Pourquoi les tatouages sont-ils permanents ? - Claudia Aguirre : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
617 mots 159 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi l’encre d’un tatouage reste visible malgré le renouvellement de la peau. Elle suit le pigment jusque dans le derme, décrit le rôle des cellules dermiques et immunitaires dans sa conservation ou son élimination progressive, puis montre pourquoi le laser peut l’effacer, mais difficilement. Principaux points d’anglais : 1. dating back to 6000 BCE. — Formules figées et collocations : Apprenez à rattacher l’origine d’un objet, d’une coutume ou d’une découverte à une époque précise, une tournure particulièrement utile en histoire, en archéologie et dans les biographies. 2. Every time — Grammaire et structures de phrase : Identifiez et employez une proposition temporelle signifiant « chaque fois que » pour relier un déclencheur répété à son résultat habituel dans l’explication de mécanismes biologiques, de routines ou de processus récurrents. 3. Technically, yes. — Pragmatique de la conversation et attitude : Employez un oui nuancé lorsqu’une chose est possible au sens strict, mais soumise à des limites importantes ; ici, un tatouage peut être effacé, même si certaines couleurs résistent davantage et que des complications sont possibles.

Dans cette fiche

Tattoos have often been presented in popular media Grammaire

0:06

Les tatouages ont souvent été présentés dans les médias populaires

as either marks of the dangerous and deviant Vocabulaire

0:09

comme étant soit des marques de personnes dangereuses et marginales

or trendy youth fads.

0:12

soit comme des modes éphémères pour les jeunes.

Grammaire

have often been presented ... as : décrire une image construite

Dans have often been presented ... as, have been presented est la forme passive du present perfect : le sujet reçoit la caractérisation, et often indique que cette façon de le présenter s’est répétée au fil du temps. As introduit l’image, le rôle ou l’interprétation attribuée au sujet. Ici, presented as signifie « décrit, représenté ou présenté comme », et non simplement « montré ». La structure be presented as + nom ou adjectif permet d’expliquer comment les médias ou d’autres locuteurs façonnent la perception du public sans affirmer que cette description est objectivement vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression entière have often been presented as : Online classes ____ an easy answer to every learning problem, but that image is misleading.

Voir la réponse

have often been presented as

Vocabulaire

marks of the dangerous and deviant : une étiquette sociale négative

L’expression marks of ... présente les tatouages comme des signes associés à un certain type de personnes. Dans the dangerous and deviant, la structure the + adjective désigne collectivement les personnes décrites comme possédant ces qualités ; ici, elle les regroupe sous les étiquettes dangerous et deviant. Deviant signifie s’écarter des normes sociales acceptées et comporte un jugement négatif. Ce n’est pas un synonyme neutre de different. La phrase rapporte un stéréotype médiatique ; elle ne confirme pas cette étiquette comme un fait.

Exercice

Dans cette phrase, que communique marks of the dangerous and deviant ?

  1. Un stéréotype négatif qui associe les tatouages à des personnes considérées comme dangereuses et extérieures aux normes sociales.
  2. Un compliment neutre adressé aux personnes créatives.
  3. L’affirmation que les tatouages sont des objets physiquement dangereux.
Voir la réponse

Un stéréotype négatif qui associe les tatouages à des personnes considérées comme dangereuses et extérieures aux normes sociales.

But while tattoo styles come and go Idiomes

0:14

Mais bien que les styles de tatouage aillent et viennent

Idiomes

styles come and go : des tendances passagères

Ici, styles come and go signifie que des styles apparaissent, deviennent populaires pendant un temps, puis disparaissent ou sont remplacés. Come and go est employé au sens figuré, car les styles ne se déplacent pas physiquement. L'expression présente les styles comme temporaires ou changeants. Elle sert souvent à opposer une mode passagère à quelque chose de plus durable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que des tendances deviennent populaires puis disparaissent : Fashion trends ____, but comfort always matters.

Voir la réponse

come and go

and their meaning has differed greatly across cultures, Phrases

0:17

et que leur signification ait grandement varié selon les cultures,

Phrases

has differed greatly across cultures : a beaucoup varié selon les cultures

Dans has differed greatly across cultures, differ indique que les choses ne sont pas identiques, et greatly montre que la différence est importante. Across cultures définit le champ de comparaison : plusieurs cultures, et non un déplacement à travers celles-ci. Has differed est au present perfect. Il englobe la période allant du passé jusqu'à maintenant ; avec un sujet pluriel, on emploie have differed.

Exercice

Complétez avec la structure mise en évidence pour indiquer que les significations ont été très différentes selon les cultures : The meanings have ____.

Voir la réponse

differed greatly across cultures

the practice is as old as civilization itself. Grammaire

0:19

la pratique est aussi vieille que la civilisation elle-même.

Grammaire

as old as civilization itself : insister sur une très grande ancienneté

La structure as + adjective + as compare deux éléments qui possèdent une qualité au même degré. Ici, as old as civilization itself souligne que cette pratique existe depuis extrêmement longtemps, presque depuis le début de la civilisation. itself renvoie à civilization et renforce ce point de comparaison : la civilisation elle-même, et non un autre objet. Comme civilization constitue une référence très vaste, la comparaison sert d'emphase rhétorique plutôt que de date historique précise.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative visée : This question is ____ science itself.

Voir la réponse

as old as

Decorative skin markings have been discovered

0:23

Des marques décoratives sur la peau ont été découvertes

in human remains all over the world

0:26

sur des restes humains partout dans le monde

with the oldest found on a Peruvian mummy

0:28

avec les plus anciennes trouvées sur une momie péruvienne

dating back to 6000 BCE. Phrases

0:31

datant de 6000 avant notre ère.

Phrases

dating back to 6000 BCE : indiquer une ancienneté historique

dating back to 6000 BCE est un groupe au participe présent indiquant que l'âge ou l'origine de quelque chose remonte à 6000 avant notre ère. Ici, il donne une information sur l'âge de la Peruvian mummy placée juste avant ; dating ne désigne pas un rendez-vous amoureux. La structure de base est date back to + un moment d'origine. BCE signifie Before Common Era et désigne les années antérieures à l'ère commune.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression visée : The stone bridge ____ the eighteenth century.

Voir la réponse

dates back to

But have you ever wondered Fil du propos

0:35

Mais vous êtes-vous déjà demandé

how tattooing really works?

0:36

comment le tatouage fonctionne vraiment ?

Fil du propos

But have you ever wondered how ... really works? pour passer au sujet principal

But marque le passage des informations de contexte précédentes à la question principale. Have you ever wondered ...? interpelle directement le public et éveille sa curiosité, si bien que l’explication ressemble à la réponse à une question qu’il pourrait lui aussi se poser. La proposition how tattooing really works indique le mécanisme qui sera expliqué dans la partie suivante. Ici, works signifie « fonctionne » et non « travaille ». Cette structure aide à reconnaître que la personne qui parle passe de l’introduction à l’explication.

Exercice

Dans une vidéo explicative, quel est le rôle principal de « But have you ever wondered how tattooing really works? » ?

  1. Elle donne la réponse finale.
  2. Elle passe du contexte au mécanisme qui va être expliqué.
  3. Elle ajoute un autre fait historique.
Voir la réponse

Elle passe du contexte au mécanisme qui va être expliqué.

You may know that we shed our skin, Vocabulaire

0:38

Vous savez peut-être que notre peau se renouvelle,

Vocabulaire

shed our skin : perte naturelle des cellules de la peau

Dans we shed our skin, shed signifie « perdre naturellement une matière présente à la surface du corps ». Les humains perdent continuellement de minuscules cellules mortes de la peau ; la phrase ne veut pas dire que toute la peau se détache d’un seul morceau. Shed est directement suivi de ce qui tombe : shed skin, shed hair, shed fur ou shed feathers. Dans cet emploi biologique, le présent simple décrit un processus normal et répété.

Exercice

Quelle phrase emploie shed avec le même sens de perte naturelle que dans we shed our skin ?

  1. Many birds shed old feathers after the breeding season.
  2. He threw away his old coat.
  3. She peeled the label off the jar.
Voir la réponse

Many birds shed old feathers after the breeding season.

losing about 30 to 40,000 skin cells per hour.

0:40

perdant environ 30 à 40 000 cellules cutanées par heure.

That's about a million per day.

0:44

Cela représente environ un million par jour.

So how come the tattoo doesn't gradually flake off Notes

0:47

Alors comment se fait-il que le tatouage ne s'écaille pas progressivement

along with them?

0:49

en même temps qu'elles ?

Phrases

how come + ordre déclaratif

How come est une façon informelle de demander « pourquoi ». Dans cette phrase, l'expression demande pourquoi le tatouage ne disparaît pas avec la peau qui se détache, avec une nuance de curiosité ou de légère surprise. Après how come, on garde l'ordre d'une phrase déclarative : sujet + verbe. On dit How come the tattoo doesn't ...?, et non How come doesn't the tattoo ...?

Exercice

Quelle phrase emploie l'ordre habituel après how come ?

  1. How come the colors stay bright?
  2. How come do the colors stay bright?
Voir la réponse

How come the colors stay bright?

Phrasal verbs

gradually flake ... off : s'écailler progressivement

Dans gradually flake off, flake off est un verbe à particule qui signifie se détacher d'une surface en petits morceaux fins. Le mot off complète l'idée de séparation ; il faut donc comprendre gradually flake dans le passage surligné avec le off qui apparaît plus loin. Gradually indique que le changement se produit petit à petit, et non d'un seul coup.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié formé avec flake : The dry paint broke into small pieces and began to ____ the wall.

Voir la réponse

flake off

Phrases

off along with them? : comprendre along with comme marque d’accompagnement

Ici, off complète le verbe à particule flake off, qui signifie « se détacher en petits morceaux ». Along with them signifie « avec elles » ; them renvoie aux cellules de la peau mentionnées auparavant. L’expression relie deux processus qui pourraient se produire en même temps : les cellules qui se détachent et le tatouage qui partirait avec elles. Ici, along with exprime l’accompagnement, et non un déplacement le long d’un trajet.

Exercice

Utilisez along with pour exprimer l’accompagnement : The charger was packed ____ the laptop.

Voir la réponse

along with

The simple answer is that tattooing involves Notes

0:51

La réponse simple est que le tatouage implique

Fil du propos

The simple answer is that : introduire une explication concise

The simple answer is that sert de repère : cette formule annonce à l’auditeur qu’une explication concise va suivre. La véritable réponse se trouve dans la proposition placée après that. Simple décrit la version de l’explication, pas forcément le sujet lui-même. Le locuteur peut ajouter des détails après cette première réponse facile à comprendre.

Exercice

Utilisez la formule de la leçon pour introduire une explication concise : ____ the filter is clogged.

Voir la réponse

The simple answer is that

getting pigment deeper into the skin Grammaire

0:53

d'introduire le pigment plus profondément dans la peau

Grammaire

involves getting pigment : involve + gérondif

Dans involves getting, on emploie la structure involve + gérondif anglais (forme en -ing). Le groupe getting pigment deeper into the skin désigne une action qui fait partie du processus de tatouage. Utilisez involve + -ing pour expliquer quelle action est comprise dans une activité, un processus ou une responsabilité.

Exercice

Utilisez la forme correcte du verbe entre parenthèses pour compléter la phrase : The science project involves ____ the temperature every hour. (record)

Voir la réponse

recording

than the outermost layer that gets shed.

0:56

que la couche la plus externe qui se desquame.

Grammaire

deeper into the skin than : comparer la profondeur

Deeper into the skin than ... compare deux positions selon leur profondeur. Deeper est le comparatif de deep, into indique un mouvement vers l'intérieur et than introduit le point de référence : the outermost layer that gets shed. Le pigment est placé plus à l'intérieur que cette couche externe. Il s'agit d'une comparaison spatiale, et non d'une indication sur l'ordre des événements.

Exercice

Quelle phrase compare correctement la profondeur atteinte dans le sol par deux ensembles de racines ?

  1. The tree roots grow deeper into the soil then the grass roots.
  2. The tree roots grow deep into the soil than the grass roots.
  3. The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.
Voir la réponse

The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.

Throughout history, Fil du propos

0:59

Tout au long de l'histoire,

different cultures have used various methods Phrases

1:00

différentes cultures ont utilisé diverses méthodes

to accomplish this.

1:02

pour accomplir cela.

Fil du propos

Throughout history comme vaste cadre temporel historique

Throughout history place toute l'affirmation dans un vaste cadre temporel couvrant de nombreuses périodes du passé. Au début de la phrase, cette expression indique qu'il faut comprendre l'idée comme une vue d'ensemble historique, et non comme un événement survenu à une date précise. Throughout signifie que quelque chose s'étend sur toute la durée. Dans ce type de généralisation, cela ne veut pas dire que la même chose s'est produite à chaque instant, mais que le phénomène est apparu à plusieurs reprises au cours de l'histoire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « au cours de nombreuses périodes du passé » : ____, people have shared stories in many different ways.

Voir la réponse

Throughout history

Phrases

various methods to accomplish this : plusieurs moyens d'atteindre un objectif

Various signifie qu'il y a plusieurs éléments différents ; various methods indique donc qu'il existe plus d'une manière de faire. Le groupe infinitif to accomplish this exprime le but des méthodes : elles servent à obtenir le résultat mentionné auparavant. Ici, this renvoie au fait de faire pénétrer le pigment plus profondément dans la peau. Accomplish est un verbe transitif : il reçoit donc directement l'objectif, comme dans accomplish this ou accomplish a task. Il insiste davantage sur l'atteinte d'un objectif et est légèrement plus formel que do this.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que l'équipe a testé plusieurs moyens d'atteindre son objectif ?

  1. The team tested various methods to accomplish to this goal.
  2. The team tested various methods for accomplish this goal.
  3. The team tested various methods to accomplish this goal.
Voir la réponse

The team tested various methods to accomplish this goal.

But the first modern tattooing machine

1:03

Mais la première machine à tatouer moderne

was modeled after Thomas Edison's engraving machine Phrases

1:06

a été modélisée d'après la machine à graver de Thomas Edison

Phrases

was modeled after : a pris une conception antérieure pour modèle

Dans was modeled after, be modeled after signifie qu'une chose est conçue en prenant une autre chose pour modèle. Le sujet est la création la plus récente, et le nom placé après after désigne le modèle antérieur. Ici, l'expression indique l'origine de la conception de la machine à tatouer. Model est un verbe qui concerne la mise en forme d'un objet ou d'un concept, et non le fait de travailler comme mannequin.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un temple antique a servi de modèle à la conception du musée ?

  1. The museum was modeled after an ancient temple.
  2. The museum was modeled on after an ancient temple.
  3. The museum modeled after an ancient temple.
Voir la réponse

The museum was modeled after an ancient temple.

and ran on electricity. Phrases

1:09

et fonctionnait à l'électricité.

Phrases

ran on electricity : utilisait l'électricité comme source d'énergie

Dans ran on electricity, run signifie « fonctionner » et run on indique la source d'énergie qui alimente une machine ou un système. L'expression indique que la machine utilisait de l'électricité pour fonctionner ; ici, run ne signifie pas « courir ». Ran est le passé de run. Pour exprimer un fait actuel, utilisez runs on, comme dans The device runs on electricity. Le and initial relie cette information à la description précédente.

Exercice

Complétez la structure habituelle run on qui indique une source d'énergie : The backup generator uses diesel as fuel. It runs ____ diesel.

Voir la réponse

on

Tattooing machines used today

1:11

Les machines à tatouer utilisées aujourd'hui

insert tiny needles loaded with dye into the skin Phrases

1:13

insèrent de minuscules aiguilles chargées de colorant dans la peau

Phrases

loaded with dye ... into the skin : complément descriptif et direction

Dans cette phrase, loaded with dye décrit tiny needles. Cela signifie que les aiguilles portent ou contiennent du colorant ; ici, loaded concerne une substance physique, et non le chargement d’un logiciel. La structure est insert [tiny needles loaded with dye] [into the skin]. Into the skin complète insert ... into ... et indique où vont les aiguilles. Loaded with dye into n’est pas une expression figée.

Exercice

Dans « The scientist placed a pipette loaded with liquid into the holder, » quelle interprétation est correcte ?

  1. Le support a été rempli de pipettes.
  2. La pipette contenait du liquide et elle a été placée dans le support.
  3. Le liquide a été chargé dans le support.
Voir la réponse

La pipette contenait du liquide et elle a été placée dans le support.

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute. Vocabulaire

1:17

à une fréquence de 50 à 3 000 fois par minute.

Vocabulaire

at a frequency of + répétitions par unité de temps

At a frequency of introduit un taux de répétition mesuré dans une description technique ou précise. L’expression est suivie d’un nombre ou d’un intervalle et d’une unité, comme 50 to 3,000 times per minute. Ici, frequency indique combien de fois l’action de la machine se répète pendant une unité de temps. Le contexte ne concerne ni un canal radio ni la fréquence d’une station.

Exercice

Que signifie « The sensor records data at a frequency of 20 times per second » ?

  1. Il utilise vingt canaux radio différents.
  2. Il enregistre des données pendant vingt secondes au total.
  3. Il enregistre des données vingt fois par seconde.
Voir la réponse

Il enregistre des données vingt fois par seconde.

The needles punch through the epidermis, Phrasal verbs

1:21

Les aiguilles percent l'épiderme,

Phrasal verbs

punch through : briser et traverser une couche avec force

Dans cette phrase, punch through signifie percer une couche avec force et passer au-delà. Les aiguilles ne touchent pas simplement l’épiderme : elles le percent et le traversent. Through complète le mouvement à travers une surface ou un obstacle. Punch ajoute une forte idée d’impact ; l’expression est donc évocatrice pour des aiguilles, des outils ou d’autres objets qui traversent un matériau.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu’un outil a brisé et traversé une surface avec force ?

  1. The drill rested against the metal panel.
  2. The drill moved beside the metal panel.
  3. The drill punched through the metal panel.
Voir la réponse

The drill punched through the metal panel.

allowing ink to seep deep into the dermis, Grammaire

1:23

permettant à l'encre de s'infiltrer profondément dans le derme,

Grammaire

allowing ink to seep : ajouter un résultat avec une proposition en -ing

Allowing ink to seep est une proposition en -ing qui ajoute le résultat de l’action précédente : puisque les aiguilles traversent la couche extérieure, l’encre peut progresser lentement en profondeur. Ici, allow signifie rendre possible, et non donner une autorisation. La structure est allowing + complément + infinitif avec to : allowing + ink + to seep. Cette structure concise est courante pour expliquer comment une action mène à un résultat.

Exercice

Dans "The gate opened, allowing the crowd to enter," quel est le rôle de "allowing the crowd to enter" ?

  1. Elle commence un événement sans rapport avec l’ouverture de la porte.
  2. Elle ajoute un résultat rendu possible par l’ouverture de la porte.
  3. Elle dit qu’une personne a donné à la foule l’autorisation d’entrer.
Voir la réponse

Elle ajoute un résultat rendu possible par l’ouverture de la porte.

which is composed of collagen fibers, Phrases

1:26

qui est composé de fibres de collagène,

Phrases

is composed of : décrire un tout par ses parties

Dans is composed of, le sujet désigne le tout et le nom placé après of désigne la matière, les parties ou les membres qui le constituent. La structure est be + composed + of, donc be varie selon le sujet : is composed of ou are composed of. Ici, which est le sujet d'une proposition relative, et is composed of collagen fibers explique ce qui forme ce tout. Cette expression est courante dans les explications scientifiques et formelles.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de compose en trois mots : The model ____ three sections.

Voir la réponse

is composed of

nerves, glands, blood vessels, and more.

1:29

de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins, et plus encore.

Every time a needle penetrates, Grammaire

1:33

Chaque fois qu'une aiguille pénètre,

Grammaire

Every time ... : relier un événement répété à son résultat

Every time suivi d'une proposition signifie « à chaque occasion où ». Il introduit l'événement répété selon la structure Every time + sujet + verbe. Lorsque cette proposition temporelle est placée en premier, la proposition principale qui suit indique ce qui se produit à chaque occasion. Cette structure peut montrer une relation régulière de déclenchement et de résultat, mais elle ne prouve pas à elle seule que le premier événement cause le second.

Exercice

Quelle phrase utilise Every time pour indiquer que le même résultat se produit à chaque répétition ?

  1. One time the timer beeped, and the players changed places.
  2. Every time the timer beeps, the players change places.
  3. The timer beeps only once before the players change places.
Voir la réponse

Every time the timer beeps, the players change places.

it causes a wound that alerts the body Phrases

1:35

elle cause une blessure qui alerte le corps

to begin the inflammatory process, Vocabulaire

1:37

de commencer le processus inflammatoire,

Phrases

wound that alerts the body to begin : alert + complément + infinitif en to

Dans wound that alerts the body to begin, that introduit une proposition relative qui décrit wound. La blessure sert de signal, et la structure alert + complément + infinitif en to présente une situation qui fait remarquer quelque chose au complément et l'incite à agir. Ici, alert n'exige ni bruit ni alarme au sens propre. Dans les contextes médicaux et techniques, un changement ou un signal peut alerter un corps, un système ou une personne afin de provoquer une réaction.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de alert : The warning light ____ the driver to check the engine.

Voir la réponse

alerted

Vocabulaire

inflammatory process : un terme médical formel

Inflammatory process est un terme formel de médecine et de biologie désignant la série de réactions que le corps déclenche après une blessure, une infection ou une irritation. Process souligne que cette réaction se déroule en plusieurs étapes liées plutôt qu'en un seul événement. Dans cette phrase, inflammatory signifie lié à l'inflammation. Il n'a pas le sens non médical de provocateur ou susceptible d'attiser la colère.

Exercice

Dans une explication médicale, que signifie inflammatory process ?

  1. Un discours conçu pour mettre les gens en colère.
  2. Une série de réactions du corps à une blessure ou à une irritation.
  3. Une méthode permettant d'ajouter de la couleur à la peau.
Voir la réponse

Une série de réactions du corps à une blessure ou à une irritation.

calling immune system cells to the wound site Vocabulaire

1:39

appelant les cellules du système immunitaire sur le site de la blessure

to begin repairing the skin.

1:42

pour commencer à réparer la peau.

Vocabulaire

cells to the wound site : des cellules dirigées vers la plaie

Dans calling immune system cells to the wound site, immune system indique de quel type de cells il s’agit, et wound indique de quel type de site il s’agit. A wound site désigne l’endroit du corps où se trouve la plaie. La structure call + someone or something + to + place montre que les cellules sont appelées vers cette destination. En anglais médical et scientifique, site désigne souvent un emplacement physique précis, et non un site web.

Exercice

Quelle option explique le mieux “calling immune system cells to the wound site” ?

  1. Donner un nouveau nom scientifique à la plaie
  2. Appeler les cellules immunitaires vers la partie blessée du corps
  3. Envoyer les cellules immunitaires vers un site web sur les plaies
Voir la réponse

Appeler les cellules immunitaires vers la partie blessée du corps

And it is this very process Grammaire

1:44

Et c'est ce processus même

that makes tattoos permanent.

1:46

qui rend les tatouages permanents.

Grammaire

it is this very process that : une phrase clivée emphatique

Les mots it is this very process that forment une phrase clivée emphatique : It is + élément mis en relief + that + reste de la proposition. Cette structure place this very process au centre de l’attention et le présente comme la cause exacte du caractère permanent des tatouages. Ici, very signifie « exactement celui-ci » ou « celui qui vient d’être mentionné », et non « extrêmement ». La phrase clivée dirige l’attention vers l’explication essentielle et peut corriger l’idée qu’une autre cause est responsable.

Exercice

Complétez la phrase clivée au présent avec It is ... that afin de mettre en relief this small detail : ____ prevents the door from closing.

Voir la réponse

It is this small detail that

First, specialized cells called macrophages Vocabulaire

1:48

D'abord, des cellules spécialisées appelées macrophages

Vocabulaire

specialized cells called macrophages : nommer avec called

Dans specialized cells called macrophages, called macrophages signifie that are called macrophages. Ce groupe vient après cells et donne le nom de ces cellules. La structure réutilisable est nom + called + nom donné. Dans les explications scientifiques, on décrit souvent d’abord une chose, puis on emploie called pour présenter son terme technique.

Exercice

Quel est le rôle de called dans specialized cells called macrophages ?

  1. called fait de macrophages le sujet de la phrase.
  2. called signifie que les cellules passent un appel téléphonique.
  3. called introduit le nom macrophages pour les cellules.
Voir la réponse

called introduit le nom macrophages pour les cellules.

eat the invading material in an attempt

1:52

mangent le matériel envahissant dans une tentative

to clean up the inflammatory mess. Notes

1:54

de nettoyer le désordre inflammatoire.

Phrases

to clean up the ... : exprimer le but d’une tentative

Dans in an attempt to clean up the inflammatory mess, to clean up indique l’action que l’on essaie d’accomplir. Ce groupe explique le but de l’ingestion de la matière envahissante, et non une deuxième action principale. Clean up signifie enlever ou régler un désordre. Ici, mess est figuré : il désigne le désordre causé par l’inflammation, et non une pièce mal rangée.

Exercice

Quel est le rôle de to clean up the inflammatory mess dans la phrase ?

  1. Il indique le but de l’ingestion de la matière envahissante.
  2. Il nomme un type de matière envahissante.
  3. Il garantit que le nettoyage a réussi.
Voir la réponse

Il indique le but de l’ingestion de la matière envahissante.

Phrasal verbs

inflammatory mess : une métaphore imagée des effets de l'inflammation

Dans cette phrase, inflammatory signifie « causé par l'inflammation ou lié à celle-ci », et mess désigne une situation compliquée dont il faut s'occuper, pas de la saleté au sens propre. Le verbe clean up prolonge l'image : les cellules immunitaires sont présentées comme si elles nettoyaient un lieu en désordre. Cela rend un processus biologique complexe plus facile à imaginer.

Exercice

Que signifie inflammatory mess dans cette phrase ?

  1. Un médicament qui empêche l'inflammation
  2. De vrais déchets posés sur le sol
  3. Une situation compliquée causée par l'inflammation et dont il faut s'occuper
Voir la réponse

Une situation compliquée causée par l'inflammation et dont il faut s'occuper

As these cells travel through the lymphatic system,

1:56

Alors que ces cellules voyagent à travers le système lymphatique,

some of them are carried back

1:59

certaines d'entre elles sont ramenées

with a belly full of dye into the lymph nodes, Idiomes

2:01

avec le ventre plein de colorant dans les ganglions lymphatiques,

Idiomes

with a belly full of : une personnification ludique pour dire qu'une chose contient beaucoup de matière

Ici, a belly full of dye ne décrit pas un véritable estomac. Les cellules sont personnifiées comme si elles avaient mangé, et l'expression signifie qu'elles contiennent une grande quantité de colorant. La structure with + groupe nominal ajoute l'état dans lequel se trouvent les cellules lorsqu'elles sont ramenées : elles reviennent avec le colorant à l'intérieur.

Exercice

Vrai ou faux : lorsque des cellules sont décrites comme étant transportées with a belly full of dye, belly est le nom anatomique littéral d'une partie de la cellule.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

while others remain in the dermis.

2:03

tandis que d'autres restent dans le derme.

With no way to dispose of the pigment, Grammaire

2:06

Sans aucun moyen de se débarrasser du pigment,

the dyes inside them remain visible Phrases

2:08

les colorants à l'intérieur d'elles restent visibles

through the skin.

2:10

à travers la peau.

Grammaire

With no way to dispose of... comme condition de fond

With no way to + verbe à la base présente l’absence d’une option comme la condition de fond qui explique le résultat principal. Ici, no way to dispose of the pigment signifie qu’il est impossible de retirer ou d’éliminer le pigment, de sorte que les colorants restent visibles. Ce début de phrase est une version compacte d’une proposition causale complète commençant par Because there is no way to. Dispose of forme ici une expression verbale complète qui signifie traiter, éliminer ou se débarrasser de quelque chose, et non le disposer ou l’organiser.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible With no way to : ____ reach the cabin by road, we continued on foot.

Voir la réponse

With no way to

Phrases

remain visible through the skin : un état visible qui continue

Remain + adjectif signifie « continuer à être dans cet état ». Ici, remain visible indique que les colorants ne cessent pas d’être visibles. Through the skin décrit la manière dont on peut les voir : l’observateur peut les voir à travers la peau. Cela ne signifie pas que les colorants se déplacent d’un côté de la peau à l’autre.

Exercice

Quelle phrase indique que la marque est restée visible à travers un matériau ?

  1. The mark remained visible through the thin paint.
  2. The mark became visible after the paint dried.
  3. The mark moved through the wet paint.
Voir la réponse

The mark remained visible through the thin paint.

Some of the ink particles are also suspended

2:12

Certaines des particules d'encre sont également suspendues

in the gel-like matrix of the dermis, Vocabulaire

2:14

dans la matrice gélatineuse du derme,

Vocabulaire

matrix of : la substance de soutien d’un tissu

Dans cette expression scientifique, matrix désigne la substance qui entoure ou soutient un tissu. La préposition of relie cette matrice au derme : matrix of the dermis signifie donc le milieu matériel de base du derme, et non une matrice mathématique ou le titre d’un film. Gel-like décrit la texture de cette matrice. Ajouter -like à un nom signifie « semblable à ce nom » ; gel-like veut donc dire semblable à un gel, sans indiquer que la substance est nécessairement faite de gel ou parfaitement identique à celui-ci.

Exercice

Que signifie ici gel-like matrix of the dermis ?

  1. Une substance exactement identique à du gel pur
  2. Une grille mathématique utilisée pour mesurer la peau
  3. Une substance de soutien dans le derme dont la texture ressemble à un gel
Voir la réponse

Une substance de soutien dans le derme dont la texture ressemble à un gel

while others are engulfed by dermal cells Vocabulaire

2:17

tandis que d'autres sont englouties par les cellules dermiques

called fibroblasts.

2:20

appelées fibroblastes.

Vocabulaire

engulfed by : entouré puis absorbé par une cellule

Engulfed by est un groupe verbal au passif. Le nom placé après by accomplit l’action. En biologie cellulaire, cela signifie qu’une cellule entoure quelque chose puis le fait entrer en elle ; ici, ce sont donc les cellules dermiques qui réalisent l’action. Engulf est plus formel et plus précis que eat dans une explication scientifique. Hors de la biologie, il peut aussi signifier être entièrement entouré ou recouvert de fumée, de flammes ou d’eau de crue ; cette phrase emploie le sens cellulaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette note qui signifie « entouré et fait entrer à l’intérieur » : The bacterium was ____ a white blood cell.

Voir la réponse

engulfed by

Initially, ink is deposited

2:21

Au début, l'encre se dépose

into the epidermis as well.

2:23

dans l'épiderme également.

But as the skin heals, Grammaire

2:25

Mais au fur et à mesure que la peau guérit,

Grammaire

as the skin heals : un cadre temporel en évolution

Dans as the skin heals, as introduit une proposition temporelle. Il signifie « pendant que la peau guérit » ou « à mesure que la guérison progresse » ; la proposition fournit donc un cadre temporel en évolution à l’événement principal. Le but initial relie ce cadre temporel à un contraste avec l’idée précédente. Ici, as ne signifie pas « en tant que », comme dans as a doctor.

Exercice

Utilisez as pour montrer deux changements progressifs qui se produisent en même temps : ____ the afternoon grew warmer, the snow softened.

Voir la réponse

As

the damaged epidermal cells are shed Grammaire

2:27

les cellules épidermiques endommagées sont éliminées

and replaced by new dye-free cells

2:29

et remplacées par de nouvelles cellules sans colorant

Grammaire

are shed and replaced by : deux actions passives qui partagent are

are shed and replaced by relie deux actions passives. Le sujet the damaged epidermal cells s’applique à shed et à replaced, et l’auxiliaire are sert aux deux : are shed and are replaced by. Ici, shed signifie que les cellules se détachent naturellement. Dans replaced by new dye-free cells, by introduit les nouvelles cellules qui prennent la place des anciennes. Cette coordination concise est courante dans les descriptions de processus.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un seul auxiliaire pour coordonner deux actions passives ?

  1. Old filters remove and are replaced by clean ones.
  2. Old filters are removed and replaced by clean ones.
  3. Old filters are removed and replace by clean ones.
Voir la réponse

Old filters are removed and replaced by clean ones.

with the topmost layer peeling off Phrasal verbs

2:32

avec la couche supérieure qui pèle

like a healing sunburn. Fil du propos

2:33

comme un coup de soleil qui guérit.

Phrasal verbs

peeling off : se détacher d’une surface

Ici, peeling off signifie que la couche supérieure se détache progressivement de la surface située dessous. Peel décrit le soulèvement ou le retrait d’une fine couche extérieure. La particule off est essentielle : elle marque l’éloignement de la surface. Ce même verbe à particule peut décrire de la peau, de la peinture, une étiquette ou un autocollant qui se détache.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent continu de peel off : The old label is ____ the jar.

Voir la réponse

peeling off

Fil du propos

like a healing sunburn : une comparaison qui aide à visualiser le décollement

L’expression like a healing sunburn structure l’explication en comparant le décollement de la couche supérieure à une expérience familière : la peau peut peler ou se détacher en petites squames pendant la guérison d’un coup de soleil. Cela transforme un processus difficile à imaginer en une image concrète. Like marque une comparaison limitée. Le décollement est semblable sur ce point ; cela ne signifie pas que le processus est littéralement un coup de soleil ni que les deux sont identiques.

Exercice

Quel rôle joue 'like a healing sunburn' dans la phrase ?

  1. Elle compare le processus de décollement à une expérience familière de guérison.
  2. Elle explique que la lumière du soleil a causé le décollement.
  3. Elle affirme que le processus est médicalement identique à un coup de soleil.
Voir la réponse

Elle compare le processus de décollement à une expérience familière de guérison.

Blistering or crusting is not typically seen Phrases

2:35

Des cloques ou des croûtes ne sont généralement pas observées

with professional tattoos

2:38

avec des tatouages professionnels

Phrases

is not typically seen : généralement non observé

Is not typically seen signifie qu’un état ou un phénomène n’est généralement pas observé. Ici, seen veut dire constaté ou remarqué dans des cas réels, et pas simplement regardé avec les yeux. Typically décrit la tendance habituelle, donc l’affirmation permet encore de rares exceptions. C’est une généralisation prudente, et non l’affirmation que la situation ne se produit jamais.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à is not typically seen ?

  1. C’est observé dans presque tous les cas.
  2. Ce n’est généralement pas observé, même si des exceptions sont possibles.
  3. C’est impossible et cela ne s’est jamais produit.
Voir la réponse

Ce n’est généralement pas observé, même si des exceptions sont possibles.

and complete epidermal regeneration Phrases

2:39

et la régénération épidermique complète

requires 2 to 4 weeks

2:41

nécessite 2 à 4 semaines

Phrases

regeneration requires 2 to 4 weeks : require + durée

Dans regeneration requires 2 to 4 weeks, regeneration est le sujet et requires signifie que le processus a besoin de cette durée. Cela ne signifie pas qu’une personne exige deux à quatre semaines. La structure réutilisable est processus ou tâche + require + durée. Elle indique le temps nécessaire à l’achèvement et s’emploie souvent dans les explications formelles. Dans l’anglais courant, on peut souvent employer take avec une autre structure : Complete regeneration takes 2 to 4 weeks.

Exercice

Complétez cette affirmation générale avec la forme correcte de require au présent simple, suivie de la durée three to six months : Full recovery ____.

Voir la réponse

requires three to six months

during which excess sun exposure and swimming Grammaire

2:43

pendant lesquelles une exposition excessive au soleil et la baignade

should be avoided to prevent fading. Grammaire

2:46

doivent être évitées pour prévenir la décoloration.

Grammaire

during which : renvoyer à une période antérieure

During which introduit une proposition relative portant sur une période mentionnée auparavant. Ici, which renvoie à la période précédente de deux à quatre semaines, et during indique que le conseil s’applique pendant cette période. Which ne renvoie pas à sun exposure. La structure période + during which + proposition permet d’ajouter de façon concise ce qui se passe, est permis ou doit être fait pendant cette période.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec during + un pronom relatif : The warranty lasts one year, ____ repairs are free.

Voir la réponse

during which

Grammaire

should be avoided to prevent... : recommandation passive et but

Should be avoided est une recommandation à la voix passive : should + be + participe passé. Cette structure met l’accent sur les activités à éviter plutôt que sur la personne qui reçoit le conseil, ce qui donne à l’instruction un ton plus objectif. To prevent fading est un infinitif de but. Il indique l’objectif du conseil : éviter ces activités vise à empêcher ou à réduire la décoloration ; il ne signifie pas que celle-ci s’est déjà produite.

Exercice

Complétez la consigne de soin avec la forme correcte de avoid : Direct contact with the sample should be ____ to prevent contamination.

Voir la réponse

avoided

Dermal cells, however, remain in place Phrases

2:49

Les cellules dermiques, cependant, restent en place

Phrases

remain in place : continuer à rester à la même position

Remain in place signifie continuer à rester au même endroit. Dans cette phrase, les cellules dermiques ne se déplacent pas et ne sont pas retirées ; elles restent là où elles se trouvent déjà. Place ne désigne pas forcément un lieu précis portant un nom. L’expression peut aussi indiquer qu’une position ou un état existant reste inchangé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « continuer à rester dans sa position d’origine » : The protective cover must ____ while the machine is running.

Voir la réponse

remain in place

until they die.

2:51

jusqu'à leur mort.

When they do, Grammaire

2:52

Quand elles meurent,

Grammaire

When they do : do remplace un verbe précédent

Dans When they do, do est un pro-verbe : il remplace l’idée verbale mentionnée juste avant. Le verbe précédent est die, donc l’expression signifie when they die. L’emploi de do évite de répéter le même verbe. Pour le comprendre, recherchez l’action ou l’événement précédent qu’il remplace ; il n’introduit pas une nouvelle action au sens de faire quelque chose.

Exercice

Utilisez le pro-verbe qui évite de répéter fail : Some batteries fail early. When they ____, replace them safely.

Voir la réponse

do

they are taken up, ink and all, Notes

2:53

elles sont absorbées, avec l'encre,

Phrasal verbs

taken up : être absorbé par des cellules ou des matériaux

Dans cette phrase, are taken up signifie qu'une chose est absorbée ou intégrée par d'autres cellules. La forme passive are + taken up place le matériau absorbé en position de sujet ; il n'est pas nécessaire de nommer ce qui l'absorbe. Dans un contexte scientifique, take up décrit souvent des cellules, des racines, des tissus ou des matériaux qui absorbent une substance. Le contexte biologique impose ici ce sens, et non ceux de commencer une activité ou d'occuper de l'espace.

Exercice

Dans la phrase scientifique The material is taken up by the cells, que signifie taken up ?

  1. être absorbé ou intégré par des cellules
  2. occuper une surface
  3. commencer un nouveau loisir
Voir la réponse

être absorbé ou intégré par des cellules

Idiomes

ink and all : l'encre aussi est incluse

Dans ink and all, and all indique que l'élément nommé est inclus avec tout le reste. L'expression souligne que l'encre n'est ni séparée ni laissée de côté. La structure réutilisable est groupe nominal + and all. Elle est souvent ajoutée après la proposition principale pour signaler qu'un détail associé, surprenant, gênant ou facile à oublier est lui aussi inclus.

Exercice

Utilise la structure groupe nominal + and all pour indiquer que les câbles étaient également inclus : He packed the whole computer setup, ____.

Voir la réponse

cables and all

by younger cells nearby,

2:55

par des cellules plus jeunes à proximité,

so the ink stays where it is. Phrases

2:57

de sorte que l'encre reste là où elle est.

Phrases

stays where it is : rester au même endroit

Dans stays where it is, stays signifie « reste » et where it is signifie « à l’endroit où la chose se trouve actuellement ». Ici, it renvoie à ink ; l’ensemble indique donc que l’encre ne quitte pas sa position. Where it is est une proposition de lieu enchâssée qui suit l’ordre déclaratif : where + sujet + verbe. Elle indique le lieu après stays ; elle ne pose pas de question.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « reste à son emplacement actuel » : The package is in the right spot, so make sure it ____.

Voir la réponse

stays where it is

But with time, tattoos do fade naturally Grammaire

2:59

Mais avec le temps, les tatouages s'estompent naturellement

Grammaire

do fade : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans do fade, do est un auxiliaire emphatique. L’énoncé de base Tattoos fade naturally est déjà grammatical ; l’ajout de do renforce le fait : les tatouages s’estompent bel et bien. Après le contraste signalé par But, cette insistance corrige l’idée possible que les tatouages ne changent jamais. La structure do/does/did + verbe à la base verbale permet également d’insister sur la véracité d’un énoncé affirmatif.

Exercice

Employez un auxiliaire emphatique pour souligner que le médicament aide vraiment : The medicine tastes strange, but it ____ me sleep.

Voir la réponse

does help

as the body reacts to the alien pigment particles, Vocabulaire

3:02

car le corps réagit aux particules de pigment étranger,

Vocabulaire

alien pigment particles : alien au sens d’étranger au corps

Dans alien pigment particles, alien signifie étranger au corps : le corps traite les particules comme une matière qui ne lui appartient pas. Cela ne signifie pas qu’elles viennent de l’espace. Comme adjectif, alien peut décrire quelque chose qui ne fait pas partie d’un corps, d’un système, d’un lieu ou d’une expérience donnés. Le contexte scientifique indique quel sens est visé.

Exercice

Dans cette phrase scientifique, qu’indique alien à propos des particules de pigment ?

  1. Elles viennent de l’espace.
  2. Elles ont une couleur inhabituelle.
  3. Le corps les traite comme une matière étrangère.
Voir la réponse

Le corps les traite comme une matière étrangère.

slowly breaking them down to be carried off Phrasal verbs

3:05

les décomposant lentement pour être emportées

Phrasal verbs

breaking them down to : décomposer avec le pronom au milieu

Dans breaking them down, break down signifie séparer ou réduire les particules de pigment en éléments plus petits ou plus simples. Them renvoie aux particules de pigment, et down fait partie du verbe à particule ; il n’indique pas un déplacement vers le bas. Break down est séparable. Quand son complément est un pronom, celui-ci se place entre break et down : on dit break them down, et non break down them. La suite, to be carried off, indique l’étape recherchée après la décomposition : une fois décomposées, les particules peuvent être évacuées.

Exercice

Utilisez break down et placez correctement le pronom it : The job feels too big, so let's ____ into smaller steps.

Voir la réponse

break it down

by the immune system's macrophages.

3:07

par les macrophages du système immunitaire.

Phrasal verbs

carried off : emporté loin de son emplacement d'origine

Dans carried off, carry signifie « transporter ou déplacer », et off ajoute l'idée d'un éloignement du lieu d'origine. Ici, les particules décomposées sont retirées ; off ne signifie pas que quelque chose est éteint. La forme passive be carried off met l'accent sur les particules. Ici, les macrophages sont les agents qui les emportent. L'expression peut décrire une matière retirée par une personne, une force naturelle ou un processus du corps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « emporté » : After the storm, the broken branches were ____ by the floodwater.

Voir la réponse

carried off

Ultraviolet radiation can also contribute Phrases

3:10

Les rayons ultraviolets peuvent également contribuer

to this pigment breakdown,

3:12

à cette décomposition du pigment,

Phrases

also contribute to this pigment breakdown : être un autre facteur de la dégradation du pigment

Contribute to this pigment breakdown signifie « aider à provoquer ce processus ». Contribute to peut décrire un facteur qui participe à un résultat, même si ce résultat est indésirable ; ici, il ne signifie pas faire un don. Also ajoute le rayonnement ultraviolet comme un autre facteur, tandis que can présente l'affirmation comme possible plutôt que certaine. Cette formulation ne dit pas que le rayonnement ultraviolet est l'unique cause.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un mauvais drainage est un facteur du problème, sans être nécessairement l'unique cause ?

  1. Poor drainage is the only possible cause of the flooding.
  2. Poor drainage contributes to the flooding.
  3. Poor drainage is unrelated to the flooding.
Voir la réponse

Poor drainage contributes to the flooding.

though it can be mitigated Notes

3:14

bien que cela puisse être atténué

Fil du propos

though it can be mitigated : ajouter une concession

Though introduit une concession : il admet l'idée précédente selon laquelle la lumière ultraviolette provoque la dégradation du pigment, puis ajoute une précision qui en limite la portée — cet effet peut être rendu moins grave. Cette structure équilibre les informations : le problème est réel, même si quelque chose peut en réduire l'effet. Ici, it désigne la dégradation du pigment causée par la lumière ultraviolette.

Exercice

Quelle relation entre les informations though it can be mitigated exprime-t-il ici ?

  1. Elle explique que le problème existe parce que ses effets peuvent être réduits.
  2. Elle indique que l'atténuation a lieu avant le début du problème.
  3. La phrase admet que le problème existe tout en ajoutant que ses effets peuvent être réduits.
Voir la réponse

La phrase admet que le problème existe tout en ajoutant que ses effets peuvent être réduits.

by the use of sunblock.

3:15

par l'utilisation de crème solaire.

Vocabulaire

be mitigated by the use of sunblock : réduire un effet grâce à une mesure

Be mitigated est la forme passive de mitigate et signifie « être rendu moins grave ». Le complément introduit par by indique la mesure qui réduit l'effet : the use of sunblock. Mitigate ne signifie pas que le problème est entièrement empêché ou éliminé. By the use of est une tournure formelle et nominale ; dans l'anglais courant, by using sunblock exprime la même méthode plus directement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de mitigate et la préposition correcte : The damage can ____ early action.

Voir la réponse

be mitigated by

But since the dermal cells are relatively stable, Fil du propos

3:17

Mais comme les cellules dermiques sont relativement stables,

Fil du propos

But since ... are relatively stable : since introduit une raison

Ici, since signifie because, c'est-à-dire « parce que » ou « puisque ». Il présente comme raison le fait que les cellules dermiques sont relativement stables, ce qui justifie le résultat énoncé ensuite. But marque un changement par rapport à l'idée précédente, tandis que since relie la raison au résultat à venir. Le schéma d'information réutilisable est But since + raison, résultat.

Exercice

Quel est le rôle de since dans But since the dermal cells are relatively stable ?

  1. Il indique un point de départ, comme « à partir de ce moment-là ».
  2. Il introduit une raison, comme because.
  3. Il introduit un contraste, comme although.
Voir la réponse

Il introduit une raison, comme because.

much of the ink will remain deep in the skin

3:19

une grande partie de l'encre restera profondément dans la peau

for a person's whole life. Phrases

3:21

pendant toute la vie d'une personne.

Phrases

for a person's whole life : exprimer une durée complète

L’expression for a person's whole life indique une durée : elle répond à la question « pendant combien de temps l’encre restera-t-elle ? ». La structure est for + une durée. Whole souligne que la durée couvre toute la vie dont on parle. Ici, cela signifie que l’encre peut rester jusqu’à la fin de la vie de la personne ; l’expression n’indique ni une date ni un point de départ.

Exercice

Complétez la phrase avec for + her whole life : She may need this medicine ____.

Voir la réponse

for her whole life

But if tattoos are embedded in your skin for life,

3:24

Mais si les tatouages sont incrustés dans votre peau à vie,

is there any way to erase them? Phrases

3:26

y a-t-il un moyen de les effacer ?

Phrases

Is there any way to... ? : demander s’il existe un moyen

Is there any way to + base verbale...? demande s’il existe une méthode pour atteindre un objectif. Ici, way signifie « moyen » ou « méthode », et to erase them indique l’objectif. Au lieu de poser une simple question sur la capacité, cette structure met l’accent sur la recherche d’une voie ou d’une solution possible, souvent quand la réussite est incertaine.

Exercice

Complétez la question avec any + way : Is there ____ to recover the deleted file?

Voir la réponse

any way

Technically, yes. Intention

3:28

Techniquement, oui.

Intention

Technically, yes : une réponse affirmative nuancée

Technically limite la portée de yes : selon une définition stricte ou du point de vue de ce qui est techniquement possible, la réponse est oui. Ici, cela signifie qu’en principe, il est possible d’enlever un tatouage. Cette expression prépare souvent un contraste : des coûts, des difficultés, des risques ou des exceptions pratiques peuvent suivre. C’est un oui nuancé, pas une promesse que l’action est facile ou recommandée.

Exercice

Jugement : “Technically, yes.” exprime normalement un oui enthousiaste sans limites importantes.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Today, a laser is used to penetrate the epidermis Grammaire

3:30

Aujourd'hui, un laser est utilisé pour pénétrer l'épiderme

Grammaire

a laser is used to penetrate : be used to + verbe pour indiquer une fonction

Dans a laser is used to penetrate, is used est à la voix passive : le laser est l'élément qui est utilisé. L'infinitif to penetrate indique à quoi sert l'outil. Utilisez be used to + base verbale lorsque vous voulez présenter d'abord un objet, une méthode ou un matériau, puis expliquer sa fonction. Ici, la phrase met l'accent sur la fonction du laser, et non sur la personne qui le manipule.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme exacte de be used to pour un outil au singulier : This scanner ____ detect cracks inside the pipe.

Voir la réponse

is used to

and blast apart underlying pigment colors Phrasal verbs

3:33

et détruire les couleurs de pigment sous-jacentes

Phrasal verbs

blast apart : séparer violemment quelque chose en morceaux

Blast apart signifie briser, faire voler en éclats ou disperser quelque chose sous l'effet d'une force puissante et soudaine. Blast apporte l'idée de puissance, tandis que apart montre le résultat : la matière n'est plus réunie. Dans la phrase, l'expression décrit l'effet du laser sur le pigment situé sous la surface. Elle est beaucoup plus forte et imagée que les simples verbes change ou separate.

Exercice

Dans la phrase “The impact could blast apart the brittle shell,” que signifie blast apart ?

  1. Peindre sa surface d'une nouvelle couleur
  2. La briser violemment en morceaux séparés
  3. La maintenir fermement d'un seul tenant
Voir la réponse

La briser violemment en morceaux séparés

of various wavelengths,

3:36

de différentes longueurs d'onde,

black being the easiest to target. Grammaire

3:38

le noir étant la cible la plus facile.

Grammaire

black being the easiest to target : construction absolue complémentaire

black being the easiest to target ajoute un détail de façon concise : parmi les couleurs d'encre qui viennent d'être mentionnées, l'encre noire est la plus facile à cibler avec le laser. Ici, black désigne l'encre ou le pigment noir. La structure est nom + being + complément. Being est un participe non fini, et non le verbe principal d'une nouvelle phrase. L'ensemble dépend de la proposition précédente et peut être développé en and black is the easiest to target.

Exercice

Quel rôle joue black being the easiest to target dans la phrase ?

  1. Elle signifie que l'encre noire commence à exister.
  2. Elle ajoute que l'encre noire est la plus facile à cibler avec le laser.
  3. Elle forme une nouvelle phrase complète dont being est le verbe principal.
Voir la réponse

Elle ajoute que l'encre noire est la plus facile à cibler avec le laser.

The laser beam breaks the ink globules Phrases

3:40

Le faisceau laser brise les globules d'encre

into smaller particles that can then be cleared away Phrasal verbs

3:42

en particules plus petites qui peuvent ensuite être éliminées

Phrases

breaks the ink globules into smaller particles : break A into B

breaks the ink globules into smaller particles utilise break A into B : une action divise ou brise A, et B désigne les morceaux obtenus. Ici, the ink globules correspond à A et smaller particles à B. Into indique le résultat de la transformation, et non un mouvement vers une destination. La structure permet aussi de diviser un ensemble abstrait, comme une tâche, en parties plus petites.

Exercice

Complétez la structure break A into B avec la préposition manquante : The machine breaks old glass ____ tiny pieces.

Voir la réponse

into

by the macrophages.

3:45

par les macrophages.

Phrasal verbs

be cleared dans be cleared away

Be cleared est un groupe verbal à la voix passive : les particules plus petites subissent l'action au lieu de l'accomplir. Avec can, la structure est can + be + participe passé : can be cleared. Dans l'expression complète be cleared away, away ajoute l'idée de retirer quelque chose de son emplacement ou d'un système. Ici, by introduit l'auteur de l'action, les macrophages, tandis que les particules sont éliminées du corps.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de clear away : The broken glass must be ____ before anyone enters.

Voir la réponse

cleared away

But some color inks are harder to remove than others, Grammaire

3:47

Mais certaines encres colorées sont plus difficiles à enlever que d'autres,

Grammaire

are harder to remove than others : comparer la difficulté

La structure be + adjectif comparatif + to + verbe + than compare la difficulté d'une action : certaines encres sont plus difficiles à éliminer que d'autres. Harder décrit la difficulté de les éliminer ; cela ne signifie pas que les encres sont physiquement plus dures. Others est un pronom qui remplace other color inks afin d'éviter une répétition. La comparaison porte sur différentes encres de couleur, et non sur différents tatouages.

Exercice

Utilisez les formes correctes de hard et remember, ainsi que than, pour compléter la comparaison : Some passwords are ____ others.

Voir la réponse

harder to remember than

and there could be complications. Phrases

3:50

et il pourrait y avoir des complications.

Phrases

there could be complications : signaler prudemment un risque médical possible

There could be indique que des complications sont possibles, mais pas certaines. Could rend l'avertissement prudent et laisse une part d'incertitude ; will paraîtrait beaucoup plus catégorique. Dans un contexte médical ou thérapeutique, complications désigne des problèmes de santé supplémentaires qui peuvent apparaître à cause d'une intervention ou pendant la convalescence. Le and initial ajoute ce risque aux informations qui viennent d'être données.

Exercice

Vrai ou faux : There could be complications affirme que des complications vont certainement se produire.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

For this reason, removing a tattoo Fil du propos

3:52

Pour cette raison, enlever un tatouage

Fil du propos

For this reason : relier une cause déjà donnée à sa conséquence

For this reason est un connecteur de cause à conséquence. This renvoie à une raison, ou à un ensemble de raisons, déjà donnée ; la suite énonce le résultat, la décision ou la conclusion. L'expression organise l'information dans cet ordre : d'abord la preuve ou la cause, puis For this reason, et enfin la conséquence. Ici, elle indique que l'affirmation suivante découle de la difficulté et des complications possibles mentionnées auparavant.

Exercice

Quel est le rôle de For this reason dans l'exemple ?

  1. L'expression renvoie à des raisons précédentes et introduit leur résultat.
  2. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport.
  3. Elle indique seulement qu'un événement a précédé un autre, sans donner de cause.
Voir la réponse

L'expression renvoie à des raisons précédentes et introduit leur résultat.

is still more difficult than getting one, Grammaire

3:54

est encore plus difficile que d'en faire un,

Grammaire

more difficult than getting one : comparer la difficulté de deux actions

More difficult than suit la structure more + adjective + than pour comparer la difficulté. Cette structure indique que la première action est plus difficile que l'action placée après than. Ici, getting est la forme en -ing qui nomme la deuxième action, et one remplace a tattoo. Getting one signifie donc «se faire tatouer», et non recevoir un objet non précisé.

Exercice

Utilisez la forme comparative de difficult pour compléter la phrase : Designing a poster is ____ printing one.

Voir la réponse

more difficult than

but not impossible. Intention

3:56

mais pas impossible.

Intention

not impossible : laisser prudemment la possibilité ouverte

Not impossible nie littéralement impossible. Dans cette phrase, c'est une manière prudente de dire que l'action reste réalisable, tout en conservant l'idée précédente qu'elle est difficile. Cela ne signifie pas qu'elle est facile, probable ou certaine. Cela indique seulement que ce résultat ne peut pas être exclu.

Exercice

Jugez l'affirmation : Lisez cette phrase : 'The task is difficult, but not impossible.' La personne veut dire que la tâche sera facile.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

So a single tattoo may not truly last forever. Grammaire

3:58

Donc un seul tatouage pourrait ne pas vraiment durer pour toujours.

Grammaire

may not truly last forever : remettre prudemment en question la permanence

Ici, may not signifie qu’il est possible qu’une chose ne se produise pas ou ne soit pas vraie ; ce n’est pas une prédiction certaine. Truly limite l’affirmation absolue last forever, si bien que la phrase remet prudemment en question le caractère permanent de la chose. On peut employer may not avec un verbe lorsqu’il existe une raison de douter, mais pas assez de preuves pour être certain. Le résultat négatif est présenté comme possible, et non comme garanti.

Exercice

Quel est le sens le plus proche de “The protection may not truly last forever” ?

  1. La protection va certainement cesser de fonctionner immédiatement.
  2. Il est garanti que la protection sera permanente.
  3. Il est possible que la protection ne soit pas permanente.
Voir la réponse

Il est possible que la protection ne soit pas permanente.

But tattoos have been around longer Phrases

4:01

Mais les tatouages existent depuis plus longtemps

than any existing culture,

4:03

que n'importe quelle culture existante,

Phrases

have been around longer than any : comparer depuis combien de temps une chose existe

Dans have been around, around signifie « exister » et ne désigne pas un emplacement physique. Have been est au present perfect : cette forme relie un début antérieur à une existence qui continue aujourd’hui. Longer than any ... compare des durées : les tatouages existent depuis plus longtemps que chaque membre du groupe comparé. Employez have ou has been around longer than ... pour comparer depuis combien de temps différentes choses existent.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de be around et longer than : This radio station ____ any other station in the region.

Voir la réponse

has been around longer than

and their continuing popularity means Grammaire

4:05

et leur popularité continue signifie

that the art of tattooing is here to stay. Notes

4:06

que l'art du tatouage est là pour rester.

Grammaire

their continuing popularity means that : de la preuve à la conclusion

Dans cette phrase, their continuing popularity est le fait observé. means that introduit ce que ce fait montre ou permet de conclure. La structure groupe nominal + means that + proposition relie une preuve à sa signification. Ici, mean veut dire « indiquer » ou « avoir pour conséquence », et non « avoir l’intention ».

Exercice

Quel est le rôle de means that dans cette phrase : The empty shelves mean that the store has sold out?

  1. Elle dit que les rayons ont l’intention de faire quelque chose.
  2. Elle relie une preuve observée à une conclusion.
  3. Elle indique à qui appartiennent les rayons.
Voir la réponse

Elle relie une preuve observée à une conclusion.

Vocabulaire

the art of tattooing : le tatouage comme art et savoir-faire

The art of tattooing présente le tatouage comme une pratique artistique ou un savoir-faire, et non simplement comme un tatouage particulier ou une image. La structure the art of + nom ou forme en -ing souligne le savoir-faire, la créativité, les connaissances ou la tradition associés à une activité. Elle donne souvent à cette activité une valeur plus respectueuse ou élevée.

Exercice

Dans l’expression the art of tattooing, que souligne principalement art ?

  1. Le tatouage en tant que pratique habile et créative.
  2. Un tatouage particulier appartenant à un artiste.
  3. Un cours scolaire consacré à la peinture.
Voir la réponse

Le tatouage en tant que pratique habile et créative.

Idiomes

is here to stay : appelé à durer

Is here to stay est une forme de l'expression be here to stay. Elle signifie que quelque chose devrait continuer d'exister ou rester important pendant longtemps ; here ne désigne pas un lieu concret. Dans cette phrase, l'expression présente le tatouage comme autre chose qu'une mode passagère. Utilisez la structure sujet + be + here to stay, en modifiant be selon le sujet et le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec be here to stay au présent : This technology ____.

Voir la réponse

is here to stay