Les femmes au travail - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
917 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet épisode examine pourquoi les femmes se voient attribuer de façon disproportionnée des tâches nécessaires mais peu visibles, qui prennent du temps sans favoriser une promotion, et comment cette tendance accentue les inégalités, l’insatisfaction et l’épuisement professionnel. Principaux points d’anglais : 1. Would you buy a card — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez comment une demande grammaticalement polie peut néanmoins imposer un travail supplémentaire dans une relation hiérarchique, et employez cette tournure avec tact tout en tenant compte du pouvoir et du contexte. 2. what is interesting about the non-promotable work is that — Grammaire et structures de phrase : Utilisez ce cadre formel pour mettre une observation importante au premier plan, puis expliquer comment un travail sous-évalué contribue structurellement à plusieurs inégalités professionnelles. 3. juggling having kids at home, — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez juggling comme la métaphore de responsabilités concurrentes, et non comme un véritable numéro de jonglage, puis utilisez-la pour évoquer la pression liée à la conciliation entre enfants et carrière.

Dans cette fiche

Six Minute English

0:02

Six Minute English

from bbclearningenglish.com.

0:03

de bbclearningenglish.com.

Hello,

0:09

Bonjour,

this is Six Minute English

0:09

ici Six Minute English

from BBC Learning English.

0:10

de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:12

Je suis Neil.

And I'm Sam.

0:12

Et je suis Sam.

Sam,

0:13

Sam,

does this situation sound familiar? Phrases

0:14

est-ce que cette situation te semble familière ?

Phrases

Does this situation sound familiar? : demander si une situation semble connue

Dans Does this situation sound familiar?, sound est un verbe d'état et familiar décrit quelque chose que l'interlocuteur reconnaît. La question entière demande si l'interlocuteur connaît ce type de situation ou a déjà vécu quelque chose de semblable. Elle ne porte pas sur un son au sens littéral. Cette question présente un sujet et invite l'interlocuteur à le relier à un souvenir ou à une expérience personnelle. Le sujet peut également être un nom, une histoire ou une idée.

Exercice

Dans “Does this situation sound familiar?”, que demande principalement la personne qui parle ?

  1. La personne demande si la situation produit un son agréable.
  2. La personne demande si Sam reconnaît ou a déjà vécu ce type de situation.
  3. La personne demande à Sam de décrire la situation plus fort.
Voir la réponse

La personne demande si Sam reconnaît ou a déjà vécu ce type de situation.

It's a colleague's birthday next week.

0:17

C'est l'anniversaire d'un collègue la semaine prochaine.

A male boss says to a female employee,

0:19

Un patron dit à une employée :

"You're great at organizing things. Phrases

0:22

« Tu es super pour organiser les choses.

Phrases

great at organizing things : exprimer une aptitude avec be great at + -ing

Be great at + un nom ou une forme en -ing signifie être très compétent dans un domaine ou une activité. Ici, organizing est la forme en -ing placée après la préposition at, et le compliment indique que la personne sait très bien organiser et coordonner des tâches. Conservez at et employez la forme en -ing lorsqu'une activité suit : great at planning, great at solving problems. Great est généralement un compliment plus fort que good, mais les deux se construisent avec at dans cette structure exprimant une aptitude.

Exercice

Complétez le compliment avec la structure fixe be great at + -ing : Priya is great ____ explaining difficult ideas.

Voir la réponse

at

Would you buy a card and get everyone in the office to sign it? Notes

0:24

Pourrais-tu acheter une carte et faire signer tout le monde au bureau ?

Intention

Would you buy a card : une demande polie qui peut aussi attribuer une tâche

Would you + base verbale...? est une tournure courante qui rend une demande moins directe qu'un impératif. Ici, Would you buy a card...? demande à l'interlocuteur d'accomplir une tâche ; ce n'est pas simplement une question abstraite sur sa volonté. Une formulation polie ne garantit pas à elle seule un choix égal et sans pression. Lorsqu'un supérieur emploie cette forme avec un employé, la demande peut servir d'instruction atténuée ou d'attribution de tâche. Il faut tenir compte de la relation et de la situation pour juger dans quelle mesure le choix est réellement facultatif.

Exercice

Jugez l'affirmation : lorsqu'un responsable dit "Would you send the revised figures before noon?", il donne nécessairement à l'employé un choix totalement dépourvu de pression.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Grammaire

get everyone in the office to sign it : get + personne + to + base verbale

La structure get + personne + to + base verbale signifie amener, persuader, demander ou faire en sorte que cette personne accomplisse une action. Ici, everyone in the office désigne la personne ou le groupe, et to sign it désigne l'action que le locuteur veut provoquer. Dans cette structure, get ne signifie pas recevoir ou obtenir. Le contexte indique si l'action est obtenue par une demande, une persuasion ou une organisation, mais la structure met l'accent sur le fait de provoquer ou d'essayer de provoquer l'action.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de call : Please get Maya ____ me before lunch.

Voir la réponse

to call

Oh,

0:28

Oh,

and we'll need to order a cake too. Phrases

0:28

et il faudra aussi commander un gâteau.

Phrases

need to order a cake too : commander auprès d’un commerce

Dans need to order a cake, need to est suivi de la base verbale order et présente la commande du gâteau comme une nécessité du programme. Ici, order a cake signifie demander à une pâtisserie ou à un commerce de fournir un gâteau, généralement en passant commande ; cela ne signifie pas donner un ordre au gâteau. Le too final ajoute cette tâche aux autres préparatifs déjà mentionnés. Il indique qu’il reste une chose supplémentaire à faire.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le groupe doit commander un gâteau à une pâtisserie comme préparatif supplémentaire pour la fête ?

  1. We'll need to order a cake too.
  2. We'll need to bake a cake too.
  3. We'll need to order the baker to make a cake too.
Voir la réponse

We'll need to order a cake too.

Thanks, you're amazing." Intention

0:30

Merci, tu es incroyable. »

Intention

Thanks, you're amazing : un compliment qui peut mettre la pression

Thanks exprime la gratitude, et you're amazing constitue un compliment personnel fort et enthousiaste. Ici, la phrase vient après l’attribution de plusieurs tâches, si bien que la personne qui parle semble considérer que l’autre a déjà accepté. Cette combinaison peut faire plus que complimenter : elle termine la demande sur une note positive et peut rendre le refus socialement gênant. Le ton, la relation et les demandes précédentes déterminent si elle paraît sincère, insistante ou les deux.

Exercice

Jugez cette interprétation : après l’attribution de plusieurs tâches supplémentaires, “Thanks, you're amazing.” peut exprimer un compliment tout en rendant le refus socialement plus difficile.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Yes,

0:31

Oui,

I have seen that.

0:32

j'ai déjà vu ça.

A male boss asks a woman to do all the jobs that keep the office running, Phrases

0:34

Un patron demande à une femme de faire toutes les tâches qui font tourner le bureau,

Phrases

that keep the office running : les tâches qui assurent les activités quotidiennes

La proposition relative that keep the office running renvoie à all the jobs. Elle précise qu'il s'agit de tâches qui permettent au bureau de continuer à fonctionner normalement. Ici, running signifie fonctionner ou être opérationnel, et non se déplacer physiquement. La structure réutilisable keep + organisation ou système + running signifie faire en sorte que quelque chose continue à fonctionner.

Exercice

Quelle phrase emploie keep + organisation + running pour indiquer que ses activités quotidiennes continuent ?

  1. The support team keeps the clinic running.
  2. The support team keeps running to the clinic.
  3. The support team keeps running past the clinic.
Voir la réponse

The support team keeps the clinic running.

but do nothing to advance her career or improve her chances of promotion. Phrases

0:39

mais ne fait rien pour faire avancer sa carrière ou améliorer ses chances de promotion.

Phrases

do nothing to advance her career : n'apporter aucun avantage professionnel

Do nothing to + verbe à la base signifie ne produire aucun effet utile pour atteindre le résultat indiqué. Ici, do nothing to advance her career indique que ces tâches n'apportent aucun avantage à sa carrière ; cela ne signifie pas qu'elle ne travaille pas. Advance est ici un verbe qui signifie aider quelque chose à progresser. Cette structure permet d'évaluer négativement une action, un projet ou une tâche : X does nothing to improve, solve, or change Y.

Exercice

Complétez la deuxième phrase avec un mot : The issue is still unresolved. The three-hour debate did nothing ____ solve it.

Voir la réponse

to

Phrases

improve her chances of promotion : améliorer ses chances de promotion

Improve someone's chances of + nom ou forme en -ing signifie rendre un résultat plus probable pour une personne. Ici, improve her chances of promotion signifie qu'elle a plus de chances d'être promue. Dans cette structure, chances renvoie à la probabilité, et non à plusieurs occasions distinctes. La même structure fonctionne avec des résultats comme admission, success ou winning.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la formation augmente ses chances d'être promue ?

  1. Training can improve her performance at work.
  2. Training can guarantee her promotion.
  3. Training can improve her chances of promotion.
Voir la réponse

Training can improve her chances of promotion.

That's when someone moves up into a higher, Phrasal verbs

0:43

C'est-à-dire quand quelqu'un accède à un poste plus élevé

better paid position in a company.

0:46

et mieux rémunéré dans une entreprise.

Phrasal verbs

moves up into a higher position : accéder à un poste supérieur

Dans cette phrase, moves up into signifie passer d'un niveau inférieur à un poste plus élevé. Up indique la progression hiérarchique, tandis que into introduit le nouveau poste atteint. La structure réutilisable est move up into + un rôle, une équipe ou un niveau supérieur. Adaptez la forme verbale au temps : moves, moved ou will move up into.

Exercice

Complétez la structure move up into : After five years, Priya moved ____ a senior management role.

Voir la réponse

up into

Sadly,

0:48

Malheureusement,

this happens a lot.

0:49

cela arrive très souvent.

In many workplaces around the world,

0:50

Dans de nombreux lieux de travail à travers le monde,

it's the men who are considered born leaders Grammaire

0:52

ce sont les hommes qui sont considérés comme des leaders nés

Grammaire

It's the men who... : mettre l'accent sur une personne ou un groupe

It's the men who... est une phrase clivée anglaise en it : it is + élément focalisé + proposition en who/that. L'élément focalisé est the men ; la phrase présente donc les hommes, plutôt qu'un autre groupe, comme les personnes considérées comme des leaders nés. La forme passive are considered rapporte une croyance ou un jugement. Elle ne dit pas que les hommes sont réellement des leaders nés ; elle dit qu'ils sont perçus ainsi.

Exercice

Dans "it's the men who are considered born leaders", que met en valeur la phrase clivée en it ?

  1. La phrase souligne que l'aptitude à diriger commence à la naissance.
  2. La phrase met l'accent sur les hommes plutôt que sur un autre groupe.
  3. La phrase souligne le moment où le jugement a été formulé.
Voir la réponse

La phrase met l'accent sur les hommes plutôt que sur un autre groupe.

and promoted up the corporate career ladder, Idiomes

0:55

et qui gravissent les échelons de l'entreprise,

Idiomes

the corporate career ladder : promotion au sein d'une entreprise

the corporate career ladder est une métaphore professionnelle qui représente les différents niveaux auxquels une personne peut accéder dans une entreprise. Monter ou être promu dans cette structure signifie atteindre des postes plus élevés, généralement avec davantage de responsabilités, de statut ou de salaire. Ladder présente cette progression comme verticale et graduelle ; corporate limite le contexte aux entreprises ou aux organisations commerciales. Il ne s'agit pas d'une véritable échelle.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie "the corporate career ladder" ?

  1. Tout changement professionnel, y compris le passage à un domaine sans rapport
  2. La hiérarchie des postes d'une entreprise dans laquelle une personne peut être promue
  3. Un ensemble de marches physiques utilisées dans un immeuble de bureaux
Voir la réponse

La hiérarchie des postes d'une entreprise dans laquelle une personne peut être promue

while the women are given less important roles. Fil du propos

0:57

tandis que les femmes se voient confier des rôles moins importants.

Fil du propos

while the women are given less important roles : while exprimant le contraste

Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Il introduit un contraste avec l'affirmation précédente sur l'avancement des hommes : les hommes progressent, tandis que les femmes reçoivent des rôles moins importants. Le while de contraste place côte à côte deux groupes, situations ou résultats afin de rendre la différence visible. Dans cette phrase, il organise des résultats inégaux au lieu d'exprimer une relation temporelle.

Exercice

Quel est le rôle de while dans cette phrase ?

  1. Il oppose les rôles des femmes à l'affirmation précédente sur l'avancement des hommes.
  2. Il indique quand les femmes reçoivent leurs rôles.
  3. Il explique pourquoi les femmes reçoivent des rôles moins importants.
Voir la réponse

Il oppose les rôles des femmes à l'affirmation précédente sur l'avancement des hommes.

Even today,

1:01

Même aujourd'hui,

many working women find themselves at a point in their career Phrases

1:01

beaucoup de femmes actives se retrouvent à un point de leur carrière

beyond which they cannot progress. Grammaire

1:05

au-delà duquel elles ne peuvent plus progresser.

Phrases

find themselves at a point : arriver à une étape non prévue

Dans find themselves at a point, find + pronom réfléchi + complément signifie « arriver à se trouver, ou se rendre compte que l'on se trouve, dans une situation donnée ». La structure suggère souvent que les événements ont conduit à cette situation, plutôt que la personne ne l'ait choisie délibérément. At a point décrit une étape d'un processus ou d'une carrière. Ici, les femmes ont atteint une étape professionnelle qui constitue une limite : elles ne peuvent pas progresser au-delà.

Exercice

Complétez la phrase avec find oneself at a point au passé : After months of discussion, we ____ where a decision could no longer be delayed.

Voir la réponse

found ourselves at a point

Grammaire

a point ... beyond which they cannot progress : au-delà d'une limite formelle

Dans beyond which they cannot progress, which renvoie à a point, et beyond signifie que l'on dépasse cette limite. La proposition relative décrit donc ce point : c'est le point que ces femmes ne peuvent pas dépasser dans leur carrière. La structure nom + beyond which + proposition présente une limite de manière concise et formelle. Elle est particulièrement utile lorsque le nom désigne une frontière, comme point, limit ou level.

Exercice

Complétez la phrase avec beyond et le bon pronom relatif : The device has a temperature limit ____ it may become unsafe.

Voir la réponse

beyond which

An invisible barrier to succeed

1:07

Une barrière invisible vers le succès

referred to as the glass ceiling. Idiomes

1:09

appelée le plafond de verre.

Idiomes

the glass ceiling : un obstacle invisible à la progression professionnelle

Le plafond de verre est une métaphore désignant un obstacle invisible qui empêche les femmes ou d’autres groupes sous-représentés d’accéder à des postes élevés, même lorsqu’aucune règle écrite ne les exclut ouvertement. Le verre suggère que l’obstacle est difficile à voir, tandis que le plafond représente la limite au-delà de laquelle une personne ne peut pas progresser. Cette expression désigne généralement un phénomène structurel récurrent, et non un véritable plafond ou un seul échec professionnel.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à la notion de plafond de verre ?

  1. Une salle de réunion possède un toit transparent.
  2. Des femmes qualifiées atteignent régulièrement les postes d’encadrement intermédiaire, mais sont rarement promues à des fonctions de direction.
  3. Un employé ne respecte pas une échéance et reçoit des commentaires sur son travail.
Voir la réponse

Des femmes qualifiées atteignent régulièrement les postes d’encadrement intermédiaire, mais sont rarement promues à des fonctions de direction.

But in this program, Fil du propos

1:12

Mais dans cette émission,

we'll be meeting the members of the No Club,

1:13

nous allons rencontrer les membres du No Club,

Fil du propos

But in this program : passer du contexte à un aperçu

But in this program est un repère qui indique un changement de direction dans le discours. But oppose la section suivante au contexte qui vient d'être présenté, tandis que in this program délimite ce que le public va maintenant entendre. Ici, l'expression introduit un aperçu : l'émission passe de la description d'un problème à la présentation des personnes de cet épisode. Dans d'autres documents audio, des expressions comme But in this episode ou But in today's lesson peuvent également signaler le passage au plan ou au sujet principal.

Exercice

Que signale But in this program, dans l'exemple ?

  1. La personne corrige le nom de l'émission.
  2. La personne passe des informations de contexte à un aperçu de cette émission.
  3. La personne termine l'émission sans rien introduire de nouveau.
Voir la réponse

La personne passe des informations de contexte à un aperçu de cette émission.

a group of women saying no to the glass ceiling Phrases

1:16

un groupe de femmes qui disent non au plafond de verre

Phrases

saying no to the glass ceiling : refuser une barrière injuste

Dans saying no to the glass ceiling, say no to + nom signifie refuser d'accepter quelque chose ou s'y opposer activement. Il ne s'agit pas de parler à un vrai plafond : le glass ceiling est une barrière invisible qui peut empêcher les femmes et d'autres groupes sous-représentés d'accéder à des postes élevés. La structure peut exprimer une limite personnelle comme une prise de position publique plus large. On peut say no to une demande injuste, un travail dangereux ou la discrimination.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette note qui signifie « refuser » : It is okay to ____ unfair requests.

Voir la réponse

say no to

by publicly questioning the kinds of jobs

1:19

en remettant publiquement en question les types de tâches

men and women are asked to do in the workplace. Grammaire

1:21

qu'on demande aux hommes et aux femmes de faire au travail.

Grammaire

are asked to do : le passif de ask someone to do

“Are asked to do” est la forme passive de “ask someone to do something” : la personne qui reçoit la demande devient le sujet, puis on emploie be + asked + un infinitif avec to. Ici, men and women reçoivent les demandes ou les tâches. Le passif permet de ne pas nommer la personne ou l'institution qui formule la demande et attire l'attention sur les emplois attribués à chaque groupe. Il est utile pour parler de tendances ou de systèmes professionnels plutôt que d'un décideur précis.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de ask someone to do something : At this event, all visitors ____ show ID at the entrance.

Voir la réponse

are asked to

And of course,

1:24

Et bien sûr,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

1:25

nous allons aussi apprendre du nouveau vocabulaire utile.

But first,

1:28

Mais d'abord,

I have a question for you, Sam.

1:29

j'ai une question pour toi, Sam.

Despite the glass ceiling, Grammaire

1:30

Malgré le plafond de verre,

Grammaire

Despite the glass : despite + groupe nominal

Despite est une préposition qui signifie « même avec » ou « malgré ». Dans “Despite the glass”, elle introduit le groupe nominal the glass et marque une concession : la suite devrait décrire quelque chose qui reste vrai malgré cet obstacle. Employez despite + un groupe nominal ou une forme en -ing. Pour introduire une proposition complète avec sujet et verbe, employez plutôt although ou even though.

Exercice

Quelle phrase emploie despite correctement ?

  1. Despite of the heavy traffic, Maya arrived on time.
  2. Despite the heavy traffic, Maya arrived on time.
  3. Despite the traffic was heavy, Maya arrived on time.
Voir la réponse

Despite the heavy traffic, Maya arrived on time.

women do make it to the top jobs in many areas of work and business, Phrases

1:32

les femmes accèdent aux postes les plus hauts dans de nombreux domaines du travail et des affaires,

Phrases

do make it to the top jobs : insister sur l'accès réel aux postes les plus élevés

Dans cette proposition affirmative, do se place devant la base verbale make pour ajouter une insistance. Il signifie « vraiment » ou « bel et bien » et présente l'affirmation comme vraie malgré un doute ou un contraste attendu. Make it to signifie « réussir à atteindre ». Ici, la destination est the top jobs : l'ensemble indique donc que les femmes parviennent réellement à accéder à des postes élevés, souvent malgré des obstacles.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique au présent de make it to : Despite the barriers, some candidates ____ senior positions.

Voir la réponse

do make it to

even in the male-dominated world of politics. Vocabulaire

1:36

même dans le monde de la politique, dominé par les hommes.

Vocabulaire

male-dominated world of politics : décrire une domination structurelle

Male-dominated est un adjectif composé qui décrit un domaine, une organisation ou une culture où les hommes détiennent une part disproportionnée des postes, du pouvoir ou de l'influence. Il décrit la structure du domaine ; il ne signifie pas qu'aucune femme n'y est présente. Dans world of politics, world est employé au sens figuré pour désigner la sphère ou la communauté de l'activité politique. L'expression présente donc la politique comme un domaine traditionnellement façonné surtout par les hommes.

Exercice

Que signifie a male-dominated field ?

  1. Un domaine où les hommes battent physiquement toutes les autres personnes.
  2. Un domaine où la loi interdit aux femmes de participer.
  3. Un domaine où les hommes détiennent une part disproportionnée du pouvoir, de l'influence ou de la représentation.
Voir la réponse

Un domaine où les hommes détiennent une part disproportionnée du pouvoir, de l'influence ou de la représentation.

So,

1:40

Alors,

who was the first woman to become British Prime Minister?

1:40

qui a été la première femme à devenir Première ministre britannique ?

Was it A,

1:44

Était-ce A,

Theresa May,

1:45

Theresa May,

B,

1:46

B,

Nicola Sturgeon,

1:46

Nicola Sturgeon,

or C,

1:48

ou C,

Margaret Thatcher?

1:48

Margaret Thatcher ?

Hmm,

1:49

Hmm,

I know the answer to this one, Neil.

1:50

je connais la réponse à celle-ci, Neil.

It's C,

1:52

C'est C,

Margaret Thatcher.

1:53

Margaret Thatcher.

Okay,

1:54

D'accord,

well,

1:54

eh bien,

we'll find out later if you're right. Phrasal verbs

1:54

nous verrons plus tard si tu as raison.

Phrasal verbs

find out : découvrir un résultat inconnu

Dans cette phrase, find out signifie apprendre si quelque chose est vrai après avoir attendu la réponse. we'll find out later if you're right indique que le résultat sera connu plus tard. Find out est un verbe à particule qui introduit souvent une information inconnue avec if, whether, why, what ou who, comme dans find out whether it worked.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie découvrir le résultat : We won't know today, but we'll ____ tomorrow whether the repair worked.

Voir la réponse

find out

Professor Vesterlund is one of the four academics

1:57

Le professeur Vesterlund est l'une des quatre universitaires

who co-wrote The No Club, Culture

2:01

qui ont coécrit The No Club,

Culture

The No Club : un livre sur le refus des tâches qui ne favorisent pas la promotion

Ici, The No Club est le titre d'un livre coécrit par la professeure Vesterlund et trois autres universitaires. Le verbe co-wrote indique qu'il s'agit d'une œuvre écrite, et non d'un club ordinaire que la phrase serait en train de présenter. Le nom est lié à un groupe de femmes qui discutaient de tâches ne favorisant pas la promotion : un travail utile à une organisation, mais qui contribue peu à l'évolution professionnelle de la personne qui l'effectue. No signifie refuser ce type de demande peu avantageuse lorsque c'est approprié, et non refuser tout travail.

Exercice

Que désigne The No Club dans cette phrase ?

  1. Un livre sur des femmes qui apprennent à refuser un travail ne favorisant pas leur évolution professionnelle
  2. Un club informel dont les membres n'ont pas le droit d'être d'accord
  3. Un livre affirmant qu'il faut refuser toutes les tâches au travail
Voir la réponse

Un livre sur des femmes qui apprennent à refuser un travail ne favorisant pas leur évolution professionnelle

a book discussing how females disproportionately take on the unimportant Notes

2:03

un livre discutant de la manière dont les femmes assument de façon disproportionnée les tâches sans importance

Vocabulaire

disproportionately : une part anormalement inégale

Disproportionately indique qu'une part, un effet ou une quantité est anormalement grande ou petite par rapport à un repère pertinent, comme la taille d'un groupe ou une répartition juste ou attendue. Ici, le mot indique que les femmes assument une part anormalement élevée du travail peu important. Il ne signifie pas simplement « souvent » ou « beaucoup » ; il signale un déséquilibre.

Exercice

Quel sens disproportionately ajoute-t-il dans cette phrase : “Temporary workers took on a disproportionately large share of the weekend shifts” ?

  1. Leur part des services du week-end était anormalement élevée par rapport à un repère pertinent.
  2. Ils ont accepté ces services à contrecœur.
  3. Ils ont assuré tous les services du week-end sans exception.
Voir la réponse

Leur part des services du week-end était anormalement élevée par rapport à un repère pertinent.

Phrasal verbs

take on : accepter une tâche ou une responsabilité

Dans cette phrase, take on signifie accepter un travail, une tâche ou un devoir et en devenir responsable. La structure courante est take on + task, responsibility, role ou project. Il ne s'agit pas de prendre physiquement un objet. L'idée principale est qu'une personne ou un groupe a désormais ce travail ou cette responsabilité à gérer.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « accepter une responsabilité supplémentaire » : Even though she was busy, Priya agreed to ____ one more project.

Voir la réponse

take on

less visible tasks at work. Vocabulaire

2:08

et moins visibles au travail.

Vocabulaire

less visible tasks at work : des tâches moins reconnues au travail

Dans less visible tasks, visible est employé au sens abstrait. Il indique si le travail a des chances d’être remarqué et reconnu par les responsables ou les autres personnes qui l’évaluent, et non s’il peut être vu physiquement. Less visible est relatif : ces tâches reçoivent moins d’attention qu’un travail plus en vue. Elles peuvent néanmoins être nécessaires, qualifiées et longues ; l’expression décrit une faible visibilité, pas une faible valeur.

Exercice

Dans une discussion professionnelle, que signifie le plus probablement less visible tasks ?

  1. Des tâches effectuées dans un endroit où personne ne peut les voir physiquement
  2. Des tâches qui sont toujours sans importance
  3. Des tâches dont la valeur risque moins d’être remarquée ou reconnue
Voir la réponse

Des tâches dont la valeur risque moins d’être remarquée ou reconnue

Professor Vesterlund calls these non-promotable tasks, Vocabulaire

2:10

Le professeur Vesterlund appelle ces tâches des tâches non-promouvables,

Vocabulaire

non-promotable tasks : des tâches qui contribuent peu à une promotion

Les non-promotable tasks sont des missions qui doivent être effectuées, mais qui aident peu la personne qui les réalise à obtenir une promotion. Dans ce terme, non- nie promotable, et promotable renvoie à l’avancement professionnel. Cette étiquette décrit le bénéfice professionnel pour la personne qui effectue la tâche, et non la possibilité de promouvoir cette tâche ni son utilité pour l’organisation. Une tâche peut être utile tout en pesant très peu dans les décisions de promotion.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme de cette leçon : A necessary assignment that rarely helps the person get promoted can be a ____.

Voir la réponse

non-promotable task

jobs like taking notes,

2:15

des tâches comme prendre des notes,

organizing social events,

2:16

organiser des événements sociaux,

or chairing meetings. Vocabulaire

2:18

ou présider des réunions.

Vocabulaire

chairing meetings : chair employé comme verbe

Dans chairing meetings, chair est un verbe qui signifie diriger une réunion dans un rôle officiel. La personne qui la préside guide l’ordre du jour, distribue la parole et fait avancer la discussion. Vous pouvez réutiliser la structure chair + meeting, committee ou discussion lorsque quelqu’un dirige officiellement cet événement ou ce groupe.

Exercice

Quelle phrase emploie chair comme verbe au sens de diriger une réunion ?

  1. Ms Green will attend the planning meeting.
  2. Ms Green bought a chair for the meeting room.
  3. Ms Green will chair the planning meeting.
Voir la réponse

Ms Green will chair the planning meeting.

Jobs that take time and effort, Phrases

2:20

Des tâches qui demandent du temps et des efforts,

Phrases

take time and effort : demander du temps et des efforts

Take time and effort signifie nécessiter un investissement en temps et en énergie. Ici, take veut dire nécessiter ou consommer, et non transporter physiquement quelque chose. L’expression évalue le coût d’une tâche : elle indique que la réussite n’est pas immédiate et qu’elle demande à la fois du temps et du travail.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take time and effort : Building a reliable app ____.

Voir la réponse

takes time and effort

but do little to increase company profits Phrases

2:22

mais qui font peu pour augmenter les profits de l'entreprise

Phrases

do little to + verbe

Do little to + verbe à la base signifie « avoir très peu d’effet pour faire en sorte que quelque chose se produise ». Ici, little a une valeur négative : il peut y avoir un certain effet, mais il est trop faible pour compter réellement. Dans cette phrase, le travail n’a presque aucun effet utile sur l’augmentation des bénéfices de l’entreprise. Cette structure sert souvent à évaluer des politiques, changements, mesures ou efforts peu efficaces.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure signifiant « n’a presque eu aucun effet sur » : The software patch ____ prevent the crashes.

Voir la réponse

did little to

or to boost your career. Phrases

2:25

ou pour booster votre carrière.

Phrases

boost your career : faire progresser votre carrière

Boost your career signifie favoriser votre progression professionnelle à long terme, par exemple en améliorant vos compétences, votre visibilité, votre expérience ou vos possibilités. Ici, boost est un verbe qui signifie « augmenter ou améliorer », et non soulever physiquement. Career désigne la vie professionnelle dans la durée. L’expression ne signifie donc pas simplement changer d’emploi et ne garantit pas une promotion immédiate.

Exercice

Complétez avec l’expression exacte signifiant « favoriser votre progression professionnelle à long terme » : A respected certification can ____.

Voir la réponse

boost your career

Research shows that most of these tasks are done by women. Fil du propos

2:26

Les recherches montrent que la plupart de ces tâches sont accomplies par des femmes.

Fil du propos

Research shows that : présenter une affirmation comme étayée par la recherche

Research shows that présente la proposition qui suit that comme une conclusion étayée par des études. Dans cette phrase, l’énoncé “most of these tasks are done by women” est présenté comme un résultat fondé sur des preuves, et non comme une impression personnelle du locuteur. Cette expression sert aussi à organiser l’information en signalant un changement de source d’appui. Écoutez la proposition complète après that, car elle contient le résultat de la recherche.

Exercice

Quel est le rôle de “Research shows that” dans cette phrase ?

  1. Elle annonce que le locuteur commence une nouvelle étude.
  2. Elle présente l’affirmation suivante comme un résultat de recherche.
  3. Elle indique que l’affirmation suivante est une supposition personnelle.
Voir la réponse

Elle présente l’affirmation suivante comme un résultat de recherche.

Here is Lise Vesterlund explaining more Fil du propos

2:30

Voici Lise Vesterlund qui donne plus d'explications

to BBC World Service program Business Daily.

2:32

dans le programme Business Daily du BBC World Service.

Fil du propos

Here is Lise Vesterlund explaining more : annoncer son explication

Here is Lise Vesterlund explaining more utilise la structure de présentation Here is + personne + -ing. Dans une émission, elle attire l’attention du public sur la voix ou l’extrait présenté à ce moment-là ; sa fonction principale n’est pas d’indiquer où se trouve la personne. La forme en -ing, explaining more, précise ce qu’elle fait dans le contenu introduit. L’expression complète marque aussi un changement de source d’information : on passe du récit du présentateur à l’explication de Lise Vesterlund.

Exercice

Dans un podcast, qu’indique généralement “Here is Dr Patel explaining the result” ?

  1. L’émission a fini de présenter l’explication du Dr Patel.
  2. L’émission présente maintenant l’explication du Dr Patel.
  3. L’émission indique où se tient le Dr Patel.
Voir la réponse

L’émission présente maintenant l’explication du Dr Patel.

We've been noticing gender differences in wages, Vocabulaire

2:36

Nous avons remarqué des différences entre les sexes dans les salaires,

in advancement,

2:39

dans l'avancement,

in negotiation.

2:40

dans la négociation.

Vocabulaire

gender differences in wages, in advancement, in negotiation : différences de genre dans les salaires, l'avancement et la négociation

La structure gender differences in + domaine désigne les domaines dans lesquels les résultats ou les expériences diffèrent selon le genre. Dans cette phrase sur le travail, wages signifie salaires, advancement signifie promotion ou progression de carrière, et negotiation désigne la négociation professionnelle ou ses résultats. La répétition de in organise wages, advancement et negotiation en une liste parallèle claire. L'expression indique des dimensions de comparaison ; à elle seule, elle n'en explique pas les causes et ne dit pas que chaque personne suit le même schéma.

Exercice

Quel rôle joue l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle compare trois entreprises ayant des systèmes de rémunération différents.
  2. Elle affirme que les salaires, la promotion et la négociation ont le même sens.
  3. Elle compare les groupes selon le genre dans trois domaines professionnels.
Voir la réponse

Elle compare les groupes selon le genre dans trois domaines professionnels.

Burnout for women is much greater than it is for men. Vocabulaire

2:42

Le burn-out chez les femmes est bien plus important que chez les hommes.

Vocabulaire

Burnout : épuisement dû à un stress chronique

Burnout désigne un état d'épuisement mental, émotionnel et souvent physique causé par un stress ou des exigences prolongés, notamment au travail, dans les études ou dans les activités de soin. Il est plus grave et plus durable que le simple fait d'être fatigué. Ici, burnout est un nom non comptable qui désigne l'état comparé. Much greater compare le niveau ou la gravité de cet état chez les femmes et chez les hommes.

Exercice

Complète la phrase anglaise avec le nom qui désigne un épuisement durable causé par des exigences chroniques : After months of nonstop work, Lena was showing signs of ____.

Voir la réponse

burnout

Their dissatisfaction with their work is much greater. Vocabulaire

2:44

Leur insatisfaction par rapport à leur travail est bien plus grande.

Vocabulaire

dissatisfaction with their work : la structure nominale dissatisfaction with + complément

Dans dissatisfaction with their work, dissatisfaction est un nom qui désigne l’état ou le sentiment de ne pas être satisfait. Ce groupe renvoie aux sentiments négatifs qu’ils éprouvent à l’égard de leur travail. Utilisez dissatisfaction with + nom pour indiquer ce sur quoi porte l’insatisfaction. Ici, with introduit l’objet de ce sentiment : their work.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom et la préposition étudiés : The report found growing ____ the new schedule.

Voir la réponse

dissatisfaction with

And we've been trying to sort of address all these objectives Intention

2:47

Et nous avons essayé de répondre à tous ces objectifs

Intention

sort of address : atténuer l’affirmation

Ici, sort of atténue address. L’affirmation devient moins précise et moins catégorique : les locuteurs présentent leur tentative comme approximative ou prudente et ne traitent peut-être les objectifs que dans une certaine mesure. Address est ici un verbe qui signifie traiter une question ou agir pour y répondre, et non le nom qui désigne une adresse postale. La structure réutilisable est sort of + verbe ; elle sert à présenter une action comme approximative, partielle ou hésitante.

Exercice

Que signale probablement sort of dans cette phrase : The update sort of addresses the problem?

  1. Address désigne une adresse postale.
  2. Le problème est résolu complètement et avec certitude.
  3. L’affirmation est atténuée, ce qui suggère un traitement approximatif ou partiel.
Voir la réponse

L’affirmation est atténuée, ce qui suggère un traitement approximatif ou partiel.

with lots of different methods and techniques.

2:51

avec de nombreuses méthodes et techniques différentes.

And what is interesting about the non-promotable work Grammaire

2:54

Et ce qui est intéressant avec le travail non-promouvable,

is that it sort of in a very structural sense Vocabulaire

2:57

c'est que, d'une manière très structurelle,

contributes to all of those differences. Phrases

3:00

il contribue à toutes ces différences.

Grammaire

What is interesting about ... is that ... : introduire un constat digne d'attention

What is interesting about X is that ... est une structure qui sert à mettre une information en relief. What is interesting about X présente le sujet examiné, puis is that introduit l'observation que la personne veut souligner. Ici, interesting signifie que quelque chose mérite l'attention, pas nécessairement que c'est divertissant. Cette structure est fréquente dans les explications, les présentations et les discussions universitaires, car elle guide l'auditeur d'un sujet vers un constat essentiel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure What is interesting about X is that ... ?

  1. What is interesting about the survey is that younger workers gave very different answers.
  2. What is interesting about the survey is younger workers gave very different answers.
  3. What is interesting the survey is that younger workers gave very different answers.
Voir la réponse

What is interesting about the survey is that younger workers gave very different answers.

Vocabulaire

in a very structural sense : d'un point de vue nettement structurel

In a very structural sense signifie qu'une chose est examinée à l'échelle d'un système plus vaste. Ici, structural renvoie à des mécanismes intégrés aux institutions, aux règles, aux rôles ou aux façons d'organiser le travail ; il ne désigne pas la structure physique d'un objet. L'expression présente la cause comme systémique plutôt que comme un événement isolé ou le choix d'une seule personne. In a ... sense limite une affirmation à un point de vue précis, tandis que very renforce le caractère structurel de la description.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux un problème qui existe in a structural sense ?

  1. Une personne a commis une seule erreur lors d'une journée inhabituelle.
  2. Le problème concerne la forme du toit d'un bâtiment.
  3. Le problème est inscrit dans les règles et les pratiques habituelles d'une organisation.
Voir la réponse

Le problème est inscrit dans les règles et les pratiques habituelles d'une organisation.

Phrases

contributes to all of those differences : contribue à toutes ces différences

Dans cette phrase, contributes to signifie « aide à causer » ou « est l’un des facteurs à l’origine de ». Le sujet est présenté comme un facteur structurel qui contribue à produire les différences. La structure est contribute to + nom ou forme en -ing. Elle ne dit pas que ce facteur est la seule cause, et contribute n’est pas automatiquement positif : le résultat après to peut être négatif, neutre ou positif.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots de contribute qui signifie « être l’un des facteurs » : Poor ventilation can ____ headaches.

Voir la réponse

contribute to

Professor Vesterlund lists some workplace gender imbalances, Vocabulaire

3:03

Le professeur Vesterlund énumère quelques déséquilibres hommes-femmes au travail,

including job dissatisfaction and burnout.

3:08

dont l'insatisfaction au travail et le burn-out.

Vocabulaire

workplace gender imbalances : déséquilibres entre les genres au travail

Workplace gender imbalances désigne des tendances inégales liées au genre dans le monde du travail. Workplace définit le cadre, gender indique la base du déséquilibre et imbalances est le nom principal au pluriel. L’expression peut couvrir des inégalités de représentation, de rémunération, de possibilités de promotion, de charge de travail, de traitement ou de résultats. Elle désigne un problème général au niveau d’un groupe ou d’une structure, et non l’action isolée d’une personne.

Exercice

Quelle phrase emploie workplace gender imbalances pour décrire un problème à l’échelle d’un groupe ?

  1. The study examines workplace gender imbalances on a single employee's desk.
  2. The study examines workplace gender imbalances in pay and promotion.
  3. The study examines workplace gender imbalances because one chair is broken.
Voir la réponse

The study examines workplace gender imbalances in pay and promotion.

That's tiredness and exhaustion caused by working too hard. Grammaire

3:11

C'est-à-dire la fatigue et l'épuisement causés par un travail trop acharné.

Grammaire

caused by working too hard comme proposition relative passive réduite

caused by working too hard est un groupe au participe passé qui modifie tiredness and exhaustion. Il indique ce qui a causé ces états. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : tiredness and exhaustion that are caused by working too hard. En anglais, la structure nom + caused by + cause sert souvent à ajouter la raison de manière concise dans les définitions et les explications.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive de deux mots qui introduit la cause : The delay was ____ heavy rain.

Voir la réponse

caused by

Many of these issues are made worse by non-promotable tasks. Phrases

3:15

Beaucoup de ces problèmes sont aggravés par des tâches non-promouvables.

Phrases

are made worse by non-promotable tasks : indiquer un facteur aggravant

are made worse by non-promotable tasks signifie que ces tâches intensifient des problèmes qui existent déjà. Elles sont présentées comme un facteur aggravant, et pas nécessairement comme la cause initiale ou unique. Il s’agit de la forme passive de make something worse : something is/are made worse by a factor. La voix passive place d’abord le problème affecté, ce qui est fréquent dans les analyses et les explications.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive de quatre mots qui signifie « devenir plus grave à cause de » : These symptoms ____ stress.

Voir la réponse

are made worse by

Natalie Quayle agrees.

3:19

Natalie Quayle est d'accord.

Natalie started her successful dental cosmetics company,

3:21

Natalie a lancé son entreprise prospère de cosmétiques dentaires,

Smile Time,

3:25

Smile Time,

after winning a business competition

3:26

après avoir remporté un concours d'entreprise

on the TV show Dragons' Den. Culture

3:28

dans l'émission télévisée Dragons' Den.

Culture

on the TV show Dragons' Den : une émission britannique sur l'entrepreneuriat

Dragons' Den est une émission de télévision britannique dans laquelle des entrepreneurs présentent leurs idées commerciales à un groupe d'investisseurs. Ceux-ci peuvent proposer leur propre argent en échange d'une part de l'entreprise. Dans cette phrase, on the TV show Dragons' Den indique dans quelle émission le concours commercial a eu lieu. Ce contexte relie la victoire de Natalie à la création ultérieure de son entreprise ; Dragons' Den est le titre d'une émission, et non un lieu réel.

Exercice

Quelle description explique le mieux ce qu'est Dragons' Den dans cette phrase ?

  1. Une formation juridique destinée aux futurs solicitors.
  2. Un lieu réel où Natalie a ouvert son entreprise.
  3. Une émission de télévision britannique dans laquelle des entrepreneurs présentent leurs idées commerciales à des investisseurs.
Voir la réponse

Une émission de télévision britannique dans laquelle des entrepreneurs présentent leurs idées commerciales à des investisseurs.

Here she tells BBC World Service's Business Daily

3:31

Ici, elle raconte au Business Daily du BBC World Service

about her experience of being asked to take on non-promotable tasks Grammaire

3:34

son expérience où on lui demandait d'assumer des tâches non-promouvables

in her work as a trainee solicitor.

3:39

dans son travail d'avocate stagiaire.

Grammaire

being asked to take on ... : une structure passive en -ing

Dans being asked to take on non-promotable tasks, being asked est à la voix passive : une autre personne lui a demandé de faire quelque chose. take on signifie accepter la responsabilité d'un travail, et non-promotable décrit des tâches qui n'aident pas à obtenir une promotion. La proposition entière being asked to take on non-promotable tasks vient après la préposition of dans la structure experience of + proposition en -ing. Elle fonctionne comme un nom et précise le contenu de l'expérience ; on utilise donc being plutôt que la forme verbale conjuguée was.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive non accomplie en -ing de ask, suivie de take on : Maya spoke about ____ extra responsibilities.

Voir la réponse

being asked to take on

As a trainee solicitor, Vocabulaire

3:42

En tant qu'avocate stagiaire,

Vocabulaire

As a trainee solicitor : situer le propos depuis un rôle juridique britannique

Ici, As a trainee solicitor signifie « en qualité de solicitor stagiaire ». La structure initiale As + rôle fixe le point de vue de ce qui suit : la personne décrit son travail depuis cette position professionnelle, et non le fait qu'elle formerait d'autres solicitors. Dans les contextes juridiques britanniques, notamment en Angleterre et au pays de Galles, solicitor désigne un type précis de professionnel du droit. Un trainee solicitor progresse vers la qualification dans cette profession ; trainee indique donc son stade de carrière.

Exercice

Dans un contexte juridique britannique, qu'indique le plus directement As a trainee solicitor ?

  1. La personne exerce déjà comme juge.
  2. La personne progresse vers la qualification dans la profession de solicitor.
  3. La personne apprend à des solicitors déjà qualifiés à faire leur travail.
Voir la réponse

La personne progresse vers la qualification dans la profession de solicitor.

pretty much every task that you take on is a non-promotable task. Phrases

3:44

presque toutes les tâches que vous entreprenez sont non-promouvables.

Phrases

pretty much : rendre une affirmation moins absolue

Dans pretty much every task, pretty much signifie « presque » ou « pratiquement ». L'expression atténue every : la personne fait une généralisation large tout en laissant la possibilité de quelques exceptions. La même expression peut indiquer qu'une chose est presque terminée ou globalement vraie, comme dans pretty much finished ou pretty much the same. Sa force exacte dépend de ce qui suit, mais elle signifie généralement que l'état complet est assez proche pour l'objectif de la personne qui parle.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de The room is pretty much ready ?

  1. La pièce est presque prête, même s'il reste peut-être un petit détail.
  2. La moitié exacte de la pièce est prête.
  3. La pièce n'a pas du tout été préparée.
Voir la réponse

La pièce est presque prête, même s'il reste peut-être un petit détail.

Note-taking is one of them in meetings

3:49

Prendre des notes en réunion en fait partie,

where you're kind of told that you can't really speak or say anything. Intention

3:51

où on vous dit en quelque sorte que vous ne pouvez pas vraiment parler ou dire quoi que ce soit.

Intention

you can't really speak or say anything : aucune place pour participer

Dans cette phrase, you can't really speak or say anything ne signifie pas que la personne n'a pas la capacité physique ou linguistique de parler. Comme on le lui indique dans une réunion professionnelle, can't signifie que son statut subalterne ne lui laisse ni véritable autorisation ni réelle occasion d'intervenir. really renvoie à une participation véritable, tandis que speak or say anything englobe le fait de prendre la parole et d'exprimer une opinion. Cette formulation montre que la personne a un statut et une influence limités dans la discussion.

Exercice

Que signifie you can't really speak or say anything dans ce contexte professionnel ?

  1. La personne a temporairement perdu la voix.
  2. Son statut subalterne lui laisse peu ou pas de place pour participer à la discussion.
  3. La personne n'a pas appris à parler anglais.
Voir la réponse

Son statut subalterne lui laisse peu ou pas de place pour participer à la discussion.

I was tasked with being the team party organizer. Vocabulaire

3:54

On m'a confié le rôle d'organisatrice des fêtes de l'équipe.

Vocabulaire

be tasked with being + un rôle

Be tasked with signifie se voir attribuer la responsabilité de quelque chose. Il s'agit d'une structure passive : la personne reçoit la tâche de quelqu'un d'autre. La construction est be tasked with + nom ou forme en -ing. Ici, being the team party organizer désigne le rôle attribué à la personne qui parle. L'expression décrit le fait d'assumer la responsabilité d'organisateur, et non d'effectuer simplement une action isolée.

Exercice

Complétez la phrase en mettant be tasked with au passé passif : Priya ____ coordinating the volunteer schedule.

Voir la réponse

was tasked with

So that was my role.

3:58

C'était donc mon rôle.

It does definitely occur that the women in the team, Grammaire

3:59

Il arrive très certainement que pour les femmes de l'équipe,

Grammaire

It does definitely occur : le does emphatique

Dans cette phrase affirmative, does est une forme emphatique de do. Il ne sert pas à former une question ou une négation ; il renforce l’affirmation selon laquelle le phénomène se produit réellement. Does porte la marque du présent et s’accorde avec le sujet singulier it, donc le verbe principal reste à la base verbale occur. Definitely ajoute la même idée de certitude, ce qui donne à toute la phrase un ton très assuré.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique de do au présent : “Despite the earlier denial, this error ____ occur in the current version.”

Voir la réponse

does

the level of multitasking they're doing

4:02

le niveau de multitâche qu'elles font

is just far outstrips the men in a lot of cases. Vocabulaire

4:04

dépasse de loin celui des hommes dans de nombreux cas.

Vocabulaire

far outstrips : dépasser de très loin

Outstrip est un verbe transitif qui signifie être supérieur à quelque chose ou le devancer en quantité, en niveau, en vitesse ou en performance. Far renforce cette comparaison : far outstrips signifie donc « dépasse de très loin », et non simplement « dépasse légèrement ». La structure réutilisable est A far outstrips B. Le terme comparé suit directement outstrips ; il ne faut pas ajouter than.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que la demande est beaucoup plus élevée que l’offre ?

  1. Demand far outstrips than supply.
  2. Demand far outstrips supply.
  3. Demand is far outstrips supply.
Voir la réponse

Demand far outstrips supply.

For example,

4:07

Par exemple,

you know,

4:08

vous savez,

a lot of women in the team would also be juggling having kids at home, Idiomes

4:08

beaucoup de femmes de l'équipe devaient aussi jongler avec des enfants à la maison,

Idiomes

juggling having kids at home comme métaphore d'exigences concurrentes

Dans cette phrase, juggling est employé au sens figuré. Il signifie essayer de gérer plusieurs exigences en même temps, et non lancer réellement des objets en l'air. Having kids at home désigne l'une de ces exigences : les soins, l'organisation et l'attention dont les enfants ont besoin pendant que les femmes travaillent aussi. L'expression souligne la concurrence entre les responsabilités et l'effort nécessaire pour continuer à tout gérer.

Exercice

Que signifie juggling ici : Nora is juggling childcare and two deadlines. ?

  1. Elle essaie de gérer plusieurs exigences en même temps.
  2. Elle a terminé toutes ses responsabilités.
  3. Elle exécute un numéro de cirque pour ses enfants.
Voir la réponse

Elle essaie de gérer plusieurs exigences en même temps.

being a working mom. Vocabulaire

4:12

en étant une mère qui travaille.

Vocabulaire

working mom comme désignation d'une mère ayant un emploi rémunéré

Working mom est une désignation courante pour une mère qui a aussi un emploi rémunéré. Elle présente la maternité et l'emploi comme deux rôles qui existent en même temps. L'expression ne signifie généralement pas seulement qu'une mère effectue une tâche à cet instant précis. Ici, working décrit sa situation professionnelle durable.

Exercice

Dans la phrase Maya is a working mom., quel est le sens le plus naturel de working mom ?

  1. Une mère qui a un emploi rémunéré tout en élevant ses enfants
  2. Toute femme qui travaille avec des mères
  3. Une mère qui effectue une tâche à cet instant précis
Voir la réponse

Une mère qui a un emploi rémunéré tout en élevant ses enfants

Natalie found herself doing non-promotable tasks.

4:14

Natalie s'est retrouvée à faire des tâches non-promouvables.

She thinks many women in the workplace are expected to be good at multitasking, Phrases

4:18

Elle pense qu'on attend de nombreuses femmes au travail qu'elles soient douées pour le multitâche,

doing more than one thing at the same time.

4:22

c'est-à-dire faire plus d'une chose en même temps.

Phrases

be good at + nom ou forme en -ing

be good at signifie « être compétent dans une activité particulière ». La préposition at est suivie d'un nom ou d'une forme en -ing, comme dans be good at multitasking. Dans cette phrase, l'expression évalue une capacité. Comme elle suit are expected to, elle rapporte ce que d'autres personnes attendent de ces femmes ; elle ne prouve pas à elle seule qu'elles possèdent toutes cette capacité.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante : Noah is good ____ explaining complex ideas.

Voir la réponse

at

For working moms who are raising a family

4:25

Pour les mères qui travaillent, qui élèvent une famille

as well as developing careers at work. Phrases

4:27

tout en développant leur carrière au travail.

Phrases

as well as developing careers at work : ajouter une activité parallèle

as well as ajoute une seconde activité à la première. Ici, l'expression relie raising a family à developing careers at work : ces deux activités font donc partie des responsabilités des mères qui travaillent. Le verbe commun are est suivi de deux formes parallèles en -ing : raising ... as well as developing .... Contrairement au and neutre, as well as présente souvent le second élément comme un ajout, tout en maintenant davantage l'accent sur le premier.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement as well as pour relier deux activités parallèles ?

  1. The role involves planning events as well as to answer customer questions.
  2. The role involves planning events as well as answers customer questions.
  3. The role involves planning events as well as answering customer questions.
Voir la réponse

The role involves planning events as well as answering customer questions.

This involves some juggling,

4:30

Cela implique de jongler,

trying to manage your life when you're involved in many different activities,

4:32

d'essayer de gérer sa vie quand on est impliquée dans plein d'activités différentes,

which all demand your time. Phrases

4:36

qui exigent toutes de notre temps.

Phrases

all demand your time : toutes exigent de votre temps

Dans cette phrase, demand your time signifie « exiger que vous consacriez du temps à quelque chose ». Les activités ne parlent pas et ne donnent pas d’ordres ; elles mobilisent une partie d’une ressource limitée : votre temps. All renvoie à many different activities et indique donc que chaque activité nécessite une partie de ce temps.

Exercice

Dans “These activities all demand your time,”, que signifie l’expression mise en évidence ?

  1. Chaque activité vous indique l’heure.
  2. Chaque activité nécessite une partie de votre temps.
  3. Chaque activité vous demande de fixer une échéance.
Voir la réponse

Chaque activité nécessite une partie de votre temps.

In the 40 years since the term glass ceiling was invented, Grammaire

4:37

En 40 ans depuis l'invention du terme plafond de verre,

Grammaire

In the 40 years since ... was invented : au cours des 40 années depuis sa création

L’introduction In the 40 years since ... crée un cadre temporel qui commence au moment où l’expression a été inventée et s’étend jusqu’au point de référence actuel. Ici, since exprime le temps, et non la cause. Ce type d’introduction organise la suite comme un bilan des changements, des progrès ou de l’absence de changement sur l’ensemble de la période. Lorsque le point final est le présent, la proposition principale emploie souvent le present perfect.

Exercice

Quelle relation temporelle “In the 40 years since the term was invented” établit-il ?

  1. Une période de quarante ans qui s’est terminée avant l’invention de l’expression.
  2. La raison pour laquelle l’expression a été inventée il y a quarante ans.
  3. Une période de quarante ans qui commence avec l’invention de l’expression et se poursuit jusqu’à maintenant.
Voir la réponse

Une période de quarante ans qui commence avec l’invention de l’expression et se poursuit jusqu’à maintenant.

it seems not much has changed for working women. Phrases

4:41

il semble que peu de choses aient changé pour les femmes actives.

Phrases

seems not much has changed : résumer prudemment un changement limité

Dans cette phrase, it seems présente l'affirmation comme une impression ou une conclusion, et non comme un fait absolument certain. not much has changed signifie qu'il y a peut-être eu quelques changements, mais que la situation générale reste semblable. has changed est au present perfect : il porte sur une période qui va du passé jusqu'au moment présent. L'ensemble permet donc de résumer prudemment une tendance à long terme.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux au sens de “It seems not much has changed” ?

  1. La personne qui parle est absolument certaine que rien n'a changé du tout.
  2. Il y a peut-être eu de petits changements, mais la situation générale semble similaire.
  3. La situation a clairement changé dans tous les domaines importants.
Voir la réponse

Il y a peut-être eu de petits changements, mais la situation générale semble similaire.

But there is some good news. Fil du propos

4:44

Mais il y a de bonnes nouvelles.

Fil du propos

But there is some good news : un tournant vers des informations positives

But marque un contraste avec l'idée négative précédente. There is some good news annonce ensuite une information plus positive. La phrase organise le message : elle indique à l'auditeur qu'il doit s'attendre à un progrès, une exception favorable ou une amélioration partielle. À elle seule, elle n'annule pas le problème précédent et ne donne pas encore les détails de la bonne nouvelle.

Exercice

À quoi l'auditeur doit-il s'attendre après avoir entendu “But there is some good news” ?

  1. Une répétition détaillée du même point négatif sans changement de direction.
  2. Un sujet sans aucun rapport avec ce qui précède.
  3. Un fait ou une évolution plus positive qui contraste avec le problème précédent.
Voir la réponse

Un fait ou une évolution plus positive qui contraste avec le problème précédent.

The number of female managers and women working in jobs traditionally seen as male Vocabulaire

4:46

Le nombre de femmes managers et de femmes occupant des emplois traditionnellement considérés comme masculins

has increased dramatically.

4:51

a considérablement augmenté.

Vocabulaire

jobs traditionally seen as male : emplois traditionnellement considérés comme masculins

Dans jobs traditionally seen as male, seen as signifie « considérés ou perçus comme ». Male décrit la catégorie que la société a associée à ces emplois, tandis que traditionally indique que cette perception vient d’une convention ancienne. L’expression rapporte un stéréotype de genre ; elle ne dit pas que le travail est masculin par nature ni que les femmes ne peuvent pas l’exercer. La structure réutilisable nom + traditionally seen as + catégorie décrit la manière dont une chose a généralement été classée au fil du temps.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à jobs traditionally seen as male ?

  1. Ces emplois sont traditionnellement associés aux hommes.
  2. Les hommes ont vu personnellement ces emplois.
  3. Seuls les hommes ont légalement le droit d’exercer ces emplois.
  4. Ces emplois exigent que chaque personne qui y travaille soit un homme.
Voir la réponse

Ces emplois sont traditionnellement associés aux hommes.

And those companies where getting promotion is based on ability, Phrases

4:53

Et les entreprises où la promotion est basée sur les capacités,

not gender,

4:57

et non sur le sexe,

have benefited from talented,

4:58

ont bénéficié de leaders féminins talentueuses

hard-working female leaders.

4:59

et travailleuses.

Phrases

getting promotion is based on ability, not gender : la promotion repose sur les compétences, et non sur le genre

Getting promotion est un groupe au gérondif qui sert de sujet à is based. Ici, promotion est employé de manière générale pour parler de l’avancement professionnel. Be based on A, not B nomme le critère qui doit déterminer une décision, puis en écarte un autre. Dans cette phrase, les compétences constituent la base de la promotion, tandis que le genre est exclu des critères.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible : Promotion decisions are ____ ability, ____ gender.

Voir la réponse

based on · not

And speaking of female leaders, Fil du propos

5:01

Et en parlant de femmes leaders,

Neil,

5:03

Neil,

what was the answer to your question?

5:04

quelle était la réponse à ta question ?

Fil du propos

And speaking of female leaders : transition vers un sujet lié

Speaking of + groupe nominal signifie « puisque ce sujet lié vient d’être évoqué ». Ici, female leaders relie la discussion à la question précédente de Neil et indique que la personne qui parle y revient. Le And initial donne l’impression que la transition fait naturellement partie de la conversation en cours. L’expression organise ce qui suit ; elle n’affirme rien en elle-même au sujet des femmes dirigeantes.

Exercice

Un ami vient de mentionner un voyage d’été. Quelle phrase emploie speaking of pour passer naturellement à une question liée ?

  1. By the way, have you booked your train tickets yet?
  2. Speaking of the weather, have you booked your train tickets yet?
  3. Speaking of your trip, have you booked your train tickets yet?
Voir la réponse

Speaking of your trip, have you booked your train tickets yet?

You asked me who was the first female British Prime Minister,

5:06

Tu m'as demandé qui a été la première femme Première ministre britannique,

and I said Margaret Thatcher.

5:10

et j'ai dit Margaret Thatcher.

Was I right?

5:12

Avais-je raison ?

You were right.

5:13

Tu avais raison.

Mrs. Thatcher,

5:14

Mme Thatcher,

nicknamed The Iron Lady, Culture

5:14

surnommée la Dame de fer,

Culture

nicknamed The Iron Lady : le célèbre surnom de Thatcher

Nicknamed The Iron Lady est une forme passive réduite qui ajoute une information sur Mme Thatcher : beaucoup de personnes lui avaient donné ce surnom ou la connaissaient sous ce nom. Cela ne signifie pas qu’elle a surnommé quelqu’un d’autre, et The Iron Lady n’est pas son nom officiel. The Iron Lady était le célèbre surnom politique de Margaret Thatcher. Dans ce contexte, iron évoque la dureté et la fermeté : ce titre rappelle donc sa réputation de dirigeante forte et intransigeante au lieu de la décrire littéralement.

Exercice

Que nous apprend l’expression “Mrs. Thatcher, nicknamed The Iron Lady” ?

  1. Mme Thatcher travaillait dans une industrie qui produisait du fer.
  2. Mme Thatcher était largement connue sous le titre non officiel The Iron Lady.
  3. Mme Thatcher a donné à une autre personne le surnom The Iron Lady.
  4. The Iron Lady était le nom légal officiel de Mme Thatcher.
Voir la réponse

Mme Thatcher était largement connue sous le titre non officiel The Iron Lady.

became Prime Minister in May 1979,

5:16

est devenue Première ministre en mai 1979,

the first woman to break the political glass ceiling Idiomes

5:19

la première femme à briser le plafond de verre politique

in the UK,

5:22

au Royaume-Uni,

Idiomes

break the political glass ceiling : surmonter une barrière invisible

“Break the political glass ceiling” signifie surmonter une barrière invisible et systémique qui empêchait les femmes ou un autre groupe sous-représenté d’accéder aux plus hautes fonctions politiques. “Glass ceiling” désigne cette barrière, “political” en précise le domaine et “break” indique qu’elle a été franchie avec succès. Dans cette phrase, “the first woman to...” présente cette réussite comme une première historique. L’expression est métaphorique : aucun plafond physique n’est brisé.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux une personne qui brise le plafond de verre ?

  1. Leo a réparé un panneau de verre cassé dans le palais de justice.
  2. Priya est passée d’un poste débutant à un autre poste de même niveau.
  3. Une candidate a décidé de ne pas se présenter à l’élection.
  4. Après que les femmes ont longtemps été exclues de cette fonction, Maya est devenue la première femme à présider la Cour suprême du pays.
Voir la réponse

Après que les femmes ont longtemps été exclues de cette fonction, Maya est devenue la première femme à présider la Cour suprême du pays.

an invisible barrier to advancing in your career. Phrases

5:23

une barrière invisible pour avancer dans sa carrière.

Phrases

to advancing in your career : to prépositionnel + -ing

“Advancing in your career” signifie progresser dans sa vie professionnelle, par exemple en assumant davantage de responsabilités ou en accédant à des postes plus élevés. Dans “a barrier to advancing”, to est une préposition appartenant à la structure nominale barrier to + nom/forme en -ing ; ce n’est pas la marque de l’infinitif. C’est pourquoi advance devient le gérondif advancing. L’expression “in your career” précise le domaine dans lequel le progrès se produit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses : Mentoring removed a barrier to ____ in her career. (advance)

Voir la réponse

advancing

Okay,

5:26

D'accord,

let's recap the other vocabulary we've learned, Fil du propos

5:27

récapitulons les autres mots de vocabulaire que nous avons appris,

starting with promotion,

5:29

en commençant par promotion,

Fil du propos

Let's recap pour annoncer un bref récapitulatif

Let's recap est un marqueur discursif qui invite le public à revoir brièvement des informations déjà abordées. Dans cette phrase, il signale le passage de la discussion en cours à une révision du vocabulaire appris précédemment. La structure est let's + base verbale : let's recap. Recap peut être suivi directement de ce que l'on révise, comme dans recap the key points.

Exercice

Une personne qui présente dit : "Let's recap the safety rules." Que va-t-il très probablement se passer ensuite ?

  1. Une brève révision des règles déjà abordées
  2. Une demande pour que tout le monde parte immédiatement
  3. Une présentation détaillée de règles que personne n'a mentionnées
Voir la réponse

Une brève révision des règles déjà abordées

moving up into a higher,

5:31

qui signifie accéder à un poste plus élevé,

more important position in your company.

5:33

et plus important dans votre entreprise.

The term non-promotable tasks Fil du propos

5:35

Le terme tâches non-promouvables

describes those unimportant jobs which help your organization,

5:38

décrit ces emplois sans importance qui aident votre organisation,

but do nothing to advance your career.

5:42

mais ne font rien pour faire avancer votre carrière.

Fil du propos

The term X describes Y : une structure de définition

The term X describes Y est une structure servant à définir un concept. Elle nomme d'abord le terme, puis indique la catégorie, l'idée ou la situation qu'il recouvre. Dans la phrase d'origine, X correspond à non-promotable tasks et Y à la description de ces tâches qui suit. Cet ordre, avec le terme en premier, permet à l'auditeur de savoir immédiatement quel concept est expliqué et de suivre plus facilement la définition.

Exercice

Complétez la définition avec le verbe de la structure The term X describes Y : The term digital footprint ____ the information a person leaves online.

Voir la réponse

describes

They are often given to women.

5:44

Elles sont souvent confiées aux femmes.

If you have burnout,

5:46

Si vous souffrez de burn-out,

you're exhausted from working too hard.

5:47

vous êtes épuisé(e) de trop travailler.

Multitasking is the ability

5:50

Le multitâche est la capacité

to do several things at the same time.

5:51

de faire plusieurs choses en même temps.

And finally,

5:54

Et enfin,

juggling involves managing many different activities,

5:55

jongler implique de gérer de nombreuses activités différentes,

which all demand your time.

5:58

qui demandent toutes votre temps.

We've managed our time pretty well so far,

6:00

Nous avons plutôt bien géré notre temps jusqu'à présent,

but now our six minutes are up. Idiomes

6:02

mais maintenant nos six minutes sont écoulées.

Idiomes

our six minutes are up : la limite de temps est atteinte

Dans our six minutes are up, be up signifie qu'une période accordée ou prévue est terminée. La personne indique que la limite de six minutes a été atteinte ; up ne décrit pas une direction physique. Le même modèle fonctionne avec time ou une durée précise : Time is up; Your time is up; Our ten minutes are up. Le verbe s'accorde avec le sujet : time prend is, tandis que minutes prend are.

Exercice

Complétez l'annonce avec la tournure exacte time is up : Please put down your pens. Your ____.

Voir la réponse

time is up

Bye for now.

6:05

Au revoir pour le moment.

Bye.

6:06

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:07

Six Minute English de la BBC.