Pourquoi nous détestons les choses bon marché : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Ananas, vols bon marché, joie des enfants et pommes de Cézanne montrent que le prix déforme la valeur, mais que l'attention la restaure. Principaux points d'anglais : 1. Grammaire et structures : « The higher the price, the better things tended to be, » relie deux variables ; tended to nuance l'affirmation pour décrire une tendance. 2. Expressions idiomatiques et figurées : « would be nothing next to » signifie insignifiant par comparaison, non une position ; utile pour opposer valeur ou ampleur. 3. Expressions idiomatiques et figurées : dans « breathing too much life into them », too much inverse un idiome positif et personnifie les prix pour signaler la critique.
Dans cette fiche
but we frequently behave as if we rather do. Grammaire
0:02mais nous nous comportons souvent comme si c'était le cas.
as if : décrire ce que le comportement semble montrer
Ici, as if introduit une comparaison entre la manière dont les gens se comportent et une explication imaginée de ce comportement. Leurs actions donnent l'impression qu'ils détestent réellement les choses bon marché, même s'ils disent ou pensent le contraire. Utilisez as if + une proposition lorsqu'une action, une apparence ou une situation semble correspondre à une autre situation. La proposition présente une apparence ou une interprétation, et non une condition qui doit se réaliser.
Exercice
Nora n'a jamais visité le bâtiment, mais elle s'y déplace avec une assurance totale. Choisissez l'expression indiquant que son comportement donne l'impression qu'elle connaît les lieux : “Nora walks around the building ___ she knows every room.”
- because
- only if
- as if
- even if
Voir la réponse
as if
Consider the pineapple : introduire un exemple concret
Ici, Consider est un impératif : il demande au public de réfléchir à l'ananas en tant qu'exemple. Cela ne signifie pas que la personne qui parle porte un jugement sur la nature de l'ananas. Cette courte phrase change le déroulement du discours. Elle fait passer d'une affirmation générale à un cas concret et indique au public sur quoi concentrer ensuite son attention.
Exercice
Une personne vient d'affirmer que des conceptions simples peuvent résoudre de grands problèmes. Quelle phrase oriente le mieux le public vers un exemple concret ?
- The paper clip is somewhere.
- Consider the paper clip.
- Do you like simple designs?
- I own a paper clip.
Voir la réponse
Consider the paper clip.
Columbus was the first European to be delighted by its physical grandeur and vibrant sweetness.
0:07Colomb fut le premier Européen à être enchanté par sa grandeur physique et sa douceur vibrante.
brought some back to Europe : place du complément avec bring back
Ici, brought some back to Europe signifie qu'il a transporté des ananas depuis un autre endroit jusqu'en Europe, en les y ramenant. Back exprime une direction de retour et to Europe indique la destination ; back ne désigne pas une partie du corps. Bring back est un verbe à particule séparable. Quand le complément est un pronom ou un mot employé comme pronom, tel que some, il se place entre bring et back : brought some back. Placer some après back n'est pas naturel ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de bring, le pronom it et back dans l'ordre naturel : Maya took the library book home, then ____ to the library.
Voir la réponse
brought it back
but pineapples proved extremely difficult to transport and very costly to cultivate. Grammaire
0:14mais les ananas s'avérèrent extrêmement difficiles à transporter et très coûteux à cultiver.
proved extremely difficult to transport : prove comme verbe de liaison
Ici, proved signifie se sont révélés être. C'est un verbe de liaison qui relie pineapples à la description extremely difficult to transport. La phrase rapporte un résultat découvert par l'expérience ; les ananas ne sont pas en train de prouver une affirmation. Dans la structure prove + adjectif + infinitif avec to, l'infinitif indique l'action qui présente cette difficulté ou cette qualité. Pineapples proved difficult to transport signifie que les gens ont constaté qu'il était difficile de transporter les ananas.
Exercice
Quelle phrase emploie proved comme verbe de liaison au sens de s'est révélé être ?
- The new lock proved difficult to open.
- The lawyer proved that the document was false.
- These photos proved his identity.
Voir la réponse
The new lock proved difficult to open.
afford to + verbe dans could afford to eat
Ici, could afford to eat signifie qu’elle avait assez d’argent et de ressources pour en manger. Only royalty indique que seule la royauté en avait la possibilité : could exprime donc une possibilité limitée par les conditions financières de l’époque, et non une permission. Quand afford est suivi d’une action, on emploie afford + infinitif avec to : afford to eat, afford to wait. Cela peut concerner non seulement l’argent, mais aussi le temps disponible ou la capacité d’assumer un coût ou un risque.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure afford + infinitif : Our budget is very small, so we cannot ____ buy both computers.
Voir la réponse
afford to
Russia's Catherine the Great was a huge fan,
0:23Catherine la Grande de Russie en était une grande fan,
Inversion additive formelle dans as was Charles II of England
Dans cette phrase, as was Charles II of England signifie que Charles II d’Angleterre était lui aussi un grand admirateur. La proposition en as ajoute une deuxième personne à laquelle s’applique l’affirmation qui vient d’être faite. L’ordre est as + be/auxiliaire + sujet. Was se place avant Charles II parce qu’il s’agit d’une structure d’accord inversée, et non d’une question. Le verbe reprend la proposition précédente : Catherine was ..., as was Charles.
Exercice
Complétez la phrase avec as et la forme correcte de be : Nina was ready to leave, ____ her guide.
Voir la réponse
as was
A single fruit in the 17th century sold for today's equivalent of £5,000. Phrases
0:28Un seul fruit au 17e siècle se vendait pour l'équivalent actuel de 5 000 livres.
today's equivalent of £5,000 : l’équivalent actuel de 5 000 livres
L’expression today's equivalent of £5,000 présente les 5 000 livres comme une somme ayant approximativement la même valeur aujourd’hui. Elle ne signifie pas que 5 000 livres était le prix d’origine affiché au XVIIe siècle. Utilisez today's equivalent of + montant pour convertir un ancien prix en une valeur moderne facile à comprendre. Equivalent signifie comparable en valeur, et non identique à tous égards.
Exercice
Complétez la comparaison historique avec les deux mots qui font de today's une référence à une valeur ajustée : In 1850, the machine cost today's ____ twenty thousand dollars.
Voir la réponse
equivalent of
the 4th Earl of Dunmore built a temple on his Scottish estate in its honor.
0:37le 4e comte de Dunmore fit construire un temple sur son domaine écossais en son honneur.
so exciting and so loved that : si passionnant et si aimé que
Ici, so + adjectif ou participe passé + that relie un degré élevé à son résultat : l’ananas suscitait tant d’enthousiasme et d’affection que le comte construisit un temple en son honneur. That introduit la proposition de résultat ; ce n’est pas un démonstratif. La répétition de so devant exciting et loved donne la même importance aux deux qualités. La structure réutilisable est so + qualité and so + qualité + that + résultat.
Exercice
Complétez la structure de résultat avec les mots de degré répétés et le lien de résultat : The puzzle was ____ clever and ____ surprising ____ everyone wanted to share it.
Voir la réponse
so · so · that
had no hesitation in topping : la structure have no hesitation in + -ing
Dans had no hesitation in topping, had no hesitation signifie que les doutes n’ont ni retardé ni empêché l’action. Christopher Wren a choisi sans hésiter de placer le motif en forme de fruit au sommet de la tour ; ici, topping signifie placer quelque chose au sommet, et non le dépasser. La structure réutilisable est have/has/had no hesitation in + gérondif : had no hesitation in topping. Le temps est porté par have, et le verbe après in prend la forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec in et la forme correcte de reject : After reviewing the evidence, the judge had no hesitation ____ the request.
Voir la réponse
in rejecting
Large commercial plantations of pineapples were established in Hawaii,
0:54De grandes plantations commerciales d'ananas ont été établies à Hawaï,
and there were huge advances in steamship technology.
0:58et il y a eu d'énormes progrès dans la technologie des bateaux à vapeur.
Transport costs plummeted and unwittingly transformed the psychology of pineapple eating. Phrases
1:01Les coûts de transport ont chuté et ont involontairement transformé la psychologie de la consommation d'ananas.
Transport costs plummeted : une baisse forte et rapide
Dans Transport costs plummeted, plummeted signifie que les coûts ont baissé très rapidement et dans de fortes proportions. L’idée physique de la chute est employée au sens figuré pour décrire un changement spectaculaire d’une quantité mesurable. La quantité qui baisse est le sujet : costs plummeted. Dans cet emploi, le verbe est intransitif ; pour nommer une cause, on peut dire something caused costs to plummet.
Exercice
Quelle phrase emploie plummeted naturellement ?
- Sales plummeted by 40% in one week.
- Sales plummeted slightly over ten years.
- The company plummeted its costs by changing suppliers.
Voir la réponse
Sales plummeted by 40% in one week.
you can get a pineapple for around £1.50 Phrases
1:07vous pouvez obtenir un ananas pour environ 1,50 £.
get a pineapple for around £1.50 : acheter un ananas pour environ 1,50 £
La structure get + article + for + montant signifie acheter ou obtenir l’article à ce prix. Dans cette phrase, for introduit le prix payé ; il n’exprime ni le but ni la durée. Around indique que £1.50 est un prix approximatif, pas nécessairement exact. Cette structure adopte le point de vue de l’acheteur et permet de dire ce que l’on peut obtenir pour une certaine somme.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant get, two jars of honey et for dans l’ordre naturel : At the farm shop, you can ____ around six pounds.
Voir la réponse
get two jars of honey for
but now the pineapple is one of the world's least glamorous fruits.
1:12mais l'ananas est désormais l'un des fruits les moins glamour du monde.
It's never served at smart dinner parties, Vocabulaire
1:17Il n'est jamais servi lors de dîners mondains,
smart dans smart dinner parties : élégant et raffiné
Ici, smart signifie élégant, chic et socialement raffiné. A smart dinner party est un dîner soigné et assez formel, et non une soirée réservée aux personnes intelligentes ou fondée sur la technologie. Ce sens est particulièrement courant en anglais britannique. Devant un vêtement, un lieu ou un événement social, smart peut décrire une apparence soignée, à la mode ou haut de gamme.
Exercice
Dans la phrase “They booked a table at a smart restaurant,” quel est le sens le plus probable de smart ?
- Contrôlé par une technologie numérique
- Conçu uniquement pour les personnes intelligentes
- Élégant et haut de gamme
Voir la réponse
Élégant et haut de gamme
and it would never be carved on top of a major civic building.
1:19et il ne serait jamais sculpté au sommet d'un bâtiment public majeur.
only our attitude to it has : contraste et substitution par un auxiliaire
Dans cette phrase, only désigne la seule chose qui a changé : notre attitude envers l'ananas. L'ananas est présenté comme inchangé, tandis que notre manière de le voir est devenue différente. Le has final remplace has changed. En anglais, on peut omettre un groupe verbal répété après un auxiliaire lorsque les mots manquants sont évidents. Has n'exprime donc pas la possession, et la phrase est complète.
Exercice
Complétez ce contraste concis avec l'auxiliaire qui remplace has changed : The design itself hasn't changed; only the color ____.
Voir la réponse
has
Contemplation of history of the pineapple suggests a curious overlap between love and economics. Phrases
1:27La contemplation de l'histoire de l'ananas suggère un curieux chevauchement entre l'amour et l'économie.
a curious overlap between love and economics : un curieux chevauchement entre l'amour et l'économie
L'expression an overlap between A and B signifie que deux domaines partagent certaines caractéristiques, préoccupations ou certains effets. Ici, l'amour et l'économie sont présentés comme des domaines qui se rencontrent ou agissent ensemble, plutôt que comme des forces totalement séparées. Curious décrit ce chevauchement comme inhabituel et digne de réflexion. Cela ne signifie pas que le chevauchement lui-même éprouve de la curiosité.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie overlap ? The project revealed an overlap between public health and city planning.
- Un domaine remplace complètement l'autre.
- Les deux domaines partagent certaines préoccupations ou certains champs de travail.
- Les deux domaines sont exactement identiques.
Voir la réponse
Les deux domaines partagent certaines préoccupations ou certains champs de travail.
When we have to pay a lot for something nice,
1:34Quand nous devons payer cher pour quelque chose de bien,
appreciate it to the full : apprécier pleinement
Ici, appreciate signifie reconnaître, savourer et valoriser la qualité d’une bonne chose, et non la remercier. Le pronom it renvoie à cette bonne chose. To the full signifie « complètement » ou « autant que possible ». Ainsi, appreciate it to the full signifie vivre cette chose et en apprécier la valeur aussi pleinement que possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « aussi complètement que possible » : After learning its history, Lina could appreciate the old theater ____.
Voir la réponse
to the full
has a habit of + -ing : avoir tendance à faire quelque chose
Has a habit of est suivi d’une forme en -ing : has a habit of fading. Quand le sujet est une personne, cette structure décrit un comportement qui se répète. Ici, le sujet est le nom abstrait passion. Donner une « habitude » à passion est une légère personnification : cela signifie que la passion a souvent tendance à s’estomper avec le temps, et non qu’elle possède littéralement une routine personnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon qui signifie « avoir tendance à faire cela de manière répétée » : This old door ____ getting stuck on rainy days.
Voir la réponse
has a habit of
fading away : s'affaiblir progressivement jusqu'à disparaître
Dans cette phrase, fading away signifie devenir progressivement plus faible puis finir par disparaître. La passion ne quitte pas un lieu : son intensité diminue peu à peu. L'expression fade away s'emploie avec des éléments comme les sentiments, les sons, les souvenirs, la lumière et l'influence. Away ajoute l'idée d'une progression vers la disparition, ce qui rend le processus plus complet qu'avec fade seul.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe en deux mots qui signifie « s'est affaibli progressivement jusqu'à presque disparaître » : After the school year ended, their excitement about the contest slowly ____.
Voir la réponse
faded away
to begin with : dès le départ
Ici, to begin with signifie « dès le départ » ou « à l'origine ». L'expression porte sur has no merit et indique que l'absence de valeur était vraie dès l'état initial de l'objet. Cette expression peut aussi introduire le premier point d'une liste, mais ce n'est pas sa fonction ici. Lorsqu'elle décrit une condition existante, elle commente ce qui était déjà vrai au départ.
Exercice
Dans la phrase “The plan had no clear goal to begin with.”, que signifie to begin with ?
- C'est le premier de plusieurs objectifs.
- Le projet n'avait aucun objectif clair dès le départ.
- L'objectif du projet est devenu flou plus tard.
Voir la réponse
Le projet n'avait aucun objectif clair dès le départ.
But if it has real virtue and yet a low price,
1:50Mais s'il a une réelle vertu et pourtant un prix bas,
then it's in severe danger of falling into neglect. Phrases
1:53il court alors le grave danger de tomber dans l'oubli.
in severe danger of falling into neglect : risquer fortement de tomber à l'abandon
Be in severe danger of + forme en -ing indique qu'un résultat indésirable constitue une possibilité sérieuse et réaliste. Ici, ce résultat est falling into neglect. Fall into neglect ne décrit pas une chute physique. Cette expression décrit le passage progressif à un état où quelque chose ne reçoit plus assez de soins, d'entretien ou d'attention.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie courir un risque sérieux d'être progressivement laissé sans soins : Without new funding, the historic theater is ____.
Voir la réponse
in severe danger of falling into neglect
It's a pattern that we see recurring in a range of areas. Fil du propos
1:57C'est un schéma que nous voyons se répéter dans divers domaines.
It's a pattern that we see recurring... : c'est un schéma qui se répète
L'ouverture It's a pattern transforme l'exemple précédent en preuve d'une tendance répétée, au lieu de le traiter comme un cas isolé. La proposition relative that we see recurring indique que cette tendance réapparaît encore et encore. In a range of areas élargit l'affirmation au-delà du premier cas sans dire que le phénomène se produit partout. La phrase entière sert de transition : elle résume ce que montre le premier exemple et prépare l'auditeur à des exemples venant d'autres domaines.
Exercice
Une personne vient de décrire un exemple et veut maintenant dire que la même tendance apparaît dans plusieurs domaines. Quelle phrase permet ce passage ?
- This event happened once and tells us nothing about other fields.
- It's a pattern that we see recurring in a range of areas.
- Here is a completely unrelated example from another field.
Voir la réponse
It's a pattern that we see recurring in a range of areas.
a hitherto unknown airmail pilot called Charles Lindbergh Vocabulaire
2:04un pilote de l'aéropostale jusqu'alors inconnu, nommé Charles Lindbergh,
hitherto unknown : inconnu jusqu’à ce moment du passé
Dans cette expression, hitherto signifie « jusqu’à ce moment-là ». Il modifie unknown : le pilote n’était donc pas connu du grand public avant l’événement raconté. Comme la phrase raconte une histoire passée, la limite temporelle est ce moment du passé, et non automatiquement le présent. La structure réutilisable hitherto + adjectif décrit un état qui était vrai jusqu’à un point de référence indiqué ou compris grâce au contexte.
Exercice
Dans un rapport historique, que signifie “a hitherto unknown chamber” ?
- Une salle qui restera inconnue pour toujours
- Une salle qui n’était pas connue avant ce moment-là
- Une salle qui est maintenant connue mais dans laquelle personne n’est encore entré
Voir la réponse
Une salle qui n’était pas connue avant ce moment-là
became the first man to complete a solo crossing of the Atlantic Phrases
2:08est devenu le premier homme à accomplir une traversée de l'Atlantique en solitaire
complete a solo crossing of the Atlantic : réussir seul la traversée de l’Atlantique
Complete a crossing of + lieu signifie terminer un trajet d’un côté de ce lieu à l’autre. Ici, crossing est un nom qui désigne le voyage, et complete présente celui-ci comme un accomplissement achevé. Solo modifie crossing : une seule personne a effectué la traversée. Dans cette phrase, le lieu est l’Atlantique et le contexte indique que le voyage s’est fait en avion ; l’expression elle-même ne précise pas le moyen de transport.
Exercice
Complétez le récit de l’exploit avec l’expression qui signifie « terminer seul un trajet d’un côté à l’autre » : The sailor hopes to ____ the Pacific next year.
Voir la réponse
complete a solo crossing of
He was awestruck and felt he was becoming for a time almost godlike.
2:14Il était émerveillé et eut l'impression de devenir, pour un temps, presque divin.
his experience remained rare and extremely costly.
2:20son expérience est restée rare et extrêmement coûteuse.
that the human value of crossing an ocean by air would be overlooked.
2:25que la valeur humaine de traverser un océan par les airs soit négligée.
But this lasted only until the arrival of the Boeing 747
2:30Mais cela n'a duré que jusqu'à l'arrivée du Boeing 747
and the cheap plane ticket in the summer of 1970.
2:33et du billet d'avion bon marché à l'été 1970.
almost no one looks out of the plane window anymore.
2:37presque plus personne ne regarde par le hublot de l'avion.
Why then do we associate cheap prices with a lack of value? Fil du propos
2:41Pourquoi alors associons-nous les prix bas à un manque de valeur ?
Why then ...? : passer de la tendance à la cause
Ici, then signifie « compte tenu de ce que nous venons de voir », et non « à ce moment-là ». Why then ...? construit la question à partir des éléments présentés auparavant. Le locuteur utilise la question entière comme transition : les exemples ont établi une tendance, et l'exposé passe maintenant de la présentation de cette tendance à l'explication de sa cause. Cette structure indique souvent : « Ces faits sont établis ; qu'est-ce qui les explique ? »
Exercice
Dans un exposé, le locuteur a montré que des prix bas peuvent rendre les gens méfiants envers un produit. Quel rôle joue “Why then do we associate cheap prices with a lack of value?” dans l'argumentation ?
- Elle demande quand aura lieu le prochain achat.
- Elle introduit un exemple sans rapport sur les achats.
- Elle demande la raison de la tendance qui vient d'être décrite.
Voir la réponse
Elle demande la raison de la tendance qui vient d'être décrite.
Our response seems a hangover from our long pre-industrial past. Idiomes
2:45Notre réaction semble être un vestige de notre long passé préindustriel.
a hangover from ... comme effet persistant
Hangover désigne habituellement les effets désagréables ressentis après avoir bu de l'alcool. Ici, a hangover from ... est une métaphore pour une ancienne influence qui agit encore sur le présent, généralement de manière nuisible ou dépassée. La phrase dit que notre réaction peut être un reste de la longue période antérieure à l'industrialisation. Le modèle réutilisable est “X is a hangover from Y” : X est le comportement ou le problème actuel, et Y est sa source dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots apprise ici, qui signifie « un effet négatif persistant hérité du passé » : This rule is ____ an earlier era.
Voir la réponse
a hangover from
there truly was a strong correlation between cost and value. Phrases
2:51il y avait vraiment une forte corrélation entre coût et valeur.
une forte corrélation entre le coût et la valeur
Dans cette phrase, a strong correlation between cost and value signifie que le coût et la valeur étaient étroitement liés : lorsque l'un était plus élevé, l'autre l'était souvent aussi. La structure est a strong correlation between A and B, où A et B désignent les deux variables comparées. Correlation décrit une relation observée dans des données ou lors d'observations répétées. Ce mot ne prouve pas à lui seul que le coût causait la valeur, même si le contexte historique peut expliquer pourquoi les deux évoluaient ensemble.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression analytique indiquant que deux variables sont étroitement liées : The report found ____ screen time and sleep quality.
Voir la réponse
a strong correlation between
La structure The higher..., the better... avec tended to be
La phrase utilise la structure de comparaison liée the + comparative..., the + comparative.... Elle signifie qu'à mesure que le prix augmentait, la qualité augmentait généralement aussi. Dans cette structure, the ne désigne pas un nom particulier ; il marque la relation entre les deux parties. Tended to be présente cette relation comme une tendance historique habituelle, et non comme une règle sans exception. La même structure peut relier des hausses ou des baisses, comme dans the less..., the easier....
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure de comparaison liée et présente le résultat comme une tendance habituelle plutôt que comme une règle absolue ?
- The most carefully you check your work, the fewest mistakes you tend to make.
- More carefully you check your work, fewer mistakes you tend to make.
- The more carefully you check your work, the fewer mistakes you tend to make.
Voir la réponse
The more carefully you check your work, the fewer mistakes you tend to make.
because there was simply no way both for prices to be low and quality high.
2:58car il n'y avait tout simplement aucun moyen que les prix soient bas et la qualité élevée.
with raw materials that were immensely difficult to transport.
3:06avec des matières premières immensément difficiles à transporter.
The expensive sword, jacket, window, or wheelbarrow were simply always the better ones.
3:10L'épée, la veste, la fenêtre ou la brouette chères étaient tout simplement toujours les meilleures.
This relationship between price and value held true in an uninterrupted way Phrases
3:16Cette relation entre prix et valeur s'est maintenue de manière ininterrompue
« held true » : est resté valable
Ici, held true signifie « est resté valable ou a continué à s'appliquer ». Le sujet est la relation entre le prix et la valeur : held ne signifie donc pas tenir physiquement quelque chose, et true ne décrit pas l'honnêteté d'une personne. Held est le passé de hold. L'expression indique que la relation a continué à s'appliquer pendant la période évoquée ; in an uninterrupted way ajoute qu'il n'y a eu ni interruption ni exception pendant cette période.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase pour indiquer que le principe est resté valable pendant toute la période ? The principle ___ throughout the decade.
- came true
- held onto
- held true
Voir la réponse
held true
Human beings worked out how to make high-quality goods at cheap prices Phrasal verbs
3:27Les êtres humains ont compris comment fabriquer des biens de haute qualité à bas prix,
« worked out » : a trouvé une solution
Dans cette phrase, worked out signifie « ont trouvé ou élaboré la réponse par la réflexion, les essais ou l'effort ». Ce qui suit—how to make high-quality goods at cheap prices—est le problème que les êtres humains ont appris à résoudre. La structure work out + how/what/why introduit ce qui est résolu ou compris. Ici, elle ne signifie pas faire de l'exercice, effectuer des calculs ni bien se terminer.
Exercice
Quelle phrase emploie worked out au sens de « trouver une solution par la réflexion ou les essais » ?
- The engineers worked out how to reduce the machine's noise.
- The schedule worked out better than we expected.
- Sam worked out at the gym before school.
Voir la réponse
The engineers worked out how to reduce the machine's noise.
because of technology and new methods of organizing the labor force.
3:32grâce à la technologie et aux nouvelles méthodes d'organisation de la main-d'œuvre.
instead of making wonderful experiences universally available,
3:39au lieu de rendre de merveilleuses expériences universellement accessibles,
industrialization has inadvertently produced a different effect.
3:42l'industrialisation a produit par inadvertance un effet différent.
Despite ... instead of : concession suivie d'un renversement
Despite the greatness of these efforts reconnaît d'abord un point positif avant d'introduire la critique. Ici, despite est suivi du groupe nominal the greatness of these efforts et indique que l'affirmation suivante reste vraie même après la reconnaissance de cette réussite. Instead of making wonderful experiences universally available désigne le résultat attendu qui ne s'est pas produit. Ensemble, despite ... instead of construisent un raisonnement en deux étapes : reconnaître l'effort, puis montrer en quoi le résultat réel s'est écarté du résultat espéré.
Exercice
Quelle phrase reconnaît d'abord un effort, puis présente un résultat opposé à celui qui était attendu ?
- Although the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
- Despite the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
- Despite becoming harder to use, the website was redesigned instead of being ignored.
- Instead of becoming clearer, the website became harder to use because of the careful redesign.
Voir la réponse
Despite the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
Rob A of B : faire perdre une qualité à quelque chose
Rob A of B signifie « enlever B à A » ou « faire perdre B à A ». L'élément placé après of est ce que A ne possède plus. Ici, il ne s'agit pas d'un véritable voleur. L'effet de l'industrialisation fait perdre à certaines expériences des qualités abstraites : leur beauté, leur intérêt et leur valeur. Cette structure peut décrire toute force ou tout changement qui prive une personne ou une chose de quelque chose de précieux.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure rob A of B : Constant interruptions can ____ a quiet evening ____ its peace.
Voir la réponse
rob · of
that we refuse to buy inexpensive or cheap things.
3:52que nous refusions d'acheter des choses peu coûteuses ou bon marché.
It's just that getting excited over cheap things has come to seem a little bizarre.
3:55C'est juste que s'enthousiasmer pour des choses bon marché a fini par paraître un peu bizarre.
Clarifier avec It's not, of course, that ... It's just that ...
Cette structure en deux temps organise une rectification. It's not ... that X rejette une conclusion plus forte que l'interlocuteur pourrait tirer, tandis que of course présente ce rejet comme une évidence aux yeux du locuteur. Puis, It's just that Y introduit le point plus limité que le locuteur souhaite réellement faire accepter. Ici, l'auteur ne dit pas que les gens refusent d'acheter des choses bon marché. Il affirme plutôt que montrer son enthousiasme pour ces choses a commencé à paraître inhabituel. Dans cette structure, just signifie « simplement » ou « le point plus limité est », et non « il y a un instant ».
Exercice
Utilisez exactement les deux débuts appris dans la leçon, sans of course : ____ I dislike team projects. ____ I need a quiet place to focus.
Voir la réponse
It's not that · It's just that
One is allowed to get very worked up over the eggs of the sturgeon, Idiomes
4:00On a le droit de s'emballer pour des œufs d'esturgeon,
Le sens de get very worked up over
Get worked up over something signifie ressentir une émotion très forte à cause de quelque chose. Il peut s'agir d'enthousiasme, d'anxiété ou de colère ; le contexte permet d'identifier l'émotion. Very en augmente l'intensité. Ici, la réaction est un enthousiasme positif pour les œufs d'esturgeon, c'est-à-dire le caviar. Worked up ne signifie pas « avoir fini de travailler », et over introduit ce qui provoque l'émotion.
Exercice
Complétez avec la forme passée de get very worked up over : He ____ the exam and could not sleep.
Voir la réponse
got very worked up over
but we have to be very circumscribed about one's enthusiasm for the eggs of a chicken, Vocabulaire
4:06mais nous devons être très mesurés quant à notre enthousiasme pour des œufs de poule,
be very circumscribed about one's enthusiasm: contenir fortement son enthousiasme
Ici, circumscribed signifie «maintenu dans des limites étroites». Le locuteur dit qu'il ne faut pas montrer trop d'enthousiasme pour de simples œufs de poule. Ce mot inhabituellement soutenu donne à cette restriction sociale l'apparence d'une règle presque officielle. Cette formulation guindée participe à l'ironie: le goût social semble même contrôler le degré d'enthousiasme que chacun est autorisé à montrer.
Exercice
Dans la phrase “The committee's choices were circumscribed by a strict budget,”, que signifie circumscribed?
- rendus plus enthousiastes
- décrits au moyen d'un dessin
- limités par des restrictions précises
Voir la réponse
limités par des restrictions précises
There is an intimidating hierarchy operating in the background, Idiomes
4:13Il y a une hiérarchie intimidante qui opère en arrière-plan,
A hierarchy operating in the background: une hiérarchie qui agit en arrière-plan
Operating est un participe présent qui complète hierarchy: la hiérarchie n'est pas seulement présente, elle influence activement les personnes. In the background indique que cette influence continue sans être ce que les gens remarquent en premier. Dans son ensemble, la phrase présente le classement social comme un système invisible qui façonne discrètement les jugements. Ici, background ne désigne ni le fond visible d'une image ni le parcours d'une personne.
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie «agir sans attirer beaucoup d'attention»: “A quiet bias was ____, shaping every hiring decision.”
Voir la réponse
operating in the background
and feel that we lack and must have.
4:19et ce que nous devons ressentir comme un manque indispensable.
Les normes sociales dans “what we're allowed to be grateful for” ... “feel that we lack and must have”
La tournure passive « we’re allowed to » ne décrit pas ici une permission accordée par une autorité précise. Elle présente les attentes sociales comme des règles qui déterminent ce qu’il paraît acceptable ou respectable d’apprécier. Ensemble, les deux passages mis en évidence révèlent une pression plus profonde : les mêmes normes façonnent à la fois la gratitude et l’impression qu’il nous manque quelque chose qu’il faut obtenir. Ce vocabulaire de la permission donne à une norme sociale invisible l’air de nous contrôler.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère “we’re allowed to be grateful for” ?
- Les gens ont la capacité physique d’éprouver de la gratitude.
- Les attentes sociales influencent ce qu’il paraît acceptable d’apprécier.
- Un responsable précis donne officiellement la permission d’éprouver de la gratitude.
Voir la réponse
Les attentes sociales influencent ce qu’il paraît acceptable d’apprécier.
The price tells us something very special is going on here.
4:21Le prix nous dit que quelque chose de très spécial se passe ici.
But it may be going on in the cheaper thing too.
4:25Mais cela pourrait très bien se passer aussi dans la chose la moins chère.
The answer lies in a slightly unexpected area,
4:29La réponse réside dans un domaine légèrement inattendu,
La transition question-réponse de “How do we reverse this?” à “The answer lies in ...”
La question directe « How do we reverse this? » clôt la description d’un problème et annonce au public qu’une solution va suivre. Ici, this renvoie à l’habitude évoquée juste avant, et non à un nouvel objet nommé dans la phrase. « The answer lies in ... » fournit la réponse et fait passer l’exposé à l’étape suivante. Dans cette structure, lies in signifie « se trouve dans » ou « dépend de », et non « dit un mensonge ». Le groupe nominal après in nomme la source ou le domaine que le locuteur va maintenant explorer.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression qui signifie « peut être trouvé dans » : Why does the project keep falling behind? The answer ____ better planning.
Voir la réponse
lies in
and there could be nothing better in the world. Grammaire
4:40et il ne pourrait y avoir rien de mieux au monde.
there could be nothing better in the world : « ce qu’il y a de mieux »
Dans cette phrase, there could be nothing better in the world signifie « c’est la meilleure expérience possible ». La personne qui parle exprime un éloge très fort de ce qu’elle est en train de vivre. Nothing indique qu’aucune meilleure possibilité n’existe. Avec le comparatif better, l’ensemble prend un sens superlatif : nothing better signifie « ce qu’il y a de mieux », et non « rien n’est bon ». La phrase parle de possibilité —rien de mieux ne pourrait exister—, mais elle exprime de l’enthousiasme plutôt qu’une véritable incertitude.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’une matinée tranquille est la meilleure expérience possible pour la personne qui parle ?
- A quiet morning could be better.
- There could be nothing better than a quiet morning.
- There is nothing good about a quiet morning.
Voir la réponse
There could be nothing better than a quiet morning.
the riches of the Indies : une ancienne image de richesse immense
Riches désigne une grande richesse, notamment des biens précieux et des trésors, et pas seulement de l’argent liquide. Dans cette expression, the Indies est une ancienne appellation européenne associée à des régions asiatiques lointaines et au commerce colonial ; ce n’est pas simplement un autre nom du pays moderne qu’est l’Inde. L’expression entière évoque une richesse légendaire, presque inimaginable. La phrase utilise cette image comme point de comparaison extrême : même ces richesses célèbres ne seraient « rien » à côté de ce qui reçoit une valeur encore plus grande.
Exercice
Dans un récit ancien, qu’évoque le plus probablement the riches of the Indies ?
- Un groupe d’îles sans aucun rapport avec la richesse
- Une richesse légendaire et immense associée à de lointaines régions asiatiques de commerce
- Uniquement l’argent liquide conservé dans le pays moderne qu’est l’Inde
Voir la réponse
Une richesse légendaire et immense associée à de lointaines régions asiatiques de commerce
next to the pleasures of being able to see the rippling of the water
4:44à côté des plaisirs de pouvoir voir les ondulations de l'eau
would be nothing next to : une comparaison très inégale
Dans la structure A would be nothing next to B, B est présenté comme tellement plus grand ou plus précieux que A semble insignifiant en comparaison. Ici, même les richesses des Indes ne peuvent rivaliser avec le plaisir d’observer les ondulations produites en sautant avec des bottes. Next to introduit le point de comparaison ; il ne décrit pas une position physique. La structure réutilisable est A is/was/would be nothing next to B.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « semblerait insignifiant par rapport à » : Winning one small prize ____ seeing my design used around the world.
Voir la réponse
would be nothing next to
minute au sens d’« extrêmement petit »
Ici, minute est un adjectif qui signifie « extrêmement petit » ou « très fin ». Il modifie directement waves : le groupe décrit donc de petites ondulations, et non une durée. Cet adjectif s’écrit comme le nom minute, mais son sens, sa fonction grammaticale et sa prononciation sont différents.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur le mot placé avant scratches et distinguez minute /maɪˈnuːt/ des autres choix.
- The minute scratches are hard to see.
- The minor scratches are hard to see.
- The many scratches are hard to see.
Voir la réponse
The minute scratches are hard to see.
They don't know what they're supposed to like, Grammaire
4:58Ils ne savent pas ce qu'ils sont censés aimer,
they're supposed to like : une attente sociale implicite
Dans they're supposed to like, be supposed to ne signifie pas que quelqu'un leur a confié la tâche d'aimer quelque chose. Cette expression indique une attente sociale implicite concernant les choses que les gens devraient apprécier. La structure be supposed to + verbe à la base indique souvent ce qu'un groupe considère comme convenable, normal ou attendu. Comme le verbe est ici like, la phrase oppose les attentes extérieures aux goûts véritables d'une personne.
Exercice
Dans They don't know what they're supposed to like, que signifie they're supposed to like ?
- Cela décrit une attente sociale implicite concernant leurs goûts.
- Cela signifie qu'ils ont prévu personnellement de commencer à aimer quelque chose plus tard.
- Cela signifie que quelqu'un leur a donné la tâche précise d'apprécier certaines choses.
Voir la réponse
Cela décrit une attente sociale implicite concernant leurs goûts.
So price is never a guide of value for them.
5:02Le prix n'est donc jamais un guide de valeur pour eux.
One buys them the £49 wooden toy made by Swedish artisans
5:06On leur achète le jouet en bois à 49 £ fabriqué par des artisans suédois,
and finds that they prefer the cardboard box that it came in.
5:11et on s'aperçoit qu'ils préfèrent la boîte en carton dans laquelle il était livré.
They prefer the nail and screw section of a DIY shop to the fanciest toy department. Grammaire
5:15Ils préfèrent le rayon des clous et vis d'un magasin de bricolage au plus beau rayon de jouets.
prefer A to B : comparer deux choix
Prefer A to B signifie que l'on aime ou choisit A davantage que B. Dans le sous-titre, the nail and screw section correspond à A : c'est donc l'endroit préféré. The toy department correspond à B. Ici, to est le marqueur de comparaison placé avant B, et non le to d'un infinitif. Gardez les deux éléments parallèles : prefer tea to coffee et prefer reading to watching TV.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot de comparaison employé après prefer : I prefer drawing ____ playing video games.
Voir la réponse
to
to learn that a USB stick can be had for just over £1. Vocabulaire
5:23d'apprendre qu'une clé USB peut être obtenue pour un peu plus de 1 £.
can be had for just over £1 : peut s’acheter pour un peu plus d’une livre
Ici, can be had for signifie que quelque chose peut être acheté pour un certain prix ou est disponible à ce prix. Have est employé à la forme passive be had au sens d’obtenir quelque chose, et non simplement de le posséder. Just over £1 signifie un peu plus d’une livre sterling. L’ensemble présente le faible prix de vente de la clé USB d’une manière assez formelle et impersonnelle.
Exercice
Complétez la description formelle du produit avec l’expression étudiée : A refurbished tablet ____ less than £80.
Voir la réponse
can be had for
if prices were determined by human worth and value,
5:28si les prix étaient déterminés par le mérite et la valeur humaine,
They just reflect what things cost to make.
5:32Ils ne reflètent que ce que coûtent les choses à fabriquer.
would be right if prices were determined... : une condition contraire à la réalité présente
Would be right if ... were determined présente une condition actuelle contraire aux faits. L’avis des enfants n’aurait de sens que dans un monde imaginaire où les prix dépendraient de la valeur et de la dignité humaines. La forme passée were determined ne situe pas la détermination des prix dans le passé. Après if, elle marque une distance par rapport à la réalité présente ; but they're not rejette ensuite explicitement cette condition. Cette structure permet de dire qu’une conclusion n’est valable que sous une hypothèse qui n’est pas vraie.
Exercice
Quelle phrase indique que le soutien dépend d’une condition présente que le locuteur pense fausse ?
- I will support the plan if it protects the park.
- I supported the plan because it protected the park.
- I would support the plan if it protected the park, but it doesn't.
Voir la réponse
I would support the plan if it protected the park, but it doesn't.
The pity is therefore that we do treat them as a guide to what matters, Phrases
5:35Il est donc dommage que nous les traitions comme un guide de ce qui compte,
treat them as a guide to : les considérer comme un guide pour décider
Treat A as a guide to B signifie utiliser A comme une information qui aide à juger ou à décider B. Dans cette phrase, them renvoie aux prix financiers et B correspond à what matters : le problème est que les gens laissent les prix influencer ce qu'ils considèrent comme important. La structure est treat + complément d'objet + as + groupe nominal. Ici, guide ne désigne pas une personne qui montre le chemin, mais une source d'orientation ou une base de jugement. Un guide peut éclairer une décision sans être la seule règle.
Exercice
Que signifie cette phrase ? We treat customer feedback as a guide to improving the service.
- Nous laissons les avis des clients prendre toutes les décisions à notre place.
- Nous demandons aux avis des clients de guider personnellement les gens dans le service.
- Nous utilisons les avis des clients pour nous aider à décider comment améliorer le service.
Voir la réponse
Nous utilisons les avis des clients pour nous aider à décider comment améliorer le service.
when this isn't what a financial price should ever be used for. Grammaire
5:39alors que ce n'est pas du tout à cela qu'un prix financier devrait servir.
what a financial price should ever be used for : à quoi un prix financier devrait servir
La proposition entière what a financial price should ever be used for signifie « la fonction à laquelle un prix financier pourrait éventuellement servir ». Elle vient après isn't et nomme la fonction appropriée. Ici, what ne pose pas une question directe ; il réunit l'idée de « la chose ou la fonction » et un lien relatif. Used for garde à la fin la préposition qu'il exige : use something for a purpose devient what something is used for. La phrase affirme que prendre les prix comme mesure de l'importance n'est jamais une fonction appropriée, et ever renforce la négation au sens de « à aucun moment » ou « en aucune circonstance ».
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant : This shelf is not what heavy boxes should be used ____.
Voir la réponse
for
but we have got people who can help us in this area,
5:46mais nous avons des gens qui peuvent nous aider dans ce domaine,
They are the experts at recording and communicating their enthusiasms, Phrases
5:50Ce sont les experts pour enregistrer et communiquer leurs enthousiasmes,
experts at recording and communicating : structure expert at + -ing
Experts at recording and communicating signifie qu’ils sont très doués pour ces deux activités. Ici, experts désigne des personnes possédant une grande habileté pratique, et pas seulement des personnes qui connaissent bien un sujet. Utilisez be an expert at + -ing pour nommer une activité que quelqu’un maîtrise très bien. Après at, on emploie la forme en -ing ; plusieurs activités coordonnées peuvent partager le même at, comme dans recording and communicating.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure expert at + -ing : Maya is an expert ____ solving difficult puzzles.
Voir la réponse
at
can take them in slightly unexpected directions. Idiomes
5:55peuvent les emmener dans des directions légèrement inattendues.
take them in slightly unexpected directions : changement de direction figuré
Take them in slightly unexpected directions est employé au sens figuré. Leurs enthousiasmes guident les artistes vers des choix ou des sujets qu’ils n’avaient pas vraiment prévus ; personne n’est transporté physiquement. La structure réutilisable est take + personne ou chose + in a direction. Une cause peut modifier le cours d’une conversation, d’un projet, d’une carrière ou d’un processus créatif, et la direction peut être décrite comme new, different ou unexpected.
Exercice
Quelle phrase utilise take + objet + in a direction pour décrire un changement figuré ?
- The taxi took the investigators to the station.
- The new evidence took the investigation in an unexpected direction.
- She took the directions from the desk.
Voir la réponse
The new evidence took the investigation in an unexpected direction.
painting groups of apples in his studio in Provence.
6:02à peindre des groupes de pommes dans son atelier en Provence.
spent a good deal of ... painting : utiliser spend time doing pour consacrer du temps à une activité
Dans la structure spend + durée + verbe en -ing, spend signifie « utiliser du temps pour une activité ». Ici, a good deal of the late 19th century désigne une grande partie de cette période, et painting nomme l’activité qui se poursuit. Painting est un complément en -ing de spent, et non un deuxième verbe principal. Cette structure est utile dans les biographies et les récits d’expérience : sujet + spent + période + doing.
Exercice
Utilisez spent, a good deal of et the afternoon pour compléter la phrase : We ____ planning the school fair.
Voir la réponse
spent a good deal of the afternoon
He was thrilled by their texture, shapes, and colors.
6:06Il était fasciné par leur texture, leurs formes et leurs couleurs.
He loved the transitions between the yellowy golds
6:09Il aimait les transitions entre les ors jaunâtres
Cézanne had all the awe, love, and excitement before the apple
6:14Cézanne ressentait tout l'émerveillement, l'amour et l'excitation devant la pomme
Cézanne in his studio was generating his own revolution,
6:20Dans son atelier, Cézanne générait sa propre révolution,
that would make once costly objects available to everyone,
6:26qui rendrait des objets autrefois coûteux accessibles à tous,
not an industrial revolution ... but a revolution in appreciation : non pas une révolution industrielle, mais une révolution dans la manière d’apprécier
Not A but B rejette A comme description correcte et la remplace par B. Ici, le changement apporté par Cézanne reste appelé revolution ; seul son type est corrigé : ce n’est pas une révolution industrielle, mais une revolution in appreciation, c’est-à-dire un changement majeur dans la façon dont les gens remarquent ou apprécient les choses. La longue proposition relative après an industrial revolution fait partie de A. Elle ne brise pas la structure générale : not [A ...] but [B]. La répétition de revolution rend la correction claire et forte.
Exercice
Que signifie la phrase ? Her goal was not speed but accuracy.
- Elle a rejeté à la fois la vitesse et la précision.
- Elle voulait autant la vitesse que la précision.
- Elle a rejeté la vitesse comme objectif principal et a choisi la précision à la place.
Voir la réponse
Elle a rejeté la vitesse comme objectif principal et a choisi la précision à la place.
that could get us to notice what we already have to hand. Notes
6:33qui pourrait nous amener à remarquer ce que nous avons déjà sous la main.
get someone to do something : amener quelqu'un à agir
Dans cette phrase, get us to notice signifie nous amener à remarquer ou faire en sorte que nous remarquions. Ici, get ne veut pas dire obtenir : il présente le résultat d'une influence sur l'action d'une autre personne. La structure est get + personne + to + base verbale. Le complément us se place avant to notice. Cette structure suggère souvent une incitation, une persuasion ou la mise en place de bonnes conditions plutôt qu'une contrainte directe.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme exigée après got the team : The coach got the team ____ the recording.
Voir la réponse
to review
to hand : à portée de main et prêt à l'emploi
Ici, to hand signifie qu'une chose est proche et immédiatement disponible. What we already have to hand désigne ce à quoi nous pouvons accéder ou ce que nous pouvons utiliser maintenant, et non un mouvement en direction de la main de quelqu'un. L'expression apparaît souvent dans have something to hand ou keep something to hand. Elle décrit des ressources, des outils ou des informations qui sont facilement accessibles.
Exercice
Employez l'expression britannique signifiant qu'une chose est proche et prête à être utilisée : Keep your boarding pass ____ at the gate.
Voir la réponse
to hand
Au lieu de réduire les prix, il élevait les niveaux d'appréciation
Instead of A, B présente A comme la voie attendue ou écartée et B comme la véritable solution de remplacement. Ici, la voie écartée consiste à réduire les prix. Le changement attribué à Cézanne consiste à élever le niveau d'appréciation, c'est-à-dire à aider les gens à reconnaître davantage de valeur dans ce qu'ils voient. Ce contraste conclut l'argument par un renversement : l'attention passe de la modification des prix du marché à la modification de la perception de la valeur.
Exercice
Quelle phrase emploie instead of pour présenter une stratégie comme remplaçant une autre ?
- The company cut staff and shortened meetings.
- Because it cut staff, the company shortened meetings.
- Instead of cutting staff, the company shortened meetings.
Voir la réponse
Instead of cutting staff, the company shortened meetings.
which is a move that's perhaps more precious to us economically
6:41ce qui est une démarche peut-être plus précieuse pour nous sur le plan économique,
obtenir beaucoup plus de choses formidables pour très peu d'argent
La structure get X for Y présente X comme ce que l'on reçoit et Y comme le prix ou le coût. A lot more augmente la quantité du groupe pluriel great things, tandis que very little money souligne le faible coût. Ici, get ne signifie pas seulement acheter. Une meilleure capacité d'appréciation permet de tirer davantage de plaisir et de valeur de choses ordinaires et peu coûteuses. Great things peut donc inclure des expériences et des objets du quotidien.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de comparaison de valeur de la leçon : At the library sale, we can get ____ very little money.
Voir la réponse
a lot more books for
We need to rethink our relationship to prices. Phrases
6:50Nous devons repenser notre relation aux prix.
Repenser notre rapport aux prix
Ici, rethink signifie examiner de nouveau une idée parce que le point de vue actuel doit peut-être changer. Our relationship to prices ne décrit pas une relation entre des personnes ; cela désigne notre manière de penser aux prix, d'y réagir et de les laisser nous influencer. La structure réutilisable est rethink + possessif + relationship to + nom. Elle appelle un changement profond d'attitude ou d'interaction, et non une simple petite modification de la chose elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure rethink + possessif + relationship to : After checking her screen time, Lena decided to ____.
Voir la réponse
rethink her relationship to her phone
We've been looking at prices in the wrong way. Idiomes
6:53Nous avons regardé les prix de la mauvaise façon.
Considérer les prix de la mauvaise manière
Looking at prices signifie considérer ou interpréter les prix, et non simplement diriger les yeux vers les étiquettes. In the wrong way indique que le problème vient de la manière de penser employée, et non des prix eux-mêmes. La structure réutilisable look at + sujet + in a ... way décrit la manière dont quelqu'un comprend, évalue ou aborde un sujet. Ici, le locuteur dit que les prix ont été considérés à tort comme un indicateur de valeur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de look at : The numbers have not changed, but we may be ____ them in the wrong way.
Voir la réponse
looking at
We fetishized them as tokens of intrinsic value. Vocabulaire
6:55Nous en avons fait un fétiche comme symboles de valeur intrinsèque.
Le sens critique de fetishized them as tokens of intrinsic value
Ici, fetishized signifie traiter quelque chose avec une admiration excessive et presque aveugle. Them renvoie aux prix : le locuteur critique donc l'habitude de les traiter comme s'ils méritaient confiance ou vénération. Le mot n'a pas de sens sexuel ici. Tokens of intrinsic value signifie des signes ou des preuves d'une valeur qui appartient à la chose elle-même. L'idée n'est pas que les prix possèdent une valeur intrinsèque, mais que les gens les prennent à tort pour une preuve de la valeur intrinsèque d'un objet.
Exercice
Quelle affirmation exprime le mieux la critique contenue dans la phrase ?
- Les gens ont traité les prix comme s'ils prouvaient la valeur inhérente des choses.
- Les gens utilisaient les objets uniquement comme symboles lors de cérémonies.
- Les gens pensaient que les prix n'avaient aucun rapport avec la valeur.
Voir la réponse
Les gens ont traité les prix comme s'ils prouvaient la valeur inhérente des choses.
we're allowed to have in given areas.
7:00que nous sommes autorisés à avoir dans certains domaines.
L'inversion des rôles dans allowed them to set ... we're allowed to have
Dans la structure allow someone or something to do something, le complément placé après allow reçoit le pouvoir ou la permission d'agir. We've allowed them to set signifie que les gens ont laissé les prix déterminer le degré ; them renvoie aux prix. À l'intérieur de cette structure, how much excitement we're allowed to have contient une forme passive : c'est nous qui recevons la permission. La répétition de allowed inverse les rôles : les gens donnent d'abord du pouvoir aux prix, puis ressentent ces prix comme une limite. Les prix ne peuvent pas littéralement accorder une permission. La personnification critique la façon dont le prix peut déterminer ce que les gens pensent avoir le droit d'apprécier.
Exercice
Quel effet produit la répétition de allowed ?
- Les prix publient officiellement des règles qui contrôlent les divertissements.
- Les gens donnent d'abord de l'autorité aux prix, puis se sentent limités par l'autorité qu'ils leur ont donnée.
- Les gens s'enthousiasment chaque fois que les prix augmentent.
Voir la réponse
Les gens donnent d'abord de l'autorité aux prix, puis se sentent limités par l'autorité qu'ils leur ont donnée.
But prices were never meant to be like this.
7:03Mais les prix n'ont jamais été conçus pour être ainsi.
and therefore dulling too many of our responses to the inexpensive world.
7:08et de ce fait, nous émoussons trop de nos réactions face au monde bon marché.
breathing too much life into them : une métaphore positive devenue critique
Breathe life into something signifie rendre quelque chose actif, vivant ou puissant. Ici, them renvoie aux prix : l'expression est donc métaphorique. Les gens traitent les prix comme s'ils avaient une vie et une autorité propres. Too much inverse la valeur habituellement positive de la métaphore. Le locuteur critique le pouvoir excessif accordé aux prix ; il ne félicite pas les gens de les rendre vivants. Cette attention excessive peut aussi diminuer l'intérêt que l'on porte aux choses ordinaires et peu coûteuses.
Exercice
Dans breathing too much life into them, quel est le rôle de too much ?
- Il transforme une métaphore habituellement positive en critique de l'importance excessive donnée aux prix.
- Il indique que les locuteurs doivent respirer plus profondément.
- Il félicite les prix de rendre le monde des choses peu coûteuses plus passionnant.
Voir la réponse
Il transforme une métaphore habituellement positive en critique de l'importance excessive donnée aux prix.
a good deal richer than ... we are : comparaison et mots omis
A good deal se place devant le comparatif richer et signifie considérablement ou beaucoup. Dans cette structure, il s'agit d'une expression de degré, et non d'un groupe nominal signifiant une bonne affaire. Dans than we're encouraged to think we are, l'adjectif rich est sous-entendu après le dernier are, grâce à richer employé plus tôt. Dans les comparaisons, l'anglais omet souvent après be un adjectif déjà mentionné. La phrase affirme que notre véritable degré de richesse —qui ne se limite pas ici à l'argent— est bien supérieur à celui que l'on nous a amenés à imaginer.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'une pièce est considérablement plus grande que prévu ?
- The room is a good deal larger than I expected it to be.
- The room is a good deal of larger than I expected it to be.
- The room is very larger than I expected it to be.
Voir la réponse
The room is a good deal larger than I expected it to be.