Fini les bêtises ! | Magie - Saison 3 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
255 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un jeu familial, des enfants emploient une magie imaginaire pour faire des bêtises et contraindre les adultes à jouer. La discussion sur la liberté, les corvées et les responsabilités aboutit à un principe : un vrai jeu doit être volontaire, jamais imposé. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Oh, no, you don't. — Pragmatique de la conversation et attitude : Identifiez cette réplique comme une intervention immédiate destinée à empêcher quelqu’un de faire une chose jugée inacceptable, et non comme une simple négation factuelle. Elle permet de comprendre ou d’exprimer fermement l’idée « je ne te laisserai pas faire ça ». 2. drop everything — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez que cette expression signifie interrompre sur-le-champ toutes ses occupations pour passer à autre chose, et non faire réellement tomber des objets. Vous suivrez ainsi l’opposition entre jouer à la demande et accomplir les tâches ménagères, tout en sachant parler d’un changement urgent de priorité. 3. because they want to, not because you make them. — Discours, récit et rhétorique : Repérez comment because A, not because B oppose un motif légitime à un motif inacceptable. Cette construction aide à expliquer clairement qu’une action doit venir d’une volonté sincère plutôt que de la pression ou de la contrainte.

Dans cette fiche

What's going on here? Intention

0:00

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Intention

What's going on here? pour exiger une explication sur-le-champ

What's going on here? demande aux personnes présentes d'expliquer une situation inattendue, confuse ou inacceptable que le locuteur vient de remarquer. Dans cette phrase, l'expression interrompt l'action et exige des explications de la part des personnes sur place. Au lieu de demander le nom d'une activité, elle présente toute la situation comme quelque chose qui doit être expliqué. Le ton peut ajouter de la surprise, de la méfiance ou de l'autorité.

Exercice

Une personne entre dans une pièce et découvre un désordre inattendu. Quelle est probablement la fonction de What's going on here?

  1. Le locuteur demande le nom officiel d'une activité prévue.
  2. Le locuteur invite tout le monde à commencer un jeu.
  3. Le locuteur veut que les personnes présentes expliquent une situation inattendue.
Voir la réponse

Le locuteur veut que les personnes présentes expliquent une situation inattendue.

Oh, no, you don't. Intention

0:02

Oh, non, pas question.

Intention

Oh, no, you don't. pour arrêter quelqu'un immédiatement

Oh, no, you don't. est une réaction orale toute faite, employée lorsque quelqu'un s'apprête à faire quelque chose ou essaie de continuer et que le locuteur l'arrête immédiatement. Elle signifie approximativement : Je ne te laisserai pas faire cela. L'action qui suivrait you don't n'est pas exprimée, car la situation permet de la comprendre. La phrase n'est donc pas une constatation sur ce que l'autre personne fait ou ne fait pas habituellement.

Exercice

Une personne tend la main vers votre sac après que vous lui avez dit de ne pas y toucher. Quelle réponse arrête l'action immédiatement de la façon la plus naturelle ?

  1. Oh, no, you don't.
  2. No, you didn't.
  3. Oh, you don't know.
Voir la réponse

Oh, no, you don't.

Who taught you how to use magic? Grammaire

0:04

Qui t'a appris à utiliser la magie ?

Grammaire

taught you how to use magic? : la structure teach someone how to do something

Taught you how to use magic suit le schéma teach + someone + how to + base verbale. You désigne la personne qui apprend, et how to use magic indique la compétence ou la méthode enseignée. Ce schéma sert à dire ou à demander qui a montré à quelqu'un comment accomplir une tâche. Dans ce schéma, il faut garder à la fois how et to : teach someone how to do something.

Exercice

Complétez la question avec les mots qui indiquent l'apprentissage de la méthode : Who taught you ____ use this camera?

Voir la réponse

how to

Bluey did.

0:06

C'est Bluey.

I should have known. Grammaire

0:07

J'aurais dû m'en douter.

Grammaire

I should have known. : comprendre trop tard quelque chose du passé

I should have known signifie qu'en regardant en arrière, la personne comprend qu'elle aurait dû savoir ou déduire quelque chose plus tôt, mais qu'elle ne l'a pas fait. La structure should have + participe passé évalue depuis le présent une situation passée. Ici, known est le participe passé de know. La phrase exprime souvent le regret, l'autocritique ou la prise de conscience soudaine que la réponse était évidente. Elle ne décrit pas une obligation actuelle de savoir.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne comprend maintenant qu'elle n'avait pas saisi quelque chose plus tôt ?

  1. I should have known.
  2. I should know.
  3. I might know.
Voir la réponse

I should have known.

And did you teach her the most important rule about magic?

0:09

Et tu lui as appris la règle la plus importante sur la magie ?

I couldn't remember it.

0:13

Je ne m'en souvenais plus.

The rule is never use magic for cheekiness. Notes

0:15

La règle, c'est de ne jamais utiliser la magie pour faire des bêtises.

Grammaire

The rule is: never use... pour énoncer une interdiction

Dans cette phrase orale, The rule is introduit le contenu de la règle. La suite fonctionne comme un ordre direct : never use magic for cheekiness. À l’écrit, les deux-points rendent la structure plus claire : The rule is: never use magic for cheekiness. Ici, never + le verbe à la base use signifie qu’il ne faut le faire à aucun moment. La phrase énonce une interdiction, au lieu d’indiquer simplement à quelle fréquence quelqu’un utilise la magie.

Exercice

Utilisez never + le verbe à la base touch pour compléter la règle de sécurité : The rule is: ____ the hot surface.

Voir la réponse

never touch

Vocabulaire

cheekiness : espièglerie ou légère insolence

Cheekiness désigne une conduite espiègle, de l’effronterie ou un léger manque de respect. Dans ce contexte familial, for cheekiness signifie pour faire des bêtises ou provoquer de petits ennuis en jouant, et non pour causer un préjudice grave. Le nom vient de cheeky. Même si cheek peut désigner une partie du visage, cheekiness évalue ici le comportement ou l’attitude d’une personne, pas son apparence.

Exercice

Quelle situation peut être décrite le plus naturellement par cheekiness ?

  1. Un médecin décrit la forme de la joue d’un patient.
  2. Quelqu’un prépare une attaque violente grave.
  3. Un enfant répond de façon espiègle et légèrement insolente après qu’on lui a demandé de ranger.
Voir la réponse

Un enfant répond de façon espiègle et légèrement insolente après qu’on lui a demandé de ranger.

Oh yeah,

0:19

Ah oui,

that's right.

0:20

c'est ça.

Bandit,

0:21

Bandit,

get your armpit out of my face. Intention

0:22

enlève ton aisselle de mon visage.

Intention

Get your armpit out of my face : get + complément + out of + lieu

Dans cet ordre, get + complément + out of + lieu signifie « faire en sorte que le complément s’éloigne de cet endroit ». Your armpit est le complément, et out of my face signifie l’éloigner de la zone collée au visage du locuteur ou située juste devant celui-ci. Ici, get ne signifie pas « obtenir ». Il sert à former un ordre brusque demandant de déplacer quelque chose qui est trop proche ou gênant.

Exercice

Quelle phrase demande le plus naturellement, mais de façon brusque, à quelqu’un d’éloigner sa main de votre visage ?

  1. Get your hand out of my face.
  2. Put your hand near my face.
  3. Keep your hand in front of my face.
Voir la réponse

Get your hand out of my face.

You two,

0:24

Vous deux,

get out of here. Phrasal verbs

0:24

sortez d'ici.

Phrasal verbs

Get out of here : un ordre direct de partir

Ici, get out of here est un impératif direct qui signifie « quitte cet endroit ». Le sujet you est sous-entendu, et get out of décrit un mouvement qui éloigne la personne du lieu où se trouve le locuteur. Comprenez l’ensemble comme un seul ordre, et non comme si get signifiait « obtenir ». Dans cet emploi, le locuteur s’attend réellement à ce que l’autre personne parte.

Exercice

Un entraîneur trouve deux visiteurs dans une salle à accès restreint et dit : “Get out of here.” Que veut-il dire ?

  1. Je ne crois pas à ce que vous racontez.
  2. Approchez-vous de moi.
  3. Quittez cet endroit.
Voir la réponse

Quittez cet endroit.

This doesn't concern you. Intention

0:25

Ça ne vous regarde pas.

Intention

This doesn't concern you : concern au sens d'« impliquer »

Ici, concern est un verbe qui signifie « impliquer ou concerner ». La forme négative indique que l'affaire n'implique pas l'interlocuteur ; elle ne signifie pas « t'inquiéter ». Employée comme réponse complète, la phrase This doesn't concern you. pose aussi une limite ferme. Elle indique à l'interlocuteur qu'il ne fait pas partie de l'affaire et ne doit pas intervenir.

Exercice

Dans la phrase “This doesn't concern you,” que signifie concern dans ce contexte ?

  1. féliciter l'interlocuteur
  2. impliquer ou concerner
  3. inquiéter l'interlocuteur
Voir la réponse

impliquer ou concerner

Bingo.

0:28

Bingo.

Magic should only be used to help people. Grammaire

0:28

La magie ne doit être utilisée que pour aider les autres.

Grammaire

should only be used to help : passif modal limitant l'usage

should only be used to help associe should à la forme passive be used. La structure est chose + should only be used + to + base verbale et signifie que la chose ne devrait avoir que cette utilisation approuvée. Dans cette phrase, magic reçoit l'action exprimée par use, et to help indique le but. Il ne s'agit pas de la structure d'habitude passée used to + base verbale.

Exercice

Complétez la règle avec cinq mots, en utilisant should et en plaçant only avant le verbe à la voix passive : This emergency button ____ call for help.

Voir la réponse

should only be used to

We were helping.

0:32

On aidait.

We were helping them learn to dance. Grammaire

0:33

On les aidait à apprendre à danser.

Grammaire

helping them learn to dance : help + personne + base verbale

Ici, helping them learn to dance suit le schéma help + personne + base verbale. Them désigne les personnes qui reçoivent l'aide, et learn est le verbe à la forme de base qui nomme l'action facilitée. À l'intérieur de ce schéma, learn to dance forme une unité. Après help, to est facultatif devant learn, mais la forme sans to employée ici est particulièrement courante. Pour dire que quelqu'un aide une autre personne à effectuer une action, n'utilisez pas automatiquement une forme en -ing après la personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de base du verbe entre parenthèses : Ava helped her brother ____ the kite. (make)

Voir la réponse

make

Bluey!

0:35

Bluey !

Okay,

0:37

D'accord,

okay.

0:38

d'accord.

No more cheekiness. Intention

0:39

Plus de bêtises.

Intention

No more cheekiness : No more + nom pour donner un ordre

Dans No more cheekiness, no more signifie « arrêtez de continuer ainsi », et non simplement « il n'en reste plus ». Cheekiness désigne un comportement espiègle ou légèrement insolent ; le locuteur demande donc à quelqu'un de cesser de se comporter ainsi. La structure courte No more + nom ou forme en -ing fonctionne comme un ordre elliptique : No more noise. No more arguing. Elle omet une phrase plus complète et rend l'instruction immédiate et ferme.

Exercice

Quelle phrase est un ordre bref et direct demandant à quelqu'un de cesser de chercher des excuses ?

  1. There aren't many excuses.
  2. We have no excuses.
  3. No more excuses.
Voir la réponse

No more excuses.

Thank you.

0:41

Merci.

Starting tomorrow! Intention

0:42

À partir de demain !

Intention

Starting tomorrow! : repousser à demain le début d’une promesse

Starting tomorrow signifie « à partir de demain ». Ici, cette expression est ajoutée séparément après une promesse de ne plus faire de bêtises, ce qui modifie le moment où cette promesse prend effet. Cet ajout tardif crée une échappatoire malicieuse : le locuteur semble d’abord promettre de changer immédiatement, puis révèle qu’aujourd’hui n’est pas concerné. Une expression temporelle peut donc modifier la portée de ce qui vient d’être dit, et pas seulement donner une information de calendrier.

Exercice

Après que quelqu’un a dit « No more video games », qu’implique l’ajout « Starting tomorrow! » ?

  1. La promesse a commencé hier.
  2. Le locuteur annonce seulement le programme de demain, sans lien avec la promesse.
  3. La promesse commence demain, donc aujourd’hui n’en fait pas partie.
Voir la réponse

La promesse commence demain, donc aujourd’hui n’en fait pas partie.

It should be up to us how we use our magic. Phrases

0:45

C'est à nous de décider comment utiliser notre magie.

Phrases

should be up to us : dire que nous devrions décider

Dans be up to someone, up to indique qui contrôle une décision ; be up to us signifie « être à nous de décider ». Avec should, le locuteur affirme que cette situation serait juste ou normale, et ne se contente pas de décrire la situation actuelle. La partie how we use our magic indique précisément ce qu’ils veulent décider. Un modèle réutilisable est It is/should be up to + personne + what/where/how..., comme dans It is up to you where we meet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer que notre groupe devrait prendre la décision : It should ____ which project we choose.

Voir la réponse

be up to us

If we want to be cheeky, Grammaire

0:47

Si on a envie de faire des bêtises,

then we can be cheeky.

0:49

on peut en faire.

Grammaire

If..., then... pour relier une condition à son résultat

La proposition avec if donne la condition : nous voulons être espiègles. La proposition principale donne le résultat ou le choix qui en découle : nous pouvons être espiègles. Then indique clairement le résultat. Il est souvent omis dans l'anglais courant ; If we want to be cheeky, we can be cheeky conserve donc le même sens fondamental de condition et de résultat.

Exercice

Complétez la structure de condition et de résultat avec If et then : ____ you finish your homework, ____ you can play outside.

Voir la réponse

If · then

It's not your magic, Fil du propos

0:50

Ce n'est pas ta magie,

it's everyone's.

0:52

c'est celle de tout le monde.

Fil du propos

It's not your magic, it's everyone's : remplacer un cadrage par un autre

La structure not X, it's Y rejette d'abord une manière de décrire quelque chose, puis la remplace par une autre. Ici, not your magic rejette l'idée d'une propriété individuelle, tandis que it's everyone's présente la magie comme quelque chose de partagé. Everyone's est la forme possessive de everyone. Le nom magic n'est pas répété parce qu'il est déjà évident : everyone's signifie ici everyone's magic.

Exercice

Toute une classe a réalisé une affiche. Quelle phrase rejette le plus clairement l'idée qu'elle appartient seulement à Leo et la remplace par l'idée d'une propriété partagée ?

  1. It's not everyone's poster; it's Leo's.
  2. It's not Leo's poster; it's everyone's.
  3. It's Leo's poster, but everyone can look at it.
Voir la réponse

It's not Leo's poster; it's everyone's.

Hey!

0:57

Hé !

And it's stronger in some than others. Grammaire

0:59

Et elle est plus forte chez certains que chez d'autres.

Grammaire

stronger in some than others : comparer une intensité variable

Dans cette phrase, stronger compare la puissance de la magie chez différentes personnes. Some et others désignent tous deux des personnes, et in indique que cette caractéristique est présente chez elles. La formulation développée est stronger in some people than in other people. L'anglais peut omettre les mots répétés lorsque la comparaison reste claire. Cette structure permet donc de dire que l'intensité d'une qualité, d'une capacité ou d'un effet varie selon les personnes ou les groupes.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement cette structure comparative ?

  1. The reaction is stronger in some patients than in others.
  2. The reaction is more strong in some patients than in others.
  3. The reaction is stronger at some patients than in others.
Voir la réponse

The reaction is stronger in some patients than in others.

Magic should be used for goodliness. Vocabulaire

1:03

La magie devrait être utilisée pour faire le bien.

Vocabulaire

goodliness : un nom ludique créé par un enfant

Ici, goodliness est une création ludique et enfantine construite autour de good et façonnée pour ressembler à un nom abstrait. La personne veut dire qu'il faut utiliser la magie pour faire le bien, et ce mot inhabituel donne à la règle un ton à la fois sérieux et amusant. La méthode réutilisable consiste à s'appuyer sur les éléments du mot et sur le contexte pour comprendre un mot inventé ou inhabituel, sans le considérer comme du vocabulaire courant standard.

Exercice

Dans cette phrase, quel effet produit goodliness ?

  1. Il ressemble à un nom ludique créé par un enfant pour exprimer l'idée de faire le bien.
  2. C'est un nom formel courant employé dans les règles.
  3. Il signifie « pour toujours ».
Voir la réponse

Il ressemble à un nom ludique créé par un enfant pour exprimer l'idée de faire le bien.

I was using it for goodliness.

1:06

C'est ce que je faisais.

Bingo was sad because you didn't play with her. Phrases

1:08

Bingo était triste parce que vous ne jouiez pas avec elle.

Phrases

play with her : jouer avec une autre personne

Play with someone signifie rejoindre cette personne dans un jeu ou une activité amusante. Dans cette phrase, play with her signifie passer du temps à jouer avec Bingo ; with introduit la personne qui participe au jeu. Ici, l'expression ne signifie pas la tromper, la contrôler ou manipuler ses émotions. Le contexte d'un jeu d'enfant lui donne le sens ordinaire de jouer ensemble.

Exercice

Complétez la phrase avec play with et le bon pronom : Mia wants someone to join her game. Please ____ for a few minutes.

Voir la réponse

play with her

Now she's happy.

1:11

Maintenant elle est contente.

Whoa-oa-oa!

1:12

Oua-a-ais !

Grown-ups should play with kids whenever the kids want. Notes

1:14

Les adultes devraient jouer avec les enfants chaque fois qu'ils le demandent.

Vocabulaire

Grown-ups : un mot familier pour « adultes » vu par les enfants

Grown-ups signifie « adultes », mais c'est un mot familier qui reflète souvent le point de vue d'un enfant. Dans cette phrase, les adultes sont présentés avec la voix enfantine d'une conversation familiale, et non comme une catégorie formelle. C'est un nom dénombrable : le singulier est a grown-up et le pluriel grown-ups. Le nom conserve le trait d'union.

Exercice

Quelle phrase emploie grown-ups d'une manière naturellement familière et centrée sur le point de vue des enfants ?

  1. The tax rule applies to all grown-ups with overseas income.
  2. While the kids paint, the grown-ups can make snacks.
  3. The grown-ups in the clinical trial were aged 30 to 50.
Voir la réponse

While the kids paint, the grown-ups can make snacks.

Grammaire

whenever the kids want : une condition temporelle ouverte

Ici, whenever signifie « à n’importe quel moment où » ou « chaque fois que ». Il ne désigne pas une occasion précise. La proposition whenever the kids want établit une condition temporelle ouverte pour should play : l’affirmation s’applique chaque fois que les enfants veulent jouer.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie whenever the kids want ?

  1. à un moment précis choisi auparavant
  2. à n’importe quel moment où les enfants veulent jouer
  3. seulement après que les adultes ont tout terminé
Voir la réponse

à n’importe quel moment où les enfants veulent jouer

Grown-ups can't just drop everything and play when kids ask them to. Notes

1:21

Les adultes ne peuvent pas tout laisser tomber pour jouer dès que les enfants le demandent.

Intention

can't just : rejeter une action trop simpliste

Ici, can't just ne se limite pas à exprimer une incapacité. Il indique que tout abandonner immédiatement n’est pas une option raisonnable ou acceptable. La structure can't just + base verb sert souvent à repousser une proposition trop simpliste : il faut tenir compte d’autres obligations, règles ou conséquences.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots de la leçon qui rejette une action déraisonnable : You ____ take someone else's phone.

Voir la réponse

can't just

Idiomes

drop everything : interrompre immédiatement les autres tâches

Dans cette phrase, drop everything est une expression idiomatique qui signifie arrêter immédiatement tout ce que l'on fait pour faire autre chose. Les adultes ne font pas littéralement tomber des objets. L'expression suggère souvent que la nouvelle demande est considérée comme urgente ou plus importante que toutes les tâches en cours.

Exercice

Que signifie drop everything dans cette phrase ?

  1. Faire tomber tous les objets qu'ils tiennent
  2. Terminer chaque tâche avant de jouer
  3. Arrêter immédiatement tout ce qu'ils font
Voir la réponse

Arrêter immédiatement tout ce qu'ils font

Grammaire

ask them to : omettre un verbe répété

Dans ask them to, them renvoie aux adultes. Le verbe après to est omis parce que play vient d'être mentionné ; le sens complet est donc when kids ask them to play. En anglais, on conserve souvent le to de l'infinitif tout en supprimant un groupe verbal répété. L'auditeur retrouve l'action omise grâce au contexte : terminer par to est donc une construction complète, et non une erreur.

Exercice

Complétez la phrase en conservant le to de l'infinitif et en omettant le verbe répété stay : I wasn't planning to stay, but my friend asked me ____.

Voir la réponse

to

Why not?

1:30

Pourquoi pas ?

Because then who will do all the chores? Fil du propos

1:31

Parce qu'alors, qui fera toutes les tâches ménagères ?

Fil du propos

who will do all the chores? : une question rhétorique qui donne une raison

Ici, who will do all the chores? ne sert pas principalement à découvrir l’identité d’une personne inconnue. C’est une question rhétorique : le locuteur s’attend à ce que l’interlocuteur comprenne que, si les adultes arrêtent ce qu’ils font pour jouer, les tâches risquent de ne pas être accomplies. Placée après Because then, la question justifie l’affirmation précédente. Elle organise l’argument en présentant une conséquence probable sous forme de question, ce qui est plus appuyé que de l’énoncer directement.

Exercice

Jugez : dans ce contexte, who will do all the chores? est principalement une véritable demande visant à identifier la personne qui fera les tâches.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Like cleaning the house and making the dinners. Fil du propos

1:33

Comme nettoyer la maison et préparer les repas.

Fil du propos

“Like cleaning the house and making the dinners.” comme fragment conversationnel donnant des exemples

Ici, Like signifie « par exemple ». Les groupes cleaning the house et making the dinners sont deux groupes coordonnés en -ing qui donnent des exemples des chores mentionnées juste avant. Cette réplique est un fragment conversationnel, et non une phrase indépendante complète. Elle dépend de la phrase précédente pour indiquer la catégorie illustrée ; l’auditeur la rattache donc à all the chores.

Exercice

Complétez la suite de la conversation avec le marqueur d’exemple de la leçon : We still have a few jobs left. ____ washing the cups and setting the table.

Voir la réponse

Like

We'll ring the pizza boy. Notes

1:36

On appellera le livreur de pizza.

Vocabulaire

ring : « appeler au téléphone » en anglais britannique

Ici, ring est un verbe qui signifie « appeler au téléphone ». Dans la structure ring someone, la personne placée après ring est celle que l’on contacte. Cet emploi est courant dans l’anglais britannique de tous les jours et existe aussi dans des variétés comme l’anglais australien. Dans cette phrase, les locuteurs comptent contacter un service de livraison de pizzas, et non faire sonner une cloche.

Exercice

Dans « We'll ring the pizza boy », que signifie ring ?

  1. faire sonner une cloche à quelqu’un
  2. appeler quelqu’un au téléphone
  3. donner à quelqu’un une bague à porter
Voir la réponse

appeler quelqu’un au téléphone

Culture

the pizza boy : une appellation enfantine pour la livraison de pizzas

Dans cette formulation informelle et enfantine, the pizza boy désigne la personne associée à la livraison de pizzas ou, par extension, le service de livraison. Il ne s’agit pas d’un enfant en particulier. Le contexte important est que le locuteur veut commander une pizza au lieu de préparer à manger. Cette appellation décrit un rôle de service du point de vue de l’enfant, et non l’âge réel du travailleur.

Exercice

Quelle phrase conserve le plus naturellement le sens voulu dans un anglais moderne et neutre ?

  1. We'll call the pizza place and order dinner.
  2. We'll ask the delivery driver to cook dinner in our kitchen.
  3. We'll call a child who likes pizza.
Voir la réponse

We'll call the pizza place and order dinner.

You can't just ring the pizza boy.

1:39

Tu ne peux pas juste appeler le livreur de pizza.

We can do whatever we want, Grammaire

1:41

On peut faire ce qu'on veut,

Grammaire

do whatever we want : choisir sans restriction

Dans cette phrase, whatever we want est le complément d'objet de do. Cela signifie « tout ce que nous voulons faire » : whatever introduit un choix ouvert, et non une activité précise. Ainsi, do whatever we want présente le choix comme sans restriction. Ici, whatever n'est pas la réponse isolée et désinvolte « Peu importe ».

Exercice

Quelle phrase emploie whatever pour introduire un complément de do exprimant un choix sans restriction ?

  1. We can do whatever we want on our day off.
  2. Whatever. I don't care which film you choose.
  3. Whatever happened to the old sign?
Voir la réponse

We can do whatever we want on our day off.

Can't we Bingo? Intention

1:43

n'est-ce pas Bingo ?

Intention

Can't we? : demander l’accord sur une affirmation précédente

Can't we? renvoie à l’affirmation positive précédente We can do whatever we want. Le locuteur reprend can à la forme négative pour créer une courte question de confirmation qui appelle l’accord de l’autre personne : « We can, right? » Bingo est la personne à qui le locuteur s’adresse. La question demande à Bingo de confirmer l’affirmation précédente ; elle ne porte pas sur les capacités de Bingo.

Exercice

Dans l’échange « We can use this room. Can't we, Leo? », quelle est la fonction principale de Can't we? ?

  1. Cette phrase indique que personne n’a le droit d’utiliser la salle.
  2. Cette question demande si Leo sait comment utiliser la salle.
  3. Cette question demande à Leo de confirmer qu’il est possible d’utiliser la salle.
Voir la réponse

Cette question demande à Leo de confirmer qu’il est possible d’utiliser la salle.

Um,

1:44

Euh,

I guess. Intention

1:45

je suppose.

Intention

I guess : un accord hésitant

Dans cette réponse, I guess signifie « je pense que oui » ou « probablement », mais ce n’est pas un yes ferme. La personne suit l’avis de l’autre tout en paraissant incertaine ou seulement en partie convaincue. Dans d’autres contextes, I guess peut introduire une véritable estimation ou conclusion. Ici, comme réponse courte, sa fonction principale est d’atténuer la force de l’accord.

Exercice

Un ami propose : “We could take the later bus.” Vous répondez : “I guess.” Que communique probablement votre réponse ?

  1. Je suis tout à fait d’accord et très enthousiaste.
  2. Je rejette complètement la proposition.
  3. Je suis d’accord, mais j’hésite ou je ne suis pas entièrement convaincu.
Voir la réponse

Je suis d’accord, mais j’hésite ou je ne suis pas entièrement convaincu.

No, Bingo.

1:48

Non, Bingo.

Don't listen to her.

1:48

Ne l'écoute pas.

The pizza boy is not the solution. Fil du propos

1:50

Le livreur de pizza n'est pas la solution.

Fil du propos

is not the solution : rejeter une solution proposée

La structure X is not the solution place X dans un cadre de problème et de solution, puis le rejette comme solution efficace. Elle ne dit pas nécessairement que X est mauvais, mais que X ne résoudra pas le véritable problème. Ici, “the pizza boy” représente l’idée de commander une pizza. La phrase rejette cette proposition, et non le livreur en tant que personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte qui permet de rejeter une solution proposée : Ignoring the warning signs ____.

Voir la réponse

is not the solution

Bingo,

1:54

Bingo,

I need your help. Intention

1:55

j'ai besoin de ton aide.

Intention

"I need your help." comme demande directe

Même si I need your help. a la forme d’une affirmation, cette phrase sert généralement à formuler une demande dans une conversation : la personne qui parle demande de l’aide à son interlocuteur. Dans cette phrase, your désigne la personne dont l’aide est sollicitée. La phrase l’invite donc à participer à l’action. Pour préciser la tâche, utilise I need your help with + nom ou I need your help + -ing.

Exercice

Dans une conversation, à quoi sert généralement I need your help. ?

  1. Elle demande à l’interlocuteur d’aider.
  2. Elle dit à l’interlocuteur de ne pas intervenir.
  3. Elle annonce que la tâche est déjà terminée.
Voir la réponse

Elle demande à l’interlocuteur d’aider.

Join your magic to mine.

1:56

Unis ta magie à la mienne.

People should play with you because they want to, Fil du propos

1:58

Les gens devraient jouer avec toi parce qu'ils en ont envie,

not because you make them. Grammaire

2:01

pas parce que tu les obliges.

Fil du propos

"because they want to, not because you make them." pour opposer deux raisons

La structure because A, not because B organise deux raisons possibles pour une même action. Elle présente d’abord la raison que la personne qui parle juge valable—les gens veulent jouer librement—puis elle rejette l’autre raison : quelqu’un les oblige à jouer. Les deux propositions omettent des mots déjà compris : want to signifie want to play with you, et make them signifie make them play with you. Ce contraste concis permet d’énoncer un principe sur la motivation : l’action doit être volontaire et non imposée.

Exercice

Utilise because A, not because B pour compléter la phrase : Lina helped clean the park ____ she cared about it, ____ anyone made her.

Voir la réponse

because · not because

Grammaire

you make them : make causatif avec une action sous-entendue

Dans you make them, make est un verbe causatif : il signifie amener ou forcer quelqu'un à agir, et non fabriquer quelque chose. La structure complète est make + personne + verbe à la base verbale, comme dans make them play. Ici, them désigne les personnes dont on parle. L'action play with you est omise parce que le contexte la rend déjà claire ; you make them signifie donc que vous les forcez à jouer avec vous.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe causatif qui signifie forcer : You cannot ____ him apologize.

Voir la réponse

make

Otherwise, Fil du propos

2:02

Sinon,

it's not playing.

2:03

ce n'est plus du jeu.

Fil du propos

Otherwise, it's not playing : otherwise indique le résultat d'une condition non remplie

Otherwise signifie sinon ou si cette condition n'est pas remplie. Il renvoie au principe précédent selon lequel les personnes doivent choisir de jouer, puis introduit le résultat dans la condition opposée. Ainsi, Otherwise, it's not playing signifie que, si l'activité n'est pas volontaire, elle ne compte pas comme un véritable jeu. Otherwise peut ainsi conclure un raisonnement en reliant une condition à la conséquence de son non-respect.

Exercice

Dans la phrase "Charge the phone; otherwise, it may turn off," quelle condition otherwise introduit-il ?

  1. Pendant que vous rechargez le téléphone
  2. Si vous ne rechargez pas le téléphone
  3. Parce que vous avez rechargé le téléphone
Voir la réponse

Si vous ne rechargez pas le téléphone