Ne pas aimer son apparence : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
463 mots 165 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet essai relie l'inquiétude sur l'apparence à une hiérarchie inégale et invite à élargir le regard. Principaux points d'anglais : 1. go around regretting — Verbes à particule : go around avec -ing décrit un comportement répété et critiqué, non un déplacement réel. 2. However unfair the distribution of appearance is today, — Grammaire et structures de phrase : however, un adjectif et une proposition signifient « aussi injuste que ce soit » et admettent une objection avant de conclure. 3. august — Sens du vocabulaire et registre : Cet adjectif rare signifie « digne, imposant »; distinguez-le du mois August et voyez comment il rend un front ordinaire admirable.

Dans cette fiche

Is it better this way or that way?

0:06

C'est mieux comme ci ou comme ça ?

It's horrible whichever way. Grammaire

0:09

C'est horrible dans tous les cas.

Grammaire

Whichever way : le résultat ne change pas

Whichever + un nom singulier signifie « peu importe lequel parmi les choix disponibles ». Ici, whichever way renvoie aux dispositions ou directions possibles et indique que le résultat est horrible dans tous les cas. Cette structure ne demande pas à l'interlocuteur de choisir. Elle rend le jugement indépendant du choix : le résultat reste le même, quelle que soit l'option, la route ou la méthode sélectionnée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement whichever + un nom pour indiquer que le résultat ne change pas entre deux itinéraires ?

  1. Which way you go, the journey takes an hour.
  2. Whichever way you go, the journey takes an hour.
  3. Whichever you go, the journey takes an hour.
Voir la réponse

Whichever way you go, the journey takes an hour.

It's not very respectable really

0:11

Ce n'est pas très respectable en réalité

to feel frustrated with one's appearance. Phrases

0:13

de se sentir frustré par son apparence.

Phrases

Se sentir frustré par sa propre apparence

Feel frustrated with + un groupe nominal décrit le fait d’être contrarié ou insatisfait parce que la personne, la chose ou la situation en question est difficile, décevante ou ne correspond pas à ce que l’on souhaite. Dans cette phrase, le sentiment est dirigé vers l’apparence de la personne elle-même ; cela ne signifie pas que son apparence l’a concrètement empêchée de faire quelque chose. One's est un possessif générique de registre formel. Il signifie « propre à une personne » et convient à une affirmation générale ; quand on parle d’une personne précise, on emploie my appearance, your appearance ou their appearance, selon le cas.

Exercice

Quelle phrase adapte naturellement feel frustrated with one's appearance pour parler de Mina ?

  1. Mina feels frustrated with her appearance.
  2. Mina feels frustrating with her appearance.
  3. Mina feels frustrated with one's appearance.
Voir la réponse

Mina feels frustrated with her appearance.

Mature and reasonable people

0:16

Les personnes matures et raisonnables

are not supposed to go around Notes

0:18

ne sont pas censées passer leur temps

regretting the shape of their nose

0:19

à regretter la forme de leur nez

or the way their hair falls.

0:20

ou la façon dont tombent leurs cheveux.

Grammaire

are not supposed to : une attente sociale

Are not supposed to présente le comportement comme contraire à une règle ou à une attente sociale. Ici, on attend des personnes mûres et raisonnables qu’elles ne s’inquiètent pas sans cesse de certains traits de leur apparence. La structure est be + not supposed to + base verbale. Dans cet emploi, supposed to ne prédit pas ce qui va se passer et ne signifie pas simplement « on dit que » ; il indique quel comportement est considéré comme approprié.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui présente cela comme une règle scolaire : Students ____ talk during the exam.

Voir la réponse

are not supposed to

Phrasal verbs

go around regretting : comportement répété au ton critique

Go around doing something signifie continuer à faire quelque chose comme un comportement répété ou caractéristique. Ici, go around regretting décrit l’habitude durable de se sentir mal à propos de son apparence ; il ne faut pas nécessairement se déplacer réellement d’un endroit à un autre. Cette structure exprime souvent la critique, l’impatience ou l’incrédulité, notamment dans des phrases comme You can’t go around doing that. Le locuteur présente le comportement comme inutile ou inapproprié, et non comme un acte isolé.

Exercice

Choisissez la suite naturelle pour un comportement répété que le locuteur critique : You can't ____ every small mistake.

  1. go around regretting
  2. go around regret
  3. go around to regret
Voir la réponse

go around regretting

Yet you gaze in the bathroom mirror

0:22

Pourtant, vous fixez le miroir de la salle de bain

and think,

0:24

et vous pensez :

why in my brief existence on this planet Intention

0:25

pourquoi, durant ma brève existence sur cette planète,

does this have to be me?

0:28

faut-il que ce soit moi ?

Intention

Why ... does this have to be me? comme plainte rhétorique

Cette question introduite par why ne demande pas principalement une cause. Elle sert de plainte rhétorique : la personne a l'impression d'être la seule à subir une situation indésirable et exprime de l'apitoiement sur elle-même ainsi qu'un sentiment d'injustice. La longue formule in my brief existence on this planet rend volontairement la plainte dramatique. Does this have to be me? présente l'identité ou l'apparence reflétée comme si le destin l'avait imposée à la personne ; ici, have to n'exprime pas une véritable obligation.

Exercice

Dans la phrase “Why in my brief existence on this planet does this have to be me?”, que fait principalement la personne qui parle ?

  1. Proposer d'assumer la responsabilité de tout le monde
  2. Se plaindre de façon dramatique qu'une situation indésirable semble injuste
  3. Demander une explication factuelle concernant une obligation
Voir la réponse

Se plaindre de façon dramatique qu'une situation indésirable semble injuste

For those unhappy with their looks,

0:31

Pour ceux qui sont mécontents de leur physique,

pictures are painful.

0:33

les photos sont douloureuses.

Each new image brings more bad news.

0:35

Chaque nouvelle image apporte son lot de mauvaises nouvelles.

Yet this isn't crazy. Fil du propos

0:38

Pourtant, ce n'est pas de la folie.

We care about our looks for a sound reason, Phrases

0:39

Nous nous soucions de notre apparence pour une bonne raison,

Phrases

for a sound reason : pour une raison solide

Ici, sound est un adjectif qui signifie raisonnable, fiable et fondé sur un bon jugement. A sound reason désigne donc une raison assez solide pour appuyer une conviction, un choix ou une action. L'expression for a sound reason explique pourquoi quelque chose est fait ou tenu pour vrai. Elle ne renvoie ni au son ni à l'audition.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots dans laquelle sound signifie fiable : The school changed the rule for a ____: the old rule created a safety risk.

Voir la réponse

sound reason

because everyone judges us by them. Phrases

0:42

car tout le monde nous juge d'après elle.

Fil du propos

Yet this isn't crazy : passage de la critique à la défense

Yet indique qu'il faut revoir la direction de l'argumentation. Les phrases précédentes donnent l'impression que l'inquiétude liée à l'apparence est douloureuse ou excessive ; cette courte phrase s'oppose à cette impression et présente cette inquiétude comme compréhensible. La phrase suivante fournit la raison qui soutient ce point de vue. Ici, crazy a le sens courant de déraisonnable ou absurde, et non un sens médical. La structure Yet + brève évaluation peut signaler un tournant avant une explication ou une défense.

Exercice

Lisez : “Maya checks every lock twice. It may seem excessive. Yet this isn't crazy; there have been recent break-ins.” Quel rôle joue Yet ?

  1. Il introduit une défense qui s'oppose à la critique attendue.
  2. Il donne un autre exemple de la routine de Maya.
  3. Il indique que les cambriolages ont été causés par la vérification des serrures.
Voir la réponse

Il introduit une défense qui s'oppose à la critique attendue.

Phrases

judge someone by something : juger quelqu'un d'après quelque chose

Dans judge someone by something, by introduit le critère ou l'indice utilisé pour se faire une opinion sur la personne. Ici, us désigne les personnes évaluées et them reprend our looks. La phrase signifie que les gens se font une opinion sur nous à partir de notre apparence. La structure est judge + personne + by + critère.

Exercice

Quelle phrase signifie que les vêtements sont le critère utilisé pour se faire une opinion sur Maya ?

  1. People judge Maya by her clothes.
  2. People judge Maya for her clothes.
  3. People judge Maya with her clothes.
Voir la réponse

People judge Maya by her clothes.

Because they determine the first response.

0:45

Parce qu'elle détermine la première réaction.

To deal with the challenges of our appearance,

0:50

Pour faire face aux défis de notre apparence,

we need to develop a particular kind of wisdom.

0:52

nous devons développer une sagesse particulière.

Here is a start

0:55

Voici un point de départ

to learning how to cope with one's looks. Phrases

0:57

pour apprendre à accepter son apparence.

Phrases

gérer sa propre apparence

Cope with signifie gérer une situation difficile ou stressante et continuer à avancer. Cela ne veut pas dire que la difficulté disparaît complètement. Ici, one's looks désigne l'apparence physique d'une personne ; l'expression parle donc de la gestion des inquiétudes liées à l'apparence, et non d'un changement d'apparence. La structure est cope with + nom, pronom ou forme en -ing. One's est un possessif générique et plutôt formel ; dans la conversation courante, on emploie le possessif correspondant à la personne, comme my, your ou their.

Exercice

Quelle phrase indique que Jordan gère une difficulté persistante au lieu d'en supprimer la cause ?

  1. Jordan is pretending that his anxiety does not exist.
  2. Jordan has solved the cause of his anxiety.
  3. Jordan is learning to cope with his anxiety.
Voir la réponse

Jordan is learning to cope with his anxiety.

Personal appearance

1:02

L'apparence personnelle

simply is one of the

1:03

est tout simplement l'un des

least democratic parts of life. Vocabulaire

1:04

aspects les moins démocratiques de la vie.

Vocabulaire

les aspects les moins démocratiques de la vie

Democratic est employé ici au sens figuré. Il ne renvoie ni aux élections ni au gouvernement. Il décrit une chose qui offre aux personnes une part équitable ainsi qu'une véritable possibilité de choix ou de contrôle. Dire que l'apparence physique est l'un des aspects les moins démocratiques de la vie signifie que les avantages physiques sont répartis de manière inégale et qu'ils ne sont généralement pas choisis. La structure one of the least + adjectif + nom pluriel place un élément parmi ceux qui possèdent le moins cette qualité. Elle ne prétend pas que l'apparence soit à elle seule l'aspect le moins démocratique de la vie.

Exercice

Dans la phrase "Access to private tutoring is one of the least democratic features of education," quel est le sens le plus proche de democratic ?

  1. apprécié par la majorité des électeurs
  2. organisé par une élection nationale
  3. partagé équitablement et laissant aux personnes la possibilité de choisir
Voir la réponse

partagé équitablement et laissant aux personnes la possibilité de choisir

It's a lottery Idiomes

1:07

C'est une loterie

and you haven't won.

1:08

et vous n'avez pas gagné.

Idiomes

a lottery comme métaphore du hasard

Dans cette phrase, a lottery est une métaphore de l'apparence physique : le résultat est présenté comme quelque chose d'attribué par le hasard, et non comme quelque chose que la personne a mérité ou qu'elle contrôle entièrement. You haven't won prolonge cette image et dit sans détour que l'apparence de la personne n'est pas considérée comme un résultat heureux. On peut réutiliser ce modèle en qualifiant une situation ou un résultat de a lottery lorsqu'il dépend beaucoup de la chance et que les personnes concernées ont peu de contrôle.

Exercice

Que signifie a lottery dans “It's a lottery and you haven't won” ?

  1. L'apparence est comparée à un résultat déterminé par le hasard.
  2. Le locuteur demande à l'autre personne d'acheter un billet.
  3. L'autre personne a reçu l'argent d'un prix.
Voir la réponse

L'apparence est comparée à un résultat déterminé par le hasard.

It's nothing to do with you, Phrases

1:10

Ça n'a rien à voir avec vous,

nor is it to their credit that it is them. Grammaire

1:12

et ce n'est pas non plus leur mérite si c'est eux.

Phrases

nothing to do with you pour nier un lien ou une responsabilité

Ici, nothing to do with you signifie que vous n'avez ni causé ni contrôlé le résultat : vous ne méritez donc ni blâme ni mérite pour celui-ci. It renvoie au résultat déterminé par le hasard dont il est question. La structure be/have nothing to do with X peut nier un lien, une cause ou une responsabilité. Dans cet emploi, elle ne signifie pas « je refuse d'avoir des rapports avec X » ; le sujet et le contexte indiquent quelle relation est niée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « ne pas avoir de rapport avec » : The machine chose the winner randomly, so the result has ____ Alex's effort.

Voir la réponse

nothing to do with

Grammaire

nor is it to their credit : inversion du sujet et de l'auxiliaire avec nor

Nor ajoute une deuxième affirmation négative à l'idée négative qui précède. Quand nor ouvre cette proposition, l'auxiliaire se place avant le sujet : nor is it, et non nor it is. C'est une inversion négative. To someone's credit signifie qu'un bon résultat mérite d'être considéré comme la réussite de cette personne. Ici, nor rend l'idée négative : le fait favorable n'est pas quelque chose qu'ils ont obtenu par leur mérite et ne justifie pas qu'on les félicite.

Exercice

Utilisez nor et la forme inversée correcte de be pour compléter la phrase : The rescue was not my plan, ____ it to my credit that everyone got home safely.

Voir la réponse

nor was

It just is.

1:15

C'est comme ça, tout simplement.

A bald man would appreciate your hair

1:21

Un homme chauve apprécierait vos cheveux

like no one else will. Grammaire

1:23

comme personne d'autre.

Grammaire

like no one else will : ellipse du groupe verbal avec will

Dans like no one else will, will reprend le groupe verbal omis appreciate your hair. L'anglais ne répète pas ces mots parce que l'auditeur peut les retrouver grâce au contexte précédent : la forme développée serait like no one else will appreciate your hair. L'expression signifie donc d'une manière dont personne d'autre ne le fera. Will conserve une valeur de prédiction ou d'attente assurée, mais il n'exprime pas à lui seul toute l'action ; celle-ci vient du groupe verbal précédent.

Exercice

Quelle phrase prédit que Maya comprendra votre préoccupation d'une manière dont personne d'autre ne devrait la comprendre, sans répéter understand your concern ?

  1. Maya will understand your concern like no one else is.
  2. Maya will understand your concern like no one else will.
  3. Maya will understand your concern like no one else does.
Voir la réponse

Maya will understand your concern like no one else will.

It's the ugly who are at best placed Vocabulaire

1:25

Ce sont les personnes laides qui sont les mieux placées

to appreciate beauty.

1:27

pour apprécier la beauté.

Vocabulaire

« the ugly » : the + adjectif pour désigner un groupe

Dans cette phrase, la structure the + adjectif transforme ugly en une étiquette fonctionnant comme un nom pour désigner les personnes jugées laides. Le groupe est traité comme pluriel ; la phrase dit donc the ugly who are, et non the ugly who is. Cette structure peut désigner toute une catégorie, comme dans the rich ou the unemployed. Ici, elle donne aussi à l’affirmation un ton général et tranchant : les personnes qui ne correspondent pas aux critères de beauté conventionnels sont présentées comme les plus aptes à apprécier la beauté.

Exercice

Dans la phrase, que désigne the ugly ?

  1. une personne peu attirante précise
  2. la qualité abstraite de la laideur
  3. les personnes jugées peu attirantes en tant que groupe
Voir la réponse

les personnes jugées peu attirantes en tant que groupe

Something the beautiful should bear in mind Phrases

1:29

Une chose que les belles personnes devraient garder à l'esprit

when they're considering

1:31

lorsqu'elles réfléchissent

on whom to bestow their favors. Vocabulaire

1:32

à qui accorder leurs faveurs.

Phrases

« bear in mind » : se souvenir et tenir compte

Bear in mind est une expression figée qui signifie « se souvenir de quelque chose et en tenir compte au moment de décider ou d’agir ». Ici, on dit aux personnes belles de tenir compte de l’affirmation précédente lorsqu’elles choisissent qui favoriser ; bear ne désigne pas l’animal et ne signifie pas « tolérer » dans ce contexte. Dans le sous-titre, something est le complément d’objet de l’expression : something (that) the beautiful should bear in mind. Le pronom relatif objet that est omis, ce qui est normal en anglais.

Exercice

Utilisez l’expression figée de cette fiche pour compléter le rappel : When planning your trip, ____ that some museums close on Mondays.

Voir la réponse

bear in mind

Vocabulaire

bestow their favors : accorder son attention dans un registre élevé

Ici, bestow their favors signifie « accorder son attention romantique, son affection ou une approbation particulière ». Favors ne désigne pas un petit service ordinaire ; c'est quelque chose de précieux donné par une personne présentée comme ayant le pouvoir de choisir. La formulation volontairement solennelle et vieillie donne une nuance légèrement humoristique. Elle présente « les personnes belles » comme des privilégiés qui décident qui mérite leur attention.

Exercice

Dans la phrase d'origine, que communique le plus précisément bestow their favors ?

  1. Une manière courante de demander de l'aide pour une petite tâche
  2. Une manière neutre de dire que deux personnes s'apprécient sur un pied d'égalité
  3. Une manière formelle et légèrement littéraire de dire qu'une personne ayant du statut accorde de l'attention ou des avantages particuliers
Voir la réponse

Une manière formelle et légèrement littéraire de dire qu'une personne ayant du statut accorde de l'attention ou des avantages particuliers

People learn about love from their parents.

1:39

Les gens apprennent l'amour de leurs parents.

And when they're grown up,

1:42

Et quand ils grandissent,

often search for lovers

1:43

ils cherchent souvent des partenaires

who remind them a little Phrases

1:45

qui leur rappellent un peu

in some subconscious way

1:46

de manière inconsciente

of mum or dad.

1:47

leur père ou leur mère.

Phrases

remind someone ... of someone or something : faire penser à une personne ou à une chose

Remind someone of someone or something signifie « faire penser une personne à une autre personne, à une chose ou à un souvenir ». Dans la phrase, remind them est lié à of mum or dad, même si a little in some subconscious way s'insère entre les deux parties. La structure est remind + personne + of + élément de comparaison ou souvenir. Des mots précisant le degré ou la manière de l'association peuvent se placer entre la personne et of, sans modifier la structure de base.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte de remind et la préposition nécessaire : Her laugh ____ me ____ my sister.

Voir la réponse

reminds · of

The good news is that often Fil du propos

1:49

La bonne nouvelle, c'est que souvent

mum or dad were quite weird or ugly looking.

1:51

maman ou papa avaient un physique plutôt bizarre ou laid.

Fil du propos

The good news is that : présenter une information favorable

The good news is that est un cadre discursif : il indique à l’auditeur qu’il doit comprendre la proposition en that qui suit comme une information utile, rassurante ou favorable. Ici, présenter ce point comme une bonne nouvelle est humoristique et ne constitue pas un jugement neutre sur l’apparence de quelqu’un. La structure réutilisable est The good news is that + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon : ____ we can move the meeting without paying a fee.

Voir la réponse

The good news is that

That helps to explain the odd choices Fil du propos

1:54

Cela aide à expliquer les choix étranges

good-looking people sometimes make.

1:57

que font parfois les personnes séduisantes.

Fil du propos

That helps to explain : relier prudemment à une idée précédente

That renvoie à l’idée qui vient d’être mentionnée et relie donc l’information précédente au résultat en cours de discussion. Cela évite à l’auteur de répéter toute l’idée. Helps to explain présente cette idée précédente comme une partie de l’explication, et non comme une preuve définitive ou la seule cause. La structure réutilisable est That helps to explain + groupe nominal ou proposition en wh-.

Exercice

Complétez avec la structure de liaison prudente exacte de la leçon : The road was closed for hours. ____ why the buses were late.

Voir la réponse

That helps to explain

Thank God for ugly parents. Intention

2:00

Dieu merci pour les parents laids.

Intention

Thank God for ... comme exclamation de soulagement

Thank God for X est une exclamation figée indiquant que la personne est très heureuse ou soulagée que X existe ou se soit produit. Ici, elle sert de réaction exagérée et ne constitue pas nécessairement une prière au sens littéral. Le cadre positif Thank God contraste avec la description dure ugly parents, ce qui crée une chute ironique. La personne présente sur le ton de la plaisanterie un trait peu séduisant comme un avantage inattendu ; l'humour ne fait pas de ugly une étiquette neutre ou inoffensive.

Exercice

Complétez la phrase avec l'exclamation figée de la leçon : My phone was at one percent, but I found a cable. ____ spare chargers.

Voir la réponse

Thank God for

The world is dominated

2:06

Le monde est dominé

by an often unfair money hierarchy. Fil du propos

2:07

par une hiérarchie de l'argent souvent injuste.

Against that, Fil du propos

2:10

Face à cela,

it's refreshing

2:11

il est rafraîchissant

that there's also this strange looks hierarchy.

2:12

qu'il existe aussi cette étrange hiérarchie des apparences.

Fil du propos

money hierarchy ... looks hierarchy : construire un contraste parallèle

Le schéma nominal répété money hierarchy ... looks hierarchy place l'argent et l'apparence dans le même cadre conceptuel. Hierarchy est le noyau nominal commun, tandis que money et looks se remplacent pour indiquer la base du classement. Cette formulation parallèle permet de comparer immédiatement deux systèmes sociaux. Against that et also guident la relation entre les deux idées : la seconde hiérarchie est présentée comme un contrepoint surprenant à la première. Ici, hierarchy désigne un classement social informel, et non une chaîne de commandement officielle, et le parallélisme n'affirme pas que les deux systèmes sont identiques.

Exercice

Quel rôle le schéma répété money hierarchy ... looks hierarchy joue-t-il dans l'argumentation ?

  1. Il affirme que l'argent et l'apparence sont exactement la même chose.
  2. Il introduit deux sujets sans rapport sans créer de contraste.
  3. Il présente l'argent et l'apparence comme deux systèmes comparables de classement social.
  4. Il décrit deux organisations officielles dotées de niveaux de direction.
Voir la réponse

Il présente l'argent et l'apparence comme deux systèmes comparables de classement social.

Fil du propos

Against that : mettre en contraste avec la situation précédente

Against that invite le lecteur à prendre l’affirmation précédente comme contexte pour évaluer l’idée suivante. Ici, that renvoie à la hiérarchie financière souvent injuste, et l’idée qui suit est présentée comme un contraste rafraîchissant avec celle-ci. Dans cet emploi, against signifie « considéré par rapport à ce contexte », et non un contact physique ou une opposition directe. Ce connecteur organise l’information : il présente d’abord une situation négative, puis montre pourquoi le point suivant paraît différent.

Exercice

Choisissez le connecteur qui présente la deuxième phrase comme encourageante lorsqu’on la considère par rapport à la situation précédente : The forecast had been gloomy for months. ___, the latest results feel surprisingly hopeful.

  1. Despite that
  2. Because of that
  3. Against that
Voir la réponse

Against that

It doesn't restore justice,

2:15

Elle ne rétablit pas la justice,

but it thumbs its nose Idiomes

2:17

mais elle fait un pied de nez

up at other forms of injustice

2:18

aux autres formes d'injustice

just a little.

2:20

juste un petit peu.

Idiomes

thumbs its nose up at : mélange de deux expressions idiomatiques

Dans cette phrase, thumbs its nose up at signifie que la hiérarchie fondée sur l'apparence se moque légèrement d'autres formes d'injustice ou leur témoigne du mépris. Cette hiérarchie est personnifiée : aucun geste littéral avec le nez n'a lieu. La formulation mélange deux expressions idiomatiques standard : thumb one's nose at, qui signifie se moquer ou défier ouvertement, et turn one's nose up at, qui signifie rejeter quelque chose en le jugeant indigne de soi. Comprenez la phrase comme un mépris teinté d'humour, mais apprenez séparément les deux formes standard.

Exercice

Choisissez l'expression idiomatique standard qui signifie « se moque ou défie ouvertement » : The satirical show ___ powerful politicians.

  1. thumbs its nose at
  2. turns its nose up at
  3. thumbs its nose up at
Voir la réponse

thumbs its nose at

However unfair the distribution of appearance is today, Grammaire

2:25

Aussi injuste que soit la répartition de l'apparence aujourd'hui,

time will eventually bring justice.

2:29

le temps finira par rendre justice.

Grammaire

However unfair ... is : la structure concessive “peu importe à quel point”

Dans “However unfair the distribution of appearance is today,” however signifie “aussi... que” ou “peu importe à quel point”. La proposition initiale admet que la situation peut être très injuste, puis la proposition principale affirme que le résultat reste vrai malgré cette injustice. La structure est however + adjectif/adverbe + sujet + verbe. L’adjectif unfair se place avant le sujet, tandis que is reste après celui-ci : however unfair the distribution ... is. Cette structure concessive concise est particulièrement utile dans une argumentation soignée et à l’écrit.

Exercice

Quelle phrase emploie however au sens de “peu importe à quel point” ?

  1. The climb is difficult. However, we will keep going.
  2. However, difficult climbs require careful planning.
  3. However difficult the climb is, we will keep going.
Voir la réponse

However difficult the climb is, we will keep going.

No one ends up happy with how they look. Phrasal verbs

2:31

Personne ne finit par être satisfait de son apparence.

Phrasal verbs

ends up + adjectif : parvenir à un résultat final

Ends up signifie “finit par atteindre un état ou un résultat”, souvent après un processus et parfois de manière inattendue. Dans la phrase, happy est un complément adjectival : no one ends up happy signifie donc que personne n’est finalement satisfait de son apparence. Les structures courantes comprennent end up + adjectif, end up + forme en -ing et end up + groupe prépositionnel : end up alone, end up waiting et end up at home. Le verbe change selon le temps et l’accord, mais up reste une partie du verbe à particule.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de end up : We took the wrong train and ____ in a small coastal town.

Voir la réponse

ended up

It's just a question of waiting. Phrases

2:33

Ce n'est qu'une question de patience.

Phrases

a question of waiting : le seul facteur restant

Dans la phrase It's just a question of waiting, a question of n'introduit pas une question au sens propre qui exige une réponse. Cela signifie que l'attente est le point essentiel ou le facteur décisif. La structure It's (just) a question of + nom ou forme en -ing présente un facteur comme ce dont dépend le résultat. Just restreint encore l'affirmation : le locuteur considère que l'attente est le seul point qui reste.

Exercice

Complétez la phrase avec just a question of et la forme en -ing de wait : The seeds have everything they need, so now it's ____.

Voir la réponse

just a question of waiting

For some, Fil du propos

2:35

Pour certains,

this enchantment may start at 10.

2:36

cet enchantement peut commencer à 10 ans.

For others,

2:38

Pour d'autres,

it may take another 40 years,

2:39

cela peut prendre 40 ans de plus,

Fil du propos

For some, ... For others, ... : cadres parallèles pour opposer des groupes

Les cadres d'ouverture For some et For others divisent un groupe plus large en sous-groupes opposés. Chaque expression indique à quelles personnes s'applique l'affirmation qui suit. La répétition parallèle de For + groupe rend la comparaison facile à suivre, même lorsque le sujet grammatical reste identique. Ici, for signifie 'dans le cas de' ; il n'exprime pas un but.

Exercice

Complétez le contraste parallèle avec les deux cadres mis en évidence : ____, online classes are convenient. ____, they are hard to focus on.

Voir la réponse

For some · For others

but it will happen for sure.

2:41

mais cela arrivera à coup sûr.

Rather than saying appearance doesn't matter, Grammaire

2:46

Plutôt que de dire que l'apparence ne compte pas,

you can get better at noticing the less obvious Phrases

2:49

vous pouvez apprendre à mieux remarquer la beauté,

but still real beauty in odder places.

2:51

moins évidente mais bien réelle, dans des endroits plus atypiques.

Grammaire

Rather than saying ... : écarter une approche

Rather than saying introduit une action que la personne qui parle veut écarter. Ici, saying appearance doesn't matter est rejeté comme l’approche la moins utile, et la proposition principale offre une autre possibilité : apprendre à remarquer une beauté moins évidente. Dans la structure Rather than + -ing, le groupe en -ing désigne l’action qui n’est pas choisie. Son sujet implicite est généralement celui de la proposition principale ; ici, you est aussi la personne qui prononcerait ces mots. Il s’agit d’un contraste entre des actions, et non d’une comparaison de degré.

Exercice

Complétez la phrase avec rather than et la forme correcte de say : ____ the plan will fail, explain how it could be improved.

Voir la réponse

Rather than saying

Phrases

get better at noticing : progresser peu à peu dans une aptitude

Get better at noticing signifie améliorer progressivement sa capacité à remarquer quelque chose. Ici, le fait de remarquer une beauté moins évidente est présenté comme une aptitude qui peut se développer avec l’attention et la pratique. Dans get better at + nom/-ing, at est une préposition. C’est pourquoi le verbe prend la forme en -ing noticing, et non notice ou to notice.

Exercice

Complétez la phrase avec get better at et la forme correcte de notice : With careful practice, you can ____ small changes in people's tone.

Voir la réponse

get better at noticing

The trouble with our culture

2:55

Le problème avec notre culture

isn't so much that we love appearances, Grammaire

2:56

n'est pas tant que nous aimons les apparences,

but that we focus

2:59

mais que nous nous concentrons

on too narrow a range of features and qualities.

2:59

sur un éventail trop étroit de traits et de qualités.

Grammaire

isn't so much that ... but that : déplacer l'explication principale

La structure isn't so much that X, but that Y déplace l'attention de X vers Y. X n'est pas forcément faux ; Y est présenté comme l'explication la plus juste ou la plus importante. Ici, l'auteur admet que la culture peut aimer les apparences, puis désigne comme problème plus profond l'éventail trop restreint de traits et de qualités valorisés. La répétition de that rend les deux explications grammaticalement parallèles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui déplace l'explication principale : The issue ____ the instructions are long, ____ they are unclear.

Voir la réponse

isn't so much that · but that

So,

3:02

Alors,

start to get interested in someone's august forehead. Vocabulaire

3:03

commencez à vous intéresser au front majestueux de quelqu'un.

Vocabulaire

august : adjectif soutenu signifiant digne et imposant

Ici, august est un adjectif en minuscules qui signifie digne, imposant et digne de respect. Il décrit le front dans un langage volontairement grandiose ; ce mot soutenu donne une allure noble à un trait physique ordinaire. Il ne s'agit pas du mois August. Le nom forehead qui suit montre que august décrit une qualité.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez celle que vous entendez. Faites attention à la syllabe accentuée dans august.

  1. The university honored its august founder.
  2. The university honored its founder in August.
Voir la réponse

The university honored its august founder.

Note the melancholy sweetness of their eyes. Idiomes

3:07

Remarquez la douceur mélancolique de ses yeux.

Idiomes

melancholy sweetness : tristesse mêlée à un charme délicat

Dans cette expression, melancholy apporte une nuance de tristesse ou de rêverie, tandis que sweetness désigne une tendresse douce et attirante, et non un goût sucré. L'ensemble décrit des yeux qui paraissent à la fois tristes, doux et attachants. En employant melancholy pour qualifier sweetness, l'expression condense des qualités émotionnelles opposées dans une image délicate et littéraire. Cette construction permet de nommer une impression complexe au lieu de la réduire à un seul trait simple.

Exercice

Dans melancholy sweetness, que signifie sweetness ici ?

  1. Une expression froide et hostile
  2. Un bonheur complet sans tristesse
  3. Un goût fortement sucré
  4. Une tendresse douce et attirante teintée de tristesse
Voir la réponse

Une tendresse douce et attirante teintée de tristesse

Admire an expression of kindly acceptance.

3:09

Admirez une expression de douce acceptation.

Point out serenity,

3:13

Soulignez la sérénité,

a trusting face,

3:14

un visage confiant,

a candid nose. Idiomes

3:15

un nez candide.

Idiomes

a candid nose : projeter la franchise sur un trait du visage

Candid décrit normalement une personne, une remarque ou une attitude comme franche et sincère. Ici, le mot qualifie de manière inattendue nose, une partie du corps qui ne peut pas être littéralement franche. L'expression transfère une qualité de caractère humaine à un trait du visage. Elle suggère que le nez contribue à donner une impression d'ouverture et d'absence de méfiance, transformant la description physique en jugement imaginatif sur la personnalité.

Exercice

Quel est l'effet de a candid nose dans cette phrase ?

  1. Elle décrit le nez comme caché à la vue.
  2. Elle affirme que le nez parle sincèrement.
  3. Elle désigne un nez en bonne santé médicale.
  4. Elle projette une impression de franchise sur un trait du visage.
Voir la réponse

Elle projette une impression de franchise sur un trait du visage.

There are so many good and attractive things

3:17

Il y a tant de choses bonnes et attirantes

we can see in people's faces

3:19

que nous pouvons voir sur les visages des gens

if we're alert to different types of beauty. Phrases

3:21

si nous sommes attentifs aux différents types de beauté.

Phrases

Être attentif aux différentes formes de beauté

Dans be alert to something, alert est un adjectif qui signifie être attentif et prêt à remarquer quelque chose. Ici, being alert to different types of beauty signifie regarder activement au-delà des traits les plus évidents ou conventionnels et reconnaître d'autres formes de beauté. La structure est be alert to + nom ou groupe nominal. Elle peut orienter l'attention vers des risques, des changements, des occasions, des détails ou, comme ici, quelque chose de positif ; elle ne signifie pas automatiquement qu'un danger est présent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots formée avec alert : Good editors stay ____ small changes in tone.

Voir la réponse

alert to

And hopefully, someone somewhere Fil du propos

3:24

Et avec un peu de chance, quelqu'un quelque part

will one day do the same for us.

3:26

fera un jour de même pour nous.

Fil du propos

Espérons que quelqu'un fera de même pour nous

La phrase emploie do the same pour renvoyer à l'idée précédente : remarquer et apprécier des formes de beauté moins évidentes. Ce remplacement évite de répéter toute l'action, et l'auditeur en retrouve le sens grâce à la partie précédente du discours. And relie ce souhait final au conseil précédent. Hopefully le présente comme un espoir, tandis que someone somewhere et one day laissent ouverts l'identité de la personne, le lieu et le moment. En terminant par for us, la manière de regarder les autres revient vers le locuteur et le public, ce qui crée une conclusion réciproque et émouvante.

Exercice

Lisez les deux phrases : “Nora checks on her friends when they are having a hard week. Hopefully, someone will do the same for her.” Que signifie do the same ?

  1. Prendre des nouvelles de Nora lorsqu'elle passe une semaine difficile.
  2. Passer une semaine difficile en même temps que Nora.
  3. Espérer que Nora prenne des nouvelles d'un plus grand nombre d'amis.
Voir la réponse

Prendre des nouvelles de Nora lorsqu'elle passe une semaine difficile.