Comment tant de gens ont-ils pu soutenir Hitler ? - Joseph Lacey : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
714 mots 156 mots/min

Présentation de la vidéo : À partir du procès d’Adolf Eichmann en 1961, la vidéo explique la « banalité du mal » selon Hannah Arendt : des personnes ordinaires peuvent participer à des atrocités en acceptant docilement leur rôle social et en renonçant à l’examen critique, sans cesser pour autant d’être moralement responsables de leurs actes. Principaux points d’anglais : 1. stood trial for — Expressions figées et collocations : Apprenez cette tournure juridique qui indique qu’une personne a été officiellement jugée pour une infraction présumée. Vous pourrez la reconnaître et l’employer dans la presse ou les récits historiques, sans réduire trial à un nom pris isolément. 2. it was exactly this ordinariness that was most terrifying. — Discours, narration et rhétorique : Voyez comment une phrase clivée emphatique et exactly this renvoient à la description précédente pour mettre en relief une conclusion inattendue : c’est l’apparente banalité d’Eichmann, plutôt qu’une cruauté exceptionnelle, qui était terrifiante. 3. still held Eichmann accountable. — Expressions figées et collocations : Comprenez hold someone accountable comme le fait d’obliger quelqu’un à répondre de sa conduite dans un cadre juridique, moral ou institutionnel. Le mot still permet aussi de montrer qu’expliquer un comportement ne supprime pas la responsabilité.

Dans cette fiche

In Jerusalem, on April 11th, 1961,

0:07

À Jérusalem, le 11 avril 1961,

Adolf Eichmann stood trial for crimes against humanity. Notes

0:10

Adolf Eichmann a été jugé pour crimes contre l'humanité.

Phrases

stood trial for : être jugé pour une accusation

Stood est le passé de stand, mais stood trial est une expression juridique figée : elle signifie « a été jugé devant un tribunal », et non « est resté debout ». La structure est stand trial for + une accusation, une infraction ou un acte reproché. Ici, for introduit le motif juridique du procès : crimes against humanity.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de stand trial for : After the investigation, the company director ____ fraud.

Voir la réponse

stood trial for

Culture

crimes against humanity : une accusation formelle du droit international

Crimes against humanity est un terme formel du droit pénal international. Il désigne certains actes graves, tels que le meurtre, la déportation ou la persécution, lorsqu’ils sont commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile. Dans cette phrase, il nomme la catégorie juridique des accusations portées contre Eichmann en lien avec les persécutions et les massacres nazis. Ce n’est pas une expression générale désignant tout acte cruel ou nuisible envers des personnes.

Exercice

Dans un rapport juridique ou historique, que désigne crimes against humanity ?

  1. Tout acte malveillant qui fait du tort à une personne.
  2. Tout crime commis par un être humain.
  3. Une catégorie juridique formelle couvrant des actes graves commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
Voir la réponse

Une catégorie juridique formelle couvrant des actes graves commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.

Eichmann had been a Nazi official tasked with organizing the transport of over 1.5 million European Jews Phrases

0:14

Eichmann avait été un responsable nazi chargé d'organiser le transport de plus de 1,5 million de Juifs européens

to ghettos and concentration camps. Culture

0:20

vers des ghettos et des camps de concentration.

Phrases

tasked with organizing : la responsabilité d’organiser a été attribuée

Tasked with organizing signifie qu’on lui a confié la responsabilité d’organiser. Tasked est un participe passé qui décrit le responsable et la mission qui lui a été attribuée. La structure réutilisable est be tasked with + nom ou forme en -ing. Comme with est ici une préposition, il est suivi de organizing, et non de organize.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de review : The audit team was tasked with ____ every expense report.

Voir la réponse

reviewing

Culture

ghettos and concentration camps dans l’histoire de la Shoah

Dans ce contexte de la Shoah, les ghettos étaient des quartiers urbains fermés ou étroitement contrôlés où les autorités nazies obligeaient les Juifs à vivre sous de fortes restrictions. Les concentration camps étaient des lieux de détention utilisés pour emprisonner et brutaliser des personnes par le travail forcé, les privations et la violence. L’expression désigne deux éléments distincts du système nazi de persécution, et non des lieux ordinaires où vivre ou séjourner. Ici, camp ne signifie pas un lieu de loisirs ou d’hébergement temporaire normal.

Exercice

Jugez l’affirmation : dans cette phrase, les mots concentration camps désignent des camps ordinaires utilisés pour les loisirs.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

He was popularly described as an evil mastermind Fil du propos

0:23

Il était populairement décrit comme un cerveau maléfique

who orchestrated atrocities from a cushy German office. Vocabulaire

0:26

qui orchestrait des atrocités depuis un confortable bureau allemand.

Fil du propos

popularly described as an evil mastermind : couramment décrit comme un cerveau maléfique

L'expression popularly described as an evil mastermind rapporte une représentation publique courante : beaucoup de gens le présentaient comme une personne très intelligente dirigeant des projets maléfiques. Ici, popularly signifie couramment ou largement, et non qu'il était apprécié. En attribuant cette étiquette à une description populaire, le narrateur prend une certaine distance et ne l'approuve pas entièrement. Dans l'organisation du discours, cette étiquette forte crée une attente qui pourra ensuite être remise en question par une image opposée.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux le rôle de popularly described as an evil mastermind dans la phrase ?

  1. Elle affirme que ses projets maléfiques l'ont rendu populaire auprès du public.
  2. Elle présente evil mastermind comme l'intitulé officiel de son poste.
  3. Elle rapporte une étiquette largement répandue sans indiquer que le narrateur l'accepte entièrement.
Voir la réponse

Elle rapporte une étiquette largement répandue sans indiquer que le narrateur l'accepte entièrement.

Vocabulaire

orchestrated atrocities : planifier et coordonner des atrocités

Dans orchestrated atrocities, orchestrated est employé au sens figuré. Il signifie planifier, organiser et coordonner des actes graves de violence ou de cruauté ; il ne renvoie pas à l'arrangement ou à la direction de musique. Le verbe met l'accent sur le contrôle en coulisses d'une opération complexe. Il peut attribuer la responsabilité de la direction des atrocités même si la personne n'a pas exécuté elle-même chacun des actes.

Exercice

Dans orchestrated atrocities, quel est le sens le plus précis de orchestrated ?

  1. Cela signifie jouer de la musique pendant que les atrocités avaient lieu.
  2. Cela signifie planifier et coordonner les atrocités comme une opération complexe.
  3. Cela signifie apprendre l'existence des atrocités seulement après les faits.
Voir la réponse

Cela signifie planifier et coordonner les atrocités comme une opération complexe.

Vocabulaire

a cushy German office : le sens familier et évaluatif de cushy

Dans a cushy German office, cushy décrit une situation agréablement facile, sûre et peu exposée aux difficultés ou aux risques. Le mot est familier et porte un jugement ; ce n'est pas une description neutre de la pièce. Ici, il crée un contraste moral ironique : le cerveau de l'opération est présenté comme travaillant confortablement et à distance tout en organisant des atrocités. Dans d'autres contextes, cushy décrit souvent un emploi, une position ou un mode de vie qui paraît anormalement facile ou privilégié.

Exercice

Quelle phrase emploie cushy avec le même sens évaluatif ?

  1. The director enjoyed a cushy position with high pay and very little responsibility.
  2. The hikers rested on a comfortable wooden bench.
  3. The technician measured the office temperature.
Voir la réponse

The director enjoyed a cushy position with high pay and very little responsibility.

And many were eager to see the so-called desk murderer Culture

0:29

Et beaucoup étaient impatients de voir le soi-disant meurtrier de bureau

tried for his crimes.

0:32

jugé pour ses crimes.

Culture

so-called desk murderer : une étiquette entre guillemets pour la responsabilité bureaucratique

Dans so-called desk murderer, desk murderer est une étiquette figurée de style médiatique désignant quelqu'un dont la planification, les ordres et le travail administratif contribuent à rendre des tueries possibles. Il ne s'agit pas d'une personne qui tue littéralement quelqu'un à côté d'un bureau. So-called met une certaine distance autour de l'étiquette, un peu comme des guillemets à l'oral : il signale qu'il s'agit d'un nom employé par d'autres personnes ou dans le débat public. Il peut exprimer du scepticisme dans certains contextes, mais ici il introduit l'étiquette sans nier la responsabilité de la personne.

Exercice

Que signifie ici l'étiquette so-called desk murderer ?

  1. Une personne qui a commis un meurtre debout à côté d'un bureau.
  2. Une personne tenue pour responsable de tueries rendues possibles par une planification administrative et des ordres.
  3. Une personne appelée meurtrier uniquement parce qu'un bureau a été volé.
Voir la réponse

Une personne tenue pour responsable de tueries rendues possibles par une planification administrative et des ordres.

But the squeamish man who took the stand Vocabulaire

0:34

Mais l'homme nerveux qui a pris place à la barre

seemed more like a dull bureaucrat Grammaire

0:36

ressemblait plus à un bureaucrate ennuyeux

than a sadistic killer.

0:38

qu'à un tueur sadique.

Vocabulaire

took the stand : est allé à la barre des témoins pour déposer

Dans ce contexte judiciaire, took the stand signifie « est allé à la barre des témoins pour déposer ». Took est le prétérit de take, et stand est ici un nom désignant l'endroit où un témoin dépose. La relative who took the stand identifie l'homme par son rôle dans le procès. L'expression ne dit pas simplement qu'il s'est levé ou qu'il s'est présenté au tribunal.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de take the stand : At the fraud trial, the accountant ____ and answered the prosecutor's questions.

Voir la réponse

took the stand

Grammaire

seemed more like A than B : comparer des impressions

Seemed more like A than B indique que l'impression du locuteur se rapprochait davantage de A que de B. Ici, a dull bureaucrat correspond à A et a sadistic killer à B : l'apparence de l'homme ne correspondait donc pas à l'image attendue d'un tueur brutal. Ici, like signifie « semblable à » et non « aimer ». Seemed maintient aussi l'affirmation au niveau de l'apparence ou de l'impression, sans déclarer ce que la personne était réellement.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots manquants de la structure more like A than B : The tiny apartment seemed ____ a hotel room than a home.

Voir la réponse

more like

The disparity between Eichmann's nature and his actions Phrases

0:40

La disparité entre la nature d'Eichmann et ses actions

was unsettling for many viewers.

0:43

était troublante pour de nombreux spectateurs.

Phrases

The disparity between A and B : l'écart marqué entre A et B

The disparity between A and B désigne un écart ou un décalage marqué entre deux éléments comparables. Ici, l'expression oppose la nature apparemment ordinaire d'Eichmann à la gravité de ses actes. Elle présente les deux aspects comme difficiles à concilier, et non comme simplement différents. Elle est donc utile lorsque l'écart lui-même est important pour l'analyse.

Exercice

Quelle phrase emploie disparity le plus naturellement pour souligner un écart significatif ?

  1. Could you disparity the first draft with the final draft?
  2. The two identical totals show a major disparity.
  3. The report highlights the disparity between promised access and actual access.
Voir la réponse

The report highlights the disparity between promised access and actual access.

But for philosopher Hannah Arendt,

0:45

Mais pour la philosophe Hannah Arendt,

this contradiction inspired a disturbing revelation. Fil du propos

0:47

cette contradiction a inspiré une révélation troublante.

Fil du propos

this contradiction inspired a disturbing revelation : de la contradiction à une révélation troublante

This contradiction résume le décalage précédent —l'apparence ordinaire d'Eichmann face à ses actes effroyables— au moyen d'une courte étiquette qui renvoie en arrière. L'auditeur peut ainsi transporter cette information vers l'idée suivante. Inspired a disturbing revelation fait ensuite progresser l'explication : la contradiction a provoqué une prise de conscience importante mais troublante. Ici, inspired signifie «a conduit à» ou «a fait naître», et non «a encouragé émotionnellement». La proposition entière relie une observation déjà décrite à une idée centrale qui sera expliquée ensuite.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de la proposition this contradiction inspired a disturbing revelation ?

  1. Elle relie une contradiction antérieure à une prise de conscience troublante qui sera expliquée ensuite.
  2. Elle définit chaque détail de la contradiction et clôt la discussion.
  3. Elle dit que la contradiction a rendu Arendt joyeuse et l'a encouragée.
Voir la réponse

Elle relie une contradiction antérieure à une prise de conscience troublante qui sera expliquée ensuite.

Arendt was a German Jew

0:51

Arendt était une Juive allemande

who fled her homeland in 1933 Vocabulaire

0:53

qui a fui sa patrie en 1933

after being briefly imprisoned by the German secret police. Grammaire

0:55

après avoir été brièvement emprisonnée par la police secrète allemande.

Vocabulaire

fled her homeland : quitter son pays pour échapper au danger

Fled est le prétérit irrégulier de flee. Dans fled her homeland, homeland est le complément d'objet direct : Arendt a quitté son propre pays pour échapper au danger, et non simplement pour voyager ou déménager normalement. Le verbe présente le départ comme provoqué par une menace ou une persécution. Il permet ainsi d'intégrer le danger et la raison du départ dans une seule expression concise.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à fled her homeland ?

  1. Elle a quitté son pays pour échapper à une menace grave ou à la persécution.
  2. Elle a déménagé par préférence personnelle ordinaire, sans aucune idée de danger.
  3. Elle a fait un court voyage hors de son pays.
Voir la réponse

Elle a quitté son pays pour échapper à une menace grave ou à la persécution.

Grammaire

after being briefly imprisoned by ... : un groupe temporel passif réduit

After being briefly imprisoned by the German secret police est un groupe temporel passif. After est suivi de la forme en -ing being, et being + imprisoned indique qu'Arendt subit l'action au lieu de l'accomplir. Le groupe est une version réduite de after she had been briefly imprisoned. Il place l'emprisonnement avant l'action principale, fled, sans répéter she. Briefly indique la courte durée et by the German secret police nomme l'agent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive after + -ing : After ____ warned by the judge, the witness answered carefully.

Voir la réponse

being

As a refugee in France and then the United States,

0:59

En tant que réfugiée en France puis aux États-Unis,

she dedicated herself to understanding Phrases

1:02

elle s'est consacrée à comprendre

how the Nazi regime came to power Phrases

1:04

comment le régime nazi est arrivé au pouvoir

Phrases

came to power : commencer à exercer le pouvoir politique

Came to power est le passé de come to power et signifie commencer à gouverner ou prendre le contrôle d'un gouvernement. Ici, power désigne l'autorité politique, et non l'électricité ou une capacité personnelle. L'expression marque le début de l'exercice du pouvoir politique.

Exercice

Employez come to power au passé pour compléter la phrase : After winning the election, the coalition ____.

Voir la réponse

came to power

and more specifically Fil du propos

1:06

et plus particulièrement

how it inspired so many atrocities.

1:08

comment il a inspiré tant d'atrocités.

Phrases

dedicated herself to understanding : engagement durable + to + forme en -ing

Dedicated herself to understanding signifie qu'elle a consacré durablement du temps et des efforts à l'objectif de comprendre quelque chose. Dedicate oneself to présente l'activité comme un engagement sérieux et à long terme. Dans cette structure, to est une préposition ; il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : dedicated herself to understanding. Le pronom réfléchi change selon le sujet, comme dans dedicated himself ou dedicated themselves.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de serve : After medical school, she dedicated herself to ____ rural patients.

Voir la réponse

serving

Fil du propos

more specifically : passer d’un sujet large à un point précis

More specifically indique que la personne qui parle passe d’un sujet large à un point plus précis. Ici, la réflexion commence par la manière dont le régime nazi est arrivé au pouvoir, puis désigne la manière dont il a inspiré tant d’atrocités comme préoccupation plus précise. On l’emploie après une affirmation générale lorsque l’expression suivante indique l’aspect exact que l’on veut traiter. La nouvelle information doit restreindre le sujet précédent, et non simplement ajouter un détail sans rapport.

Exercice

Dans “We need to examine customer service, more specifically how quickly we answer complaints,”, quel est le rôle de more specifically ?

  1. Elle introduit un sujet sans rapport.
  2. Elle indique que la personne qui parle hésite.
  3. Elle restreint le sujet large à un aspect précis.
Voir la réponse

Elle restreint le sujet large à un aspect précis.

A common opinion at the time Fil du propos

1:11

Une opinion courante à l'époque

was that the Third Reich was a historical oddity, Notes

1:12

était que le Troisième Reich était une bizarrerie historique,

Fil du propos

A common opinion at the time was that ... : rapporter une opinion répandue dans le passé

La structure A common opinion at the time was that ... rapporte une croyance que de nombreuses personnes partageaient pendant une période précise du passé. La proposition introduite par that donne le contenu de cette croyance ; ici, il s’agit de l’idée que le Troisième Reich était une anomalie historique. Cette formulation attribue l’affirmation aux gens de l’époque au lieu de la présenter comme la conclusion personnelle de celui qui parle. Common indique dans quelle mesure l’opinion était répandue, et non si elle était vraie.

Exercice

Qu’indique au lecteur la structure A common opinion at the time was that ... ?

  1. Elle prouve que l’opinion était correcte.
  2. Elle rapporte une opinion répandue à cette époque sans l’approuver automatiquement.
  3. Elle présente uniquement l’opinion personnelle de l’auteur.
Voir la réponse

Elle rapporte une opinion répandue à cette époque sans l’approuver automatiquement.

a perfect storm of uniquely evil leaders Idiomes

1:16

une tempête parfaite de dirigeants particulièrement maléfiques

Culture

Third Reich : le nom historique de l’Allemagne nazie

The Third Reich est le nom historique couramment employé pour désigner l’Allemagne nazie sous Adolf Hitler, de 1933 à 1945. Reich est un mot allemand qui signifie « royaume » ou « empire » ; ici, il fait partie d’un nom propre et ne désigne ni une personne ni un lieu. Dans cette phrase, l’expression identifie le régime présenté comme une exception historique. Reconnaître ce nom est nécessaire pour suivre le raisonnement sur la manière dont les crimes nazis sont expliqués.

Exercice

Dans une discussion sur l’histoire européenne, que désigne the Third Reich ?

  1. Une ville allemande moderne
  2. L’Allemagne nazie de 1933 à 1945
  3. Un dirigeant allemand particulier
Voir la réponse

L’Allemagne nazie de 1933 à 1945

Vocabulaire

historical oddity : présenter un événement comme une exception

Ici, a historical oddity désigne un phénomène historique inhabituel ou une exception qui semble échapper à des tendances plus générales. Oddity renvoie au phénomène lui-même, et non à une personne étrange ou à une anecdote historique légère. Qualifier le Troisième Reich de a historical oddity revient à le présenter comme le résultat de conditions extrêmement inhabituelles, plutôt que comme un phénomène susceptible de révéler des tendances politiques ou humaines plus larges. L’expression apporte donc une interprétation et ne décrit pas seulement l’époque où l’événement s’est produit.

Exercice

Que suggère généralement le fait de qualifier un événement de a historical oddity ?

  1. C’était une exception inhabituelle plutôt qu’un élément d’une tendance plus générale.
  2. Cela s’est produit à plusieurs reprises de la même manière au cours de l’histoire.
  3. C’était une date secondaire que les historiens avaient oubliée.
Voir la réponse

C’était une exception inhabituelle plutôt qu’un élément d’une tendance plus générale.

supported by German citizens

1:18

soutenus par des citoyens allemands

looking for revenge after their defeat in World War I.

1:20

cherchant à se venger après leur défaite lors de la Première Guerre mondiale.

Idiomes

a perfect storm of uniquely evil leaders : une combinaison désastreuse de facteurs

A perfect storm of ... est une métaphore désignant plusieurs conditions néfastes qui se rejoignent et produisent un résultat particulièrement grave. Ici, l'expression présente les dirigeants malveillants et le désir populaire de vengeance comme des causes qui interagissent, et non comme un phénomène météorologique. La structure met l'accent sur l'effet combiné : aucun facteur ne suffit à expliquer tout le résultat. Dans cette expression, perfect signifie que les conditions coïncident exactement, et non que le résultat est bon.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « plusieurs conditions néfastes combinées » : The hospital faced ____ staff shortages, a power failure, and a sudden flood of patients.

Voir la réponse

a perfect storm of

But Arendt believed the true conditions

1:24

Mais Arendt croyait que les véritables conditions

behind this unprecedented rise of totalitarianism Vocabulaire

1:26

derrière cette montée sans précédent du totalitarisme

weren't specific to Germany. Phrases

1:29

n'étaient pas spécifiques à l'Allemagne.

Vocabulaire

essor sans précédent du totalitarisme

Dans the rise of totalitarianism, rise est un nom abstrait qui désigne l’émergence et l’influence croissante d’un système politique, et non un mouvement physique vers le haut. Unprecedented indique que cette évolution n’avait aucun précédent comparable. La structure rise of + mouvement, système ou autre phénomène sert à nommer quelque chose qui gagne en importance ou en pouvoir. Elle est particulièrement courante dans les analyses historiques, politiques et sociales.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement l’émergence sans précédent historique d’un mouvement politique ?

  1. The documentary examines an unprecedented rise in the unemployment rate in the region.
  2. The documentary examines the unprecedented rise of an authoritarian movement in the region.
  3. The documentary examines how workers raise a platform in the region.
Voir la réponse

The documentary examines the unprecedented rise of an authoritarian movement in the region.

Phrases

weren't specific to Germany : pas propres à l’Allemagne

Dans cette phrase, weren't specific to Germany signifie que ces conditions n’étaient pas propres à l’Allemagne ; elles pouvaient aussi exister ailleurs. specific to + nom indique qu’une caractéristique, un problème, une règle ou une condition est propre à ce nom ou ne s’applique qu’à lui. La négation supprime cette exclusivité.

Exercice

Quelle phrase indique que le problème existe aussi en dehors des grandes villes ?

  1. This issue is specific to large cities.
  2. This issue isn't specific to large cities.
  3. This issue is specific about large cities.
Voir la réponse

This issue isn't specific to large cities.

Throughout the 1950s,

1:31

Tout au long des années 1950,

Arendt developed a theory of the human condition Vocabulaire

1:33

Arendt a développé une théorie de la condition humaine

that divided life into three facets: Phrases

1:35

qui divisait la vie en trois facettes :

Vocabulaire

theory of the human condition : une théorie de l’existence humaine

The human condition est un terme abstrait qui désigne les circonstances fondamentales et les expériences communes propres à l’existence humaine : la manière dont les êtres humains vivent, agissent, interagissent et font face à leurs limites. Dans theory of the human condition, condition ne signifie ni une maladie ni une condition particulière à remplir. Ce mot désigne l’état général de l’existence humaine, et l’expression introduit un cadre servant à expliquer la vie humaine.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the human condition ?

  1. les circonstances et expériences fondamentales de l’existence humaine
  2. un diagnostic médical qui touche tout le monde
  3. une règle à laquelle les êtres humains doivent obéir
Voir la réponse

les circonstances et expériences fondamentales de l’existence humaine

Phrases

divide life into three facets : la structure divide A into B

La structure divide A into B signifie séparer ou analyser A comme un ensemble de parties ou de catégories. Ici, life correspond à A et three facets à B ; facets signifie aspects ou dimensions, et non surfaces physiques. Dans une explication universitaire, cette structure introduit un cadre : on nomme d’abord l’ensemble, on indique le nombre ou le type de catégories, puis on les décrit.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de la structure divide A into B : The editor ____ the article ____ four sections.

Voir la réponse

divided · into

labor,

1:37

le travail (labor),

in which we satisfy our material needs and desires, Grammaire

1:38

par lequel nous satisfaisons nos besoins et désirs matériels,

Grammaire

in which we : expliquer ce qui se passe au sein d’une catégorie

In which we introduit une proposition relative qui explique ce qui se passe au sein de la catégorie labor. Which renvoie à labor, in exprime la relation « au sein de cette activité » et we est le sujet de satisfy. La préposition est importante : on emploie préposition + which lorsque la proposition qui suit a besoin de cette préposition pour se rattacher à son antécédent. Cette structure est particulièrement utile dans les définitions formelles de processus, de systèmes ou de catégories abstraites.

Exercice

Complétez la définition formelle avec la locution relative de trois mots qui signifie « au sein de ce processus, nous » : Learning is a process ____ develop new habits.

Voir la réponse

in which we

work,

1:42

l'œuvre (work),

in which we build the world's physical and cultural infrastructure,

1:43

par laquelle nous construisons l'infrastructure physique et culturelle du monde,

and action,

1:46

et l'action,

in which we publicly articulate our values Phrases

1:47

par laquelle nous articulons publiquement nos valeurs

to collectively shape the world around us.

1:50

pour façonner collectivement le monde qui nous entoure.

Phrases

publicly articulate our values : exprimer publiquement et clairement nos valeurs

Dans cette phrase, articulate est un verbe qui signifie « exprimer quelque chose clairement et de manière structurée ». publicly articulate our values signifie énoncer ouvertement nos principes directeurs pour que les autres puissent les comprendre et y réagir. Le verbe prend comme complément d’objet direct l’idée exprimée. La structure réutilisable est articulate + values/a position/concerns/a goal ; elle suggère de formuler une idée avec des mots précis, et non de simplement la mentionner.

Exercice

Complétez la phrase avec articulate + its values : Before asking for public support, the group should ____.

Voir la réponse

articulate its values

It was this last facet, Grammaire

1:53

C'est cette dernière facette,

the life of action,

1:54

la vie d'action,

that Arendt believed was under attack Idiomes

1:56

qu'Arendt estimait être attaquée

both in Germany and many other industrialized societies.

1:58

tant en Allemagne que dans de nombreuses autres sociétés industrialisées.

Grammaire

It was this last facet ... that ... : la mise en relief dans une phrase clivée avec it

La phrase emploie la structure clivée It was + focus + that + clause. Le segment situé entre was et that —this last facet, the life of action— constitue le foyer ; l’apposition the life of action renomme this last facet. Le reste de la proposition indique ce qu’Arendt pensait de cette facette. Dans un ordre neutre, l’idée est Arendt believed this last facet was under attack. La phrase clivée conserve cette affirmation de base, mais demande à l’auditeur de retenir cette facette plutôt que les autres possibilités. It est ici un élément structurel sans référent propre ; il ne désigne pas une autre chose.

Exercice

Complétez la phrase clivée avec it pour mettre l’accent sur the timing : ____ the timing ____ caused the confusion.

Voir la réponse

It was · that

Idiomes

under attack : une menace grave sans combat réel

Dans cette phrase, under attack est employé au sens figuré. Arendt pensait que la vie d'action — la capacité de partager publiquement des idées et de façonner des communautés — était sérieusement menacée ou affaiblie, et non attaquée physiquement. La structure be under attack présente quelque chose comme la cible d'une pression nuisible. Avec des sujets abstraits tels que des droits, des institutions, des valeurs ou des modes de vie, elle signifie souvent que certaines forces tentent de les restreindre, de les détériorer ou de les faire disparaître.

Exercice

Dans la phrase « Public libraries are under attack from repeated budget cuts », que signifie under attack ?

  1. Elles sont sérieusement menacées ou affaiblies.
  2. Elles mènent une attaque militaire.
  3. Elles sont temporairement fermées pour travaux.
Voir la réponse

Elles sont sérieusement menacées ou affaiblies.

She saw modernity as an age ruled by labor Grammaire

2:02

Elle voyait la modernité comme une époque régie par le travail (labor)

where individuals mainly appear in the social world

2:05

où les individus apparaissent principalement dans le monde social

to produce and consume goods and services

2:07

pour produire et consommer des biens et des services

rather than share ideas and shape communities. Grammaire

2:10

plutôt que pour partager des idées et façonner des communautés.

Grammaire

saw modernity as... : la structure see A as B

La structure see A as B signifie « comprendre, interpréter ou considérer A comme B ». Ici, saw ne renvoie pas à la vue : Arendt interprétait la modernité (A) comme une époque dominée par le travail (B). Dans B, ruled by labor est un groupe au participe passé qui complète age. Il désigne le travail comme la force organisatrice dominante. Cette structure permet de rapporter l'analyse ou le point de vue de quelqu'un sans le présenter automatiquement comme un fait.

Exercice

Complétez la structure see A as B avec le mot manquant : The analyst sees public trust ____ the foundation of effective government.

Voir la réponse

as

Grammaire

rather than share ideas and shape communities : contraste entre des actions parallèles

Rather than introduit l'action ou l'option mise en contraste avec celle qui précède. Ici, produire et consommer des biens et des services est présenté comme le rôle social principal des individus, et non partager des idées et façonner des communautés. Le to placé plus tôt s'applique aussi à share et shape. Ces verbes à la base verbale restent parallèles à produce et consume, et leur sujet sous-entendu est toujours individuals.

Exercice

Quelle phrase indique que le comité a choisi de réviser le plan et non de l'abandonner ?

  1. The committee chose to revise the plan rather than abandon it.
  2. The committee chose to abandon the plan rather than revise it.
  3. The committee chose to revise the plan before abandoning it.
Voir la réponse

The committee chose to revise the plan rather than abandon it.

Arendt believed this had fostered societies and ideologies Vocabulaire

2:14

Arendt croyait que cela avait favorisé des sociétés et des idéologies

where individuals were seen only for their economic value Grammaire

2:17

où les individus n'étaient considérés que pour leur valeur économique

rather than their moral and political capacities.

2:20

plutôt que pour leurs capacités morales et politiques.

Vocabulaire

had fostered societies and ideologies : favoriser l'émergence de sociétés et d'idéologies

Ici, foster signifie aider quelque chose à se développer ou à s'établir. La situation précédente ne prenait pas littéralement soin de sociétés ; elle créait des conditions favorisant la formation de certains types de sociétés et d'idéologies. Had fostered est au past perfect. Depuis le point de vue passé de Arendt believed, ce processus avait déjà eu lieu et explique les sociétés et les idéologies décrites ensuite.

Exercice

Quelle phrase indique que le responsable avait aidé la coopération à se développer avant une échéance passée ?

  1. By the end of the year, the manager had measured better cooperation between the two teams.
  2. By the end of the year, the manager had fostered better cooperation between the two teams.
  3. By the end of the year, the manager had reported better cooperation between the two teams.
Voir la réponse

By the end of the year, the manager had fostered better cooperation between the two teams.

Grammaire

were seen only for ... rather than ... : juger selon un critère limité

La forme passive were seen déplace l’attention de la personne qui juge vers la manière dont les individus sont jugés. Ici, see signifie « considérer », et non « voir avec les yeux ». only for their economic value indique que l’utilité économique constituait le seul fondement de leur évaluation ; for marque le critère du jugement, pas un but. rather than oppose ce critère étroit à their moral and political capacities. La phrase sous-entend que leur capacité à porter des jugements moraux et à participer à la vie politique était négligée, réduisant ainsi les personnes à leur utilité économique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de see et l’expression only for : In the review, volunteers ____ the money they raised rather than the care they gave.

Voir la réponse

were seen only for

She believed this isolated people from their neighbors and their sense of self. Phrases

2:23

Elle croyait que cela isolait les gens de leurs voisins et de leur sens de soi.

Phrases

sense of self : sentiment intérieur de son identité

sense of self désigne la compréhension et le sentiment intérieurs qu’une personne a de qui elle est : son identité, ses valeurs et sa place dans le monde. Le possessif their relie cette perception de soi aux personnes dont il est question. Dans cette phrase, être isolé de their sense of self signifie perdre le lien avec cette identité intérieure, et non perdre un sens physique comme la vue ou l’ouïe.

Exercice

Après avoir changé de carrière, Noah reconstruit sa compréhension de qui il est. Quelle expression désigne ce qu’il reconstruit ?

  1. sense of self
  2. self-esteem
  3. self-awareness
Voir la réponse

sense of self

And in her 1951 book The Origins of Totalitarianism, Culture

2:27

Et dans son livre de 1951, Les Origines du totalitarisme,

Arendt argued these conditions provided fertile ground for totalitarian regimes, Idiomes

2:31

Arendt a soutenu que ces conditions offraient un terrain fertile pour les régimes totalitaires,

Culture

The Origins of Totalitarianism comme titre du livre et source de l'argument

The Origins of Totalitarianism est le titre du livre publié par Hannah Arendt en 1951. Les mots her 1951 book introduisent directement ce titre : Origins fait donc partie du titre propre et n'est pas un nom commun dans la phrase. La mention du livre indique la source de l'argument qui suit. Le contexte minimal nécessaire est qu'Arendt y examine les conditions dans lesquelles un régime totalitaire peut apparaître.

Exercice

Quel rôle joue The Origins of Totalitarianism dans cette phrase ?

  1. C'est un groupe nominal ordinaire signifiant que le totalitarisme a commencé en 1951.
  2. C'est le titre du livre d'Arendt paru en 1951 et il indique la source de l'argument.
  3. C'est le nom d'un régime politique décrit dans la phrase.
Voir la réponse

C'est le titre du livre d'Arendt paru en 1951 et il indique la source de l'argument.

Idiomes

these conditions provided fertile ground for totalitarian regimes : créer des conditions favorables au développement

Ici, fertile ground est une métaphore fondée sur la croissance. La proposition signifie que ces conditions ont créé un environnement dans lequel les régimes totalitaires pouvaient apparaître et se développer plus facilement ; il ne s'agit pas de terre au sens propre. Dans cette phrase, these conditions renvoie aux conditions sociales déjà évoquées. Dans la structure provide fertile ground for + nom, le sujet désigne les conditions favorables et le groupe après for désigne ce qu'elles aident à développer. Provided est la forme au passé employée ici.

Exercice

Complète la phrase avec la métaphore de la leçon en mettant provide au passé : The lack of reliable news ____ rumors.

Voir la réponse

provided fertile ground for

which use fear and violence to increase isolation

2:36

qui utilisent la peur et la violence pour accroître l'isolement

and make it dangerous to publicly engage as free-thinking political agents. Grammaire

2:40

et rendre dangereux le fait de s'engager publiquement en tant qu'agents politiques libres penseurs.

Grammaire

make it dangerous to publicly engage as ... : make it + adjectif + infinitif avec to

Dans make it dangerous to publicly engage as ..., it est un objet formel ou anticipateur : il ne renvoie à aucune personne ni à aucun objet. L’action réellement évaluée est l’infinitif avec to, to publicly engage as free-thinking political agents. La structure make it + adjectif + to do signifie « faire en sorte qu’une action ait cette qualité ». Ici, la peur et la violence créent des conditions dans lesquelles la participation politique publique devient dangereuse. As introduit le rôle ou la qualité dans laquelle les personnes participent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure make + objet formel + adjectif + infinitif avec to : Poor lighting can make ____ difficult ____ read the signs.

Voir la réponse

it · to

In this lonely state, Fil du propos

2:44

Dans cet état de solitude,

participating in the regime becomes the only way to recover a sense of identity and community. Grammaire

2:46

participer au régime devient le seul moyen de recouvrer un sentiment d'identité et de communauté.

Fil du propos

In this lonely state : relier une situation antérieure à son résultat

Le groupe placé en début de phrase In this lonely state renvoie à l’isolement décrit précédemment. Ici, state désigne un état ou une situation, et non un pays ou un État américain. En tant que groupe prépositionnel initial, il établit la condition de la proposition principale avant de présenter ce qui se produit dans cette situation. Une explication peut ainsi passer naturellement d’une cause ou d’une situation à son résultat.

Exercice

Quel rôle le groupe initial In this lonely state joue-t-il dans l’exemple ?

  1. Il renvoie à l’isolement déjà décrit et établit la condition du résultat.
  2. Il nomme le pays où se déroule l’action.
  3. Il introduit une période sans rapport avec le sujet.
Voir la réponse

Il renvoie à l’isolement déjà décrit et établit la condition du résultat.

Grammaire

becomes the only way to recover : devenir la seule voie restante vers un objectif

La structure X becomes the only way to + verbe signifie que X devient le seul moyen encore disponible pour atteindre un objectif. Dans la phrase, participating in the regime est le sujet, et to recover indique l’objectif : retrouver un sentiment d’identité et de communauté. Le mot only présente les possibilités comme réduites à une seule. Ici, la phrase explique comment des conditions sociales peuvent faire d’un choix dangereux la seule voie perçue ; elle ne recommande ni n’approuve ce choix.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « la seule méthode restante » : After the tunnel flooded, the mountain road became ____ reach the town.

Voir la réponse

the only way to

Arendt believed it was this kind of environment

2:52

Arendt croyait que c'était dans ce genre d'environnement

where Eichmann committed his crimes.

2:54

qu'Eichmann a commis ses crimes.

Most people expected the Jewish-German philosopher to judge the ex-Nazi harshly. Grammaire

2:56

La plupart des gens s'attendaient à ce que la philosophe judéo-allemande juge sévèrement l'ex-nazi.

Grammaire

expected ... to judge ... harshly : construction expect + complément d’objet + infinitif en to

La construction expect + complément d’objet + infinitif en to signifie que l’on pense qu’une personne ou une chose précise accomplira une action. Dans la phrase, the Jewish-German philosopher est le complément d’objet de expected, et to judge the ex-Nazi harshly indique l’action que la plupart des gens pensaient qu’elle accomplirait. L’infinitif to judge est un complément de l’objet, et non un groupe exprimant le but : il complète l’attente concernant la philosophe. Harshly modifie judge et indique que le jugement attendu serait sévère.

Exercice

Complétez avec expect + complément d’objet + infinitif en to pour que la phrase signifie que nous pensions que Maya appellerait : We ____ call before noon.

Voir la réponse

expected Maya to

But while she condemned his monstrous actions, Grammaire

3:01

Mais bien qu'elle ait condamné ses actes monstrueux,

Arendt saw no evidence that Eichmann himself was uniquely evil.

3:03

Arendt n'a vu aucune preuve qu'Eichmann lui-même était particulièrement maléfique.

Grammaire

But while ... Arendt saw no evidence that ... : la concession avec while

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition introduite par while reconnaît une position : Arendt condamnait les actes d’Eichmann. La proposition principale présente ensuite l’idée que la phrase veut mettre en avant : elle ne trouvait aucune preuve permettant de porter un certain jugement sur Eichmann lui-même. La structure while A, B permet d’admettre A sans le traiter comme une preuve contre B. Le But initial relie cette combinaison de concession et d’affirmation à ce qui précède ; il ne donne pas à while un sens temporel.

Exercice

Quelle relation while exprime-t-il dans l’exemple ?

  1. Une concession : elle condamne les actes, mais porte un jugement différent sur l’homme
  2. La cause : la condamnation des actes lui a fourni des preuves sur l’homme
  3. Le temps : elle a porté ce jugement pendant qu’elle le condamnait
Voir la réponse

Une concession : elle condamne les actes, mais porte un jugement différent sur l’homme

She saw him as a distinctly ordinary man Grammaire

3:08

Elle le voyait comme un homme distinctement ordinaire

Grammaire

She saw him as a distinctly ordinary man : la structure see A as B

Dans la structure see A as B, see signifie « considérer » ou « comprendre », et non percevoir physiquement avec les yeux. A désigne la personne ou la chose évaluée, et B donne l’évaluation. Ici, him correspond à A et a distinctly ordinary man à B. Distinctly renforce ordinary : elle considérait que son caractère ordinaire était clair et manifeste. L’expression est volontairement appuyée, et non contradictoire.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure see A as B au passé, en utilisant the proposal comme A : The committee ____ a practical solution.

Voir la réponse

saw the proposal as

who considered diligent obedience the highest form of civic duty. Grammaire

3:11

qui considérait l'obéissance diligente comme la plus haute forme de devoir civique.

Grammaire

considered diligent obedience the highest form of civic duty : structure consider A B

Considered emploie la structure concise consider A B, qui signifie « juger ou considérer A comme B ». Ici, A correspond à diligent obedience et B à the highest form of civic duty, un groupe nominal qui sert d'attribut de l'objet. La structure ne nécessite ni be ni as. La phrase rapporte l'évaluation d'Eichmann lui-même ; elle ne fait pas l'éloge de l'obéissance. Le point critique est qu'il traitait l'exécution obéissante des ordres comme la plus haute responsabilité civique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure concise consider A B ?

  1. The committee considered the plan be unrealistic.
  2. The committee considered the plan unrealistic.
  3. The committee considered as the plan unrealistic.
Voir la réponse

The committee considered the plan unrealistic.

And for Arendt,

3:15

Et pour Arendt,

it was exactly this ordinariness that was most terrifying. Fil du propos

3:16

c'est exactement cette banalité qui était la plus terrifiante.

Fil du propos

it was exactly this ordinariness that was most terrifying : mise au point avec une phrase clivée en it

Il s'agit d'une phrase clivée en it : it was X that.... Cette structure place exactly this ordinariness en position de focus, tandis que that was most terrifying énonce le jugement porté sur cet élément. La proposition de base est This ordinariness was most terrifying, mais la phrase clivée présente ordinariness comme la réponse décisive parmi les sources possibles de peur. Exactly this reprend aussi l'idée évoquée auparavant selon laquelle Eichmann paraissait ordinaire. L'argument n'est donc pas qu'un élément étrange était effrayant, mais que son caractère ordinaire lui-même l'était.

Exercice

Quelle phrase utilise une construction clivée en it pour faire de the deadline le focus contrastif ?

  1. It was the deadline that changed our decision.
  2. The deadline changed our decision.
  3. Our decision changed before the deadline.
Voir la réponse

It was the deadline that changed our decision.

Her point wasn't just that anyone could do what Eichmann did, Grammaire

3:20

Son point n'était pas seulement que n'importe qui pouvait faire ce qu'Eichmann a fait,

but that his story suggested

3:23

mais que son histoire suggérait

ordinary people could willingly accept their societal role Phrases

3:25

que des gens ordinaires pouvaient accepter de plein gré leur rôle sociétal

even when it contributed to genocide. Grammaire

3:28

même lorsque cela contribuait à un génocide.

Grammaire

wasn't just that A, but that B : pas seulement A, mais surtout B

La structure wasn't just that A, but that B indique que A ne résume pas toute l’idée, puis présente B comme le point plus complet ou plus important. Les deux propositions introduites par that sont parallèles et expriment toutes deux le contenu de Her point. Ici, la première affirmation n’est pas simplement renversée. La proposition avec but that précise l’interprétation en ajoutant ce que l’histoire d’Eichmann suggérait au sujet de personnes ordinaires qui acceptent un rôle social.

Exercice

Complétez la phrase avec wasn't just that ... but that ... : Her concern ____ the budget was small, ____ the deadline was impossible.

Voir la réponse

wasn't just that · but that

Phrases

willingly accept their societal role : accepter de son plein gré son rôle social

Willingly accept signifie choisir d’accepter quelque chose et de s’y conformer plutôt que d’y être entièrement forcé. Cela ne signifie pas nécessairement éprouver de la joie ou de l’enthousiasme. A societal role désigne une position, une fonction et un ensemble d’attentes façonnés par la société ou une institution. Dans cette phrase, role n’est pas un personnage de théâtre : des personnes ordinaires peuvent coopérer avec la place que le système social leur attribue, même lorsque cette coopération contribue à causer un mal terrible.

Exercice

Dans la phrase 'Some workers willingly accept their role in an unfair system,' que signifie willingly accept their role ?

  1. Ils sont physiquement contraints d’occuper un emploi qu’ils rejettent totalement.
  2. Ils interprètent joyeusement un personnage sur scène.
  3. Ils choisissent de se conformer à la position et aux attentes qui leur sont attribuées.
Voir la réponse

Ils choisissent de se conformer à la position et aux attentes qui leur sont attribuées.

Grammaire

even when ... contributed to : forte concession et causalité contributive

Even when introduit une condition qui devrait normalement arrêter ou modifier l’action principale. Even renforce particulièrement le contraste : des gens ordinaires pouvaient tout de même accepter ce rôle, même dans la situation extrême où cette acceptation aidait à rendre le génocide possible. Ici, it renvoie au fait d’accepter le rôle social, et non aux personnes elles-mêmes. Contributed to signifie « a aidé à produire » ou « a été l’un des facteurs » ; cela n’affirme pas que cette acceptation était la seule cause.

Exercice

Quelle phrase indique que l’équipe a poursuivi le projet malgré un avertissement grave et présente ce projet comme l’une des causes ayant contribué au préjudice ?

  1. The team ended the plan before anyone examined its effects.
  2. The team continued the plan even when evidence showed that it contributed to the harm.
  3. The team continued the plan because evidence showed that it prevented the harm.
Voir la réponse

The team continued the plan even when evidence showed that it contributed to the harm.

Arendt called this phenomenon the banality of evil Culture

3:31

Arendt a appelé ce phénomène la banalité du mal

Culture

the banality of evil : le mal par une participation ordinaire et irréfléchie

L’expression the banality of evil est associée à l’analyse par Hannah Arendt du procès d’Adolf Eichmann. Dans cette phrase, elle désigne l’idée qu’un mal immense peut être accompli par une obéissance d’apparence ordinaire, bureaucratique et irréfléchie, et pas seulement par des personnes qui paraissent monstrueuses. Banality décrit la manière dont l’auteur et le processus du mal peuvent sembler ordinaires ou dépourvus de réflexion. Cela ne signifie pas que le mal, ses conséquences ou la responsabilité de la personne sont insignifiants.

Exercice

Jugez l’affirmation : the banality of evil signifie que le mal est ordinaire et qu’il n’est donc pas très grave.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

and warned that it can emerge whenever society inhibits our ability to think, Notes

3:34

et a averti qu'il peut émerger chaque fois que la société inhibe notre capacité à penser,

Grammaire

can emerge whenever ... : peut apparaître chaque fois que...

La structure warned that introduit le contenu précis de l'avertissement. Ici, it renvoie à the banality of evil, et can emerge indique que ce danger peut apparaître, non qu'il apparaîtra nécessairement. Whenever présente l'entrave de la pensée par la société comme une condition générale et répétable : chaque fois que cette condition se produit, le danger peut surgir. Par rapport à when, ce mot souligne plus clairement l'idée de « chaque fois que la condition est remplie ».

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie « chaque fois que » : A danger can emerge ____ people stop questioning what they are told.

Voir la réponse

whenever

Phrases

inhibits our ability to think : entrave notre capacité à penser

Inhibit someone's ability to do something signifie restreindre ou entraver une capacité, ce qui rend l'action plus difficile. Ici, la société est présentée comme rendant la pensée plus difficile ; il ne s'agit pas nécessairement d'une interdiction explicite de penser. Dans our ability to think, l'infinitif to think précise la capacité concernée. La structure réutilisable est inhibit + someone's ability to + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel qui signifie « rend la capacité plus difficile à utiliser, mais ne l'interdit pas » : Constant stress ____ our ability to concentrate.

Voir la réponse

inhibits

or more specifically,

3:39

ou plus particulièrement,

to question our beliefs and actions

3:40

à remettre en question nos croyances et nos actions

in a self-reflective internal dialogue. Vocabulaire

3:42

dans un dialogue interne autoréflexif.

Vocabulaire

self-reflective internal dialogue : dialogue intérieur autoréflexif

Un dialogue intérieur est une conversation qui se déroule dans l'esprit d'une seule personne; il n'a pas nécessairement lieu entre deux personnes. Ici, il désigne le processus qui consiste à remettre en question ses propres croyances et actions. Autoréflexif indique que la pensée revient sur la personne qui pense: celle-ci examine et évalue ses propres raisons et ses propres choix. L'expression complète désigne une forme active d'examen de soi, et non le simple fait d'avoir des pensées.

Exercice

Dans la phrase, que désigne self-reflective internal dialogue ?

  1. Un processus privé consistant à examiner ses propres croyances et actions
  2. Répéter les idées d'une autre personne sans les évaluer
  3. Un débat oral entre deux personnes sur la politique publique
Voir la réponse

Un processus privé consistant à examiner ses propres croyances et actions

Arendt believed this kind of thinking

3:46

Arendt croyait que ce type de pensée

is the only way to confront moral problems Phrases

3:47

est le seul moyen de faire face aux problèmes moraux

Phrases

only way to confront moral problems : la seule manière d'affronter les problèmes moraux

La structure the only way to + verbe à la base présente une méthode comme nécessaire et exclut les autres possibilités. Ici, to confront moral problems explique à quoi sert cette méthode. Confront a problem signifie faire directement face à un problème et le traiter au lieu de l'éviter; cela n'implique pas un combat physique. Moral problems désigne des questions de bien, de mal et de responsabilité. L'expression complète affirme donc avec force que la réflexion est nécessaire pour traiter de telles questions.

Exercice

Que signifie only way to confront moral problems dans cette phrase ?

  1. Un combat physique causé par un désaccord
  2. L'unique méthode nécessaire pour faire directement face aux questions de bien et de mal
  3. Une méthode facultative pour éviter des émotions difficiles
Voir la réponse

L'unique méthode nécessaire pour faire directement face aux questions de bien et de mal

and that our responsibility to self-reflect is especially important Phrases

3:50

et que notre responsabilité d'autoréflexion est particulièrement importante

when independent thought is threatened. Grammaire

3:54

lorsque la pensée indépendante est menacée.

Phrases

notre responsabilité de réfléchir sur nous-mêmes est particulièrement importante

Dans our responsibility to self-reflect, l’infinitif avec to, to self-reflect, précise l’action qui constitue la responsabilité : nous avons la responsabilité d’examiner notre propre pensée et notre conduite. Il ne s’agit pas d’un groupe distinct indiquant le but d’une autre action sans rapport. Especially important renforce le jugement de valeur. Cette responsabilité existe déjà, mais elle prend encore plus d’importance dans la situation exprimée par la proposition suivante introduite par when.

Exercice

Complétez la phrase avec responsibility to : As a journalist, she has a ____ check facts before publishing.

Voir la réponse

responsibility to

Grammaire

lorsque la pensée indépendante est menacée

When introduit la situation dans laquelle l’affirmation précédente devient particulièrement importante. Independent thought désigne la capacité ou la pratique consistant à penser par soi-même au lieu de simplement suivre l’autorité ou la pression du groupe. Is threatened est à la voix passive : la pensée indépendante est présentée comme étant en danger, tandis que la source de ce danger n’est pas nommée. Ici, threatened s’applique à une capacité abstraite, pas nécessairement à une personne qui reçoit une menace directe.

Exercice

Que signifie when independent thought is threatened dans cette phrase ?

  1. Lorsque la capacité de penser par soi-même est en danger.
  2. Lorsqu’une idée isolée devient plus importante.
  3. Lorsque des penseurs indépendants profèrent des menaces.
Voir la réponse

Lorsque la capacité de penser par soi-même est en danger.

She acknowledged that critical thinking in oppressive spaces is a defiant act that requires personal courage. Notes

3:56

Elle a reconnu que la pensée critique dans les espaces oppressifs est un acte de défi qui requiert un courage personnel.

Vocabulaire

La pensée critique dans des espaces oppressifs

Critical thinking consiste à examiner de manière indépendante des affirmations, des éléments de preuve et des présupposés afin de parvenir à un jugement raisonné ; cela ne signifie pas chercher des défauts partout. Ici, spaces est employé au sens abstrait. Oppressive spaces désigne des environnements sociaux, politiques, éducatifs ou organisationnels dans lesquels le pouvoir limite l’expression, les choix ou le jugement indépendant. L’expression présente donc la réflexion indépendante comme risquée lorsque l’environnement la sanctionne.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie critical thinking in oppressive spaces ?

  1. Une analyse indépendante dans des environnements qui répriment la liberté ou le jugement
  2. La recherche de défauts dans la conception de petites pièces
  3. L’acceptation de l’autorité afin d’éviter les conflits
Voir la réponse

Une analyse indépendante dans des environnements qui répriment la liberté ou le jugement

Vocabulaire

Un acte de résistance ouverte

Defiant décrit une attitude de résistance ouverte face à l’autorité, aux règles ou à la pression. A defiant act est une action qui manifeste cette résistance, plutôt qu’une obéissance silencieuse. Dans cette phrase, continuer à penser de manière indépendante sous l’oppression est présenté comme un refus délibéré de se soumettre. L’expression peut sembler élogieuse ou critique selon que cette résistance est jugée courageuse ou problématique.

Exercice

Quel type d’action est le mieux décrit comme a defiant act ?

  1. Une action qui résiste ouvertement à la pression ou à l’autorité
  2. Une action qui suit silencieusement toutes les instructions
  3. Une action qui se produit par accident
Voir la réponse

Une action qui résiste ouvertement à la pression ou à l’autorité

Phrases

that requires personal courage : une nécessité objective

That introduit une proposition relative qui modifie a defiant act. Cette proposition présente l’acte comme un acte qui requires personal courage. Ici, requires signifie « nécessite objectivement », et non « donne un ordre à quelqu’un ». Le sujet est l’acte, et personal courage est la qualité intérieure nécessaire pour l’accomplir malgré le risque personnel.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de require pour exprimer une nécessité objective : Speaking honestly under pressure ____ personal courage.

Voir la réponse

requires

But it must be done regardless, Fil du propos

4:03

Mais cela doit être fait malgré tout,

which is why Arendt still held Eichmann accountable. Phrases

4:04

c'est pourquoi Arendt a tout de même tenu Eichmann pour responsable.

Fil du propos

But it must be done regardless : maintenir la nécessité après une concession

But reconnaît la difficulté qui vient d’être mentionnée, puis must indique que l’action reste nécessaire. Regardless clôt la concession : la difficulté ou le risque ne changent pas la conclusion selon laquelle l’exercice de l’esprit critique doit avoir lieu. Ici, it renvoie à l’exercice de l’esprit critique dans des espaces oppressifs. Regardless est employé seul parce que l’idée omise —regardless of the difficulty or risk— est déjà claire grâce au contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement regardless pour indiquer qu’une difficulté connue ne change pas la décision ?

  1. The review may take weeks, but it must be completed regardless the delay.
  2. The review may take weeks, but it must be completed regardless.
  3. The review may take weeks, but it must be completed regardless of.
Voir la réponse

The review may take weeks, but it must be completed regardless.

Phrases

still held Eichmann accountable : a tout de même tenu Eichmann pour responsable

Hold someone accountable signifie considérer une personne comme responsable d'une action ou d'un résultat et attendre qu'elle s'explique ou qu'elle en assume les conséquences. Ici, Arendt n'excuse pas Eichmann ; elle le juge responsable de ses choix. Still marque un contraste avec l'idée précédente. Même après avoir envisagé une explication qui pourrait sembler atténuer la responsabilité d'Eichmann, Arendt continue de le tenir pour responsable.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de hold someone accountable : The review board ____ for ignoring repeated warnings.

Voir la réponse

held the supervisor accountable

This thread runs throughout Arendt's work, Idiomes

4:08

Ce fil conducteur traverse toute l'œuvre d'Arendt,

Idiomes

This thread runs throughout Arendt's work : ce fil traverse toute l'œuvre d'Arendt

Thread est ici une métaphore pour une idée ou un thème qui relie différentes parties d'un ensemble d'œuvres. This thread renvoie au thème précédent sur la pensée, l'autoréflexion et la responsabilité, et non à un fil matériel. Runs throughout signifie que le thème continue d'apparaître dans l'ensemble de l'œuvre, plutôt que dans un seul passage isolé. La structure a thread of X runs throughout Y est utile pour analyser la littérature, le cinéma ou les idées.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette note qui signifie apparaître dans toute l'œuvre : A concern about privacy ____ the documentary.

Voir la réponse

runs throughout

where she continually insisted that thinking was our greatest weapon Idiomes

4:10

où elle a continuellement insisté sur le fait que la pensée était notre plus grande arme

against the threats of modernity,

4:14

contre les menaces de la modernité,

Idiomes

our greatest weapon against the threats of modernity : une métaphore de l’arme

Weapon est employé ici comme une métaphore. La pensée est présentée comme le moyen le plus puissant de se défendre contre les menaces associées à la modernité ou de leur résister ; il n’est pas question d’une arme physique ni de violence. La structure a weapon against + problème ou menace transforme une capacité, une idée ou une ressource en moyen de combattre un danger abstrait. Against désigne ce à quoi l’arme métaphorique s’oppose.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie thinking was our greatest weapon against the threats of modernity ?

  1. La pensée créait les menaces militaires de la vie moderne.
  2. La pensée était le moyen le plus puissant de résister à ces menaces.
  3. La technologie moderne fournissait aux gens les armes physiques les plus puissantes.
Voir la réponse

La pensée était le moyen le plus puissant de résister à ces menaces.

namely, Fil du propos

4:16

à savoir,

a relentless drive for economic and technological development, Phrases

4:17

une quête incessante de développement économique et technologique,

Fil du propos

namely : introduire une précision exacte

Namely indique que ce qui suit précise exactement ce que désignait l’expression générale précédente. Ici, il identifie les threats of modernity à une quête incessante du développement économique et technologique. Ce mot organise l’information du général au particulier : d’abord une catégorie large, puis son contenu précis. Il n’introduit ni une idée distincte ni un simple exemple possible.

Exercice

Quel connecteur indique que l’absence d’un permis est la cause exacte du retard, et non un simple exemple possible ? The report identifies one source of the delay, ___, a missing permit.

  1. however
  2. for example
  3. namely
Voir la réponse

namely

Phrases

a relentless drive for + objectif

Ici, drive est un nom qui désigne un effort puissant ou une force motrice orientée vers un objectif ; il ne signifie pas conduire une voiture. La structure a drive for + nom indique le résultat recherché. Relentless ajoute l'idée que l'effort se poursuit avec une grande intensité sans faiblir. Selon le contexte, cette persévérance peut sembler admirable ou, comme ici, excessive et critiquable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie une poursuite intense et incessante : The campaign reflects ____ equal access to education.

Voir la réponse

a relentless drive for

which would increase social alienation Vocabulaire

4:21

qui accroîtrait l'aliénation sociale

and inhibit human freedom. Phrases

4:23

et inhiberait la liberté humaine.

Vocabulaire

increase social alienation : accroître l'aliénation sociale

Social alienation désigne un état abstrait dans lequel les personnes se sentent coupées des autres, de leur communauté ou de la vie sociale au sens large. C'est plus qu'un bref moment de solitude et cela comprend souvent un affaiblissement du sentiment d'appartenance ou de participation. Ici, alienation ne désigne pas des êtres venus de l'espace. Increase social alienation signifie rendre cette rupture plus répandue ou plus grave. Dans cette phrase, l'expression décrit une conséquence sociale possible du développement économique et technologique.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux une augmentation de l'aliénation sociale ?

  1. Les personnes sont de plus en plus coupées de leur communauté.
  2. Les personnes tissent des liens plus forts avec leurs voisins.
  3. Les personnes rencontrent des visiteurs venus d'une autre planète.
Voir la réponse

Les personnes sont de plus en plus coupées de leur communauté.

Phrases

inhibit human freedom : limiter sans arrêter complètement

Inhibit human freedom signifie rendre plus difficile l’exercice de la liberté : choisir, agir et participer à la vie publique. Dans cette phrase, and coordonne cet effet avec l’augmentation de l’aliénation sociale. Inhibit est un verbe transitif formel souvent employé avec des noms abstraits comme freedom, debate, growth et creativity. Il exprime une limitation ou une entrave, pas nécessairement un arrêt total.

Exercice

Un auteur veut dire que des règles rendent l’expression créative plus difficile sans l’interdire complètement. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. Strict workplace rules can prohibit employees from sharing any ideas.
  2. Strict workplace rules can foster creative expression.
  3. Strict workplace rules can inhibit creative expression.
Voir la réponse

Strict workplace rules can inhibit creative expression.

To foster this essential value, Grammaire

4:25

Pour favoriser cette valeur essentielle,

Arendt believed we need to create formal and informal forums Vocabulaire

4:27

Arendt croyait que nous devions créer des forums formels et informels

Grammaire

To foster this essential value comme groupe de but initial

Le groupe infinitif placé en début de phrase, To foster this essential value, annonce le but de la proposition qui suit. Le sens visé est que des forums formels et informels devraient être créés afin de favoriser cette valeur. Foster signifie ici aider quelque chose à se développer ou à se renforcer. This essential value renvoie à la valeur accordée à la pensée et à l’autoréflexion. Le schéma réutilisable pour organiser l’information est To + base verbale, action principale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « afin de développer » : ____ critical thinking, the school created a debate club.

Voir la réponse

To foster

that allowed for open conversations Phrases

4:30

qui permettaient des conversations ouvertes

about shaping our collective future.

4:32

sur la façon de façonner notre avenir collectif.

Vocabulaire

create formal and informal forums : créer des espaces formels et informels de débat public

Ici, forums désigne des espaces, des groupes ou des cadres organisés où les gens peuvent échanger leurs points de vue et participer au débat public. Le sens est plus large que celui d'un forum sur internet et peut inclure des réunions en personne ou des organisations. L'association formal and informal indique que ces cadres peuvent être organisés officiellement, avec des règles ou des rôles reconnus, ou se développer de manière plus spontanée. Create ... forums signifie donc mettre en place des moyens de discuter et de participer, et pas simplement construire un lieu physique.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne formal and informal forums ?

  1. Des bâtiments réservés aux représentants du gouvernement
  2. Uniquement des sites web où les utilisateurs publient des messages
  3. Des cadres organisés ou informels où les gens peuvent discuter de préoccupations communes
Voir la réponse

Des cadres organisés ou informels où les gens peuvent discuter de préoccupations communes

Phrases

allowed for open conversations : rendre possibles des conversations ouvertes

Dans allowed for open conversations, allow for signifie offrir assez d'espace, de temps, de souplesse ou de bonnes conditions pour que quelque chose puisse se produire. Les forums ne se contentaient pas d'accorder une permission à quelqu'un : leur forme rendait la discussion ouverte possible. La structure est allow for + nom ou groupe nominal. Son sujet est souvent un plan, une conception, un calendrier, une règle ou un cadre capable de répondre à un besoin ou à une éventualité.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de allow for : The schedule ____ unexpected delays.

Voir la réponse

allows for

These might include town hall meetings, Culture

4:35

Ceux-ci pourraient inclure des réunions publiques,

self-governing workplaces,

4:37

des lieux de travail autogérés,

or student unions.

4:38

ou des syndicats étudiants.

Culture

town hall meetings, self-governing workplaces et student unions comme forums publics

Cette liste transforme l'idée précédente de forums publics en exemples concrets. Chaque type de lieu ou d'organisation peut permettre aux personnes de discuter de préoccupations communes, de représenter un groupe ou de participer à leur propre gouvernance. Un town hall meeting est une réunion publique consacrée à la discussion ou aux questions, et non le bâtiment de la mairie. Un self-governing workplace donne aux travailleurs un rôle dans la gouvernance du lieu de travail, tandis que student unions désigne ici des organisations au sein desquelles les étudiants agissent collectivement. Leurs structures diffèrent, mais les trois peuvent servir d'espaces de participation collective.

Exercice

Dans cette phrase, quel point commun les trois exemples ont-ils ?

  1. Ce sont tous des noms de bâtiments administratifs.
  2. Ils peuvent offrir des espaces de discussion collective ou d'autogouvernance.
  3. Ce sont des lieux conçus pour empêcher les décisions collectives.
Voir la réponse

Ils peuvent offrir des espaces de discussion collective ou d'autogouvernance.

But whatever shape they take, Grammaire

4:40

Mais quelle que soit la forme qu'ils prennent,

what's most important to Arendt is that they value open dialogue and critical self-reflection. Notes

4:42

le plus important pour Arendt est qu'ils valorisent le dialogue ouvert et l'autoréflexion critique.

Grammaire

But whatever shape they take : quelle que soit la forme qu'ils prennent

Whatever shape they take est une proposition concessive qui signifie quelle que soit la forme qu'ils prennent. They renvoie aux forums mentionnés auparavant, et shape désigne leur forme d'organisation, non leur contour physique. La structure whatever + nom + sujet + verbe englobe toutes les versions possibles avant que la proposition principale n'indique ce qui reste vrai. But marque le passage des différentes formes qui viennent d'être énumérées à un critère commun : valoriser le dialogue ouvert et l'autoréflexion critique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée, qui signifie quelle que soit la forme : ____ the program takes, it must remain open to everyone.

Voir la réponse

Whatever shape

Grammaire

what's most important to Arendt is that : mettre le critère principal au premier plan

Dans cette phrase, what's most important to Arendt est une proposition relative nominale sans antécédent qui sert de sujet : elle signifie « ce qui compte le plus pour Arendt ». What's est la contraction de what is, mais il ne s'agit pas ici d'une question. La proposition en that qui suit is précise ce critère principal. La structure What is most important to X is that + proposition met d'abord en avant le critère le plus important d'une personne ou d'un groupe, puis en donne le contenu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure entière What is most important to ... is that : ____ every applicant receives a fair review.

Voir la réponse

What is most important to the committee is that

Phrases

value open dialogue and critical self-reflection : value employé comme verbe

Ici, value est un verbe transitif, et non le nom value. Placé après le sujet they, il signifie « considérer comme important » ; les groupes nominaux coordonnés open dialogue et critical self-reflection sont ses compléments d'objet directs. La structure sujet + value/values + nom ou forme en -ing indique les principes, les qualités ou les activités qu'une personne ou une institution juge importants.

Exercice

Quelle phrase emploie value comme verbe au sens de « considérer comme important » ?

  1. The group values honest disagreement.
  2. Honest disagreement has real value.
  3. The value of honest disagreement is clear.
Voir la réponse

The group values honest disagreement.

Standing up for what's right in the face of injustice takes courage. Notes

4:49

Défendre ce qui est juste face à l'injustice demande du courage.

Phrasal verbs

Standing up for what's right : le verbe à particule stand up for

Ici, Standing up for what's right signifie défendre ou soutenir activement ce qui est moralement juste, surtout lorsque cela est remis en cause. Stand up for est un verbe à particule ; il ne désigne pas l'action littérale de se lever. La forme en -ing présente cette action comme la chose qui exige du courage ou des efforts.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots de la leçon qui signifie « défendre ou soutenir » : Maya chose to ____ her teammate when others blamed him unfairly.

Voir la réponse

stand up for

Idiomes

in the face of injustice : in the face of + un défi

In the face of injustice signifie « face à l'injustice » et ajoute souvent l'idée d'agir malgré la pression qu'elle crée. Face est métaphorique ici ; l'expression ne désigne pas le visage d'une personne. Ce groupe prépositionnel établit la situation défavorable dans laquelle se déroule standing up for what's right. Le modèle réutilisable est in the face of + une difficulté, un danger ou une opposition.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « lorsqu'on est confronté à une difficulté » : The pilot stayed calm ____ sudden danger.

Voir la réponse

in the face of

Get to know the story of Irena Sendler,

4:53

Découvrez l'histoire d'Irena Sendler,

who smuggled 2,000 children out of the Warsaw ghetto during World War II with this video.

4:55

qui a fait sortir clandestinement 2 000 enfants du ghetto de Varsovie pendant la Seconde Guerre mondiale avec cette vidéo.