenter trois conclusions qui ont déjà été démontrées
  3. Demander au public de répondre immédiatement à trois questions sans rapport
Voir la réponse

Introduire le pouvoir et annoncer les questions que la discussion suivante examinera

Learn more with this video.

4:37

Apprenez-en plus avec cette vidéo.