Pourquoi l'Inde a-t-elle été divisée en deux pays ? - Haimanti Roy : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
752 mots 143 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace la partition de l’Inde britannique en 1947. Elle montre comment les classifications religieuses coloniales, une frontière tracée dans l’urgence et la divulgation tardive de la carte ont entraîné déplacements massifs et violences. Elle relie enfin la partition au Bangladesh, au conflit toujours irrésolu du Cachemire et aux souvenirs des familles séparées. Principaux points d’anglais : 1. a patchwork of regional kingdoms known as princely states, — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez comment patchwork décrit métaphoriquement un territoire constitué de nombreuses entités politiques distinctes. Cette image peut aussi servir à présenter une société plurielle, une coalition, un système juridique ou des institutions formant un ensemble peu homogène. 2. Using outdated maps, inaccurate census numbers, and minimal knowledge of the land, — Discours, récit et rhétorique : Vous repérerez comment un groupe introductif en -ing rassemble plusieurs conditions défaillantes avant d’énoncer l’action qui en découle. Cette construction permet de cadrer une décision historique ou politique et de rendre immédiatement visibles les causes d’un résultat désastreux. 3. More than 70 years later, the legacies of the partition remain clear in the subcontinent, in its new political formations, and in the memories of divided families. — Discours, récit et rhétorique : Vous apprendrez à conclure un récit historique par un recul temporel reliant un événement ancien aux structures politiques présentes et à la mémoire intime. Ce schéma rétrospectif aide à synthétiser des conséquences durables au lieu de simplement répéter les faits.

Dans cette fiche

In August 1947,

0:06

En août 1947,

India gained independence after 200 years of British rule. Vocabulaire

0:09

l'Inde a obtenu son indépendance après 200 ans de domination britannique.

Vocabulaire

gained independence after 200 years of British rule : obtenir l’indépendance après la domination britannique

Dans cette phrase historique, gained independence signifie que le pays « est devenu politiquement indépendant ». Le passé gained présente l’indépendance comme quelque chose que le pays a obtenu, tandis que after 200 years of British rule situe cet événement après une longue période de contrôle britannique. Ici, rule est un nom qui signifie « gouvernement ou contrôle exercé par un dirigeant ou un État », et non « une règle ». Les structures réutilisables sont gain independence after + une période de domination et gain independence from + la puissance qui exerçait le contrôle.

Exercice

Complétez la phrase historique avec les expressions de la leçon : The island ____ after decades of foreign ____.

Voir la réponse

gained independence · rule

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history. Notes

0:14

Ce qui a suivi fut l'une des migrations forcées les plus vastes et les plus sanglantes de l'histoire.

Fil du propos

What followed comme transition narrative

What followed n’est pas une question ici. C’est une proposition relative nominale qui signifie « l’événement ou la situation qui s’est produit ensuite », et toute la proposition est le sujet de was. Comme transition, elle renvoie à l’événement déjà mentionné et retarde l’identification du résultat jusqu’après was. Cela donne davantage de poids à l’événement suivant et se rencontre souvent dans les récits historiques formels, les discours et les documentaires.

Exercice

Complétez la transition narrative formelle avec l’introduction exacte de la leçon : The laboratory announced its discovery. ____ was a surge of public interest.

Voir la réponse

What followed

Grammaire

one of the largest ... forced migrations : one of + superlatif + nom pluriel

La structure one of the + adjectif au superlatif + nom dénombrable pluriel indique qu'un élément appartient au groupe situé au degré le plus élevé d'une qualité. Ici, une migration est classée parmi celles qui furent les plus vastes et les plus meurtrières en coût humain. Comme one of sélectionne un élément dans un groupe, le nom dénombrable est au pluriel : forced migrations. Largest et bloodiest modifient tous deux ce nom, tandis que in history fixe le cadre de la comparaison.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que ce pont fait partie du groupe des ponts les plus longs ?

  1. It is one of the longest bridge in the country.
  2. It is the one of longest bridges in the country.
  3. It is one of the longest bridges in the country.
Voir la réponse

It is one of the longest bridges in the country.

An estimated 1 million people lost their lives. Phrases

0:18

On estime qu'un million de personnes ont perdu la vie.

Phrases

An estimated 1 million : an estimated + nombre

La tournure an estimated + nombre présente une quantité comme une approximation fondée plutôt que comme un décompte exact. Dans la phrase, estimated qualifie le chiffre 1 million, et non les personnes. Cette structure concise est courante dans les actualités, les récits historiques et les travaux de recherche lorsque les totaux reposent sur des éléments concrets sans pouvoir être connus précisément. Le groupe indiquant la quantité se place directement avant le nom : an estimated 1 million people.

Exercice

Complétez cette estimation formelle avec un mot : An ____ 12,000 visitors came to the park last year.

Voir la réponse

estimated

Phrases

lost their lives : une façon formelle de dire « sont mortes »

lost their lives signifie « sont mortes » ou « ont perdu la vie ». C’est une formulation indirecte et respectueuse qui présente la mort comme la perte de la vie ; elle ne signifie pas que ces personnes ont perdu leur mode de vie. La structure de base est lose one's life. Ici, lost marque le passé et their lives correspond au sujet pluriel an estimated 1 million people.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de lose one's life : Two rescue workers ____ during the operation.

Voir la réponse

lost their lives

Before British colonization, Fil du propos

0:22

Avant la colonisation britannique,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms known as princely states, Notes

0:24

le sous-continent indien était une mosaïque de royaumes régionaux appelés États princiers,

Fil du propos

Before British colonization : établir un cadre temporel antérieur

Before British colonization est un complément de temps placé en tête de phrase. Il situe d’abord le lecteur dans la période antérieure à la domination coloniale britannique, puis la proposition principale décrit le sous-continent indien à cette époque. Cet ordre permet à un récit historique de revenir en arrière et d’opposer une époque à celle qui a suivi. Le modèle transférable est Before + événement ou période, suivi d’une virgule lorsqu’il ouvre la phrase. Ici, colonization désigne le long processus d’établissement et d’expansion du contrôle colonial, et non un seul moment d’occupation militaire.

Exercice

Lisez la phrase : Before industrialization, many families worked mainly on farms. Quel rôle l’expression initiale Before industrialization joue-t-elle dans l’organisation de l’information ?

  1. Elle explique comment les familles ont industrialisé leurs fermes.
  2. Elle indique le lieu où l’industrialisation a commencé.
  3. Elle pose une période historique antérieure comme cadre de l’énoncé principal.
Voir la réponse

Elle pose une période historique antérieure comme cadre de l’énoncé principal.

Idiomes

a patchwork of regional kingdoms : un ensemble politique hétérogène

Dans a patchwork of regional kingdoms, patchwork est une métaphore. Le sous-continent est présenté comme un ensemble composé de nombreux royaumes différents, à la manière d'une couverture faite de pièces de tissu variées. L'accent porte sur la diversité et sur une structure politique irrégulière et peu unifiée, non sur du tissu réel. La structure réutilisable a patchwork of + nom décrit un système, un lieu ou une société constitué de nombreuses parties qui ne sont pas entièrement uniformes.

Exercice

Que suggère a patchwork of regional kingdoms dans cette phrase ?

  1. Il affirme que chaque région avait le même système politique.
  2. Il décrit un ensemble composé de parties variées qui ne sont pas entièrement uniformes.
  3. Il désigne le tissu utilisé pour construire les royaumes.
Voir la réponse

Il décrit un ensemble composé de parties variées qui ne sont pas entièrement uniformes.

Culture

known as princely states : appelés États princiers

Known as princely states est une proposition relative réduite qui complète regional kingdoms. Elle équivaut à which were known as princely states et donne ainsi le nom historique de ces royaumes. Dans l'histoire de l'Inde britannique, les princely states étaient des territoires gouvernés par des dirigeants héréditaires locaux sous la prépondérance britannique, plutôt que des provinces administrées directement par les Britanniques. Les arrangements précis variaient. Ici, princely décrit le gouvernement d'un prince ou d'un dirigeant similaire ; il ne signifie pas comme un prince de conte de fées.

Exercice

Choisissez l'expression qui introduit correctement le nom de l'effet : This effect is ___ confirmation bias.

  1. known from
  2. known for
  3. known as
Voir la réponse

known as

populated by Hindus,

0:29

peuplés d'Hindous,

Muslims,

0:31

de Musulmans,

Sikhs,

0:32

de Sikhs,

Jains,

0:33

de Jaïns,

Buddhists,

0:34

de Bouddhistes,

Christians,

0:35

de Chrétiens,

Parsis,

0:36

de Parsis,

and Jews.

0:37

et de Juifs.

Each princely state had its own traditions, Phrases

0:38

Chaque État princier avait ses propres traditions,

caste backgrounds,

0:41

ses propres castes,

and leadership.

0:42

et ses propres dirigeants.

Phrases

had its own ... : indiquer les caractéristiques propres à chacun

Dans had its own traditions, caste backgrounds, and leadership, had signifie « possédait », et its own indique que chaque État princier avait un ensemble distinct de caractéristiques. La phrase répartit ces caractéristiques entre les États ; elle ne décrit pas un ensemble unique partagé. Ici, caste backgrounds désigne les origines sociales liées au système des castes en Inde. Le modèle réutilisable est each + nom singulier + has/had + its own + nom. Il sert à comparer les caractéristiques propres à des régions, des organisations ou des groupes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui montre que le budget et les priorités appartiennent séparément à chaque centre : Each research center has ____ budget and priorities.

Voir la réponse

its own

Starting in the 1500s,

0:44

À partir des années 1500,

a series of European powers colonized India with coastal trading settlements. Notes

0:46

plusieurs puissances européennes ont colonisé l'Inde avec des comptoirs commerciaux côtiers.

Phrases

a series of : présenter une suite liée

A series of + nom pluriel désigne plusieurs personnes, choses ou événements liés, considérés comme un groupe ou une succession cohérente. Dans l'exemple, l'expression présente les puissances européennes comme se succédant au fil du temps, plutôt que de simplement dire qu'elles étaient nombreuses. Après a series of, le nom dénombrable est normalement au pluriel : a series of powers, meetings, or changes. Lorsque l'expression entière est le sujet, son noyau series est singulier ; en anglais écrit formel, on emploie donc normalement un verbe singulier : A series of meetings was held.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux plusieurs réunions liées comme une seule suite cohérente ?

  1. A series of meetings was held before the vote.
  2. One meeting was held before the vote.
  3. Many meetings were held before the vote.
Voir la réponse

A series of meetings was held before the vote.

Culture

with coastal trading settlements : des comptoirs commerciaux sur la côte

Dans cette phrase, with coastal trading settlements explique la forme prise par la présence coloniale européenne à ses débuts : les puissances ont établi sur la côte des bases où les marchands pouvaient vivre et organiser le commerce. Coastal indique le lieu, et trading la fonction de ces implantations. Ici, settlements désigne des communautés établies ou des comptoirs, et non des solutions ou des accords juridiques. Ces bases ont donné aux puissances européennes un point d’appui susceptible de favoriser ensuite un contrôle politique plus large.

Exercice

Dans la phrase, que signifie coastal trading settlements ?

  1. Des navires temporaires utilisés pour transporter des marchandises entre les ports
  2. Des communautés ou comptoirs commerciaux établis le long de la côte
  3. Des accords ayant réglé des différends sur le commerce maritime
Voir la réponse

Des communautés ou comptoirs commerciaux établis le long de la côte

By the mid-18th century,

0:51

Au milieu du 18ème siècle,

the English East India Company emerged as the primary colonial power in India. Notes

0:53

la Compagnie anglaise des Indes orientales s'est imposée comme la principale puissance coloniale en Inde.

Culture

la Compagnie anglaise des Indes orientales s’est imposée comme principale puissance coloniale

La Compagnie anglaise des Indes orientales était une compagnie commerciale anglaise dotée d’une charte, mais, dans ce contexte historique, elle n’était pas une simple entreprise marchande. Elle entretenait ses propres forces armées et en vint à exercer un contrôle politique et territorial dans certaines parties de l’Inde. Emerged as signifie « en vint progressivement à fonctionner ou à être reconnue comme ». La qualifier de the primary colonial power indique qu’elle était devenue la force étrangère dominante exerçant le contrôle colonial, et pas seulement l’entreprise la plus prospère du marché.

Exercice

Dans ce contexte historique, que signifie l’affirmation mise en évidence ?

  1. La compagnie est apparue pour la première fois au milieu du XVIIIe siècle comme organisme public indien.
  2. La compagnie est progressivement devenue l’autorité coloniale dominante et a exercé un pouvoir dépassant le commerce.
  3. La compagnie est devenue l’entreprise de vente la plus rentable de l’Inde, mais est restée à l’écart du gouvernement.
Voir la réponse

La compagnie est progressivement devenue l’autorité coloniale dominante et a exercé un pouvoir dépassant le commerce.

Phrases

emerged as the primary colonial power : s’imposer comme la principale puissance coloniale

Ici, emerged as + un groupe nominal signifie « s’est progressivement imposé ou a été reconnu comme » après un processus de changement. L’expression présente la position de la compagnie comme le résultat d’un développement et d’une concurrence, et non comme une apparition physique soudaine. Le complément the primary colonial power nomme le rôle ou le statut qui s’est affirmé. Cette structure permet de décrire une personne, une organisation ou un pays qui acquiert une position importante avec le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de emerge as : After years of steady growth, the company ____ the industry leader.

Voir la réponse

emerged as

The British ruled some provinces directly Fil du propos

0:58

Les Britanniques dirigeaient directement certaines provinces

and ruled the princely states indirectly.

1:01

et gouvernaient indirectement les États princiers.

Fil du propos

ruled ... directly and ruled ... indirectly : opposition parallèle entre domination directe et indirecte

La phrase organise l’information en deux propositions parallèles : ruled some provinces directly et ruled the princely states indirectly. La répétition de ruled donne aux deux parties la même structure, tandis que directly et indirectly marquent le contraste central. Indirectly modifie toujours ruled ; la seconde proposition ne signifie donc pas que les États princiers échappaient au contrôle britannique. Elle signifie que ce contrôle s’exerçait par l’intermédiaire de dirigeants locaux et d’institutions existantes plutôt que par une administration britannique directe.

Exercice

Quelle interprétation conserve les deux aspects du contraste parallèle entre directly et indirectly ?

  1. La Grande-Bretagne contrôlait les provinces, mais n’exerçait aucune influence sur les États princiers.
  2. La Grande-Bretagne employait exactement la même forme d’administration dans toutes les régions.
  3. La Grande-Bretagne administrait elle-même certaines régions, tandis qu’elle en contrôlait d’autres par l’intermédiaire de dirigeants locaux.
Voir la réponse

La Grande-Bretagne administrait elle-même certaines régions, tandis qu’elle en contrôlait d’autres par l’intermédiaire de dirigeants locaux.

Under indirect rule, Culture

1:04

Sous l'administration indirecte,

the princely states remained sovereign, Vocabulaire

1:05

les États princiers sont restés souverains,

but made political and financial concessions to the British. Phrases

1:07

mais ont fait des concessions politiques et financières aux Britanniques.

Culture

Under indirect rule : établir un cadre institutionnel

Under indirect rule signifie « dans le cadre d’un système d’administration indirecte ». Ici, under introduit le système ou l’ensemble de conditions applicables ; il n’indique pas une position physique. Placée au début, l’expression encadre tout ce qui suit : les États princiers pouvaient conserver une souveraineté formelle tandis que le pouvoir britannique s’exerçait au moyen de contrôles politiques et financiers. Plus généralement, under + une loi, un accord, un système ou une condition indique quel cadre s’applique.

Exercice

Dans la phrase “Under the new agreement, both sides must share inspection reports,” quel est le rôle de under ?

  1. Il indique que les rapports se trouvent physiquement sous l’accord.
  2. Il montre que les deux parties se déplacent vers l’accord.
  3. Il présente l’accord comme le cadre qui régit l’obligation.
Voir la réponse

Il présente l’accord comme le cadre qui régit l’obligation.

Vocabulaire

remained sovereign : maintien d’un statut politique

Remain + adjectif signifie « continuer à être dans cet état ». Remained sovereign indique donc que les États princiers conservaient leur statut d’entités politiques souveraines ; cela ne signifie pas qu’ils étaient redevenus souverains. Ici, sovereign est un adjectif signifiant « posséder officiellement l’autorité politique suprême sur ses propres affaires ». La proposition introduite par but limite cette affirmation : leur souveraineté formelle coexistait avec des concessions politiques et financières. L’expression seule n’implique donc pas une indépendance totale vis-à-vis du contrôle britannique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « a continué à posséder une souveraineté politique » : Even after signing the treaty, the island republic ____.

Voir la réponse

remained sovereign

Phrases

make political and financial concessions to someone : faire des concessions politiques et financières à quelqu'un

Dans made political and financial concessions to the British, made est le passé de make. La structure make concessions to + partie signifie abandonner une partie de sa position, de ses exigences, de son pouvoir ou de ses avantages en faveur de cette partie. Political and financial précise les domaines concernés par les concessions. Ici, concession désigne un compromis partiel, souvent accepté pendant une négociation ou sous la pression ; ce n'est ni une réduction de prix ni un bon de réduction. Le contraste avec remained sovereign montre que la souveraineté formelle a continué, même si une partie du contrôle réel ou des ressources a été cédée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « a abandonné certaines exigences en faveur de l'autre partie » : During the talks, the company ____ the union.

Voir la réponse

made concessions to

In the 19th century,

1:11

Au 19ème siècle,

the British began to categorize Indians by religious identity, Phrases

1:13

les Britanniques ont commencé à classer les Indiens par identité religieuse,

a gross simplification of the communities in India. Vocabulaire

1:17

une grossière simplification des communautés en Inde.

Phrases

begin to categorize A by B : commencer à classer A selon B

Dans began to categorize Indians by religious identity, began to marque le début d'une pratique. La structure categorize A by B signifie répartir A en groupes en utilisant B comme critère de classification : A correspond à Indians et B à religious identity. Ici, by introduit la base de la classification, et non un lieu ou la personne qui accomplit l'action. L'expression gross simplification indique qu'un seul critère général ne rendait pas compte de toute la complexité des communautés.

Exercice

Complétez la structure categorize A by B avec la bonne forme verbale et la bonne préposition : Yesterday, the app ____ the uploaded photos ____ date.

Voir la réponse

categorized · by

Vocabulaire

Le sens de gross dans a gross simplification

Dans a gross simplification, gross signifie que la simplification est extrêmement grave, excessive ou grossière, et non qu’elle est dégoûtante. L’expression critique une présentation simplifiée qui omet des différences importantes et donne ainsi une image déformée. Le groupe introduit par of précise ce qui a été simplifié à l’excès : the communities in India. La structure réutilisable a gross simplification of X porte un jugement très négatif sur une présentation de X, jugée trop grossière pour être fiable.

Exercice

Dans l’expression a gross simplification of the evidence, que signifie gross ?

  1. dégoûtant au sens physique
  2. grave et susceptible de déformer les faits
  3. bref et facile à comprendre
Voir la réponse

grave et susceptible de déformer les faits

They counted Hindus as majorities Fil du propos

1:20

Ils ont compté les Hindous comme majorités

and all other religious communities as distinct minorities,

1:23

et toutes les autres communautés religieuses comme des minorités distinctes,

with Muslims being the largest minority. Grammaire

1:26

les Musulmans constituant la plus grande minorité.

Fil du propos

count A as B : classer A dans la catégorie B

Count A as B signifie inclure ou classer A dans la catégorie B selon un calcul, une règle ou un système donné ; ici, counted ne signifie pas simplement déterminer combien de personnes il y avait. La phrase organise l’information au moyen de catégories parallèles : Hindus ont été comptés comme majorities, tandis que toutes les autres communautés religieuses ont été comptées comme distinct minorities. Cette formulation met la règle de classification au premier plan et montre comment un cadre officiel organise les groupes, plutôt que de simplement donner des chiffres.

Exercice

Complétez la structure count A as B : Under the policy, the school ____ volunteer work ____ course credit.

Voir la réponse

counts · as

Grammaire

with Muslims being... : ajouter un contexte avec with + nom + -ing

Le schéma est with + groupe nominal + forme en -ing. Ici, Muslims est le sujet sous-entendu de being, et the largest minority décrit son statut. L'ensemble du groupe introduit par with ajoute un fait d'arrière-plan à l'énoncé principal précédent. Being n'est pas le verbe conjugué d'une nouvelle proposition principale au progressif. Ce complément condensé permet de garder une information au premier plan et d'en présenter une autre comme contexte, un procédé fréquent dans les textes journalistiques et historiques.

Exercice

Complétez la structure with + nom + -ing avec la forme en -ing de be : The class had four groups, with the blue group ____ the largest.

Voir la réponse

being

Sikhs were considered part of the Hindu community Intention

1:29

Les Sikhs étaient considérés comme faisant partie de la communauté hindoue

by everyone but themselves.

1:31

par tout le monde sauf par eux-mêmes.

Intention

were considered ... by everyone but themselves : classement extérieur et auto-identification

La structure passive be considered part of ... indique comment d'autres personnes classent un groupe. Le complément introduit par by précise de qui vient ce point de vue : everyone but themselves signifie tout le monde sauf les sikhs eux-mêmes. Cette formulation oppose le classement extérieur à l'auto-identification. Les autres plaçaient les sikhs dans la catégorie hindoue, mais les sikhs ne se considéraient pas comme faisant partie de celle-ci. Ici, but signifie except, c'est-à-dire « sauf », et non la conjonction au sens de « cependant ».

Exercice

Dans la phrase d'origine, que signifie by everyone but themselves ?

  1. Tout le monde sauf les sikhs eux-mêmes classait les sikhs de cette manière.
  2. Seuls les sikhs eux-mêmes classaient les sikhs de cette manière.
  3. Tout le monde, y compris les sikhs eux-mêmes, classait les sikhs de cette manière.
Voir la réponse

Tout le monde sauf les sikhs eux-mêmes classait les sikhs de cette manière.

In elections,

1:33

Lors des élections,

people could only vote for candidates of their own religious identification. Culture

1:34

les gens ne pouvaient voter que pour des candidats de leur propre identification religieuse.

Culture

could only vote for candidates of their own religious identification : voter uniquement pour des candidats de la même catégorie religieuse

Dans cette phrase, people could only vote for candidates of their own religious identification décrit une règle électorale qui limitait le choix des électeurs selon leur religion. Could only indique ce que le système autorisait, et non ce que les électeurs étaient physiquement capables de faire. Religious identification désigne la catégorie religieuse reconnue ou attribuée à des fins politiques, et pas seulement un sentiment intime de foi. Comme cette catégorie déterminait les candidats qu'une personne pouvait choisir, la classification religieuse influençait directement la participation politique.

Exercice

Quelle restriction électorale la phrase décrit-elle ?

  1. Les électeurs pouvaient soutenir n'importe quel candidat après avoir déclaré une religion.
  2. Les électeurs ne pouvaient choisir que des candidats de la même catégorie religieuse.
  3. Seuls les responsables religieux pouvaient être candidats.
Voir la réponse

Les électeurs ne pouvaient choisir que des candidats de la même catégorie religieuse.

These practices exaggerated differences, Phrases

1:39

Ces pratiques ont exacerbé les différences,

sowing distrust between communities that had previously coexisted. Grammaire

1:42

semant la méfiance entre des communautés qui coexistaient auparavant.

Phrases

exaggerated differences : rendre les différences plus marquées

Exaggerated differences signifie que des différences existantes ont paru plus grandes ou plus importantes, ou que leurs effets concrets ont été renforcés. Ici, le sujet est These practices : exaggerate ne se limite donc pas à une personne qui emploie des mots excessifs. Des pratiques institutionnelles peuvent aussi amplifier des différences dans la réalité. These practices renvoie à la classification religieuse et aux restrictions électorales évoquées auparavant. L'expression présente ces règles comme rendant les frontières entre groupes plus visibles, ce qui aide à expliquer la méfiance qui en résulte.

Exercice

Quelle phrase emploie exaggerate differences dans le même sens d'amplification concrète que l'original ?

  1. The ranking system exaggerated differences between otherwise similar schools.
  2. The report listed differences between the two schools.
  3. The speaker forgot to mention any differences between the schools.
Voir la réponse

The ranking system exaggerated differences between otherwise similar schools.

Grammaire

sowing distrust : utiliser une proposition en -ing pour exprimer un résultat

Ici, sowing distrust between communities that had previously coexisted est une proposition participiale en -ing qui indique le résultat de l’action précédente : ces pratiques ont exagéré les différences et ont donc créé de la méfiance. Ce n’est pas un second verbe conjugué ; son sujet sous-entendu est These practices. Sow est employé ici de façon métaphorique. La méfiance est représentée comme une graine que l’on plante et qui peut pousser ; between communities désigne les groupes dont la relation a été détériorée, et that had previously coexisted souligne le contraste avec leur relation antérieure.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de sow distrust : The unexplained change ____ among the staff.

Voir la réponse

sowed distrust

The 20th century began with decades of anti-colonial movements, Fil du propos

1:46

Le 20ème siècle a débuté par des décennies de mouvements anticoloniaux,

where Indians fought for independence from Britain. Phrases

1:50

où les Indiens ont lutté pour l'indépendance de la Grande-Bretagne.

Fil du propos

The 20th century began with... : présenter la phase initiale d’une période

La structure une période + began with + groupe nominal indique à l’auditeur ce qui a marqué le début de cette période. Ici, les décennies de mouvements anticoloniaux sont présentées comme la phase initiale du récit consacré au XXe siècle. With introduit l’événement ou l’activité placé en premier ; il n’exprime pas un accompagnement physique. Decades of souligne une durée prolongée et aide le récit à passer d’un cadre temporel large à la lutte précise décrite ensuite.

Exercice

Quel est le rôle de began with dans la phrase The 20th century began with decades of anti-colonial movements ?

  1. Elle dit que les mouvements ont eu lieu uniquement après la fin du XXe siècle.
  2. Elle présente les mouvements comme la phase initiale de la période historique.
  3. Elle dit que le XXe siècle n’a duré que quelques décennies.
Voir la réponse

Elle présente les mouvements comme la phase initiale de la période historique.

Phrases

fought for independence from Britain : for indique l'objectif et from le pouvoir dont on s'affranchit

La structure fight for + objectif signifie faire des efforts déterminés ou lutter pour obtenir quelque chose. Ici, fought for independence indique que les habitants de l'Inde ont lutté pour pouvoir se gouverner eux-mêmes. La structure independence from + pouvoir dirigeant désigne l'autorité dont on cherche à quitter le contrôle. From Britain signifie donc se libérer de la domination britannique, et non s'éloigner géographiquement de la Grande-Bretagne. L'expression décrit une lutte politique, mais elle ne prouve pas à elle seule que toutes les actions étaient armées.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux prépositions qui indiquent l'objectif et le pouvoir dirigeant : The islanders fought ____ independence ____ the colonial power.

Voir la réponse

for · from

In the aftermath of World War II, Fil du propos

1:53

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale,

under enormous financial strain from the war, Grammaire

1:55

sous d'énormes difficultés financières causées par la guerre,

Britain finally caved. Phrasal verbs

1:58

la Grande-Bretagne a finalement cédé.

Fil du propos

In the aftermath of World War II : cadrer le contexte par les conséquences

La structure In the aftermath of + événement majeur situe les informations qui suivent dans une période marquée par les conséquences de cet événement. Aftermath évoque des dégâts, des pressions, des perturbations ou d’autres effets qui se prolongent après la fin de l’événement lui-même. Placée en tête de phrase, cette expression sert de cadre contextuel : elle indique au lecteur qu’il faut comprendre les difficultés financières de la Grande-Bretagne et sa décision comme faisant partie des conséquences de l’après-guerre, et non comme de simples événements survenus plus tard.

Exercice

Quel est l’effet principal de l’expression In the aftermath of World War II en début de phrase ?

  1. Elle présente ce qui suit comme faisant partie des conséquences persistantes de la guerre.
  2. Elle indique que les événements se sont produits alors que la guerre était encore en cours.
  3. Elle indique uniquement une période postérieure à la guerre, de façon neutre et sans suggérer de conséquences.
Voir la réponse

Elle présente ce qui suit comme faisant partie des conséquences persistantes de la guerre.

Grammaire

under enormous financial strain from the war : subir de fortes pressions

Dans under enormous financial strain, under introduit une situation que subissait la Grande-Bretagne, et non une position physique. Financial strain désigne une pression causée par des difficultés d’argent ou de financement, et enormous indique que cette pression est extrêmement forte. Le groupe from the war précise l’origine de cette pression. Placé avant la proposition principale, l’ensemble du groupe donne la raison ou le contexte de ce qui se produit ensuite. Ce schéma s’emploie aussi dans under pressure, under stress et under scrutiny.

Exercice

Quel est le rôle de under dans under enormous financial strain ?

  1. Il place physiquement la Grande-Bretagne sous la guerre.
  2. Il indique que la Grande-Bretagne subissait de fortes pressions financières.
  3. Il dit que la Grande-Bretagne apportait un soutien financier.
Voir la réponse

Il indique que la Grande-Bretagne subissait de fortes pressions financières.

Phrasal verbs

finally caved : a fini par céder sous la pression

Ici, caved est le passé du verbe informel cave, qui signifie cesser de résister et céder sous la pression. Il ne s'agit pas du nom cave, qui signifie « grotte ». Dans cet emploi, cave peut s'utiliser seul ; cave in est également courant. Finally indique que la résistance a duré un certain temps avant l'issue finale. Ensemble, finally caved présente la décision comme une concession réticente et provoquée par la pression, et non comme un simple accord neutre.

Exercice

Dans la phrase "After weeks of pressure, the board finally caved,", que s'est-il passé ?

  1. Le conseil a cessé de résister et a cédé.
  2. Le conseil a accru la pression sur les autres.
  3. Le conseil a découvert un espace souterrain.
Voir la réponse

Le conseil a cessé de résister et a cédé.

Indian political leaders had differing views Phrases

2:00

Les dirigeants politiques indiens avaient des opinions divergentes

on what an independent India should look like.

2:02

sur ce à quoi devrait ressembler une Inde indépendante.

Phrases

had differing views on what ... should look like : des avis divergents sur une forme future

Have differing views on something signifie que plusieurs personnes ont des opinions différentes sur un sujet. Ici, had situe l'idée dans le passé et on introduit la question sur laquelle elles n'étaient pas d'accord. What an independent India should look like porte sur la forme, le système ou l'organisation que devrait avoir le futur pays. Look like a ici un sens abstrait et ne concerne pas l'apparence physique. Cette structure permet de parler de visions concurrentes d'un projet, d'une institution ou d'une situation future.

Exercice

Dans l'exemple, à quoi renvoie “what an independent India should look like” ?

  1. L'apparence physique des dirigeants politiques indiens
  2. La forme de l'Inde telle qu'on la voit sur une carte
  3. La forme politique et l'organisation qu'une Inde indépendante devrait avoir
Voir la réponse

La forme politique et l'organisation qu'une Inde indépendante devrait avoir

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority Vocabulaire

2:05

Mohandas Gandhi et Jawaharlal Nehru représentaient la majorité hindoue

and wanted one united India.

2:10

et voulaient une Inde unie.

Vocabulaire

represented the Hindu majority : représenter politiquement un groupe

Dans cette phrase, represented signifie que quelqu'un représentait un groupe ou en était la voix politique. The Hindu majority est le groupe dont Gandhi et Nehru sont présentés comme défendant les intérêts ou la position. Represent + a group décrit souvent le fait de parler ou d'agir au nom d'un groupe. Cela ne signifie pas jouer un rôle comme un acteur et n'indique pas, à lui seul, si cette représentation venait d'une élection officielle ou d'un rôle politique plus large.

Exercice

Quelle phrase emploie represent dans le même sens politique ou organisationnel que l'exemple ?

  1. The white dove represented peace in the mural.
  2. Elena represented the warehouse workers during the negotiations.
  3. Each blue square represented one hundred votes on the chart.
Voir la réponse

Elena represented the warehouse workers during the negotiations.

Muhammad Ali Jinnah,

2:13

Muhammad Ali Jinnah,

who led the Muslim minority, Phrases

2:14

qui dirigeait la minorité musulmane,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair. Notes

2:16

pensait que les fractures créées par la colonisation étaient trop profondes pour être réparées.

Phrases

who led the Muslim minority : ajouter le rôle d’une personne avec une proposition relative explicative

La proposition who led the Muslim minority est une proposition relative explicative, ou non restrictive. Who renvoie à Muhammad Ali Jinnah ; la proposition ajoute en arrière-plan son rôle de dirigeant, tandis que thought reste le verbe de la proposition principale. Elle n’introduit pas un événement principal distinct. La structure name, who + background detail, main clause organise l’information en deux niveaux : les mots placés entre les virgules apportent un contexte complémentaire, tandis que ceux qui se trouvent à l’extérieur portent l’énoncé principal.

Exercice

Quel rôle joue « who led the Muslim minority » dans la phrase ?

  1. Elle indique de quelle personne parmi plusieurs portant le nom de Jinnah il s’agit.
  2. Elle introduit un événement principal distinct après l’énoncé concernant Jinnah.
  3. Elle ajoute une information contextuelle sur le rôle de dirigeant de Jinnah.
Voir la réponse

Elle ajoute une information contextuelle sur le rôle de dirigeant de Jinnah.

Idiomes

rifts ... too deep to repair : une fracture sociale irréparable

Rifts est employé ici au sens métaphorique : le mot désigne de graves divisions dans les relations entre des communautés, et non des fissures physiques dans le sol. Created by colonization est une proposition relative passive réduite qui modifie rifts : the rifts were created by colonization. Dans too deep to repair, la structure too + adjective + to-infinitive signifie « tellement profondes qu’elles ne pouvaient pas être réparées ». Deep et repair prolongent la métaphore de la fissure et présentent ces divisions comme impossibles à guérir.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à « the rifts created by colonization were too deep to repair » ?

  1. La colonisation a créé dans le sol des fissures physiques difficiles à combler.
  2. La colonisation a causé de petites différences d’opinion faciles à régler.
  3. La colonisation a provoqué de graves divisions sociales qui semblaient impossibles à guérir.
Voir la réponse

La colonisation a provoqué de graves divisions sociales qui semblaient impossibles à guérir.

Grammaire

too deep to repair : too + adjectif + infinitif pour un résultat empêché

La structure too + adjective + to + base verb indique que le degré est excessif, si bien que l'action ne peut pas raisonnablement ou correctement se réaliser. Too deep to repair signifie que les fractures étaient si profondes qu'elles ne pouvaient pas être réparées. L'infinitif to repair exprime le résultat empêché, et non un but. On peut reformuler avec so + adjective + that + subject + cannot/could not + verb.

Exercice

Complétez la structure de résultat too + adjective + to-infinitive : The task is ____ complex ____ finish in one hour.

Voir la réponse

too · to

Jinnah argued for a two-nation division, Phrases

2:20

Jinnah a plaidé pour une division en deux nations,

where Muslims would have a homeland called Pakistan. Culture

2:22

où les Musulmans auraient une patrie appelée Pakistan.

Phrases

argued for a two-nation division : soutenir une proposition par des arguments

Dans argue for + groupe nominal, for introduit la position ou la proposition soutenue. Ici, Jinnah a présenté des arguments en faveur d'une division en deux nations. Argue ne signifie pas nécessairement se disputer avec colère. Dans les discussions formelles, les textes historiques et les écrits universitaires, ce verbe signifie souvent défendre une position par un raisonnement. La structure réutilisable est argue for + politique, projet ou changement.

Exercice

Quelle phrase indique que le comité a soutenu la proposition en donnant des arguments ?

  1. The committee argued against the proposal.
  2. The committee argued for the proposal.
  3. The committee argued about the proposal.
Voir la réponse

The committee argued for the proposal.

Culture

a homeland called Pakistan : appartenance collective et politique

Dans cette proposition, where renvoie à l'un des deux côtés de la division proposée en deux nations : il décrit ce que cette organisation politique était censée apporter. La proposition présente le Pakistan comme un État où les musulmans auraient une appartenance politique collective. Ici, homeland ne désigne ni une maison individuelle ni un simple lieu de résidence. Dans un contexte politique et historique, le mot désigne une terre ou un pays associé à un peuple, en réunissant territoire, identité commune, sécurité et sentiment d'appartenance.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus précis de “homeland” ?

  1. Un lieu de séjour temporaire
  2. Une terre ou un pays lié à l'identité collective et au sentiment d'appartenance d'un groupe
  3. La maison d'une seule personne
Voir la réponse

Une terre ou un pays lié à l'identité collective et au sentiment d'appartenance d'un groupe

Following riots in 1946 and 1947, Fil du propos

2:26

Suite aux émeutes de 1946 et 1947,

the British expedited their retreat, Vocabulaire

2:30

les Britanniques ont accéléré leur retrait,

planning Indian independence behind closed doors. Idiomes

2:32

planifiant l'indépendance de l'Inde à huis clos.

Fil du propos

Following riots in 1946 and 1947 : ouverture formelle avec Following + événement

Ici, Following est une préposition qui signifie « après ». Le groupe nominal riots in 1946 and 1947 est son complément, et l'ensemble du groupe placé en tête de phrase indique quand et dans quel contexte l'action suivante s'est produite. Placer Following + événement au début permet aux articles d'actualité et aux récits historiques de passer d'un événement antérieur à une réaction ultérieure. Cet ordre peut suggérer un lien, mais Following ne prouve pas à lui seul que les émeutes ont directement causé le retrait.

Exercice

Complétez cette phrase formelle de style journalistique avec la préposition en -ing qui signifie « après » : ____ the safety inspection, the school reopened.

Voir la réponse

Following

Vocabulaire

expedited their retreat : accélérer formellement un retrait

Expedited their retreat signifie « ont fait en sorte que leur retrait ait lieu plus tôt ». Ici, expedite est un verbe transitif : les Britanniques accomplissent l’action et their retreat est l’action qu’ils accélèrent. Dans ce contexte politique et historique, retreat désigne le retrait d’une position ou d’un territoire, et non un séjour ou un lieu de repos. L’expression relève d’un registre formel adapté aux actions institutionnelles ou gouvernementales.

Exercice

Que signifie expedited their retreat dans l’exemple ?

  1. Ils ont fait en sorte que leur retrait ait lieu plus tôt
  2. Ils ont reporté leur retrait
  3. Ils les ont envoyés dans un lieu de repos
Voir la réponse

Ils ont fait en sorte que leur retrait ait lieu plus tôt

Idiomes

planning Indian independence behind closed doors : un processus non public

Behind closed doors est une expression idiomatique qui signifie en privé, sans accès pour le public, la presse ou d’autres personnes extérieures. Elle modifie planning : la phrase indique donc que le processus de planification n’était pas public. Pour des décisions politiques ou institutionnelles, l’expression peut communiquer davantage que la simple confidentialité : elle peut suggérer le secret ou un manque de transparence. L’important est de savoir qui a été exclu, non si une porte était réellement fermée.

Exercice

Que suggère behind closed doors dans l’exemple ?

  1. La planification a été diffusée publiquement.
  2. La planification n’était pas ouverte au public.
  3. Les responsables de la planification se tenaient juste derrière une porte.
Voir la réponse

La planification n’était pas ouverte au public.

In June 1947,

2:35

En juin 1947,

the British viceroy announced that India would gain independence by August Notes

2:37

le vice-roi britannique a annoncé que l'Inde obtiendrait son indépendance d'ici août

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan, Vocabulaire

2:41

et serait partitionnée entre une Inde hindoue et un Pakistan musulman,

Grammaire

announced that India would gain ... and be partitioned into ... : a annoncé que l'Inde obtiendrait... et serait divisée en...

La proposition introduite par that donne le contenu de announced. À l'intérieur, India est le sujet de deux résultats coordonnés : would gain independence by August et would be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan. La seconde partie partage would avec la première ; sa forme complète est donc would be partitioned. Gain est à la voix active : l'Inde accède à l'indépendance. Be partitioned est à la voix passive : l'Inde subit la division et ne divise pas autre chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de rename : The committee announced that the hall would reopen in September and ____ after a local scientist.

Voir la réponse

be renamed

Vocabulaire

be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan : être officiellement divisé en

Ici, partition est un verbe formel qui signifie « diviser un pays ou un territoire en unités politiques distinctes ». La structure passive be partitioned into nomme les unités obtenues. Hindu India and Muslim Pakistan est une désignation historique simplifiée fondée sur les majorités religieuses attendues. Elle ne signifie pas que chaque pays ne comptait qu’une seule communauté religieuse.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de partition au sens de « officiellement divisé en » : After the treaty, the territory was ____ two administrative regions.

Voir la réponse

partitioned into

but gave little explanation of how exactly this would happen. Intention

2:45

mais a donné peu d'explications sur la manière dont cela se produirait exactement.

Culture

the British viceroy announced : le vice-roi britannique a annoncé

Un vice-roi était un haut fonctionnaire qui gouvernait un territoire au nom d'un monarque. Ici, the British viceroy désigne le chef de l'administration coloniale britannique en Inde, et non un simple adjoint ou un président élu. Puisque c'est ce responsable qui annonce le projet, la phrase présente l'indépendance et la partition comme des dispositions déclarées par l'autorité coloniale alors au pouvoir.

Exercice

Dans cette phrase, qui est the British viceroy ?

  1. Le président élu de l'Inde après l'indépendance
  2. Un chef religieux du Pakistan
  3. Le plus haut représentant colonial de la Grande-Bretagne en Inde
Voir la réponse

Le plus haut représentant colonial de la Grande-Bretagne en Inde

Intention

gave little explanation of how exactly this would happen : n’a presque pas expliqué comment cela se produirait

Give little explanation of something signifie « ne fournir presque aucune explication suffisante sur quelque chose ». Little détermine ici explanation employé comme nom indénombrable et a une valeur négative : la quantité n’était pas suffisante. How exactly this would happen précise l’information manquante. Exactly demande des détails concrets, tandis que would présente le processus futur depuis le moment de l’annonce précédente. Associée à but, la phrase critique l’écart entre l’annonce et les explications fournies.

Exercice

Quelle phrase reproche à une organisation de n’avoir presque fourni aucune justification suffisante pour une hausse de tarif ?

  1. The organization gave a little explanation of why the fee increased.
  2. The organization gave little explanation of why the fee increased.
  3. The organization gave a detailed explanation of why the fee increased.
Voir la réponse

The organization gave little explanation of why the fee increased.

Using outdated maps, Fil du propos

2:49

Utilisant des cartes obsolètes,

inaccurate census numbers,

2:51

des chiffres de recensement inexacts,

and minimal knowledge of the land,

2:53

et une connaissance minimale du territoire,

Fil du propos

Using outdated maps ... : un groupe initial en -ing qui cadre l’action principale

Using introduit un groupe participial placé en tête de phrase, et non une phrase complète. Il modifie l’action principale qui suit, drew a border, et indique avec quelles informations et quel niveau de connaissance la commission a travaillé. Comme ce groupe n’a pas de sujet exprimé, son sujet implicite vient de la proposition principale suivante : boundary committee. Les trois éléments parallèles—cartes obsolètes, chiffres de recensement inexacts et connaissances minimales—placent les faiblesses avant l’événement principal. Cette structure condense les conditions problématiques au début et conduit l’auditeur à considérer l’action suivante comme mal informée.

Exercice

Quel est le rôle du groupe initial avec Using dans cette phrase ?

  1. Il forme à lui seul une proposition principale complète.
  2. Il affirme que les cartes ont accompli l’action principale.
  3. Il présente les conditions et les informations à l’origine de l’action principale qui suit.
Voir la réponse

Il présente les conditions et les informations à l’origine de l’action principale qui suit.

in a mere 5 weeks Vocabulaire

2:55

en seulement 5 semaines,

the boundary committee drew a border, Phrases

2:56

la commission des frontières a tracé une frontière,

Vocabulaire

in a mere 5 weeks : insister sur une durée étonnamment courte

Ici, mere placé devant 5 weeks signifie « seulement » ou « pas plus de ». in a mere 5 weeks indique la durée, mais la présente aussi comme étonnamment courte pour tracer une frontière. Dans ce contexte, le mot ne signifie pas « pur ». Avec une quantité, un nombre ou une durée, mere attire l’attention sur le caractère faible ou limité de cette quantité.

Exercice

Qu’ajoute mere dans “They completed the review in a mere two days” ?

  1. Il présente deux jours comme une durée étonnamment courte.
  2. Il signifie que les deux jours se sont déroulés sans interruption.
  3. Il indique que le travail a pris plus de deux jours.
Voir la réponse

Il présente deux jours comme une durée étonnamment courte.

Phrases

drew a border : établir officiellement une frontière

Dans ce contexte de géographie politique, drew a border signifie que l'on a décidé et établi officiellement le tracé d'une frontière. Draw garde l'image du fait de tracer une ligne, mais il s'agit ici d'une délimitation officielle, et non d'un dessin artistique. La collocation réutilisable draw a border décrit une autorité, un accord ou un autre décideur qui fixe la séparation entre deux territoires.

Exercice

Complétez avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « établir une frontière » : The negotiators had to ____ between the two regions.

Voir la réponse

draw a border

dividing three provinces under direct British rule: Grammaire

2:58

divisant trois provinces sous domination britannique directe :

Bengal,

3:01

le Bengale,

Punjab,

3:02

le Pendjab,

and Assam.

3:03

et l'Assam.

Grammaire

dividing three provinces ... : une proposition en -ing exprimant un résultat

Dividing three provinces under direct British rule est une proposition participiale en -ing rattachée à la proposition principale précédente, the boundary committee drew a border. Elle présente le résultat direct de cette action : le tracé de la frontière a divisé les trois provinces. Dividing n'est pas ici un nouveau verbe conjugué ; cette partie ne constitue donc pas une proposition principale indépendante. Dans le groupe, three provinces est le complément d'objet de dividing, et under direct British rule précise de quelles provinces il s'agit. Les deux-points introduisent ensuite leurs noms.

Exercice

Dans 'The company combined two teams, creating a single support unit,' quel est le rôle de la proposition en -ing ?

  1. Elle indique le résultat direct de la fusion des équipes.
  2. Elle dit que l'unité d'assistance a fusionné les équipes.
  3. Elle commence une proposition principale sans rapport avec la précédente.
Voir la réponse

Elle indique le résultat direct de la fusion des équipes.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities, Phrases

3:04

La frontière tenait compte des endroits où les Hindous et les Musulmans étaient majoritaires,

but also factors like location and population percentages. Fil du propos

3:08

mais aussi de facteurs tels que l'emplacement et les pourcentages de population.

Phrases

take into account where...were majorities : prendre en compte la répartition des majorités

Take into account signifie « considérer quelque chose comme un facteur lors d’une décision ou d’un jugement ». Dans cette phrase, le complément est la proposition interrogative indirecte where Hindus and Muslims were majorities : lors du tracé de la frontière, on a considéré les zones où les hindous ou les musulmans étaient majoritaires. Le sujet grammatical The border est une manière abrégée de parler de la façon dont la frontière a été tracée ; une frontière ne peut pas littéralement réfléchir. Ici, account fait partie d’une expression figée et ne signifie pas « compte bancaire ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « considérer comme un facteur » : Before choosing a campsite, ____ where the nearest water source is.

Voir la réponse

take into account

Fil du propos

but also factors like location and population percentages : ajouter d’autres facteurs

Ici, but also introduit un deuxième ensemble d’informations régi par took into account. La phrase indique d’abord où chaque groupe religieux était majoritaire, puis ajoute la situation géographique et les pourcentages de population comme facteurs supplémentaires. But ne rejette pas le premier facteur. Il corrige l’impression possible que celui-ci était le seul, de sorte que l’organisation de l’information est « A a été pris en compte, mais B aussi ». Le mot only n’est pas exprimé, mais le contraste s’oppose à une interprétation trop étroite.

Exercice

Quel est le rôle de but also dans cette phrase ?

  1. Il remplace le facteur précédent par un facteur complètement différent.
  2. Il indique que la situation géographique et les pourcentages de population étaient les seuls facteurs.
  3. Il ajoute d’autres facteurs sans annuler celui qui a déjà été mentionné.
Voir la réponse

Il ajoute d’autres facteurs sans annuler celui qui a déjà été mentionné.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area, Grammaire

3:12

Ainsi, si une zone à majorité hindoue bordait une autre zone à majorité hindoue,

it would be included in India.

3:16

elle serait incluse en Inde.

Grammaire

If ... bordered ..., it would be included : expliquer une règle historique

Dans cette phrase, if introduit un cas hypothétique servant à expliquer une règle historique de délimitation. bordered est au prétérit dans la proposition en if, et would be included indique le résultat attendu selon cette règle. be included est à la voix passive, car la zone subit la décision. La structure if + prétérit, ... would + base verbale peut présenter une règle conditionnelle depuis un point de vue passé. Ici, elle ne prédit pas le présent ou l’avenir, et bordered signifie « était limitrophe de » ou « partageait une frontière avec ».

Exercice

Quelle explication correspond le mieux au conditionnel de cette phrase ? If a village met both requirements, it would be added to the protected list.

  1. Elle formule une demande polie pour ajouter le village.
  2. Elle affirme que le village avait certainement été ajouté avant la vérification des critères.
  3. Elle décrit le résultat attendu d’un cas hypothétique selon une règle passée.
Voir la réponse

Elle décrit le résultat attendu d’un cas hypothétique selon une règle passée.

But if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas, Fil du propos

3:18

Mais si une zone à majorité hindoue bordait des zones à majorité musulmane,

it might become part of Pakistan.

3:22

elle pourrait devenir une partie du Pakistan.

Fil du propos

But if ... it might ... : introduire une conséquence moins certaine

But marque un contraste avec la règle précédente et introduit une condition qui la complique. Au lieu de laisser penser que la première règle s’applique automatiquement, la phrase ajoute un autre cas dans lequel la présence de zones environnantes à majorité musulmane pourrait conduire à un résultat différent. might become indique que ce résultat est possible, mais pas garanti. Dans cette discussion historique, might exprime l’incertitude ; ce n’est pas simplement une marque du passé.

Exercice

Quel est le rôle de la deuxième phrase dans cette paire ? If the road met the standard, it would reopen. But if the bridge was still unsafe, it might remain closed.

  1. Elle répète la même règle avec un résultat garanti.
  2. Elle ajoute une condition contrastive et présente une conséquence moins certaine.
  3. Elle passe à un événement passé sans rapport avec le sujet.
Voir la réponse

Elle ajoute une condition contrastive et présente une conséquence moins certaine.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join, Grammaire

3:24

Les États princiers à la frontière devaient choisir quelle nouvelle nation rejoindre,

losing their sovereignty in the process. Phrases

3:28

perdant ainsi leur souveraineté.

Grammaire

had to choose which ... to join : devoir choisir laquelle rejoindre

Had to choose exprime une nécessité passée imposée par les circonstances, et non simplement un choix qui a eu lieu. Ici, pendant la partition, les États princiers proches de la frontière ont dû décider s'ils rejoindraient l'Inde ou le Pakistan. Which of the new nations to join indique le contenu du choix après choose. Il s'agit d'une interrogative indirecte à l'infinitif construite ainsi : choose + option introduite par which + to + base verbale.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement l'obligation passée de choisir parmi plusieurs possibilités ?

  1. The council had to choosing which regional alliance to join.
  2. The council had to choose which regional alliance did it join.
  3. The council had to choose which regional alliance to join.
Voir la réponse

The council had to choose which regional alliance to join.

Phrases

losing their sovereignty in the process : perdre leur souveraineté au passage

Le groupe en -ing losing their sovereignty ajoute une conséquence à l'action précédente : pendant que les États choisissaient une nation à rejoindre, ils renonçaient aussi à leur pouvoir de se gouverner de manière indépendante. In the process renvoie à cette action précédente et signifie « en faisant cela » ou « dans le cadre de ce qui s'est produit ». L'expression introduit souvent un effet secondaire concomitant, mais elle n'indique pas à elle seule si le résultat était intentionnel.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de la leçon qui relie un effet secondaire à une action précédente : Leo repaired the shelf but scratched the wall ____.

Voir la réponse

in the process

While the boundary committee worked on the new map, Grammaire

3:31

Pendant que la commission des frontières travaillait sur la nouvelle carte,

Hindus and Muslims began moving to areas where they thought they'd be a part of the religious majority, Phrases

3:34

les Hindous et les Musulmans ont commencé à se déplacer vers des régions où ils pensaient faire partie de la majorité religieuse,

Grammaire

While the boundary committee worked... : un cadre simultané

Dans cette phrase, While signifie « pendant que ». La proposition introduite par while donne le cadre temporel de l’événement principal : le travail de la commission et le déplacement des populations se déroulaient pendant la même période. Ici, while a un sens temporel, et non le sens concessif de although. Cette structure permet de placer un événement en cours à l’arrière-plan et de présenter un autre événement simultané dans la proposition principale.

Exercice

Dans l’exemple, quelle relation While exprime-t-il ?

  1. Deux actions qui ont lieu pendant la même période
  2. Une action qui se termine avant l’autre
  3. Une concession ayant le sens de although
Voir la réponse

Deux actions qui ont lieu pendant la même période

Phrases

began moving to areas where they thought... : destination et attente

Le groupe verbal principal began moving to areas indique que le déplacement a commencé et en précise la destination. La proposition where they thought they'd be a part of the religious majority complète areas ; ce n’est pas une nouvelle proposition principale. Dans cette proposition relative, thought présente la description comme la croyance des personnes qui se déplaçaient, et they'd signifie they would. Would envisage l’avenir depuis le moment passé où elles ont eu cette pensée : elles s’attendaient à appartenir à la majorité religieuse dans ces destinations, mais la formulation ne confirme pas cette attente comme un fait.

Exercice

Quel rôle joue where they thought they'd be a part of the religious majority dans la phrase ?

  1. Elle décrit les régions de destination et indique ce qu’espéraient les personnes qui se déplaçaient.
  2. Elle indique quand la commission des frontières a terminé la carte.
  3. Elle introduit un événement séparé qui se produira avec certitude.
Voir la réponse

Elle décrit les régions de destination et indique ce qu’espéraient les personnes qui se déplaçaient.

but they couldn't be sure. Intention

3:39

mais ils n'en étaient pas sûrs.

Intention

but they couldn't be sure : limiter une attente précédente

La proposition couldn't be sure signifie qu'ils ne disposaient pas d'assez d'informations pour être certains. Ici, sure renvoie à la certitude, pas à la sécurité physique ; couldn't exprime une impossibilité, et non un refus. Le but placé au début limite l'attente créée juste avant. Dans ce contexte, les nouvelles frontières n'avaient pas encore été annoncées : ce bref retournement montre donc que la décision des gens reposait sur des informations incomplètes et ajoute une idée d'incertitude et de risque.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « ne pouvaient pas être certains » : The forecast looked promising, but they ____ it would stay dry.

Voir la réponse

couldn't be sure

Families divided themselves, Idiomes

3:41

Les familles se sont séparées,

fearing sexual violence. Grammaire

3:43

craignant les violences sexuelles.

Idiomes

Families divided themselves : se séparer sous la menace

La construction réfléchie divided themselves signifie que les familles ont séparé leurs propres membres en différents groupes ou lieux. Themselves renvoie à Families : elles n'ont pas divisé un autre groupe. Même si la grammaire est active, la raison qui suit montre qu'il s'agissait d'une réaction de survie face à une menace, et non d'une décision légère ou entièrement libre. Dans le récit historique plus large, divided fait aussi écho à la partition politique : la division du territoire se reflète dans la séparation des familles. Cette action simple porte donc l'idée plus lourde de familles déchirées.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère surtout Families divided themselves ?

  1. Les familles ont tranquillement formé des équipes pour une activité.
  2. Les familles ont prouvé que la zone était sûre.
  3. Les membres des familles se sont séparés pour survivre face à une menace.
Voir la réponse

Les membres des familles se sont séparés pour survivre face à une menace.

Grammaire

fearing sexual violence : une proposition en -ing qui exprime la cause

Fearing sexual violence est une proposition complémentaire en -ing. Dans la phrase complète, elle explique pourquoi les familles ont accompli l'action principale : elles ont agi parce qu'elles craignaient les violences sexuelles. Cette proposition ne constitue pas un deuxième événement principal. Son sujet implicite désigne les mêmes personnes que le sujet de la proposition principale ; cette structure permet donc d'ajouter une cause de façon concise dans les reportages et les récits historiques.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en -ing pour expliquer pourquoi les techniciens ont sauvegardé leur travail ?

  1. The technicians saved their work after a power outage.
  2. The technicians saved their work, causing a power outage.
  3. Fearing a power outage, the technicians saved their work.
Voir la réponse

Fearing a power outage, the technicians saved their work.

Parents sent young daughters and wives to regions they perceived to be safe. Phrases

3:45

Les parents ont envoyé leurs jeunes filles et épouses dans des régions qu'ils jugeaient sûres.

Phrases

sent ... to regions they perceived to be safe : envoyer quelqu'un dans des régions jugées sûres

Sent someone to a place signifie que quelqu'un a organisé ou fait en sorte qu'une personne se rende à un endroit. Ici, des parents ont déplacé de jeunes filles et des épouses vers d'autres régions afin de les protéger. La proposition they perceived to be safe modifie regions. La forme complète est regions that they perceived to be safe, avec omission du pronom relatif objet that. Perceive + object + to be + adjective signifie juger ou croire que l'objet possède cette qualité. Perceived to be safe présente la sécurité comme l'appréciation des parents, et non comme la garantie que les régions étaient réellement sûres.

Exercice

Que nous apprend "a shelter they perceived to be safe" ?

  1. Il avait été officiellement prouvé que l'abri était entièrement sûr.
  2. Ils ont envoyé l'abri lui-même dans un autre endroit.
  3. Ils pensaient que l'abri était sûr, mais l'expression ne le garantit pas.
Voir la réponse

Ils pensaient que l'abri était sûr, mais l'expression ne le garantit pas.

The new map wasn't revealed until August 17th, Grammaire

3:49

La nouvelle carte n'a été dévoilée que le 17 août,

1947,

3:52

1947,

2 days after independence. Fil du propos

3:54

soit 2 jours après l'indépendance.

Grammaire

wasn't revealed until ... : not ... until pour un événement tardif

La structure not ... until indique qu'un événement ne s'est pas produit avant le moment précisé et qu'il s'est produit seulement lorsque ce moment est arrivé. Ici, wasn't revealed until August 17th, 1947 signifie que la carte n'avait pas été rendue publique avant cette date et qu'elle l'a été ce jour-là. Le groupe verbal négatif se place avant until, qui introduit la limite temporelle. Cette structure sert souvent à souligner un retard ou un événement survenu plus tard que prévu.

Exercice

Utilisez les trois éléments wasn't, released et until pour compléter la phrase : The final schedule ____ Friday.

Voir la réponse

wasn't released until

Fil du propos

2 days after independence : ajouter un intervalle significatif

2 days after independence est un groupe temporel relatif et concis. Il situe la publication de la carte deux jours après l'indépendance ; after indique un ordre chronologique, et non une cause. Placé après la date exacte, ce groupe transforme une simple date en un intervalle significatif. Il attire l'attention sur le fait que l'indépendance avait déjà eu lieu alors que la nouvelle carte n'était pas encore publique, ce qui met le retard en évidence.

Exercice

Quel rôle joue 2 days after independence dans ce récit ?

  1. Il dit que l'indépendance a duré deux jours.
  2. Il dit que l'indépendance a directement causé la révélation de la carte.
  3. Il indique l'intervalle entre l'indépendance et la révélation de la carte.
Voir la réponse

Il indique l'intervalle entre l'indépendance et la révélation de la carte.

The provinces of Punjab and Bengal became the geographically separated East and West Pakistan. Grammaire

3:56

Les provinces du Pendjab et du Bengale sont devenues géographiquement séparées en Pakistan oriental et occidental.

Grammaire

became + groupe nominal : exprimer une nouvelle identité politique

Ici, became relie le sujet à un groupe nominal qui lui attribue une nouvelle identité politique. Les provinces sont présentées comme devenant les deux entités appelées East and West Pakistan. La structure réutilisable est sujet + become + groupe nominal ; on n'ajoute pas to avant le groupe nominal. Geographically separated complète East and West Pakistan. Cela indique que les deux parties n'étaient pas reliées géographiquement, et non qu'elles n'avaient aucun lien politique.

Exercice

Complétez avec le passé de become : After the reorganization, the two districts ____ separate provinces.

Voir la réponse

became

The rest became Hindu majority India.

4:01

Le reste est devenu l'Inde à majorité hindoue.

In a period of 2 years, Fil du propos

4:04

Sur une période de 2 ans,

millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan left for India, Phrases

4:06

des millions d'Hindous et de Sikhs vivant au Pakistan sont partis pour l'Inde,

Fil du propos

In a period of 2 years ... left for India : encadrer le temps, l'ampleur et le déplacement

In a period of 2 years définit la période avant la proposition principale. Millions of indique l'ampleur, living in Pakistan identifie les personnes décrites et left for India présente le déplacement. Cet ordre cadre temporel + ampleur/groupe + événement transforme un grand changement historique en un résumé concis. Left for India signifie qu'ils sont partis pour se rendre en Inde. Dans leave for + destination, for introduit la destination ; cela ne signifie pas que l'Inde était le lieu qu'ils ont quitté.

Exercice

Quel est le rôle du groupe initial In a period of 2 years dans la phrase ?

  1. Il indique que les migrants sont restés en Inde pendant exactement deux ans.
  2. Il présente l'Inde comme le lieu qu'ils ont quitté.
  3. Il fixe une période de deux ans pour la migration décrite ensuite.
Voir la réponse

Il fixe une période de deux ans pour la migration décrite ensuite.

Phrases

left for India : leave for + destination

Dans left for India, left est le passé de leave et for introduit la destination. L’expression signifie que ces personnes ont quitté l’endroit où elles se trouvaient pour se mettre en route vers l’Inde ; for n’indique pas une raison. living in Pakistan complète Hindus and Sikhs et précise où ces personnes vivaient. L’action principale au passé est left for India.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de leave for : We ____ the airport at six this morning.

Voir la réponse

left for

while Muslims living in India fled villages where their families had lived for centuries. Notes

4:10

tandis que les Musulmans vivant en Inde ont fui les villages où leurs familles vivaient depuis des siècles.

Fil du propos

while ... fled villages : mettre deux déplacements en parallèle et en contraste

Ici, while introduit une deuxième proposition et la place en parallèle avec la précédente. Les structures correspondantes —une communauté vivant dans un pays et partant, puis une autre vivant dans l’autre pays et fuyant— permettent de comparer facilement les deux déplacements. While combine donc ici les idées de « pendant ce temps » et de « en revanche », avec un sens proche de whereas. Il organise des informations parallèles au lieu de marquer un instant précis.

Exercice

Dans la phrase 'Sales rose in the north, while they fell in the south,' quelle est la fonction principale de while ?

  1. Il explique pourquoi les ventes ont augmenté dans le nord.
  2. Il relie deux évolutions parallèles et souligne leur contraste.
  3. Il indique l’instant exact où les deux évolutions ont commencé.
Voir la réponse

Il relie deux évolutions parallèles et souligne leur contraste.

Phrases

fled villages where... : flee + lieu + proposition en where

Fled est le passé de flee. Ici, il signifie qu'ils se sont échappés des villages parce qu'il était dangereux d'y rester ; le sens est plus fort que celui de left. Flee peut être transitif : fled villages nomme donc directement le lieu qu'ils ont fui. La proposition introduite par where complète villages et indique que leurs familles y vivaient depuis des siècles, ce qui présente le départ comme forcé et profondément bouleversant.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de flee pour exprimer une fuite face au danger : During the wildfire, residents ____ the town.

Voir la réponse

fled

The cities of Lahore, Fil du propos

4:15

Les villes de Lahore,

Delhi,

4:16

Delhi,

Calcutta,

4:17

Calcutta,

Dhaka,

4:18

Dacca,

and Karachi emptied of old residents and filled with refugees. Phrases

4:19

et Karachi se sont vidées de leurs anciens résidents et se sont remplies de réfugiés.

Fil du propos

The cities ... emptied of ... and filled with ... : un lieu employé comme sujet

Dans cette phrase, ce sont les villes, et non les personnes, qui constituent le sujet grammatical. Emptied of old residents signifie que leurs habitants de longue date sont partis, tandis que filled with refugees signifie que de nombreuses personnes déplacées sont arrivées. Cette construction, dans laquelle un lieu sert de sujet, condense deux grands mouvements de population en une structure équilibrée : des villes se vident d’un groupe et se remplissent d’un autre. Les villes n’agissent pas intentionnellement ; l’évolution de leur population est présentée comme une transformation des lieux eux-mêmes.

Exercice

Lisez cette phrase : The cities emptied of old residents and filled with refugees. Quel est l’effet principal produit par l’emploi des villes comme sujet ?

  1. Cela condense le départ des habitants et l’arrivée des réfugiés en une seule transformation à l’échelle de la ville.
  2. Cela signifie que les villes ont délibérément décidé de remplacer leurs habitants.
  3. Cela décrit la démolition physique et la reconstruction des villes.
Voir la réponse

Cela condense le départ des habitants et l’arrivée des réfugiés en une seule transformation à l’échelle de la ville.

Phrases

emptied of A and filled with B : une structure parallèle de remplacement

Emptied of et filled with forment ici une paire équilibrée. Le lieu sous-entendu a d’abord perdu un groupe —ses habitants d’origine—, puis en a accueilli un autre —les réfugiés—. Le modèle réutilisable est un lieu emptied of A and filled with B, qui met l’accent sur le remplacement. Ici, old residents désigne les personnes qui vivaient là auparavant, et pas nécessairement des habitants âgés.

Exercice

Complétez la structure parallèle avec les bonnes prépositions : After the show, the hall emptied ____ guests and filled ____ cleaners.

Voir la réponse

of · with

In the power vacuum British forces left behind, Idiomes

4:23

Dans le vide de pouvoir laissé par les forces britanniques,

radicalized militias and local groups massacred migrants. Vocabulaire

4:26

des milices radicalisées et des groupes locaux ont massacré des migrants.

Idiomes

the power vacuum ... left behind : le vide de pouvoir laissé derrière

Un power vacuum est une métaphore politique qui désigne une situation dans laquelle aucune autorité ne dispose d’un contrôle suffisant pour gouverner ou maintenir l’ordre. Il apparaît souvent lorsqu’un gouvernement, une armée ou un dirigeant se retire ou s’effondre. Les mots British forces left behind complètent power vacuum : le retrait a laissé cette absence de contrôle. L’ouverture In the power vacuum... présente cette instabilité comme le cadre des violences qui suivent.

Exercice

Dans la phrase 'The army withdrew, leaving a power vacuum,' que signifie power vacuum ?

  1. Une interruption temporaire de l’alimentation électrique
  2. Une absence d’autorité ou de contrôle efficace
  3. Une pièce vide utilisée par des dirigeants politiques
Voir la réponse

Une absence d’autorité ou de contrôle efficace

Vocabulaire

radicalized militias ... massacred migrants : des milices radicalisées massacrent des migrants

Dans cette proposition, radicalized décrit des militias qui ont été poussées vers des convictions politiques extrêmes ou vers l'action violente. Militias désigne des groupes armés généralement extérieurs à l'armée régulière, tandis que local groups ajoute une autre catégorie d'auteurs des violences. Massacred signifie que de nombreuses personnes ont été tuées avec brutalité, souvent alors qu'elles ne pouvaient pas se défendre. Le terme est beaucoup plus fort et précis que killed, ce qui donne à la phrase le ton grave et formel courant dans l'histoire et les reportages sur les conflits.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de massacred : 'The armed group massacred civilians in several villages' ?

  1. a interrogé plusieurs personnes
  2. a tué brutalement de nombreuses personnes
  3. a mis de nombreuses personnes en sécurité
Voir la réponse

a tué brutalement de nombreuses personnes

Much of the violence occurred in Punjab,

4:30

Une grande partie de la violence a eu lieu au Pendjab,

and women bore the brunt of it, Idiomes

4:33

et les femmes en ont fait les frais,

suffering rape and mutilation. Grammaire

4:34

subissant viols et mutilations.

Idiomes

bore the brunt of it : subir le plus lourd impact

Bear the brunt of something est une expression idiomatique qui signifie subir la part la plus importante ou la plus directe des effets nuisibles de quelque chose. Bore est le passé de bear, et it renvoie aux violences mentionnées auparavant. L'expression désigne la personne ou le groupe le plus gravement touché, et non simplement toute personne affectée. La structure réutilisable est bear/bore the brunt of + un événement, une force ou une conséquence nuisible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « ont subi les pires effets » : Small retailers ____ the sudden rent increase.

Voir la réponse

bore the brunt of

Grammaire

suffering rape and mutilation : une proposition en -ing qui précise les violences subies

La proposition en -ing suffering rape and mutilation ajoute une précision sur les femmes mentionnées juste avant. Le sujet sous-entendu de suffering est ces femmes, et rape and mutilation désigne les violences qu'elles ont subies. Ici, suffering est un participe non fini, et non un nouveau verbe conjugué. Rattaché à la proposition précédente, ce groupe complète l'énoncé principal en précisant le préjudice ou la conséquence qui l'accompagne.

Exercice

Dans "The hikers reached the shelter, suffering from exhaustion," quel est le rôle de "suffering from exhaustion" ?

  1. Elle donne un ordre aux randonneurs.
  2. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport avec les randonneurs.
  3. Elle ajoute l'état que connaissaient les randonneurs.
Voir la réponse

Elle ajoute l'état que connaissaient les randonneurs.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors. Notes

4:37

Environ 100 000 femmes ont été enlevées et forcées d'épouser leurs ravisseurs.

Phrases

Around 100,000 women : around indique un nombre estimé

Dans Around 100,000 women, around signifie environ. Il se place juste avant le nombre et indique que 100 000 est une valeur arrondie ou estimée, et non un décompte exact. Le groupe entier Around 100,000 women est le sujet de were kidnapped. Dans les actualités et les récits historiques, cette structure permet d'indiquer l'ampleur d'un événement tout en reconnaissant l'incertitude du chiffre.

Exercice

Que signifie "Around" dans "Around 50 people attended the workshop" ?

  1. Exactement, sans aucune incertitude
  2. Environ
  3. En cercle autour d'un lieu
Voir la réponse

Environ

Grammaire

were kidnapped and forced to marry : deux passifs coordonnés avec un auxiliaire commun

were kidnapped and forced to marry utilise une seule forme de be, were, pour deux verbes passifs coordonnés : were kidnapped et were forced. Les femmes subissent les deux actions ; la structure met donc l'accent sur ce qui leur est arrivé plutôt que sur les personnes qui ont agi. Dans be forced to + base verbale, forced signifie que quelqu'un est contraint de faire quelque chose sans véritable choix. Ici, to marry est l'action imposée et their captors désigne les personnes qui les ont enlevées ou retenues.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un seul auxiliaire passif pour deux actions subies par les travailleurs ?

  1. The workers were threatened and forced them to sign the document.
  2. The workers were threatened and forced to sign the document.
  3. The workers threatened and were forced signing the document.
Voir la réponse

The workers were threatened and forced to sign the document.

The problems created by partition went far beyond this immediate deadly aftermath. Phrasal verbs

4:41

Les problèmes créés par la partition sont allés bien au-delà de ces conséquences mortelles immédiates.

Phrasal verbs

went far beyond : dépasser largement une limite ou une portée

went far beyond + groupe nominal signifie que quelque chose a largement dépassé la limite ou la portée indiquée. Far renforce beyond : l'idée n'est donc pas seulement que les problèmes ont continué après les conséquences immédiates, mais que leur portée était beaucoup plus vaste. Ici, beyond est abstrait et ne décrit pas un déplacement dans l'espace. Cette structure permet d'organiser un raisonnement en partant d'un effet visible, puis en signalant que l'ensemble des conséquences, du sens, du coût ou de la responsabilité s'étend davantage.

Exercice

Que signifie cette phrase : The impact went far beyond the first week?

  1. Les effets ont pris fin au cours de la première semaine.
  2. Les effets ont physiquement dépassé un lieu appelé la première semaine.
  3. Les effets ont été beaucoup plus vastes ou plus durables que ce qui s'est produit pendant la première semaine.
Voir la réponse

Les effets ont été beaucoup plus vastes ou plus durables que ce qui s'est produit pendant la première semaine.

Many families who made temporary moves became permanently displaced, Notes

4:46

De nombreuses familles qui avaient effectué des déplacements temporaires sont devenues des déplacés permanents,

Phrases

made temporary moves ... became permanently displaced : proposition relative et résultat principal

Dans Many families who made temporary moves became permanently displaced, who made temporary moves est une proposition relative qui décrit les familles. La structure principale est Many families became permanently displaced. Cela signifie que families, et non moves, est le sujet de became. made temporary moves désigne les déplacements de courte durée effectués auparavant. become + displaced présente le résultat ultérieur comme un nouvel état, et permanently indique que ce résultat a duré. La structure relie donc une action antérieure à une conséquence durable qui n'était pas prévue. Ici, displaced signifie être forcé de quitter son foyer.

Exercice

Quelle analyse décrit correctement la phrase ?

  1. families est le sujet de became ; who made temporary moves décrit ces familles.
  2. temporary moves est le sujet de became, et ce sont ces déplacements qui sont devenus permanents.
  3. who made temporary moves et became permanently displaced sont deux actions coordonnées à l'intérieur de la même proposition relative.
Voir la réponse

families est le sujet de became ; who made temporary moves décrit ces familles.

and borders continue to be disputed. Grammaire

4:50

et les frontières continuent d'être contestées.

Fil du propos

temporary moves ... permanently displaced : d'une action temporaire à un résultat durable

La proposition crée un contraste entre un avant et un après. temporary présente les déplacements des familles comme étant de courte durée à ce moment-là, tandis que permanently décrit comme durable leur situation ultérieure de déracinement forcé. became marque le passage de la première situation à la seconde. L'histoire est ainsi organisée comme une opposition entre attente et résultat : ce qui avait commencé comme un déplacement temporaire s'est figé en une situation durable. displaced signifie être forcé de quitter son foyer ou sa communauté habituelle, et non simplement déménager ailleurs.

Exercice

Quel changement la proposition mise en évidence souligne-t-elle ?

  1. Les familles ont voyagé brièvement avant de rentrer chez elles.
  2. Un déplacement de courte durée est devenu une situation durable de déracinement forcé.
  3. Les familles avaient prévu un déménagement permanent dès le départ.
Voir la réponse

Un déplacement de courte durée est devenu une situation durable de déracinement forcé.

Grammaire

continue to be disputed : une situation passive qui se prolonge

continue to be + participe passé indique que le sujet reste dans une situation passive : une action, un jugement ou un processus continue de s'exercer sur lui. Dans borders continue to be disputed, les frontières ne sont pas en train de débattre. Différents groupes ou gouvernements sont toujours en désaccord à leur sujet. La même structure peut décrire d'autres situations passives qui restent sans solution.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe nécessaire pour former le passif et indiquer que l'affirmation reste contestée : The claim continues to ____ disputed.

Voir la réponse

be

In 1971,

4:53

En 1971,

East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh. Vocabulaire

4:54

le Pakistan oriental a fait sécession et est devenu le nouveau pays du Bangladesh.

Vocabulaire

seceded and became : séparation politique suivie d'un nouveau statut

Seceded est le passé de secede, un verbe politique soutenu qui signifie qu'une région ou une unité politique s'est retirée d'un pays, d'une fédération ou d'une union plus vaste. Ici, il décrit la séparation du Pakistan oriental d'avec le Pakistan, et non un simple départ. Les verbes coordonnés seceded and became présentent deux évolutions liées : l'entité s'est d'abord détachée, puis a pris l'identité du nouvel État du Bangladesh. Dans d'autres contextes, secede apparaît souvent dans la structure secede from + entité politique.

Exercice

Quelle phrase emploie secede naturellement ?

  1. The province voted to secede from the federation.
  2. The manager seceded from her job on Friday.
  3. The student seceded from the classroom after lunch.
Voir la réponse

The province voted to secede from the federation.

Meanwhile,

4:59

Pendant ce temps,

the Hindu ruler of Kashmir decided to join India, Culture

4:59

le dirigeant hindou du Cachemire a décidé de rejoindre l'Inde,

a decision that was to be finalized by a public referendum of the majority Muslim population. Notes

5:03

une décision qui devait être finalisée par un référendum public de la population majoritairement musulmane.

Culture

Le dirigeant hindou du Cachemire décida de rejoindre l’Inde

Le passage mis en évidence indique qui a pris une décision de rattachement politique : le dirigeant hindou du Cachemire a choisi que le Cachemire fasse partie de l’Inde. Ici, join India désigne une affiliation politique, et non un voyage ou l’adhésion d’une personne à une organisation ordinaire. L’identité hindoue du dirigeant est importante, car la majorité de la population du Cachemire était musulmane. Ce contraste explique pourquoi la phrase mentionne ensuite un référendum public, sans indiquer à lui seul ce qui s’est produit par la suite.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie the ruler decided to join India ?

  1. Le dirigeant a adhéré à une organisation privée située en Inde.
  2. Le dirigeant a décidé de se rendre en Inde pour une visite.
  3. Le dirigeant a décidé que le Cachemire ferait politiquement partie de l’Inde.
Voir la réponse

Le dirigeant a décidé que le Cachemire ferait politiquement partie de l’Inde.

Grammaire

was to be finalized by a public referendum : confirmation prévue par référendum

La proposition relative commençant par that emploie was to be + participe passé. Was to indique un projet ou une disposition envisagé depuis un moment du passé, tandis que be finalized est à la voix passive. Le complément introduit par by présente le référendum comme la procédure qui devait donner une confirmation définitive à la décision. Cette structure ne dit pas que la confirmation était en cours ou qu’elle a été achevée. Elle la présente seulement comme prévue ou programmée ; le contexte ultérieur doit préciser si elle a réellement eu lieu.

Exercice

Utilisez was to be + une forme de finalize pour exprimer une action passive prévue dans le passé : The border agreement ____ after the referendum.

Voir la réponse

was to be finalized

Culture

par un référendum public de la population majoritairement musulmane

Dans ce fragment, by introduit la méthode proposée pour prendre une décision politique : a public referendum, c'est-à-dire un vote direct des membres habilités du public sur une grande question d'intérêt général. Un referendum n'est pas une simple enquête d'opinion et ne désigne normalement pas une élection de représentants. the majority Muslim population signifie que la majorité de la population était musulmane. Ici, of relie le référendum à cette population en tant que groupe dont les votes devaient trancher la question. L'expression fournit le contexte démographique nécessaire pour comprendre l'importance de ce vote.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à un referendum ?

  1. Un sondage demandant quelle politique les gens préfèrent
  2. Un débat télévisé entre des candidats sans aucun vote
  3. Un vote public national sur l'adoption d'une nouvelle constitution
Voir la réponse

Un vote public national sur l'adoption d'une nouvelle constitution

That referendum still hasn't happened as of 2020, Phrases

5:09

Ce référendum n'a toujours pas eu lieu en 2020,

Phrases

n'avait toujours pas eu lieu en 2020

as of 2020 fixe 2020 comme point de référence ou date d'arrêt des informations : l'affirmation reste vraie jusqu'à ce moment-là. L'expression n'indique pas une cause et ne signifie pas que le référendum a eu lieu en 2020. still hasn't happened emploie le present perfect pour montrer qu'un événement attendu ne s'est toujours pas réalisé entre le passé et ce point de référence. Le modèle réutilisable est une description d'état + as of + moment.

Exercice

Complétez la mise à jour avec l'expression qui prend mardi comme date d'arrêt des informations : ____ Tuesday, the team still has not received approval.

Voir la réponse

As of

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947. Phrases

5:12

et l'Inde et le Pakistan se font la guerre pour le Cachemire depuis 1947.

Phrases

have been warring over ... since ... : un conflit qui se poursuit depuis le passé

Le present perfect progressif have been warring présente le conflit comme ayant commencé dans le passé et continuant, ou se répétant, jusqu'au présent du récit. Since 1947 en indique le point de départ ; cela ne signifie pas que les combats ont eu lieu sans interruption chaque jour. Dans war over something, over introduit la question ou le territoire faisant l'objet du conflit. Ici, over Kashmir signifie être en conflit au sujet du Cachemire ou de son contrôle, et non se trouver physiquement au-dessus du Cachemire.

Exercice

Quelle phrase signifie que le désaccord a commencé l'été dernier et continue encore maintenant ?

  1. The neighbors have been arguing over the property line since last summer.
  2. The neighbors will argue over the property line next summer.
  3. The neighbors argued over the property line last summer.
Voir la réponse

The neighbors have been arguing over the property line since last summer.

More than 70 years later, Fil du propos

5:17

Plus de 70 ans plus tard,

the legacies of the partition remain clear in the subcontinent, Phrases

5:19

l'héritage de la partition reste clair dans le sous-continent,

Phrases

the legacies of the partition remain clear : les effets durables de la partition restent évidents

Ici, the legacies of the partition désigne les effets durables laissés par la partition. Legacy est un nom abstrait exprimant une influence qui se poursuit, et pas seulement des biens transmis par testament. Dans remain clear, clear signifie facile à voir ou à reconnaître, et non transparent. Les structures the legacy of X remains clear in Y et the legacies of X remain clear in Y indiquent que l'influence d'un événement antérieur reste visible dans un lieu, un système ou une situation.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the legacies of the partition remain clear ?

  1. Les effets durables de la partition sont encore faciles à reconnaître.
  2. Les biens hérités après la partition sont toujours disponibles.
  3. Les documents juridiques de la partition sont toujours transparents.
Voir la réponse

Les effets durables de la partition sont encore faciles à reconnaître.

in its new political formations,

5:23

dans ses nouvelles formations politiques,

and in the memories of divided families.

5:25

et dans les souvenirs des familles divisées.

Fil du propos

More than 70 years later ... remain clear : relier un événement passé à ses effets actuels

More than 70 years later déplace d'abord la chronologie bien au-delà de la partition. La proposition principale the legacies of the partition remain clear affirme ensuite que les effets durables de l'événement sont encore visibles. Ici, legacies signifie conséquences persistantes, et non biens transmis à un héritier. Les trois groupes parallèles introduits par in montrent où ces effets sont visibles : dans l'ensemble du sous-continent, dans les structures politiques et dans les souvenirs familiaux. Ce schéma marqueur temporel + conséquence actuelle + preuves parallèles permet de conclure une explication historique en reliant un événement passé à ses effets présents.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de l'information dans cette phrase ?

  1. Elle compare trois solutions proposées et choisit la meilleure.
  2. Elle passe de l'événement historique à ses effets actuels et énumère les endroits où ces effets apparaissent.
  3. Elle introduit un nouvel événement, puis en présente les étapes dans l'ordre chronologique.
Voir la réponse

Elle passe de l'événement historique à ses effets actuels et énumère les endroits où ces effets apparaissent.

When we read over accounts of the past, Phrases

5:29

Lorsque nous lisons des récits du passé,

the perspectives of young people have often been left out. Phrasal verbs

5:32

les perspectives des jeunes ont souvent été omises.

Phrases

read over accounts of the past : examiner des récits du passé

Read over signifie lire un texte jusqu'au bout, généralement avec attention afin de le revoir ou de le vérifier. Over fait partie du verbe à particule ; il ne décrit pas une lecture effectuée depuis une position située au-dessus de quelque chose. Ici, account désigne une description ou un récit d'événements, et non un compte bancaire. Ainsi, read over accounts of the past signifie examiner des récits ou des documents portant sur des époques antérieures.

Exercice

Quelle phrase emploie read over et account avec les mêmes sens que dans l'exemple ?

  1. Maya read the sign from a place above it.
  2. Before the discussion, Maya read over two accounts of the protest.
  3. Maya opened two bank accounts before the discussion.
Voir la réponse

Before the discussion, Maya read over two accounts of the protest.

Phrasal verbs

have often been left out : une omission répétée

Leave out signifie omettre ou ne pas inclure. Dans la forme passive have often been left out, le sujet, the perspectives of young people, désigne ce qui n'a pas été inclus dans des récits ou des discussions. Le present perfect passif have been left out relie des omissions passées à la situation présente, et often indique qu'elles se sont produites à plusieurs reprises, et non une seule fois.

Exercice

Complétez la phrase avec leave out à la forme passive correcte : Several key perspectives were ____ of the final report.

Voir la réponse

left out

But it is vital that these experiences are shared and amplified. Notes

5:35

Mais il est vital que ces expériences soient partagées et amplifiées.

Intention

It is vital that ... are shared and amplified : un appel formel et appuyé

It is vital that... exprime un jugement fort et formel : l'action de la proposition introduite par that est nécessaire, et pas seulement utile. Ici, la structure transforme l'affirmation en un appel à accorder une attention publique à ces expériences. Are shared and amplified est une structure passive coordonnée. Shared signifie que les expériences sont communiquées à d'autres personnes, tandis que amplified est métaphorique : on leur donne davantage de portée, de visibilité ou d'influence, sans augmenter physiquement un volume sonore.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux le sens et la force de la phrase mise en évidence ?

  1. Ces expériences peuvent être partagées si quelqu'un les trouve intéressantes.
  2. Ces expériences devraient être diffusées sur un équipement audio à plus fort volume.
  3. Il est urgent de partager ces expériences et de leur donner une plus grande portée.
Voir la réponse

Il est urgent de partager ces expériences et de leur donner une plus grande portée.

Phrases

are shared and amplified : une construction passive coordonnée

Are shared and amplified contient deux participes passés coordonnés qui partagent l'auxiliaire are. Experiences reçoit les deux actions : les expériences sont partagées et leur portée ou l'attention qu'elles reçoivent augmente. Ici, amplified est métaphorique. Il signifie accroître la visibilité, la portée ou l'impact des expériences, et non simplement augmenter le volume d'un son physique.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction passive coordonnée cible signifiant « diffusées et davantage mises en avant » : Local voices need to be ____.

Voir la réponse

shared and amplified

Educators, Fil du propos

5:40

Éducateurs,

help your students tell their own stories at ed.ted.com/studenttalks.

5:41

aidez vos élèves à raconter leurs propres histoires sur ed.ted.com/studenttalks.

Fil du propos

Educators, help your students ... : un appel direct à l'action

La phrase cesse d'expliquer un sujet pour demander au public d'agir. Educators est une adresse directe : la virgule marque le groupe auquel on parle, tandis que help commence un impératif qui lui indique l'étape suivante. Le groupe at ed.ted.com/studenttalks indique comment agir en orientant les éducateurs vers le programme Student Talks de TED-Ed. Ce schéma désignation du public + impératif + destination est fréquent dans les appels à l'action de fin de vidéo, et non dans le récit historique principal.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de “Educators, help your students tell their own stories at ed.ted.com/studenttalks.” ?

  1. La phrase s'adresse directement aux éducateurs et leur indique une prochaine étape.
  2. Elle indique ce que les éducateurs font habituellement.
  3. Elle ajoute un autre événement à une chronologie historique.
Voir la réponse

La phrase s'adresse directement aux éducateurs et leur indique une prochaine étape.