Papa ignore le GPS ! 🤣 😮 | Moment drôle de Bluey - Montre et raconte | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
268 mots 157 mots/min

Présentation de la vidéo : Un père prend les indications du GPS pour des ordres autoritaires et refuse à plusieurs reprises de les suivre pendant qu’il cherche sa planche de surf. Après s’être perdu et avoir atterri à Statue World, il reconnaît que ces consignes ont une bonne raison d’être et accepte, à contrecœur, de les essayer à nouveau. Principaux points d’anglais : 1. Satnav, — Culture, médias et contexte réel : Identifiez cette abréviation courante de « satellite navigation » en anglais britannique et australien, et comprenez pourquoi la famille s’adresse à l’appareil comme à une personne. Vous éviterez ainsi de la prendre pour un prénom et saisirez la plaisanterie autour de la dispute avec la voix du GPS. 2. switch off — Verbes à particule : Comprenez qu’ici l’expression signifie décrocher mentalement ou ne plus écouter, et non éteindre une machine. Vous pourrez la reconnaître et l’employer pour parler de l’attention qui se relâche pendant une longue explication, un cours, un exposé ou une conversation. 3. let's give it a go. — Idiomes et expressions figurées : Employez cette formule familière pour proposer d’essayer quelque chose, notamment après une hésitation ou une résistance. C’est une variante naturelle de « let’s try it », particulièrement fréquente dans les conversations britanniques et australiennes.

Dans cette fiche

Hey Satnav, give me directions to 16 Pelton Drive. Notes

0:00

Hé Satnav, donne-moi l'itinéraire pour le 16 Pelton Drive.

Culture

Satnav : terme britannique pour le GPS embarqué

Satnav est une forme abrégée de satellite navigation employée en anglais britannique. Ce mot désigne généralement un appareil ou système de navigation embarqué, semblable à ce que beaucoup de locuteurs appellent un GPS. Ici, on s'adresse à Satnav comme si l'appareil pouvait comprendre un ordre. Il s'agit du dispositif, et non du nom d'une personne.

Exercice

Que désigne Satnav dans cette phrase ?

  1. Le nom d'une rue
  2. Un système de navigation embarqué
  3. Une personne appelée Satnav
Voir la réponse

Un système de navigation embarqué

Phrases

give me directions to + destination : demander un itinéraire

Give someone directions to + destination signifie expliquer à une personne comment se rendre à un endroit. Directions est au pluriel parce que le mot désigne des instructions d'itinéraire, comme les rues et les changements de direction, et non une simple orientation générale. La personne qui reçoit les indications vient après give, et la destination après to : give me directions to 16 Pelton Drive.

Exercice

Complétez la demande avec give + me + directions + to : Could you ____ the science museum?

Voir la réponse

give me directions to

Now he's bossing Satnav around. Phrasal verbs

0:03

Maintenant il donne des ordres à Satnav.

Phrasal verbs

bossing Satnav around : donner des ordres au GPS

Dans boss someone around, boss est un verbe qui signifie donner sans cesse des ordres à quelqu’un d’une manière agaçante ou autoritaire. Around fait partie du verbe à particule ; il ne décrit pas un déplacement physique autour de quelqu’un. Le complément se place normalement entre boss et around, comme dans bossing Satnav around. Ici, le système de navigation est traité comme une personne, ce qui rend la critique humoristique : on dirait qu’il lui donne des ordres.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence, qui signifie donner sans cesse des ordres à quelqu’un : Stop ____ me ____.

Voir la réponse

bossing · around

Okay, listen.

0:05

Bon, écoutez.

Seven.

0:07

Sept.

Let me explain something to you.

0:08

Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

What you're calling bossing around, Grammaire

0:09

Ce que vous appelez donner des ordres,

I call blah blah blah cleaning toilets

0:11

j'appelle ça bla bla bla nettoyer les toilettes

Grammaire

What you're calling X, I call Y : renommer une même chose

La structure What you call X, I call Y donne deux étiquettes ou deux interprétations à une même chose. La première proposition présente la description de l’autre personne ; la seconde la remplace par celle du locuteur. C’est une façon concise d’exprimer son désaccord ou de présenter la question autrement. Dans le sous-titre, What you're calling... emploie la forme progressive parce que le locuteur réagit à un terme utilisé dans cette conversation. Blah blah blah représente une explication que l’auditeur cesse d’écouter ; cela ne fait pas partie de la structure réutilisable.

Exercice

Utilisez call pour compléter la structure de reformulation : What you ____ a mistake, I ____ a learning opportunity.

Voir la réponse

call · call

blah blah blah blah blah solitary confinement.

0:14

bla bla bla bla bla l'isolement cellulaire.

Does that make sense? Intention

0:17

C'est logique ?

Intention

Does that make sense? pour vérifier si une explication est claire

Dans Does that make sense?, that renvoie à l'explication, à l'idée ou au projet qui vient d'être présenté. Make sense signifie être clair ou compréhensible, et non créer une sensation. La question vérifie si le message est facile à suivre. Elle met souvent l'accent sur l'explication donnée par la personne qui parle, plutôt que de laisser entendre que l'interlocuteur est en faute.

Exercice

Complétez l'expression figée utilisée pour vérifier si une explication est claire : Does that ____?

Voir la réponse

make sense

No.

0:18

Non.

Why not?

0:19

Pourquoi pas ?

Too much telling.

0:20

Tu parles trop.

Kids switch off if you talk too long. Notes

0:21

Les enfants décrochent si tu parles trop longtemps.

Phrasal verbs

switch off au sens de ne plus être attentif

Quand des personnes switch off, c'est comme si leur attention ou leur intérêt s'éteignait. Dans cette phrase, les enfants n'actionnent pas un interrupteur ; ils cessent d'écouter parce que le discours dure trop longtemps. Ici, switch off n'a pas de complément et Kids est le sujet. Cette construction, associée au contexte d'un long discours, indique le sens figuré plutôt qu'une action sur un appareil.

Exercice

Dans la phrase The audience switched off halfway through the lecture, que signifie switched off ?

  1. Ils ont cessé d'être attentifs.
  2. Ils ont éteint les lumières.
  3. Ils sont partis immédiatement.
Voir la réponse

Ils ont cessé d'être attentifs.

Grammaire

if you talk too long : introduire une condition avec if

Ici, if introduit une condition. La proposition principale Kids switch off donne le résultat ; if you talk too long indique sous quelle condition ce résultat se produit. Le résultat vient d’abord, puis la condition. Il s’agit d’une affirmation, et non d’une question. Dans ce type d’énoncé général de condition et de résultat, le présent simple peut être employé dans les deux propositions.

Exercice

Dans la phrase, qu’exprime la proposition introduite par if ?

  1. La condition qui peut faire décrocher les enfants
  2. Une question indépendante sur la durée de parole
  3. Le résultat vécu par les enfants
Voir la réponse

La condition qui peut faire décrocher les enfants

Ah, well you need to clean your ears out. Idiomes

0:24

Ah, eh bien vous avez besoin de vous nettoyer les oreilles.

Idiomes

clean your ears out : se moquer de quelqu’un qui n’a pas bien entendu

Clean your ears out signifie littéralement enlever la saleté ou le cérumen des oreilles. Dans cet échange, cependant, ce n’est pas un véritable conseil d’hygiène. C’est une riposte moqueuse qui reproche à l’interlocuteur de ne pas avoir bien entendu ou de ne pas avoir été attentif. La plaisanterie fait comme si les oreilles de l’interlocuteur avaient besoin d’être nettoyées. Selon la relation et le ton, la même phrase peut paraître joueuse, agacée ou réprobatrice.

Exercice

Que veut dire le locuteur par You need to clean your ears out dans cet échange ?

  1. La personne demande à l’interlocuteur de parler moins longtemps.
  2. La personne donne un conseil sérieux sur l’hygiène des oreilles.
  3. La personne reproche sur le ton de la plaisanterie à l’interlocuteur de ne pas avoir bien entendu.
Voir la réponse

La personne reproche sur le ton de la plaisanterie à l’interlocuteur de ne pas avoir bien entendu.

Clean your ears out, that's eight.

0:26

Nettoyez vos oreilles, ça fait huit.

Are we almost at your surfboard? Phrases

0:32

Oh, on est presque à ta planche de surf ?

Phrases

Are we almost at ...? : demander si la destination est proche

Are we almost at + destination? sert à demander si le groupe est près d’arriver. Almost signifie « pas encore arrivé, mais tout près », et at introduit la destination dont les voyageurs s’approchent. Dans cette phrase, your surfboard est une façon abrégée de dire « l’endroit où se trouve ta planche de surf ». L’enfant traite cet endroit connu comme la destination.

Exercice

Complétez la question avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie que l’on n’est pas encore arrivé, mais que l’on est tout près : Are we ____ the museum?

Voir la réponse

almost at

Not yet.

0:34

Pas encore.

Just be patient. Intention

0:34

Soyez juste patients.

Intention

Just be patient : une demande atténuée d’attendre

Be patient dit à quelqu’un de ne pas se presser et d’attendre calmement. Sur le plan grammatical, il s’agit d’un impératif, et patient est un adjectif placé après be. Ici, just ne signifie pas « seulement ». Il présente la patience comme la chose simple à faire maintenant, si bien que l’instruction peut rassurer. Le ton reste important : elle peut sembler réconfortante ou impatiente.

Exercice

Un ami est inquiet parce qu’une page est toujours en cours de chargement. Que lui demande le plus naturellement Just be patient. ?

  1. Attendre calmement encore un peu.
  2. Partir immédiatement.
  3. Devenir un patient à l’hôpital.
Voir la réponse

Attendre calmement encore un peu.

Be patient.

0:35

Soyez patients ?

Nine.

0:36

Neuf.

Oh man, I'm done with this game. Intention

0:37

Oh là là, j'en ai marre de ce jeu.

Intention

I'm done with this game : en avoir assez et arrêter

Dans cette phrase, I'm done with this game signifie « j'en ai assez de ce jeu et je ne vais pas continuer ». La structure est be done with + groupe nominal ; ici, done ne sert pas simplement à indiquer que le jeu a été terminé. Cette structure pose une limite claire : la personne met fin à sa participation. Le groupe nominal après with désigne l'activité, la situation ou la personne dont elle ne veut plus s'occuper.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que la personne en a assez du jeu et ne va pas continuer ?

  1. I've finished this game.
  2. I'm done with this game.
  3. I'm taking a break from this game.
Voir la réponse

I'm done with this game.

In 50m, turn left. Culture

0:39

Dans 50m, tournez à gauche.

Culture

In 50m : la distance avant de tourner

Dans une instruction de navigation, in + distance indique la distance à parcourir avant d'effectuer l'action suivante. In 50m signifie « après avoir parcouru 50 mètres de plus » ou « à 50 mètres d'ici », et non « à l'intérieur de 50 mètres ». Turn left est l'action à effectuer à cet endroit. Cette structure courte est courante dans les indications routières vocales et affichées à l'écran.

Exercice

Dans l'instruction de navigation “In 50m, turn left,”, que signifie “In 50m” ?

  1. Après avoir parcouru 50 mètres de plus
  2. Pendant 50 minutes
  3. Quelque part à l'intérieur d'un espace de 50 mètres
Voir la réponse

Après avoir parcouru 50 mètres de plus

No.

0:43

Non.

Turn left here.

0:45

Tournez à gauche ici.

No.

0:47

Non.

I don't want to. Grammaire

0:48

J'ai pas envie.

Grammaire

I don't want to : laisser l’action sous-entendue

Lorsqu’une action a déjà été mentionnée, l’anglais peut omettre le groupe verbal après want to et ne garder que to. Ici, I don't want to signifie I don't want to turn left. Le to final est la marque de l’infinitif qui reste après l’ellipse ; ce n’est ni une erreur ni une phrase inachevée. Cela évite de répéter une information que l’interlocuteur peut retrouver grâce au contexte.

Exercice

Complétez la réponse avec la forme courte et naturelle qui évite de répéter join the hike : A: Do you want to join the hike? B: No, ____.

Voir la réponse

I don't want to

Dad, what are you doing?

0:48

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Did you just say no to Satnav? Phrases

0:50

Tu viens de dire non à Satnav ?

Phrases

say no to Satnav : refuser une demande ou une instruction

Say no to someone or something signifie refuser la demande de quelqu’un ou rejeter une chose, une idée ou une action. La structure est say no to + nom, pronom ou forme en -ing. Ici, Satnav désigne le système de navigation. Say no to Satnav signifie refuser de suivre ses indications, et non simplement prononcer le mot no près de l’appareil.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie refused : After comparing the costs, Priya ____ the proposal.

Voir la réponse

said no to

Turn left, turn right.

0:53

Tournez à gauche, tournez à droite.

I'm sick of it telling me what to do. Phrases

0:55

J'en ai marre qu'elle me dise quoi faire.

Phrases

I'm sick of it telling me what to do : be sick of + personne + -ing

Dans cette phrase, be sick of signifie en avoir vraiment assez de quelque chose, et non être physiquement malade. Cela montre que la patience de la personne qui parle est épuisée. Après of, toute la proposition en -ing it telling me what to do désigne le comportement qui provoque l'agacement. Le modèle réutilisable be sick of + personne ou pronom + -ing précise qui accomplit l'action répétée qui vous dérange.

Exercice

Complétez la phrase avec sick of : I'm ____ my neighbor playing loud music every night.

Voir la réponse

sick of

Proceed to the route. Culture

0:56

Rejoignez l'itinéraire.

Culture

Proceed to the route : emploi formel de proceed to + destination

Proceed to the route est une instruction formelle de navigation qui demande au conducteur de se diriger vers l'itinéraire prévu et de le rejoindre. Ici, proceed est simplement un verbe d'instruction formel qui signifie aller ou continuer ; il ne décrit pas une action compliquée. La structure proceed to + destination est fréquente dans les annonces et les indications. Ce choix formel donne à l'instruction un ton standardisé et impersonnel.

Exercice

Dans quel contexte 'Please proceed to the exit' semblerait-il le plus naturel ?

  1. Dans une annonce officielle diffusée par haut-parleur
  2. Dans un message décontracté à un ami proche
  3. Dans une note de journal intime sur un rêve
Voir la réponse

Dans une annonce officielle diffusée par haut-parleur

You proceed to the route. Intention

0:58

Rejoins l'itinéraire toi-même.

Intention

You proceed to the route. comme réplique provocatrice

Ici, You proceed to the route. renvoie au système de navigation l’ordre qu’il vient de donner. L’ajout du sujet you transforme une instruction adressée au conducteur en une instruction moqueuse adressée à l’appareil. Le locuteur ne donne pas réellement un itinéraire à l’appareil. Répéter et renvoyer l’ordre de cette façon exprime un refus de coopérer et ressemble à une réponse provocatrice du type « fais-le toi-même ».

Exercice

Le système de navigation vient de dire Proceed to the route. Que fait la réponse You proceed to the route. ?

  1. La phrase renvoie l’ordre au système et exprime un refus de coopérer.
  2. Elle demande poliment au système de calculer un autre itinéraire.
  3. Elle confirme que le conducteur suivra l’itinéraire.
Voir la réponse

La phrase renvoie l’ordre au système et exprime un refus de coopérer.

I do what I want. Intention

0:59

Je fais ce que je veux.

Intention

I do what I want. comme affirmation provocatrice d’indépendance

I do what I want. signifie littéralement que le locuteur fait les choses qu’il choisit. La proposition what I want est le complément d’objet de do et signifie « la chose ou les choses que je veux faire ». Dans cet échange, la phrase affirme fortement l’indépendance du locuteur : « Tu ne peux pas me dire quoi faire. » Elle rejette le contrôle au lieu de décrire une habitude de manière neutre, et peut donc sembler obstinée, puérile ou provocatrice.

Exercice

Jugement : Lors d’une réunion d’équipe formelle, dire I do what I want. est une manière polie et coopérative d’exprimer son désaccord.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

You can't ignore Satnav.

1:01

Tu ne peux pas ignorer Satnav.

Watch me. Intention

1:03

Regardez-moi faire.

Intention

Watch me. comme réponse de défi

Après que quelqu’un a dit que vous ne pouvez pas ou que vous n’allez pas faire quelque chose, Watch me. peut signifier « Regarde bien, je vais prouver que j’en suis capable. » C’est un bref défi, et non une simple demande de regarder la personne qui parle. L’action n’est pas précisée, car la phrase précédente indique déjà de quoi il s’agit. La personne promet de répondre au doute par ses actes.

Exercice

A: You can't finish that difficult puzzle. B: Watch me. Que veut dire B ?

  1. B reconnaît que le puzzle ne peut pas être terminé.
  2. B veut que A regarde le visage de B.
  3. B va prouver par ses actes que A a tort.
Voir la réponse

B va prouver par ses actes que A a tort.

But she's trying to help you find your surfboard.

1:04

Mais elle essaie de t'aider à trouver ta planche de surf.

She's bossing me around.

1:07

Elle me donne des ordres.

That's what she's doing.

1:08

C'est ce qu'elle fait.

If you ignore Satnav, Grammaire

1:09

Si tu ignores Satnav,

you're going to get lost.

1:11

tu vas te perdre.

Grammaire

If ..., you're going to ... pour annoncer une conséquence probable

La proposition en if donne la condition : ignorer le GPS. La proposition principale prédit le résultat probable : se perdre. Cette structure relie une action possible dans le présent ou le futur à une conséquence attendue par la personne qui parle. Pour ce type de condition future, la proposition en if emploie normalement le présent simple, et non will : If you ignore .... Dans la proposition principale, be going to marque une prédiction future fondée sur la situation actuelle ; il ne s’agit pas d’un déplacement vers un lieu.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement If ..., be going to ... pour avertir d’une conséquence probable ?

  1. If you will leave the window open, the room is going to get cold.
  2. If you leave the window open, the room is going to get cold.
  3. If you leave the window open, the room going to get cold.
Voir la réponse

If you leave the window open, the room is going to get cold.

Well, we'll see. Intention

1:13

Nan, on verra bien.

Intention

we'll see : ne pas encore accepter une conclusion et attendre le résultat

Dans cette réponse, we'll see ne signifie pas que les personnes vont littéralement regarder quelque chose. Cela veut dire : « Je n'accepte pas encore cette conclusion ; le résultat montrera qui a raison. » L'expression suspend l'accord et peut paraître sceptique ou légèrement provocatrice. Dans d'autres contextes, elle peut aussi repousser une décision ; elle ne signifie donc pas forcément oui.

Exercice

Que veut probablement dire le locuteur par we'll see dans “Well, we'll see.” ?

  1. Je n'accepte pas encore cette conclusion ; le résultat tranchera.
  2. Je suis maintenant entièrement d'accord avec toi.
  3. Nous allons bientôt regarder littéralement un objet.
Voir la réponse

Je n'accepte pas encore cette conclusion ; le résultat tranchera.

Turn right here.

1:14

Tournez à droite ici.

No.

1:16

Non.

Continue straight for...

1:17

Continuez tout droit pour...

Nah, I don't think so, love. Intention

1:19

Nan, je ne crois pas, ma belle.

Intention

Nah, I don't think so, love : un refus familier avec une attitude marquée

Ici, Nah et I don't think so servent ensemble à rejeter l'instruction, et non simplement à exprimer une opinion incertaine. Nah est très familier et rend le refus direct et conversationnel. Le mot love à la fin est un terme d'adresse dans certaines variétés de l'anglais britannique ; il n'exprime pas en lui-même un amour romantique. S'adresser ainsi à la voix de navigation donne à la réponse un ton moqueur, désinvolte ou volontairement contestataire.

Exercice

Que fait principalement le locuteur dans “Nah, I don't think so, love.” ?

  1. Rejeter familièrement l'instruction avec une attitude moqueuse ou désinvolte
  2. Faire une déclaration formelle d'amour romantique
  3. Demander de façon neutre ce que pense l'autre personne
Voir la réponse

Rejeter familièrement l'instruction avec une attitude moqueuse ou désinvolte

Do a U-turn. Culture

1:21

Faites demi-tour.

Culture

Do a U-turn : repartir dans le sens opposé

Un U-turn est une manœuvre qui change la direction du véhicule pour le faire repartir dans le sens opposé. Le nom vient de la trajectoire en forme de U. Dans Do a U-turn, do introduit l'action à effectuer. Il s'agit d'une instruction directe de navigation, et non d'un simple virage à gauche ou à droite ; le véhicule finit par rouler dans le sens opposé.

Exercice

Un système de navigation dit "Do a U-turn." Que doit faire le conducteur ?

  1. Faire demi-tour et rouler dans le sens opposé.
  2. Tourner normalement à droite.
  3. Continuer dans la même direction.
Voir la réponse

Faire demi-tour et rouler dans le sens opposé.

Nah, I'm good. Intention

1:22

Nan, ça ira.

Intention

Nah, I'm good : une façon familière de refuser

Quand quelqu'un propose ou suggère quelque chose, I'm good signifie souvent que vous n'en avez pas besoin ou que la situation actuelle vous convient. C'est un refus, et non une indication sur la santé ou l'humeur. Nah renforce le non familier. Ici, la réponse entière rejette l'instruction sur un ton détendu et informel.

Exercice

Un ami demande : "Would you like another slice?" Vous répondez : "I'm good, thanks." Que voulez-vous dire ?

  1. Oui, donne-moi une autre part, s'il te plaît.
  2. Je suis en bonne santé aujourd'hui.
  3. Non, merci. Je ne veux pas d'autre part.
Voir la réponse

Non, merci. Je ne veux pas d'autre part.

Proceed to the route.

1:24

Rejoignez l'itinéraire.

Statue World, is your surfboard here?

1:28

Statue World, ta planche de surf est ici ?

No.

1:31

Non.

I think we're lost.

1:32

Je crois qu'on est perdus.

We told you. Intention

1:33

On te l'avait dit.

Intention

We told you. au sens de « On vous avait prévenu »

We told you. ne se contente pas de rapporter une conversation passée. Ici, cela signifie : « Nous vous avions prévenu, et ce qui s'est passé prouve que nous avions raison. » Cette réponse brève renvoie à un conseil qui n'a pas été suivi. Elle peut exprimer un reproche, de l'agacement ou une satisfaction du type « tu vois ? ».

Exercice

Jugez l'affirmation : un ami a ignoré votre avertissement, puis le problème annoncé s'est produit. Dire « We told you. » peut sous-entendre « Tu aurais dû nous écouter ».

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

How am I going to find my surfboard? Grammaire

1:37

Comment je vais trouver ma planche de surf ?

Grammaire

How am I going to find...? pour exprimer son inquiétude face à une solution

How am I going to + base verbale...? demande comment la personne qui parle pourra accomplir quelque chose à l'avenir. Dans cette phrase, going to fait partie d'une construction exprimant le futur ; il ne signifie pas que l'on se déplace physiquement vers un endroit. Lorsque le problème semble difficile, cette structure exprime souvent de l'inquiétude ou un sentiment d'impuissance, en plus de demander une méthode. Selon le ton, il peut s'agir d'une véritable demande d'aide ou d'une question rhétorique anxieuse.

Exercice

Complétez la question inquiète avec la structure How am I going to...?: How ____ to get home without a map?

Voir la réponse

am I going

You just have to do what Satnav says. Grammaire

1:39

Tu dois juste faire ce que dit Satnav.

Grammaire

just have to do what Satnav says : il suffit de faire ce que dit le GPS

Have to exprime une nécessité ou une obligation. Avec just, la personne présente l'action nécessaire comme l'unique étape, simple à accomplir : rien de plus compliqué n'est demandé. Dans do what Satnav says, what Satnav says signifie « ce que dit le GPS » et sert de complément d'objet à do. Ce n'est pas une question directe : on garde donc l'ordre déclaratif Satnav says, et non does Satnav say.

Exercice

Complétez la relative libre avec le mot qui signifie « la ou les choses que » : During the safety drill, you just have to do ____ the leader says.

Voir la réponse

what

Really?

1:41

Vraiment ?

Yes.

1:42

Oui.

Even though she's bossing me around? Grammaire

1:44

Même si elle me donne des ordres ?

Grammaire

Even though she's bossing me around? : même si elle me donne des ordres ?

Even though introduit une concession. La personne reconnaît qu'elle lui donne des ordres, mais demande si le conseil précédent reste valable malgré cette objection. Il s'agit d'un fragment de conversation : la question principale est omise parce que le contexte permet de la retrouver. Le sens complet est proche de Even though she's bossing me around, I should still do what she says? Boss someone around signifie donner sans cesse des ordres à quelqu'un d'une manière autoritaire ou agaçante.

Exercice

Quelle phrase emploie even though pour montrer qu'un résultat s'est produit malgré un obstacle ?

  1. Even though the shop was closing, they let us in.
  2. The shop was closing, so we left early.
  3. Because the shop was closing, we left early.
Voir la réponse

Even though the shop was closing, they let us in.

Yes.

1:46

Oui.

She's doing it for a good reason. Phrases

1:47

Elle le fait pour une bonne raison.

Phrases

for a good reason : une justification valable

For a good reason indique qu'une action repose sur une explication sensée, valable ou justifiable. Dans cette expression, good signifie que la raison est solide ou raisonnable, et non simplement agréable ou impressionnante. Dans la structure do something for a good reason, for introduit la raison de l'action. L'expression sert souvent à préciser que l'action n'est ni arbitraire ni inutile.

Exercice

Choisissez le sens le plus juste de cette phrase : She's doing it for a good reason.

  1. Elle le fait pour recevoir des compliments.
  2. Elle a une raison valable de le faire.
  3. Elle essaie de trouver une raison de le faire.
Voir la réponse

Elle a une raison valable de le faire.

Okay, let's give it a go. Idiomes

1:49

Ok, essayons.

Idiomes

let's give it a go : proposer d'essayer ensemble

Give it a go est une expression idiomatique familière qui signifie essayer ou tenter. Le pronom it renvoie à l'activité, au projet ou à la méthode, tandis que go désigne ici une tentative, et non un déplacement. Let's transforme l'expression en une proposition amicale invitant le locuteur et d'autres personnes à essayer quelque chose ensemble. Elle exprime la volonté d'essayer sans promettre de réussir.

Exercice

Complétez l'expression figée give it a go dans cette nouvelle phrase : This puzzle looks difficult, but let's ____.

Voir la réponse

give it a go

Bye, Statue World.

1:51

Au revoir, Statue World.

In 50m, turn right.

1:53

Dans 50m, tournez à droite.

Now turn right like she says. Vocabulaire

1:55

Maintenant tourne à droite comme elle le dit.

Vocabulaire

like she says : like informel au sens de as

Dans like she says, like introduit la proposition she says et signifie de la manière qu’elle indique ou selon ses instructions. L’expression précise comment tourner : en suivant l’indication du système de navigation. Ici, like sert à relier une proposition ; ce n’est pas le verbe qui signifie aimer. Le modèle réutilisable est action + like + sujet + verbe : effectuer l’action de la manière indiquée ou montrée par quelqu’un.

Exercice

Dans Now turn right like she says, que signifie like she says ?

  1. de la manière qu’elle indique
  2. d’une manière qui lui ressemble
  3. parce qu’elle aime ce virage
Voir la réponse

de la manière qu’elle indique

This better work. Grammaire

1:57

J'espère que ça va marcher.

Grammaire

This better work : had better informel sans had

This better work est une forme informelle de This had better work dans laquelle had est omis. Had better + base verbale exprime une forte attente : quelque chose doit absolument se produire. Ici, la méthode doit réussir, avec l’idée que son échec causerait de la frustration ou des problèmes. Better ne compare pas deux choses ici. Work est le verbe à la base après had better et signifie fonctionner ou réussir.

Exercice

Réécrivez la phrase informelle sous sa forme complète : This ____ work.

Voir la réponse

had better

Turn left here.

1:59

Tournez à gauche ici.

Well, I just... Dad! Okay.

2:01

Eh bien, je voulais juste... Papa ! D'accord.