Les personnes les plus riches selon les pays : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : ce tour nomme les plus riches par pays, relie fortune et secteurs, puis signale classements contestés, citoyenneté et patrimoine familial. Principaux points d'anglais : 1. “many of whom” — Grammaire et structures de phrase : ajoutez une relative sur une partie d'un groupe cité, sans répéter le nom. 2. “holds a place in all of our hearts” — Expressions idiomatiques et figurées : la famille de LEGO est aimée durablement, sans lieu littéral; exprimez cet attachement. 3. “Down under” / “a sheila” — Culture, médias et contexte réel : reconnaissez des termes familiers pour l'Australie et une femme; “sheila” peut sembler vieilli ou stéréotypé.
Dans cette fiche
we've mainly discussed what life might be like for the extremely wealthy Grammaire
0:01nous avons surtout discuté de ce à quoi pourrait ressembler la vie des personnes extrêmement riches
what life might be like : décrire une vie possible
Ici, what life might be like est une question indirecte sur le type de vie que quelqu’un pourrait mener ou sur l’expérience que cette personne pourrait avoir. What introduit ce que l’on cherche à explorer, life est le sujet et be like porte sur les caractéristiques, les conditions ou l’expérience générale. Might présente la situation comme incertaine ou imaginée. Ici, like signifie avoir telles ou telles caractéristiques, et non aimer. L’expression décrit donc la vie au lieu de demander ce qu’une personne aime dans la vie.
Exercice
Lena n’a jamais vécu dans une grande ville et imagine ce que cette expérience pourrait être. Quelle phrase convient le mieux ?
- I wonder what life is like in a big city.
- I wonder what life might be like in a big city.
- I wonder what life might like in a big city.
Voir la réponse
I wonder what life might be like in a big city.
and even discussed some of the world's billionaires,
0:04et nous avons même parlé de certains des milliardaires de ce monde,
many of whom : ajouter une information sur beaucoup de personnes
Many of whom reprend un groupe pluriel de personnes mentionné auparavant et indique qu’un grand nombre d’entre elles possède la caractéristique qui suit. L’expression introduit une proposition relative ; many of whom live in one country ajoute donc une information sans répéter le nom désignant ces personnes. Les virgules montrent qu’il s’agit d’une information supplémentaire non restrictive, et non d’une proposition qui sert à identifier les personnes concernées. Whom est le complément de la préposition of, tandis que live s’accorde avec le groupe pluriel de personnes.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase pour dire qu’un grand nombre des chercheurs ont présenté de nouvelles idées ? The conference attracted researchers from around the world, ____ presented new ideas.
- many of which
- many of them
- many of whom
Voir la réponse
many of whom
But there are approximately 2,043 billionaires worldwide
0:09Mais il y a environ 2 043 milliardaires dans le monde
with a lot of countries having at least one billionaire. Grammaire
0:13et de nombreux pays comptent au moins un milliardaire.
with + nom + -ing pour ajouter une situation d'arrière-plan
Dans with a lot of countries having at least one billionaire, with introduit une situation supplémentaire qui accompagne le fait principal. Ici, il n'exprime pas la possession. A lot of countries est le sujet logique de having. La partie en -ing n'est pas une autre proposition principale ; elle présente de façon concise une information complémentaire comme arrière-plan.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui introduit une structure d'arrière-plan with + noun + -ing : The park was busy, ____ children running near the fountain.
Voir la réponse
with
China is home to the most billionaires in the world at 647 people, Phrases
0:16La Chine abrite le plus grand nombre de milliardaires au monde avec 647 personnes,
be home to au sens d'être le lieu où se trouve quelque chose
Dans China is home to the most billionaires, is home to signifie que la Chine est le lieu où se trouvent ou sont établies ces personnes. Home est employé au sens figuré, et ne désigne pas la maison d'une personne. Employez la structure place + be + home to + noun phrase. To est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal, et non d'un verbe à la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « est le lieu où se trouvent » : This island ____ many rare birds.
Voir la réponse
is home to
ont amassé leur fortune
Amassed est le participe passé de amass et signifie réunir ou accumuler progressivement une grande quantité. Dans amassed their fortunes, fortunes signifie la richesse et their indique que chaque personne a constitué sa propre richesse. L'expression présente la richesse comme le résultat d'une accumulation, et non comme le fruit d'un coup de chance. Même si l'accumulation s'est faite assez rapidement, amassed souligne toujours que la richesse a atteint une très grande échelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : After decades of careful investing, the two partners had ____.
Voir la réponse
amassed their fortunes
The US is second on the list with 550 billionaires,
0:25Les États-Unis sont deuxièmes sur la liste avec 550 milliardaires,
and way behind in the low hundreds is Germany and India, Vocabulaire
0:28loin derrière, avec un peu plus d'une centaine, se trouvent l'Allemagne et l'Inde,
très loin derrière, dans le bas des centaines
Dans cette phrase de classement, way behind signifie très loin derrière : l'écart est important, et pas seulement l'idée que l'Allemagne et l'Inde occupent une position inférieure. In the low hundreds donne un nombre approximatif situé au début des centaines, souvent autour de 100 à 200 selon le contexte. Cela ne signifie pas moins de 100. Ensemble, les deux éléments présentent l'Allemagne et l'Inde comme très éloignées des leaders cités auparavant et situent leurs chiffres dans le bas des centaines. La formulation donne d'abord l'écart et la fourchette approximative, ce qui rend la comparaison facile à suivre.
Exercice
Les écoles leaders comptent des milliers d'élèves. Quelle expression décrit le mieux les petites écoles qui sont très en retard et dont les effectifs sont proches du début des centaines ?
- slightly behind in the low hundreds — un petit écart, avec un chiffre proche de 100 à 200
- way behind in the high hundreds — un grand écart, avec un chiffre proche de 800 à 900
- way behind in the low hundreds — un grand écart, avec un chiffre proche de 100 à 200
Voir la réponse
way behind in the low hundreds — un grand écart, avec un chiffre proche de 100 à 200
followed by : ajouter l'élément suivant d'un classement
Ici, followed by ajoute l'entrée suivante du classement. L'expression indique que la Russie vient après l'Allemagne et l'Inde ; at 96 donne le nombre associé à la Russie. Il s'agit d'une construction passive réduite. L'idée complète Germany and India are followed by Russia est réduite, dans la phrase plus longue, à Germany and India, followed by Russia. Cela permet de poursuivre une liste sans répéter une proposition complète.
Exercice
Complétez le classement avec l'expression concise indiquant que les Falcons sont venus ensuite : The Tigers finished first, ____ the Falcons.
Voir la réponse
followed by
There are also many countries that have no billionaires,
0:33Il y a aussi de nombreux pays qui n'ont pas de milliardaires,
but they obviously have a richest person.
0:35mais ils ont évidemment une personne qui est la plus riche.
in search of : chercher dans un but précis
In search of signifie « en essayant de trouver ». Dans cette phrase, le déplacement autour du monde a ce but : trouver des personnes riches. La structure fixe est in search of + un nom ou un groupe nominal. Elle donne souvent aux voyages, aux recherches ou aux enquêtes un caractère intentionnel et légèrement narratif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe signifiant « en essayant de trouver » : The rescue team entered the forest ____ the missing dog.
Voir la réponse
in search of
the accolade goes to : la distinction revient à…
Dans “the accolade goes to”, accolade désigne un honneur ou une marque de reconnaissance particulière, et goes to signifie « est attribué à ». L’expression annonce la personne qui reçoit cet honneur ; elle ne décrit pas un déplacement. Ici, le locuteur emprunte le langage d’une cérémonie de remise de prix pour donner au classement un ton amusant et théâtral. La même structure peut servir à annoncer un gagnant ou le meilleur choix.
Exercice
Complétez cette annonce ludique avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « l’honneur est attribué à » : For the clearest team presentation, ____ Lena.
Voir la réponse
the accolade goes to
a 92-year-old businessman that started off in the steel business Phrasal verbs
0:47un homme d'affaires de 92 ans qui a fait ses débuts dans la sidérurgie
started off in the steel business : a commencé sa carrière dans la sidérurgie
Started off in the steel business signifie que la sidérurgie a constitué la première étape de sa vie professionnelle ou de sa carrière dans les affaires. Dans la structure start off in + domaine, in introduit le secteur ou le domaine dans lequel quelqu’un a commencé. Off ne signifie pas qu’il a quitté la sidérurgie. L’expression revient sur un point de départ et prépare souvent un contraste avec ce que la personne a fait ensuite.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte de la leçon indiquant qu’une carrière a commencé dans un domaine : Marta is now an architect, but she ____ the construction industry.
Voir la réponse
started off in
and later invested in a whole host of industries. Phrases
0:50avant d'investir dans toute une série d'autres secteurs.
a whole host of : nombreux et variés
Dans cette phrase, a whole host of signifie 'un grand nombre et une grande variété de'. L'expression souligne que les investissements se sont étendus à de nombreux secteurs différents, et pas seulement à un ou deux. Ici, host fait partie d'une expression figée de quantité ; il ne signifie ni présentateur ni ordinateur. La structure réutilisable est a whole host of + nom pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant 'nombreux et variés' : The new app includes ____ tools for young artists.
Voir la réponse
a whole host of
His worth is currently $6.3 billion.
0:52Sa fortune s'élève actuellement à 6,3 milliards de dollars.
The 68-year-old's accumulated wealth is a staggering $73.3 billion.
0:59La richesse accumulée de cet homme de 68 ans atteint la somme astronomique de 73,3 milliards de dollars.
made his money in + secteur : l'origine de la fortune
Dans made his money in luxury goods, made his money signifie qu'il a gagné ou constitué sa fortune, et in luxury goods désigne le secteur qui l'a produite. La phrase parle de l'origine de sa richesse, et non de la fabrication matérielle de monnaie. La structure réutilisable est make + possessif + money in + secteur. Adaptez le temps du verbe et le possessif à la personne et au moment.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de make one's money in : The profile says that Lena ____ renewable energy before starting her charity.
Voir la réponse
made her money in
which seems like a very Frenchy way to get rich.
1:05ce qui semble être une manière très française de devenir riche.
and the award goes to 72-year-old Nicolas F. Oppenheimer.
1:10et le prix revient à Nicolas F. Oppenheimer, 72 ans.
He made most of his money in precious stones
1:13Il a gagné la majeure partie de son argent dans les pierres précieuses
as the former chairman of De Beers Diamond Mining Company
1:15en tant qu'ancien président de la De Beers Diamond Mining Company
He's not the richest person on the continent of Africa, though. Grammaire
1:23Il n'est cependant pas la personne la plus riche du continent africain.
He's not ... though : contraste exprimé par though en fin de phrase
À la fin d'un énoncé, though fonctionne comme un marqueur de contraste conversationnel. Il apporte une légère correction ou nuance à une idée que l'interlocuteur vient d'entendre ou pourrait attendre. Ici, He's not inverse l'impression possible que cette personne est la plus riche de toute l'Afrique, et le though final signifie « cela dit » ou « cependant ». Dans cette position, though n'introduit pas de proposition subordonnée.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le mot conversationnel placé en fin de phrase qui ajoute un léger contraste : The hike was exhausting. The view was worth it, ____.
Voir la réponse
though
A cement and commodities king worth $12.2 billion.
1:29Un roi du ciment et des matières premières qui pèse 12,2 milliards de dollars.
This isn't an easy one and many sources give very different answers.
1:35Ce n'est pas facile car de nombreuses sources donnent des réponses très différentes.
This might be because big business in the country is often shared by entire families. Grammaire
1:38Cela pourrait s'expliquer par le fait que les grandes entreprises du pays sont souvent partagées par des familles entières.
This might be because : indiquer une cause possible
This renvoie à la situation qui vient d'être décrite. Might indique que l'explication est possible plutôt qu'établie, tandis que be because introduit la cause proposée. Utilisez This might be because + proposition lorsque vous voulez expliquer une observation, mais que les preuves ne permettent pas d'être certain. L'ensemble de la structure distingue une hypothèse raisonnable d'un fait confirmé.
Exercice
Complétez le texte anglais avec la structure prudente de la leçon pour introduire une cause : Several websites list different totals. ____ they use data from different years.
Voir la réponse
This might be because
or is it Shahid Khan who owns an American football and a British soccer team?
1:45ou est-ce Shahid Khan qui possède une équipe de football américain et une équipe de football britannique ?
Is it A or is it B? pour présenter deux possibilités explicites
La structure “Is it A or is it B?” présente deux possibilités sous la forme de questions parallèles. Le locuteur ne pose pas deux questions fermées indépendantes ; la répétition de “is it” rend les deux candidats aussi explicites l’un que l’autre et souligne l’incertitude entre eux. Cette structure peut s’appliquer à des personnes, des causes, des projets ou des jugements en remplaçant A et B par des possibilités grammaticalement parallèles. Le deuxième “is it” constitue une insistance grammaticalement correcte, et non une répétition inutile.
Exercice
Complétez la structure de choix parallèle avec les mots répétés : ____ the timing or ____ the cost?
Voir la réponse
Is it · is it
but said to be the richest person of Pakistani origin Vocabulaire
1:51il est considéré comme la personne d'origine pakistanaise la plus riche
of Pakistani origin : origine, pas citoyenneté
Dans “of Pakistani origin”, “origin” renvoie aux racines ou aux antécédents d’une personne, par exemple à son héritage familial ou à un lien de naissance, plutôt qu’à sa nationalité juridique actuelle. Ici, l’expression permet de décrire la personne comme liée au Pakistan tout en précisant qu’elle est citoyenne américaine. La base exacte de cette “origin” doit être déterminée grâce au contexte. L’expression seule ne précise pas si la personne est née au Pakistan, où elle vit actuellement ni quel passeport elle possède.
Exercice
Dans un portrait, la personne est désormais citoyenne américaine, mais elle a des racines familiales pakistanaises. Que signifie le plus précisément “of Pakistani origin” ?
- Cela signifie que la personne vit actuellement au Pakistan.
- Cela prouve que la personne possède actuellement la citoyenneté pakistanaise.
- Cela indique des racines ou des antécédents pakistanais, mais pas nécessairement la citoyenneté actuelle.
Voir la réponse
Cela indique des racines ou des antécédents pakistanais, mais pas nécessairement la citoyenneté actuelle.
a 61-year-old who made a lot of his $4.6 billion
2:01un homme de 61 ans qui a gagné une grande partie de ses 4,6 milliards de dollars
and the richest man there is Majid Al Futtaim.
2:10et l'homme le plus riche y est Majid Al Futtaim.
He's said to be the richest person in the Middle East Grammaire
2:13Il est dit être la personne la plus riche du Moyen-Orient
« He's said to be » : rapporter une affirmation extérieure
Dans He's said to be..., He's correspond à He is. La structure passive be said to + verbe rapporte ce que disent des personnes ou des sources non précisées. Ici, to be introduit la description rapportée : the richest person... Cette structure crée une distance entre le locuteur et l'affirmation. Elle présente l'information comme un propos rapporté, et non comme un fait que le locuteur garantit personnellement.
Exercice
Quelle phrase rapporte une affirmation extérieure de source non précisée sans la présenter comme un fait vérifié par le locuteur ?
- He says he is the best candidate.
- He is said to be the best candidate.
- He is definitely the best candidate.
Voir la réponse
He is said to be the best candidate.
« with a net worth of » : indiquer une estimation de fortune
With a net worth of + montant ajoute une description financière d'une personne. Net worth désigne la valeur estimée de tout ce que cette personne possède, moins ses dettes ; of introduit le chiffre. Cela ne signifie ni l'argent liquide disponible ni le salaire annuel. Dans cette phrase, l'expression ajoute l'estimation de la fortune après la description de la personne.
Exercice
Complétez le portrait avec l'expression standard indiquant une fortune estimée : After selling her company, Maya retired ____ $8 million.
Voir la réponse
with a net worth of
as it seems Saudi Arabia's Prince Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al Saud
2:19car il semblerait que le prince d'Arabie saoudite, Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al Saud,
Mr. Majid made his cash with the Majid Al Futtaim Group,
2:27M. Majid a gagné son argent avec le Majid Al Futtaim Group,
which built some really impressive malls around the world.
2:30qui a construit des centres commerciaux impressionnants à travers le monde.
the richest person is 70-year-old Kjeld Kirk Kristiansen,
2:34la personne la plus riche est Kjeld Kirk Kristiansen, 70 ans,
because he's part of the family that created LEGO.
2:39car il fait partie de la famille qui a créé LEGO.
holds a place in all of our hearts : une affection durable
Dans cette phrase, holds a place in all of our hearts signifie « est aimé et gardé avec affection dans la mémoire de chacun de nous ». L'expression décrit une importance affective, et non un emplacement physique ou une fonction officielle. La structure est hold a place in someone's heart. Le sujet est la personne ou la chose à laquelle on tient, et le possessif indique qui éprouve cette affection. All of our hearts présente le sentiment comme partagé par un groupe.
Exercice
Mettez hold a place in someone's heart à la forme correcte pour compléter la phrase : That old storybook still ____ because my grandfather read it to me.
Voir la réponse
holds a place in my heart
He's said to be worth $23.6 billion now
2:42On dit qu'il pèse aujourd'hui 23,6 milliards de dollars
thanks to those little colorful plastic bricks.
2:45grâce à ces petites briques colorées en plastique.
the richest geezer we could find is Graeme Richard Hart, Vocabulaire
2:48le gars le plus riche que nous ayons pu trouver est Graeme Richard Hart,
geezer : mot familier et humoristique pour désigner un homme
Ici, geezer signifie « homme » ou « type », avec un ton enjoué et un peu moqueur. La personne qui parle désigne Graeme Richard Hart de manière familière ; le mot ne sert pas principalement à dire qu'il est âgé. Ce terme d'argot ajoute une attitude taquine et rend la présentation du classement des fortunes moins formelle.
Exercice
Lisez cette phrase en anglais : That lucky geezer won again! En anglais britannique familier, que signifie probablement geezer ?
- Uniquement un homme âgé de plus de soixante-dix ans
- Un titre officiel pour une personne riche
- Un homme désigné de manière taquine et familière
Voir la réponse
Un homme désigné de manière taquine et familière
a whiz at + nom ou forme en -ing
"A whiz at" décrit une personne exceptionnellement douée pour une compétence ou une activité. Dans cette phrase, l'expression souligne la capacité de cet homme à acheter des entreprises en difficulté et à les rendre rentables. Après at, on emploie un nom ou une forme en -ing : a whiz at math; a whiz at solving puzzles. Comme whiz est ici un nom dénombrable singulier, on l'emploie normalement sous la forme a whiz.
Exercice
Utilisez whiz et la bonne préposition pour compléter la phrase : Priya is ____ organizing complex schedules.
Voir la réponse
a whiz at
The 62-year-old left school at 16 and became a panel beater.
2:56Cet homme de 62 ans a quitté l'école à 16 ans pour devenir tôlier.
so we went right to a Norwegian publication ran in English.
3:04alors nous nous sommes tournés vers une publication norvégienne rédigée en anglais.
He made most of his cash as owner of the largest oil tanker fleet,
3:12Il a gagné la majeure partie de son argent en tant que propriétaire de la plus grande flotte de pétroliers,
but it seems this man now lives in London
3:16mais il semblerait que cet homme vive aujourd'hui à Londres
a supermarket guy worth about half of what Fredriksen is worth. Grammaire
3:21un magnat des supermarchés qui possède environ la moitié de la fortune de Fredriksen.
half of what X is worth : la moitié de la valeur de X
Dans half of what Fredriksen is worth, la proposition en what désigne la totalité de la somme utilisée pour la comparaison. Ici, what Fredriksen is worth signifie la somme que vaut Fredriksen, si bien que la fortune d'une autre personne représente environ 50 % de cette somme. What ne pose pas une question. Il équivaut à the amount that, et toute la proposition suit of. Cette structure permet de comparer des coûts, des salaires, une valeur ou d'autres quantités mesurables sans répéter un chiffre.
Exercice
Utilisez what et la préposition nécessaire pour compléter la phrase : The repair costs half ____ a replacement costs.
Voir la réponse
of what
Now we head to Romania and meet a once-top-ranking tennis and ice hockey player.
3:24Maintenant nous allons en Roumanie pour rencontrer un ancien joueur de tennis et de hockey sur glace de haut niveau.
It's said he's now worth about $1 million
3:29On dit qu'il pèse aujourd'hui environ 1 million de dollars
and made much of that money going into business after retiring from tennis. Phrases
3:31et qu'il a gagné la majeure partie de cet argent en se lançant dans les affaires après sa retraite du tennis.
going into business : entrer dans le monde des affaires
Going into business signifie entrer dans le monde commercial ou commencer à travailler dans les affaires. Ici, going into présente business comme un domaine d’activité : il ne s’agit pas d’entrer physiquement dans une entreprise ni de s’occuper d’une affaire précise. L’expression présente ce changement comme une nouvelle orientation professionnelle après la retraite. Elle peut désigner la création d’une entreprise, l’entrée dans un projet commercial ou, plus largement, le début d’une activité dans les affaires ; le contexte précise le cas.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour signifier « entrer dans le domaine commercial », sans mettre l’accent sur la fondation d’une entreprise précise ? After leaving the army, Daniel ____ and began selling camping equipment.
- went into business
- went into the office
- started a business
- went out of business
Voir la réponse
went into business
the richest person there is Pallonji Shapoorji Mistry,
3:38la personne la plus riche y est Pallonji Shapoorji Mistry,
an Indian-born construction magnate worth $18.7 billion.
3:41un magnat de la construction d'origine indienne, pesant 18,7 milliards de dollars.
but right now the 89-year-old lives in Mumbai.
3:46mais l'homme de 89 ans vit actuellement à Mumbai.
we have one of the richest persons in the world with 78-year-old Carlos Slim Helu,
3:50nous avons l'une des personnes les plus riches au monde avec Carlos Slim Helu, 78 ans,
He's had his hands in just about every industry you can imagine. Idiomes
3:57Il a touché à presque toutes les industries imaginables.
had his hands in just about every industry : être impliqué dans presque tous les secteurs
Have one's hands in something est une expression idiomatique qui signifie être impliqué dans quelque chose ou y participer. Dans cette phrase, had his hands in just about every industry signifie qu’il a participé à presque tous les types de secteurs ; il ne s’agit pas de mains au sens littéral. Just about signifie « presque », et every industry you can imagine est une exagération rhétorique. Le locuteur insiste sur l’étendue de ses activités, sans fournir une liste vérifiée de tous les secteurs.
Exercice
Dans « By forty, Priya had her hands in just about every part of the food world », que signifie had her hands in ?
- Elle travaillait dans un seul restaurant.
- Elle évitait complètement le monde de l’alimentation.
- Elle participait à presque tous les domaines du monde de l’alimentation.
- Elle mettait littéralement les mains dans toutes sortes d’aliments.
Voir la réponse
Elle participait à presque tous les domaines du monde de l’alimentation.
He's said to be worth about 6% of Mexico's GDP.
4:00On dit que sa fortune équivaut à environ 6 % du PIB du Mexique.
In Poland, the accolade goes to Sebastian Kulczyk,
4:03En Pologne, la distinction revient à Sebastian Kulczyk,
used to be pour un état passé qui a changé
Used to + verbe à la base verbale décrit une action répétée ou un état qui était vrai dans le passé, mais qui ne l'est plus. Ici, used to be indique que Jan était autrefois la personne la plus riche, mais que ce n'est plus le cas. Le verbe après used to reste à la base verbale : used to be, et non used to was. Cette structure peut aussi décrire d'anciens rôles, états, habitudes ou lieux qui ont changé.
Exercice
Complétez la phrase avec used to be : Our school ____ a small house, but now it has three buildings.
Voir la réponse
used to be
and it's thought the son is now worth in the region of $3.9 billion, Phrases
4:10et on estime que le fils possède aujourd'hui environ 3,9 milliards de dollars,
in the region of devant un nombre approximatif
In the region of signifie environ lorsqu'il est placé directement devant un nombre ou un montant. Ici, l'expression indique que 3,9 milliards de dollars est une estimation et non un total exact. Dans cet emploi, region ne désigne pas une zone géographique. Il s'agit d'une fourchette proche du chiffre annoncé.
Exercice
Complétez le rapport avec in the region of : The repairs will cost ____ $8,000, but the final total may change.
Voir la réponse
in the region of
but this is also shared with his sister Dominika.
4:13mais cette somme est également partagée avec sa sœur Dominika.
it seems there is no doubt that the richest person is 70-year-old Stefan Persson.
4:17il semble ne faire aucun doute que la personne la plus riche est Stefan Persson, 70 ans.
and was fortunate enough to take over the fashion company H&M, Phrasal verbs
4:24et a eu la chance de reprendre l'entreprise de mode H&M,
take over : reprendre une entreprise
Dans cette phrase, take over signifie commencer à contrôler et à diriger une entreprise qui existe déjà, à la suite de quelqu’un d’autre. L’expression marque un changement de contrôle : son père a créé H&M, puis il en a pris la responsabilité. Take over peut avoir un complément, comme dans take over a company, ou s’employer seul lorsque la responsabilité est déjà claire, comme dans A new manager will take over.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « prendre le contrôle de » : After the owner retired, Lena decided to ____ the family business.
Voir la réponse
take over
Far East : une appellation régionale traditionnelle
The Far East est une appellation traditionnelle formée à partir d’un point de vue européen pour désigner les terres très à l’est de l’Europe. Ses limites n’ont jamais été fixes ; dans cette phrase, elle est employée assez largement pour inclure l’Indonésie. Dans la géographie actuelle et précise, l’Indonésie se trouve en Southeast Asia, c’est-à-dire en Asie du Sud-Est. Il est utile de reconnaître cette appellation dans les textes anciens ou le langage général des médias, mais il ne faut pas la traiter comme une région moderne aux limites exactes.
Exercice
Jugez cette affirmation dans le cadre d’un rapport géographique moderne : "Indonesia is in Southeast Asia" est plus précis que "Indonesia is in the Far East."
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
Forbes tells us the richest there are two brothers who made their money from tobacco,
4:31Forbes nous indique que les plus riches y sont deux frères qui ont fait fortune dans le tabac,
Together, it's said they are worth $32.3 billion.
4:36Ensemble, on dit qu'ils pèsent 32,3 milliards de dollars.
a nation that wasn't so prosperous not too long ago,
4:41une nation qui n'était pas si prospère il n'y a pas si longtemps,
relatively speaking comme marqueur de comparaison
Relatively speaking signifie « par comparaison avec un point de référence qui n'est pas exprimé ». Dans cette phrase, l'expression nuance wasn't so prosperous : elle ne dit pas que la nation était peu prospère à tous points de vue, mais qu'elle l'était moins qu'aujourd'hui ou que le groupe de comparaison pertinent. C'est un marqueur discursif qui rend une évaluation générale moins absolue. Quand vous l'entendez, cherchez l'échelle de comparaison implicite au lieu de comprendre l'affirmation comme un fait universel et sans condition.
Exercice
Que signale relatively speaking dans cette phrase ?
- L'affirmation est comparée à un critère compris.
- L'affirmation est vraie dans toutes les situations.
- Le locuteur parle de membres de sa famille.
Voir la réponse
L'affirmation est comparée à un critère compris.
These property magnates are worth around $10.9 billion.
4:48Ces magnats de l'immobilier pèsent environ 10,9 milliards de dollars.
the prize goes to someone whose name you might know,
4:53le prix revient à quelqu'un dont vous connaissez peut-être le nom,
Yes, she controls most of the beer company Heineken
4:58Oui, elle contrôle la majeure partie de l'entreprise de bière Heineken
made his dough : une expression familière pour parler d'argent
Ici, dough est un terme d'argot familier qui signifie « argent », et made his dough signifie qu'il a gagné de l'argent ou qu'il a constitué une fortune. L'expression ne parle pas de cuisine : made est le passé de make, et les secteurs placés après in indiquent dans quelles activités il a gagné cet argent. La formulation détendue fait paraître conversationnel et légèrement amusant un fait sérieux sur la richesse. Dans cette phrase, comprenez-la comme « il a fait fortune grâce à... », et non comme « il a préparé de la pâte à pain ».
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase sur un ton familier et plaisant pour dire qu'il a gagné de l'argent ? After years of selling music gear, Luis finally ____.
- made a fortune
- made his dough
- earned a living
Voir la réponse
made his dough
though at 93, he might not be with us much longer. Idiomes
5:17bien qu'à 93 ans, il ne sera peut-être plus parmi nous très longtemps.
might not be with us much longer : une allusion délicate à une mort possible
Dans cette phrase, might not be with us much longer est une façon douce et indirecte de dire que Henry pourrait bientôt mourir. Cela ne signifie pas qu'il va peut-être simplement quitter les lieux. Might présente cela comme une possibilité et non comme une prédiction certaine. En anglais, be with us est souvent employé ainsi pour parler de la mort avec délicatesse.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Henry pourrait bientôt quitter la pièce.
- Henry pourrait mourir dans un avenir proche.
- Henry est certainement déjà mort.
Voir la réponse
Henry pourrait mourir dans un avenir proche.
He made his money in retail and started out working in his family's convenience store.
5:22Il a fait fortune dans la vente au détail et a commencé en travaillant dans l'épicerie de sa famille.
Far away in the colder climate of Germany,
5:26Loin de là, dans le climat plus froid de l'Allemagne,
but the richest of them all is a brother and sister duo.
5:29mais les plus riches de tous sont un duo de frères et sœurs.
They amassed a fortune of $31.1 billion
5:35Ils ont amassé une fortune de 31,1 milliards de dollars
from selling supermarket goods at very competitive prices.
5:38en vendant des produits de supermarché à des prix très compétitifs.
the richest person is a sheila and she is called Gina Rinehart.
5:45la personne la plus riche est une femme et elle s'appelle Gina Rinehart.
Down Under ... a sheila : des formulations australiennes informelles et vieillies
Down Under est un surnom informel de l'Australie. Il vient de la position très au sud du pays sur beaucoup de cartes du monde courantes ; ici, il désigne simplement l'Australie, et non un endroit situé littéralement sous quelque chose. Sheila est un ancien mot d'argot australien signifiant « femme ». L'emploi des deux expressions donne à la phrase un ton plaisant et fortement australien, mais sheila est surtout utile à reconnaître dans des paroles ou des médias anciens.
Exercice
Quelle interprétation rend le mieux le sens des deux expressions mises en évidence ?
- La formulation désigne l'Australie avec humour et appelle Gina « femme » à l'aide d'un ancien mot d'argot australien.
- La formulation indique officiellement la nationalité et le poste de Gina.
- La formulation dit que Gina vit sous terre et travaille pour une femme appelée Sheila.
Voir la réponse
La formulation désigne l'Australie avec humour et appelle Gina « femme » à l'aide d'un ancien mot d'argot australien.
goes up and down : des variations répétées à la hausse et à la baisse
Dans cette phrase, goes up and down signifie que le prix évolue à plusieurs reprises dans les deux directions au fil du temps. L’expression décrit un mouvement fluctuant qui se poursuit, et pas seulement un changement unique. Elle peut s’employer avec un prix, une température, un niveau, une quantité ou toute autre mesure variable. Elle décrit le mouvement de façon simple et visuelle, tandis que fluctuates, plus loin dans la phrase, résume le même type de variation de manière plus concise.
Exercice
Quelle phrase décrit une température qui change de façon répétée dans les deux directions ?
- The temperature goes up and down throughout the day.
- The temperature stays exactly the same throughout the day.
- The temperature goes up once and stays there.
Voir la réponse
The temperature goes up and down throughout the day.
Canada, and the richest person is the baron David Thomson.
5:59le Canada, et la personne la plus riche y est le baron David Thomson.
You might have heard of Thomson Reuters.
6:06Vous avez peut-être entendu parler de Thomson Reuters.
The business now has long arms into other areas of industry Idiomes
6:08L'entreprise étend désormais ses activités à d'autres secteurs industriels
has long arms into other areas of industry : une portée métaphorique de l’entreprise
Ici, has long arms into other areas of industry présente l’entreprise comme si elle avait des bras humains capables d’atteindre au-delà de son domaine d’origine. Cela signifie que son influence, ses activités ou ses relations s’étendent à d’autres secteurs ; les bras ne sont pas littéraux. Cette image donne à l’entreprise une portée large et une impression de puissance. Into indique les domaines qu’elle atteint : l’expression décrit donc une expansion ou une portée, et non un lieu physique.
Exercice
Quelle phrase utilise une métaphore vivante pour dire qu’une entreprise touche d’autres secteurs ?
- The company has withdrawn from the other industries.
- The company operates in one industry only.
- The company has long arms into other industries.
Voir la réponse
The company has long arms into other industries.
and the 60-year-old David is said to be worth around $27.2 billion.
6:11et on dit que David, 60 ans, pèse environ 27,2 milliards de dollars.
where we've seen massive wealth grow for individuals in recent years,
6:17où nous avons vu des richesses massives se développer pour des individus ces dernières années,
the richest person is 60-year-old business magnate Mukesh Dhirubhai Ambani.
6:20la personne la plus riche est le magnat des affaires de 60 ans, Mukesh Dhirubhai Ambani.
Much of that money came from oil and gas
6:24Une grande partie de cet argent provient du pétrole et du gaz
Now to the former home of the empire itself
6:29Maintenant direction l'ancien siège de l'empire lui-même
that's said to be the Hinduja family and four siblings called Srichand,
6:32on dit qu'il s'agit de la famille Hinduja et de quatre frères et sœurs nommés Srichand,
« The Fab Four » comme référence amusante aux Beatles
« The Fab Four » est le célèbre surnom des quatre membres des Beatles. Dans cette phrase, l’auteur emprunte ce surnom pour désigner les quatre frères présentés juste avant. Fab est une abréviation familière de fabulous ; ce surnom emprunté donne donc un ton amusant et légèrement admiratif. Il ne signifie pas que les frères sont musiciens ni que « Fab Four » est un titre professionnel officiel.
Exercice
Dans cette phrase, pourquoi l’auteur appelle-t-il les frères « The Fab Four » ?
- Pour donner leur titre officiel au sein de l’entreprise familiale
- Pour dire que les frères jouaient ensemble dans un groupe de rock
- Pour établir une comparaison amusante avec le célèbre surnom des quatre Beatles
Voir la réponse
Pour établir une comparaison amusante avec le célèbre surnom des quatre Beatles
They soon learned how to make money in trading
6:49Ils ont vite appris à gagner de l'argent dans le commerce
and exports and haven't stopped making tons of cash since. Grammaire
6:51et l'exportation et n'ont cessé de faire des tonnes d'argent depuis.
« haven't stopped making tons of cash since » pour une activité qui continue jusqu’à maintenant
« Haven't stopped making ... since » combine le present perfect haven't stopped avec une forme en -ing. La structure indique que l’activité s’est poursuivie à partir d’un moment antérieur et qu’elle n’est toujours pas terminée. Ici, since est un adverbe qui renvoie à l’événement précédent : le moment où ils ont appris à gagner de l’argent grâce au commerce et aux exportations. Il signifie « de ce moment jusqu’à maintenant », et non « parce que ». Dans ce type de phrase, haven't stopped ne veut généralement pas dire que la personne a effectué l’activité à chaque seconde. Cela signifie que l’activité a continué ou s’est répétée pendant toute la période.
Exercice
Complétez la phrase avec hasn't stopped + -ing et since en fin de phrase : Leo started taking photos on his first trip and ____ taking them ____.
Voir la réponse
hasn't stopped · since
and it seems we have a new boy on the list
6:56et il semble que nous ayons un petit nouveau dans le classement
Bill is actually off the number one spot for now Phrases
7:03Bill est d'ailleurs pour le moment écarté de la première place
off the number one spot : sortir temporairement de la première place
off the number one spot signifie qu'une personne ou une chose n'occupe plus la première place d'un classement. Ici, off présente la première place comme une position dont on peut sortir, et non comme un lieu physique que l'on quitte. Dans cette phrase, for now indique que le changement peut être temporaire et que le classement peut encore évoluer. L'expression met donc l'accent sur la sortie de la première place.
Exercice
Quelle expression signifie qu'une personne ou une équipe n'est plus à la première place d'un classement ?
- in the number one spot — occupe la première place
- back in the number one spot — est revenue à la première place
- off the number one spot — n'occupe plus la première place
Voir la réponse
off the number one spot — n'occupe plus la première place
and the current holder of the richest person in America
7:06et le détenteur actuel du titre de personne la plus riche d'Amérique
and the world is Amazon.com founder Jeff Bezos.
7:09et du monde est le fondateur d'Amazon.com, Jeff Bezos.
the 54-year-old was worth a staggering $120.4 billion
7:14l'homme de 54 ans pesait la somme stupéfiante de 120,4 milliards de dollars
As of February 2018 : marquer un état à une date de référence
As of February 2018 identifie février 2018 comme la date de référence pour l'information qui suit. La fortune est présentée comme la valeur qu'elle avait ou qui était enregistrée à ce moment-là. L'expression ne dit pas que la fortune a commencé à cette date. Comme une fortune peut évoluer, elle crée un instantané daté plutôt qu'un chiffre permanent.
Exercice
Quelle expression marque la date d'un instantané d'état ou de valeur, plutôt que la date de début d'une action ?
- since February 2018 — depuis cette date jusqu'à maintenant
- from February 2018 — à partir de cette date
- as of February 2018 — date de référence d'un instantané
Voir la réponse
as of February 2018 — date de référence d'un instantané
has skyrocketed : une hausse rapide et spectaculaire
Dans cette phrase, has skyrocketed signifie que la fortune de Bezos a augmenté extrêmement vite et dans des proportions importantes. Le verbe transforme l'image d'une fusée qui monte dans le ciel en métaphore d'une croissance spectaculaire d'un chiffre ou d'un niveau, comme la fortune, les prix, les ventes ou l'attention.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au present perfect de skyrocket : Since a celebrity shared the app, its download count ____ in just three days.
Voir la réponse
has skyrocketed
due to X as well as from Y : relier deux causes
Le groupe présente deux sources de la hausse : des investissements judicieux et des actions Amazon. As well as ajoute la seconde cause avec un sens proche de and also. La phrase originale emploie due to avant la première cause et from avant la seconde. Elle reste compréhensible, mais une formulation parallèle est plus claire : due to X as well as Y ou from X as well as Y. Dans une explication soignée des causes, conservez le même schéma de préposition pour les deux éléments coordonnés.
Exercice
Choisissez la phrase dont la structure est la plus parallèle et la formulation la plus soignée.
- The delay was due to bad weather as well as from a mechanical problem.
- The delay was from bad weather as well as due to a mechanical problem.
- The delay was due to bad weather as well as a mechanical problem.
Voir la réponse
The delay was due to bad weather as well as a mechanical problem.
So why not tell us what you think about it? Intention
7:29Alors pourquoi ne pas nous dire ce que vous en pensez ?
why not tell us : une invitation amicale
La structure Why not + verbe à la forme de base...? ressemble à une question, mais elle sert ici à faire une suggestion ou une invitation amicale. Why not tell us...? encourage l’interlocuteur à donner son avis ; elle ne demande pas réellement pourquoi il pourrait refuser. Cette structure permet d’inviter quelqu’un à agir sans mettre beaucoup de pression. Le verbe qui suit not reste à la forme de base : Why not tell, try, or ask?
Exercice
Complétez l’invitation amicale avec la structure de la leçon : ____ join us for lunch?
Voir la réponse
Why not
Should individual people be allowed to amass that much wealth? Grammaire
7:30Devrait-on permettre à des individus d'amasser autant de richesses ?
be allowed to amass : autorisation, pas capacité
Be allowed to + verbe à la forme de base signifie qu’une personne a l’autorisation de faire quelque chose selon une règle, une loi, une autorité ou une norme admise. Dans be allowed to amass, la forme passive place au premier plan les personnes qui reçoivent l’autorisation et ne précise pas qui établit la règle. Should demande quelle autorisation devrait exister. Amass signifie accumuler une très grande quantité au fil du temps : la question porte donc sur le fait de permettre ou non l’accumulation d’une telle richesse, et non sur la possibilité de le faire.
Exercice
Le règlement d’un musée autorise les visiteurs à prendre des photos sans flash. Quelle phrase exprime ce sens ?
- Visitors are allowed to take photos without flash.
- Visitors have taken photos without flash.
- Visitors are able to take photos without flash.
Voir la réponse
Visitors are allowed to take photos without flash.
“average Joe?” dans “Is it fair to the average Joe?”
average Joe est une expression idiomatique familière qui désigne une personne ordinaire, en particulier un membre typique du grand public. Dans cette question, la personne qui parle demande si la situation est juste pour les gens ordinaires, et non pour un homme précis qui s'appelle Joe. L'expression présente le point de vue d'une personne ordinaire sur un ton simple et conversationnel. Dans la tournure générique the average Joe, the contribue à désigner les personnes ordinaires comme un groupe.
Exercice
Dans “The new bus pass should be affordable for the average Joe”, à qui renvoie “the average Joe” ?
- un usager aisé
- une personne ordinaire
- un homme précis appelé Joe
Voir la réponse
une personne ordinaire
Also, be sure to check out our other video called
7:36N'oubliez pas non plus d'aller voir notre autre vidéo intitulée
don't forget to like, share and subscribe.
7:41n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.