Le courage époustouflant d'Harriet Tubman - Janell Hobson : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette biographie retrace le parcours de Harriet Tubman, de l’esclavage et sa propre fuite à ses missions de sauvetage, son service pendant la guerre de Sécession, puis son engagement pour la liberté des Noirs et le droit de vote des femmes. Principaux points d’anglais : 1. Escaping slavery, risking everything to save her family, leading a military raid, championing the cause of women's suffrage, — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à repérer une accroche biographique qui enchaîne des groupes parallèles en -ing avant de les reprendre dans une synthèse, et à employer ce procédé pour exposer plusieurs exploits avant de porter un jugement global sur une personne. 2. an underground railroad, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez qu’il ne s’agit pas d’un chemin de fer souterrain au sens propre, mais d’un réseau clandestin de refuges, de guides, de capitaines et de conducteurs aidant les personnes réduites en esclavage à fuir, référence essentielle pour suivre l’histoire de Tubman. 3. never ran my train off the track et never lost a passenger." — Expressions idiomatiques et figurées : Suivez la métaphore ferroviaire filée qui assimile l’accompagnement des fugitifs à la conduite d’un train, et comprenez que Tubman affirme ainsi que ses opérations de sauvetage n’ont jamais échoué et qu’elle n’a perdu aucune personne placée sous sa conduite.
Dans cette fiche
championing the cause of women's suffrage, Culture
0:11défendant la cause du droit de vote des femmes,
championing the cause of women's suffrage : défendre la cause du suffrage féminin
Dans championing the cause of women's suffrage, championing signifie soutenir quelque chose activement et publiquement, ou agir pour le faire progresser. The cause of présente women's suffrage comme un mouvement social ou un objectif commun ; ici, cause ne signifie pas « raison ». Women's suffrage signifie le droit de vote des femmes. L'expression complète indique donc qu'elle a œuvré pour faire progresser ce droit politique.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Repérez si le mot clé compte deux syllabes et se termine par /dʒ/, ou trois syllabes et se termine par /ɪŋ/.
- Her speech focused on women's suffrage.
- Her speech focused on women's suffering.
Voir la réponse
Her speech focused on women's suffrage.
these are just a handful of the accomplishments Phrases
0:14ce ne sont là que quelques-uns des accomplissements
Escaping... risking... leading... championing... avant these are
Les quatre groupes initiaux en -ing sont des structures parallèles qui nomment des actions importantes. Ce ne sont pas des phrases indépendantes et ils n'indiquent pas à eux seuls que les actions ont eu lieu en même temps. Après la liste, these renvoie aux quatre actions, puis la proposition principale les évalue ensemble comme une petite partie seulement des réalisations. Cette structure, qui place la liste avant le résumé, crée une introduction biographique forte : il faut garder la liste en tête jusqu'à l'arrivée de la proposition récapitulative.
Exercice
Quelle est la principale fonction d'organisation des groupes initiaux en -ing ?
- Ils énumèrent des réalisations, puis le mot these renvoie à toute la liste.
- Ils montrent quatre actions qui se produisent exactement au même moment.
- Ils donnent quatre ordres indépendants à l'auditeur.
Voir la réponse
Ils énumèrent des réalisations, puis le mot these renvoie à toute la liste.
just a handful of : seulement une petite partie d’un ensemble plus vaste
A handful of est ici une expression figurée de quantité. Elle signifie un petit nombre, et non la quantité qui tient littéralement dans une main. Just renforce cette idée en montrant que le nombre mentionné est très limité. Dans a handful of the accomplishments, the accomplishments renvoie à un ensemble plus vaste déjà connu. La phrase présente ces réalisations comme une petite partie de cet ensemble et suggère que d’autres réalisations n’ont pas été mentionnées.
Exercice
Complétez avec l’expression cible qui signifie « seulement une petite partie d’un ensemble connu plus vaste » : These are ____ the requests we received today.
Voir la réponse
just a handful of
of one of America's most courageous heroes.
0:16de l'une des héroïnes les plus courageuses d'Amérique.
Born into chattel slavery : un statut imposé dès la naissance
Chattel slavery désigne une forme historique et juridique précise d’esclavage dans laquelle les personnes réduites en esclavage sont traitées comme des biens pouvant être achetés, vendus ou transférés. Ici, chattel précise le type de système ; ce n’est pas un adjectif descriptif ordinaire. Born into indique que ce statut a été imposé à la personne dès sa naissance. Placé en tête de phrase, le groupe au participe passé Born into chattel slavery fournit un contexte sur le sujet de la proposition principale et souligne une condition que cette personne n’a pas choisie.
Exercice
Qu’ajoute précisément chattel slavery à l’idée plus générale de slavery dans cette expression ?
- Il décrit le fait de naître dans une famille pauvre.
- Il désigne un système qui traitait les personnes esclavisées comme des biens.
- Il signifie une courte période de bénévolat non rémunéré.
Voir la réponse
Il désigne un système qui traitait les personnes esclavisées comme des biens.
Araminta or Minty was the fifth of nine children.
0:27Araminta ou Minty était la cinquième de neuf enfants.
sold to a chain gang : vendues à un groupe de travail forcé enchaîné
Dans la forme passive were sold, les sœurs de Minty subissent l'action : quelqu'un les a traitées comme des biens et les a transférées sans qu'elles puissent choisir. Dans l'histoire des États-Unis, une chain gang était un groupe de prisonniers surveillés, souvent enchaînés les uns aux autres et forcés d'accomplir des travaux pénibles. Ici, sold to a chain gang signifie être envoyées dans un système brutal et contrôlé de travail forcé, et non rejoindre une équipe ordinaire ou un gang de rue.
Exercice
Que signifie were sold to a chain gang dans cette phrase historique ?
- Elles ont accepté des emplois rémunérés dans une équipe de travail ordinaire.
- Elles ont été vendues à un système de travail forcé soumis à un contrôle strict.
- Elles ont vendu des chaînes métalliques à un gang de rue.
Voir la réponse
Elles ont été vendues à un système de travail forcé soumis à un contrôle strict.
Minty was hired out to different owners Phrasal verbs
0:35Minty était louée à différents propriétaires
hired out to different owners : louée à différents maîtres pour travailler
Ici, was hired out est au passif : la personne qui contrôlait Minty a organisé son travail pour quelqu'un d'autre, au lieu que Minty choisisse elle-même un employeur. Sous l'esclavage, cette personne pouvait recevoir un paiement pour le travail de la personne réduite en esclavage. La partie to different owners désigne les personnes sous l'autorité desquelles elle était envoyée travailler à plusieurs reprises. L'expression complète décrit une exploitation et un transfert de contrôle, et non un emploi rémunéré ordinaire.
Exercice
Dans un récit historique sur l'esclavage, que signifie Lena was hired out to a nearby farm ?
- Lena a embauché le propriétaire de la ferme pour qu'il travaille pour elle.
- Lena a librement postulé à un emploi et choisi la ferme.
- La personne qui contrôlait Lena a organisé son travail dans cette ferme.
Voir la réponse
La personne qui contrôlait Lena a organisé son travail dans cette ferme.
who subjected her to whippings and punishments. Phrases
0:37qui lui infligeaient des coups de fouet et des punitions.
subject someone to something : soumettre quelqu'un à quelque chose
Dans subjected her to whippings and punishments, subject est un verbe qui signifie « faire subir quelque chose à quelqu'un ». La structure est subject + personne + to + nom ou groupe nominal. Ici, her désigne la personne touchée, tandis que whippings and punishments décrit ce qu'elle a été forcée d'endurer. Cette structure présente souvent la personne comme n'ayant que peu ou pas de choix, surtout lorsque l'expérience est nuisible, dure ou intrusive. Elle est courante dans les descriptions sérieuses et formelles. Ici, subject ne signifie ni « matière scolaire » ni « thème ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive formelle de subject someone to something : During the investigation, the staff were ____ repeated questioning.
Voir la réponse
subjected to
Young Minty's life changed forever Fil du propos
0:40La vie de la jeune Minty changea pour toujours
life changed forever comme signal d'un tournant narratif
Life changed forever sert de repère narratif. Cette expression indique à l'auditeur que le récit est arrivé à un tournant majeur et que l'événement présenté aura des effets durables sur l'avenir de la personne. Elle crée aussi une attente : le récit va maintenant expliquer ce qui s'est passé et pourquoi cela a compté. Dans cette biographie, elle introduit une blessure aux effets permanents ; forever marque donc une conséquence durable et non un changement passager.
Exercice
Lisez : "Young Minty's life changed forever on an errand to a neighborhood store." Que signale life changed forever dans cette phrase biographique ?
- Un bref retard pendant une course ordinaire
- Un tournant majeur aux conséquences durables
- Une habitude répétée dans la vie quotidienne de Minty
Voir la réponse
Un tournant majeur aux conséquences durables
overseer au sens de superviseur du travail des personnes réduites en esclavage
Dans ce contexte historique lié à l’esclavage, un overseer est une personne chargée de surveiller et de contrôler le travail des personnes réduites en esclavage, souvent avec le pouvoir d’imposer des sanctions. Il s’agit d’un rôle de pouvoir historique, et non d’un simple titre professionnel neutre. Ce rôle montre que le poids lancé s’inscrit dans un système coercitif et inégal, plutôt que dans un conflit entre collègues ordinaires. Dans d’autres contextes, overseer peut simplement désigner une personne qui supervise ; c’est donc le contexte historique qui lui donne ici son sens plus fort.
Exercice
Dans cette phrase historique, à quoi le mot overseer fait-il référence ?
- Une personne qui surveillait et contrôlait le travail des personnes réduites en esclavage
- Un responsable de bureau ordinaire sans pouvoir coercitif
- Une personne qui tentait d’échapper à l’esclavage
Voir la réponse
Une personne qui surveillait et contrôlait le travail des personnes réduites en esclavage
fugitive enslaved person : une personne fuyant l'esclavage
Dans cette expression historique, fugitive modifie enslaved person. Elle désigne une personne qui s'était échappée ou fuyait l'esclavage et qui était recherchée dans le cadre du système esclavagiste. Ici, fugitive reflète un statut imposé par les autorités et les esclavagistes de l'époque ; cela ne signifie pas que la personne était un criminel ordinaire. Le nom principal est person, tandis que enslaved décrit une condition imposée à cette personne. Cette formulation centrée sur la personne évite de traiter l'esclavage comme son identité fondamentale.
Exercice
Vrai ou faux : dans cette expression, fugitive enslaved person désigne un criminel ordinaire dont le délit n'a aucun rapport avec l'esclavage.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Her injury caused her to experience sleeping spells, Grammaire
0:50Sa blessure lui causa des crises de sommeil,
caused her to experience : cause + complément d'objet + infinitif avec to
Caused her to experience suit la structure cause + complément d'objet + infinitif avec to. Her injury est la cause, her désigne la personne touchée et to experience sleeping spells présente le résultat. Lorsque cause est employé à la voix active, on garde to devant le verbe : cause someone to experience something. Cette structure établit un lien objectif de cause à effet ; elle ne signifie pas que cause veut à lui seul dire « vivre » ou « éprouver ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé cause + complément d'objet + to experience : The medication ____ him ____ nausea.
Voir la réponse
caused · to experience
which we know of today as narcolepsy : une proposition relative explicative
La proposition which we know of today as narcolepsy ajoute une appellation moderne à sleeping spells, le groupe nominal qui précède. Ici, which renvoie à sleeping spells, et non à her injury ni à the rest of her life. Les virgules indiquent qu'il s'agit d'une relative explicative ou non restrictive : elle ajoute une explication au lieu de préciser de quels sleeping spells il est question. Cette structure permet de relier une ancienne description à un terme employé aujourd'hui.
Exercice
Dans la phrase d'exemple, à quoi renvoie which ?
- sleeping spells
- the rest of her life
- her injury
Voir la réponse
sleeping spells
for an enslaved person who fell into sleeping spells. Phrases
1:00pour une personne esclave sujette à des crises de sommeil.
fell into sleeping spells : épisodes de sommeil récurrents
Fall into + un état signifie entrer dans cet état, souvent sans le décider ni le contrôler. Ici, fell into marque le passage de l’éveil au sommeil. Spell peut désigner un épisode limité d’un trouble ou d’un symptôme. Le pluriel sleeping spells signifie donc des périodes répétées de sommeil soudain ou involontaire, et non de la magie.
Exercice
Dans la phrase “The patient sometimes fell into sleeping spells during the day,” que signifie “fell into sleeping spells” ?
- Elle commençait à épeler des mots pendant son sommeil.
- La magie la faisait dormir.
- Elle entrait dans des périodes récurrentes de sommeil involontaire.
Voir la réponse
Elle entrait dans des périodes récurrentes de sommeil involontaire.
was instead put to work : elle fut mise au travail à la place
Put someone to work signifie faire commencer quelqu’un à travailler ou lui attribuer un travail. Dans la forme passive was put to work, l’attention porte sur la personne qui reçoit le travail, et l’auteur de la décision peut ne pas être nommé. Instead marque un remplacement : cela s’est produit à la place d’une possibilité ou d’une attente antérieure. Dans ce contexte historique, was instead put to work implique que d’autres contrôlaient la décision ; cela ne signifie pas qu’elle a choisi ou obtenu un emploi.
Exercice
Dans “The plan was to send Maya home, but she was instead put to work at the front desk,” que signifie la seconde proposition ?
- Quelqu’un a chargé Maya de travailler à l’accueil au lieu de la renvoyer chez elle.
- Maya a terminé le travail d’accueil avant que le projet soit établi.
- Maya a trouvé seule un emploi rémunéré à l’accueil.
Voir la réponse
Quelqu’un a chargé Maya de travailler à l’accueil au lieu de la renvoyer chez elle.
how to lumber : lumber comme verbe lié au travail du bois
Dans how to lumber, lumber est un verbe qui signifie abattre des arbres et préparer le bois, ou plus largement effectuer un travail lié au bois. La structure teach someone how to + verbe présente cette activité comme une compétence apprise. Ici, le sens lié au travail du bois correspond au contexte professionnel. Il ne signifie pas se déplacer lentement, lourdement et maladroitement, qui est un autre sens verbal de lumber.
Exercice
Que signifie lumber dans la phrase who taught her how to lumber ?
- acheter des planches dans un magasin
- abattre ou préparer du bois dans le cadre d'un travail
- se déplacer lentement et maladroitement
Voir la réponse
abattre ou préparer du bois dans le cadre d'un travail
Lumbering increased Minty's physical strength
1:08Le bûcheronnage augmenta la force physique de Minty
and put her in touch with free black sailors Notes
1:11et la mit en contact avec des marins noirs libres
put her in touch with : mettre quelqu'un en relation
Put someone in touch with someone signifie aider la première personne à rencontrer la seconde ou à établir un contact avec elle. Dans cette phrase, le travail du bois a créé un lien entre Minty et les marins noirs libres ; il ne s'agit pas d'un contact physique. La structure réutilisable est put + personne + in touch with + personne, groupe, organisation ou source d'aide ou d'information. Le sujet peut être une personne, un événement, un travail ou un service qui rend ce lien possible.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de put ... in touch with : The librarian ____ a local historian who could answer my question.
Voir la réponse
put me in touch with
free black sailors : free comme statut historique
Dans free black sailors, free signifie « qui n'étaient pas réduits en esclavage ». Le mot indique le statut juridique et social des marins dans une société où les personnes noires libres et les personnes esclavisées occupaient des positions différentes ; il ne signifie ni « sans frais » ni « disponible ». Ce statut pouvait donner à une personne davantage de possibilités de travailler et de se déplacer qu'à une personne esclavisée. Cela aide à comprendre comment ces marins pouvaient transporter des marchandises et partager leur connaissance des itinéraires. Ce statut ne signifiait toutefois ni égalité des droits ni absence de racisme.
Exercice
Dans cette phrase historique, que signifie free dans free black sailors ?
- Les marins n'étaient pas juridiquement esclavisés.
- Les marins étaient disponibles pour n'importe quel travail.
- Les marins travaillaient sans être payés.
Voir la réponse
Les marins n'étaient pas juridiquement esclavisés.
secret communications that occurred along trade routes : communications secrètes le long des routes commerciales
Dans secret communications, communications désigne des échanges de messages ou d'informations entre des personnes, et non des téléphones ou d'autres appareils. La proposition relative that occurred along trade routes explique où et par quel réseau ces échanges cachés avaient lieu : les routes utilisées pour transporter des marchandises reliaient aussi des voyageurs et des travailleurs. L'expression présente donc les routes commerciales comme des canaux d'information autant que comme des voies de transport de marchandises. Connaître de tels réseaux pouvait fournir des renseignements sur les itinéraires et les contacts utiles à de futurs déplacements ou à une coordination secrète.
Exercice
Que signifie ici secret communications that occurred along trade routes ?
- Des appareils de communication modernes étaient installés en secret au bord des routes.
- Les routes commerciales étaient tenues secrètes pour toutes les personnes qui transportaient des marchandises.
- Des messages et des informations cachés étaient échangés par l'intermédiaire de réseaux liés aux routes commerciales.
Voir la réponse
Des messages et des informations cachés étaient échangés par l'intermédiaire de réseaux liés aux routes commerciales.
would prove invaluable later in her life : se révélerait inestimable plus tard dans sa vie
Ici, would prove + adjectif se projette, depuis un moment passé du récit, vers un résultat devenu clair par la suite. Prove signifie « se révéler » ou « s’avérer », et non « démontrer à l’aide de preuves ». Le narrateur connaît déjà le résultat ultérieur : would exprime donc un point de vue passé, pas une volonté. Invaluable signifie « extrêmement précieux ou utile ». La phrase annonce que les informations obtenues à ce moment-là sont devenues cruciales plus tard dans sa vie.
Exercice
Complétez la phrase avec would prove + l’adjectif signifiant « extrêmement utile » : The notes she kept as a young reporter ____ in her later investigation.
Voir la réponse
would prove invaluable
of free and enslaved blacks working side by side, Culture
1:25de noirs libres et esclaves travaillant côte à côte,
free and enslaved blacks working side by side : des personnes noires de statuts juridiques différents travaillant dans le même environnement
La coordination free and enslaved oppose deux statuts juridiques parmi les personnes noires : certaines n’étaient pas réduites en esclavage, tandis que d’autres l’étaient. Working side by side signifie qu’elles travaillaient les unes à côté des autres dans le même environnement ; il ne s’agit pas seulement de personnes placées physiquement côte à côte. Le groupe de mots construit un cadre social mêlé dans lequel ces groupes pouvaient entrer en contact. Le fait de partager un lieu de travail n’effaçait pas la profonde différence de liberté, de droits ou de pouvoir.
Exercice
Que signifie “free and enslaved blacks working side by side” dans cette phrase ?
- Toutes les personnes présentes sur le lieu de travail avaient la même liberté et les mêmes droits.
- Les personnes se tenaient seulement les unes à côté des autres sans travailler ensemble.
- Des personnes noires ayant des statuts juridiques différents travaillaient dans le même environnement.
Voir la réponse
Des personnes noires ayant des statuts juridiques différents travaillaient dans le même environnement.
she renamed herself Harriet after her mother. Phrases
1:34elle se renomma Harriet en l'honneur de sa mère.
rename herself Harriet after her mother : prendre le nom de quelqu'un
Dans “renamed herself Harriet”, herself est le complément de renamed et Harriet est le nouveau prénom : elle a changé son propre prénom en Harriet. La structure name/rename someone after someone signifie donner ou changer un nom en prenant celui d'une autre personne comme référence, souvent pour lui rendre hommage. Ici, after her mother désigne sa mère comme la source du prénom Harriet ; il ne marque pas un ordre chronologique.
Exercice
Dans la phrase “They named their son Daniel after his grandfather,” que signifie after his grandfather ?
- Cela signifie que le prénom Daniel vient de celui de son grand-père, souvent pour lui rendre hommage.
- Cela signifie que Daniel a marché derrière son grand-père.
- Cela signifie que Daniel a reçu son prénom plus tard que son grand-père.
Voir la réponse
Cela signifie que le prénom Daniel vient de celui de son grand-père, souvent pour lui rendre hommage.
sell off : vendre pour céder ou liquider des biens
Sell off est un verbe à particule transitif qui signifie vendre des actifs, des stocks ou des biens, souvent en groupe, avec l'idée de s'en débarrasser, de réduire ses avoirs ou d'obtenir de l'argent. Off fait partie du verbe ; il n'indique pas une direction physique. Dans cette phrase historique, le complément est her enslaved human beings. Le vocabulaire de la cession de biens révèle la cruauté de l'esclavage : les esclavagistes traitaient des personnes comme des choses pouvant être vendues.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie vendre un stock afin de s'en débarrasser ou de le liquider : The shop is closing, so it will ____ its remaining stock.
Voir la réponse
sell off
be sold away from everyone she loved : être vendue et séparée de ses proches
Dans sold away from everyone she loved, sold est à la voix passive : Harriet craignait que d’autres personnes ne la vendent. Away from ajoute la conséquence de cette action : elle serait emmenée ailleurs et séparée de ses proches. Everyone she loved signifie toutes les personnes auxquelles elle tenait. La phrase souligne donc non seulement le fait d’être vendue, mais aussi la perte forcée de tout son entourage affectif.
Exercice
Que signifie “She feared she would be sold away from everyone she loved” ?
- Elle craignait que toutes les personnes qu’elle aimait ne lui soient vendues.
- Elle craignait de vendre tout le monde puis de partir.
- Elle craignait d’être vendue et séparée de toutes les personnes qu’elle aimait.
Voir la réponse
Elle craignait d’être vendue et séparée de toutes les personnes qu’elle aimait.
She had heard of an underground railroad, Culture
1:47Elle avait entendu parler d'un chemin de fer clandestin,
an underground railroad : un réseau clandestin d’évasion
Dans cette phrase, an underground railroad désigne l’Underground Railroad, le réseau clandestin de routes, de refuges, de guides et de soutiens qui aidait les personnes réduites en esclavage à fuir et à gagner des régions libres. Il ne s’agissait ni d’un train ni d’une voie ferrée souterraine. Underground indique que l’activité était cachée aux autorités, tandis que railroad est une métaphore des itinéraires et de l’aide coordonnée au sein du réseau.
Exercice
Dans l’histoire des États-Unis, que désigne l’Underground Railroad ?
- Une ligne de train souterraine reliant des villes
- Un réseau clandestin qui aidait les personnes réduites en esclavage à s’échapper
- Une voie ferrée servant uniquement à transporter des marchandises la nuit
Voir la réponse
Un réseau clandestin qui aidait les personnes réduites en esclavage à s’échapper
a secret network of ... comme groupe nominal définitoire
L'ensemble du groupe nominal définit directement le terme mentionné juste avant, the Underground Railroad. Il le présente comme un système secret composé de refuges et de personnes qui transportaient et protégeaient les fugitifs ; il n'introduit pas un événement distinct. En anglais, on place souvent un groupe nominal définitoire à côté d'un nom ou d'un terme peu connu. Cette apposition fournit immédiatement des détails concrets. On peut donc se demander : « Quel nom ou terme précédent ce groupe renomme-t-il ou explique-t-il ? »
Exercice
Quel rôle joue « a secret network of safe houses, boat captains, and wagon drivers » dans ce contexte ?
- Il définit le terme précédent, the Underground Railroad.
- Il commence un récit distinct sur la construction d'un chemin de fer.
- Il énumère des lieux où s'arrêtent les trains ordinaires.
Voir la réponse
Il définit le terme précédent, the Underground Railroad.
harbor fugitive enslaved people : harbor employé comme verbe
Ici, harbor est un verbe transitif qui signifie cacher et protéger des personnes en fuite ou poursuivies. Son complément d'objet est fugitive enslaved people : il ne s'agit donc pas du nom harbor, qui désigne un endroit abrité pour les bateaux. Dans ce contexte historique, le verbe évoque un refuge secret et un danger réel pour les personnes qui l'offrent. Il est plus précis que le simple verbe help : la personne accueillie est placée dans un endroit où ses poursuivants ont moins de chances de la trouver.
Exercice
Dans quelle phrase harbor a-t-il le même sens que dans « harbor fugitive enslaved people » ?
- She harbored doubts about the plan for months.
- The fishing boats returned to the harbor before dark.
- The family secretly harbored the fugitive for three nights.
Voir la réponse
The family secretly harbored the fugitive for three nights.
turned back : cesser d’avancer et repartir
Ici, turned back signifie qu’ils ont cessé d’avancer et sont repartis dans la direction d’où ils venaient. L’expression décrit un changement de direction dans leur trajet, et non le simple fait de tourner le corps pour regarder derrière soi. Eventually indique qu’il s’agit du résultat atteint après un certain temps, tandis que fearing they were lost explique pourquoi ils ont changé de direction. Turn back s’emploie pour des voyages, des marches et d’autres actions qui ne peuvent pas se poursuivre sans danger.
Exercice
Utilisez le passé de turn back pour compléter la phrase : The trail became unsafe, so the hikers ____.
Voir la réponse
turned back
Harriet dreamed that she could fly like a bird. Idiomes
2:06Harriet rêva qu'elle pouvait voler comme un oiseau.
could fly like a bird : une comparaison onirique évoquant la liberté
Could fly like a bird fait partie du rêve de Harriet et n’affirme donc pas qu’elle pouvait réellement voler. Le mot like compare explicitement son vol imaginaire à celui d’un oiseau, ce qui crée une comparaison. Dans ce contexte, l’image de l’oiseau en vol suggère la libération des contraintes et la liberté d’aller où elle le souhaite. Le rêve transforme un désir abstrait de liberté en un mouvement vivant dans les airs.
Exercice
Que suggère principalement could fly like a bird dans cette phrase ?
- L’affirmation factuelle que Harriet avait la capacité physique de voler
- Une comparaison onirique qui associe le vol à la liberté
- Une explication de la manière dont les oiseaux apprennent à voler
Voir la réponse
Une comparaison onirique qui associe le vol à la liberté
the path to liberation : path to + un objectif abstrait
Dans l'expression the path to liberation, liberation est un objectif abstrait : l'état qui consiste à devenir libre. La phrase imagine l'atteinte de cet objectif comme un déplacement le long d'un chemin et présente donc la liberté comme le résultat d'un processus. La structure réutilisable path to + nom abstrait désigne la voie ou le processus qui mène à un résultat, comme dans path to recovery ou path to success.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition manquante dans la structure path to + objectif : Small steps can put you on the path ____ recovery.
Voir la réponse
to
set out on her own : commencer un voyage seule
Set out signifie commencer un voyage ou une activité ayant un but. Ici, on her own signifie sans compagnon de voyage. L'ensemble set out on her own indique donc qu'elle a commencé le voyage seule. Par rapport au simple verbe left, set out insiste davantage sur le début d'un voyage ou d'une action planifiée. Set out peut aussi être transitif dans une autre construction, comme set out the plates, mais ce n'est pas son sens ici.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux que Maya a commencé un voyage sans compagnon ?
- Maya set out the maps on the table.
- Maya set out on her own.
- Maya left her own bag behind.
Voir la réponse
Maya set out on her own.
following the North Star : s’orienter vers le nord et vers la liberté
The North Star désigne Polaris, l’étoile Polaire, dont la position dans le ciel nocturne de l’hémisphère Nord reste proche du nord géographique. Following the North Star signifie donc l’utiliser comme repère nocturne pour aller vers le nord. Dans cette phrase, l’expression a une fonction pratique et n’est pas seulement poétique. Elle explique comment elle pouvait continuer vers la Pennsylvanie, un État libre, si bien qu’aller vers le nord signifiait aussi avancer vers la liberté.
Exercice
Qu’explique following the North Star dans cette phrase ?
- Étudier les étoiles après son arrivée en Pennsylvanie
- Utiliser l’étoile pour continuer vers le nord en direction d’un État libre
- Suivre une personne surnommée North Star
Voir la réponse
Utiliser l’étoile pour continuer vers le nord en direction d’un État libre
Black Moses : un surnom biblique de Harriet Tubman
Black Moses est un surnom fondé sur une comparaison biblique, et non un nom de famille. Dans la Bible, Moïse conduit les Israélites hors de l’esclavage en Égypte. Appeler Harriet Tubman Black Moses revient à la célébrer comme une libératrice : comme Moïse, elle a guidé des personnes réduites en esclavage vers la liberté. Black la présente comme une dirigeante noire, tandis que Moses lui attribue ce rôle symbolique.
Exercice
Que signifie ici le surnom Black Moses ?
- Il affirme que Tubman travaillait pour un chemin de fer appartenant à une personne appelée Moses.
- Il compare Tubman à Moïse en tant que dirigeante ayant guidé des personnes réduites en esclavage vers la liberté.
- Il affirme que Moses était le nom de famille de Tubman.
Voir la réponse
Il compare Tubman à Moïse en tant que dirigeante ayant guidé des personnes réduites en esclavage vers la liberté.
with fellow abolitionists : avec d’autres abolitionnistes de la même cause
Fellow se place devant un nom de groupe ou de fonction pour désigner « d’autres personnes qui partagent cette identité ou cette cause ». With fellow abolitionists indique donc que Tubman travaillait aux côtés de personnes appartenant au même mouvement. Dans ce contexte de l’histoire des États-Unis, les abolitionists étaient des personnes qui œuvraient à mettre fin à l’esclavage. Le mot ne désigne pas simplement toute personne qui cherche à annuler un projet, une règle ou un événement ordinaire.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie fellow abolitionists ?
- D’autres personnes qui œuvraient elles aussi à mettre fin à l’esclavage
- Des membres de sa famille qui voyageaient avec elle
- Des amis qui voulaient annuler un événement ordinaire
Voir la réponse
D’autres personnes qui œuvraient elles aussi à mettre fin à l’esclavage
Infirmière, éclaireuse et espionne de l’armée de l’Union pendant la guerre de Sécession
Dans ce contexte de l’histoire des États-Unis, le Union Army était l’armée des États-Unis, principalement associée aux États du Nord, qui combattait la Confédération pendant la guerre de Sécession. Union est ici le nom d’un camp de cette guerre, et non une référence à un syndicat professionnel. Nurse, scout et spy désignent trois rôles de guerre : soigner les malades ou les blessés, observer le terrain ou les mouvements de troupes et en faire rapport, et recueillir secrètement des renseignements. During the Civil War fournit le même cadre temporel et historique aux trois rôles.
Exercice
Que dit la description mise en évidence sur le travail de Tubman ?
- Elle travaillait pour un syndicat professionnel qui formait des infirmières et de jeunes scouts.
- Elle a servi le camp de l’Union pendant la guerre de Sécession dans des fonctions médicales, de reconnaissance et de renseignement.
- Elle a servi toutes les armées de la guerre uniquement comme infirmière d’hôpital.
Voir la réponse
Elle a servi le camp de l’Union pendant la guerre de Sécession dans des fonctions médicales, de reconnaissance et de renseignement.
became the first woman ... to plan and lead : une structure exprimant un accomplissement pionnier
became the first woman in United States history to plan and lead a military raid présente son accomplissement comme un jalon historique. Le modèle est become/be + the first + nom de personne ou de fonction + to + base verbale. Ici, in United States history délimite le cadre dans lequel elle est déclarée première. to plan and lead a military raid précise l’accomplissement qui a fait d’elle la première femme ; il n’exprime pas le but dans lequel elle le serait devenue. Plan et lead sont deux verbes coordonnés qui partagent le complément a military raid.
Exercice
Complétez la structure exprimant un jalon avec un seul mot anglais : In 2022, Maya became the first engineer on her team ____ lead an international project.
Voir la réponse
to
liberating nearly 700 enslaved persons : une proposition en -ing exprimant un résultat
À la suite de la proposition précédente, liberating nearly 700 enslaved persons est une proposition supplémentaire en -ing. Elle présente le résultat de la planification et de la conduite du raid militaire par cette femme : près de 700 personnes réduites en esclavage ont été libérées. La proposition n’introduit pas de nouveau sujet exprimé ; son agent implicite est she, repris de la proposition précédente. Une virgule + proposition en -ing permet de rattacher un résultat à l’action qui vient d’être décrite sans commencer une nouvelle proposition conjuguée.
Exercice
Qu’exprime le groupe en -ing dans cette phrase ? The heavy rain flooded the tunnel, forcing the trains to stop.
- Une nouvelle action avec un sujet sans rapport
- Le but de la forte pluie
- Un résultat de l’inondation du tunnel
Voir la réponse
Un résultat de l’inondation du tunnel
13th Amendment ... the 14th ... the 15th : amendements constitutionnels numérotés
Dans ce passage historique, 13th Amendment, the 14th et the 15th désignent respectivement les treizième, quatorzième et quinzième amendements à la Constitution des États-Unis. Le nom Amendment est omis après les deux derniers ordinaux, car la première expression complète permet de le restituer. La phrase résume leur rôle : le treizième a aboli l'esclavage, le quatorzième a élargi la citoyenneté et le quinzième a protégé le droit de vote des hommes noirs qui avaient été réduits en esclavage. Ces changements ne garantissaient pas encore le droit de vote des femmes, ce qui aide à comprendre pourquoi la lutte continue dans la phrase suivante.
Exercice
Dans cette phrase, quel nom est sous-entendu après the 14th et the 15th ?
- citizenship
- Amendment
- Constitution
Voir la réponse
Amendment
she was undaunted and she persisted : de la détermination à l'action
But marque le passage des progrès juridiques qui viennent d'être décrits à une tâche qui restait inachevée. Ces amendements ne garantissaient pas encore le droit de vote des femmes, si bien que sa lutte a continué. She was undaunted présente sa réaction : elle ne s'est pas découragée et n'a pas laissé la peur la pousser à abandonner. And she persisted ajoute l'action qui a suivi. La répétition de she dans deux propositions coordonnées et courtes crée un rythme ferme et fait passer le message de la détermination intérieure à la poursuite de l'effort.
Exercice
Que soulignent les deux propositions she was undaunted et she persisted ?
- Elles passent de son attitude inébranlable à la poursuite de son action, avec un rythme emphatique.
- Elles énumèrent deux nouvelles lois dans l'ordre chronologique.
- Elles montrent qu'elle a pris peur et a cessé d'agir.
Voir la réponse
Elles passent de son attitude inébranlable à la poursuite de son action, avec un rythme emphatique.
She raised funds for formerly enslaved persons Phrases
3:10Elle leva des fonds pour les personnes anciennement esclaves
raised funds for : collecter des fonds pour un bénéficiaire
Dans la structure raise funds for + une personne, un groupe, une cause ou un projet, raise signifie « collecter » et funds désigne de l’argent réservé à un objectif. L’expression signifie recueillir de l’argent pour soutenir la personne, le groupe, la cause ou le projet placé après for. Ici, les personnes autrefois réduites en esclavage sont les bénéficiaires visés. Dans cette expression, raise ne signifie pas soulever physiquement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de raise funds for : At the charity event, the volunteers ____ for the children's hospital.
Voir la réponse
raised funds
on their behalf : agir en leur nom ou dans leur intérêt
On their behalf peut signifier « en tant que représentant d’eux » ou « dans leur intérêt ». Ici, their renvoie aux personnes autrefois réduites en esclavage, et le sens principal est que les écoles et l’hôpital ont été construits pour leur être utiles. L’expression identifie la personne ou le groupe représenté ou aidé. Les deux structures standard sont on behalf of + nom/pronom et on + possessif + behalf : on behalf of them et on their behalf.
Exercice
Complétez avec l’expression formelle de trois mots qui signifie « en tant que représentant de celui-ci » : Because Mr. Lee was ill, his daughter signed the form ____.
Voir la réponse
on his behalf
in the fight for women's right to vote. Phrases
3:20dans la lutte pour le droit de vote des femmes.
fight for women's right to vote : lutter pour le droit de vote des femmes
Dans cette phrase, the fight for women's right to vote désigne la lutte sociale organisée pour obtenir le droit de vote des femmes. Fight ne renvoie pas ici à un combat physique, et for introduit l'objectif recherché. La structure réutilisable est fight for + un droit, une possibilité ou un changement. Right to vote désigne le droit légal ou politique de voter ; cela ne signifie pas voter correctement.
Exercice
Dans “They continue to fight for equal access to education,”, que signifie fight for ?
- Participer à un combat physique à ce sujet
- Agir activement pour obtenir ou protéger quelque chose
- Essayer de s'en éloigner
Voir la réponse
Agir activement pour obtenir ou protéger quelque chose
In 1896, she appeared at the founding convention
3:22En 1896, elle apparut à la convention fondatrice
of the National Association of Colored Women Culture
3:25de l'Association Nationale des Femmes de Couleur
National Association of Colored Women : nom d'une organisation historique
National Association of Colored Women est le nom propre d'une organisation américaine de femmes noires fondée à la fin du XIXe siècle. Dans la phrase, founding convention désigne la réunion au cours de laquelle cette organisation a été créée. Les mots commençant par une majuscule doivent donc être lus comme un seul nom historique, et non comme une description générale. Colored Women reflète la terminologie employée dans le nom historique de l'organisation. Cette information est importante pour comprendre ou citer ce nom, mais elle ne fait pas de colored une appellation moderne et neutre pour les personnes noires.
Exercice
Vrai ou faux : puisque Colored Women figure dans le nom officiel de cette organisation historique, colored women est également une appellation neutre dans l'usage quotidien moderne.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
"I was a conductor on the Underground Railroad Idiomes
3:35"J'étais conductrice sur le Chemin de fer clandestin
une conductrice du chemin de fer clandestin
Le chemin de fer clandestin n’était pas un véritable chemin de fer. Il s’agissait d’un réseau secret d’itinéraires, de refuges et de personnes qui aidaient les personnes réduites en esclavage à fuir vers la liberté aux États-Unis au XIXe siècle. Dans cette métaphore ferroviaire, une conductrice était une guide qui accompagnait et protégeait les personnes pendant leur fuite. Tubman indique ainsi son rôle dans ce réseau, et non un emploi à bord d’un train.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a conductor on the Underground Railroad ?
- Une guide qui aidait les personnes réduites en esclavage à fuir grâce à un réseau secret
- Une employée qui travaillait dans un train de voyageurs souterrain
- Une ouvrière qui construisait des tunnels ferroviaires
Voir la réponse
Une guide qui aidait les personnes réduites en esclavage à fuir grâce à un réseau secret
and I can say what many others cannot. Grammaire
3:38et je peux dire ce que beaucoup d'autres ne peuvent pas.
what many others cannot : proposition en what avec ellipse
Dans what many others cannot, what introduit une proposition qui fonctionne comme un nom et signifie « la chose que » ou « les paroles que ». Plus précisément, il s'agit d'une proposition relative fusionnée. La proposition entière est le complément d'objet de say : what ne sert donc pas à poser une question. Cannot remplace cannot say. L'anglais omet le verbe say répété parce qu'il est déjà compris grâce à I can say.
Exercice
Utilisez what, older cameras et cannot pour compléter la phrase avec une proposition de quatre mots introduite par what : This camera can capture ____.
Voir la réponse
what older cameras cannot
never ran my train off the track ... never lost a passenger : une métaphore ferroviaire filée
Cette phrase prolonge la métaphore ferroviaire de l’Underground Railroad. “My train” désigne les parcours de fuite qu’elle dirigeait, et un “passenger” est une personne qu’elle guidait vers la liberté ; il n’est pas question d’un vrai train. La répétition de never présente son bilan comme irréprochable : elle n’a mené aucune mission à l’échec et n’a perdu aucune personne qui lui avait été confiée. Ces deux images font de la réussite et de la protection une affirmation frappante de sa fiabilité.
Exercice
Dans cette citation, qu’affirme principalement “never lost a passenger” ?
- Elle refusait de voyager en train.
- Elle retrouvait toujours les billets de train perdus.
- Elle a protégé avec succès toutes les personnes qu’elle guidait.
Voir la réponse
Elle a protégé avec succès toutes les personnes qu’elle guidait.
As her fame grew : as pour un changement progressif d’arrière-plan
Ici, as signifie « à mesure que ce changement se produisait » ou « parallèlement à ce changement » : il introduit un changement d’arrière-plan qui se développe avec le temps. Sa renommée augmentait tandis que l’événement ou la situation de la proposition suivante évoluait aussi. La structure As + sujet + verbe de changement sert souvent à organiser un récit en reliant deux évolutions : As X grew, increased, or changed, Y happened. Dans cet emploi, as est une conjonction, et non la préposition signifiant « en qualité de ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur étudié dans cette leçon : ____ the river rose, nearby roads began to flood.
Voir la réponse
As
veteran's pension : pension liée au service militaire
Une veteran's pension est un versement régulier accordé dans le cadre d'un régime public ou militaire parce qu'une personne remplit les conditions liées au service militaire. Ce n'est pas le salaire ordinaire d'un travail qu'elle exerce actuellement. Dans cette phrase, for her service in the Union Army indique le fondement de la pension. L'expression aide aussi à comprendre pourquoi ses amis et alliés ont dû se mobiliser pour obtenir une reconnaissance officielle et le versement de la somme.
Exercice
Dans l'expression a veteran's pension, quel type de versement désigne pension ?
- Un versement régulier fondé sur un service militaire remplissant les conditions
- Un prix unique remporté lors d'une compétition
- La rémunération d'un travail qu'une personne exerce actuellement
Voir la réponse
Un versement régulier fondé sur un service militaire remplissant les conditions
In 1899, she was finally granted $20 a month. Vocabulaire
3:53En 1899, on lui accorda finalement 20 $ par mois.
was finally granted $20 a month : approbation formelle au passif
La structure passive personne + be granted + chose signifie qu'une autorité approuve officiellement et accorde à la personne une somme d'argent, un droit, une autorisation ou une autre prestation. Ici, she was granted $20 indique qu'un organisme officiel a approuvé le versement en sa faveur ; grant ne signifie pas simplement reconnaître quelque chose. Finally montre que l'approbation n'est arrivée qu'après une longue attente ou de nombreux efforts, et a month fait des 20 dollars une somme versée chaque mois plutôt qu'un paiement unique.
Exercice
Complétez la phrase avec was, finally et le participe passé de grant : After a year of review, Maya ____ a monthly housing allowance.
Voir la réponse
was finally granted
In a fitting twist of fate : une coïncidence pleine de sens
“In a fitting twist of fate” introduit un résultat inattendu qui paraît particulièrement approprié parce qu'il fait écho à un élément mentionné auparavant. A twist of fate est un retournement imprévu des événements ; fitting indique que le lien semble significatif ou symboliquement juste. Ici, l'expression présente l'annonce ultérieure concernant le billet de 20 dollars comme un écho ironique ou frappant à la pension mensuelle de 20 dollars que Tubman avait reçue. Il s'agit de l'interprétation du narrateur, et non de l'affirmation que le destin s'est littéralement tordu.
Exercice
Que signale “In a fitting twist of fate” dans cette phrase ?
- L'événement suivant est inattendu et fait écho de manière significative à un détail antérieur.
- L'événement suivant respecte un programme ordinaire.
- La personne décrit un changement physique de forme.
Voir la réponse
L'événement suivant est inattendu et fait écho de manière significative à un détail antérieur.
United States Treasury ... a redesigned $20 bill : le contexte des billets américains
“The United States Treasury” désigne ici le département fédéral américain qui gère les finances publiques et supervise le bureau chargé de produire le papier-monnaie. “A redesigned $20 bill” signifie un billet de vingt dollars doté d'un nouveau dessin, sur lequel il était prévu de faire figurer l'effigie de Tubman. Ce détail est important parce que la valeur de 20 dollars fait écho à la pension mensuelle de 20 dollars mentionnée auparavant. Dans ce contexte monétaire, bill signifie billet de banque, et non facture ou proposition de loi.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “a redesigned $20 bill” ?
- Un billet de vingt dollars doté d'un nouveau dessin.
- Une proposition de loi concernant vingt dollars.
- Une addition de restaurant corrigée pour atteindre vingt dollars.
Voir la réponse
Un billet de vingt dollars doté d'un nouveau dessin.
on her deathbed : à l'approche de la mort
On her deathbed signifie qu'elle était très proche de la mort. Cette formulation appartient à l'expression figée on one's deathbed ; elle ne signifie pas simplement être au lit à cause d'une maladie. Even rend la situation plus frappante : bien qu'elle soit arrivée à la fin de sa vie à 91 ans, elle continuait à faire ce que décrit la suite de la phrase.
Exercice
Dans la phrase Even on her deathbed at age 91, que signifie on her deathbed ?
- Elle venait d'acheter un nouveau lit.
- Elle se reposait dans un lit ordinaire.
- Elle était très proche de la mort.
Voir la réponse
Elle était très proche de la mort.
she kept the freedom of her people in mind. Phrases
4:14elle gardait à l'esprit la liberté de son peuple.
keep something in mind : continuer à en tenir compte
Kept the freedom of her people in mind suit la structure keep + object + in mind. Le complément d'objet est the freedom of her people, et kept est le passé de keep. Ici, cette structure signifie qu'elle a continué à se soucier de la liberté de son peuple et à la prendre en considération. Elle décrit une attention ou une préoccupation durable, et non quelque chose placé littéralement dans l'esprit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure keep + object + in mind en utilisant your budget comme complément : Please ____ when choosing a hotel.
Voir la réponse
keep your budget in mind
L'adieu final dans I go away to prepare a place for you
Dans cette citation prononcée à l'approche de la mort, I go away ne décrit pas un voyage ordinaire. Associé à prepare a place for you, le passage emploie un langage d'adieu chrétien qui présente la mort comme un départ vers un lieu préparé au-delà de cette vie. Cette formulation rappelle la promesse de Jésus dans Jean 14 et peut réconforter par l'espoir de retrouvailles futures. À la fin d'une biographie, la citation ne se contente pas de rapporter ses dernières paroles : elle conclut aussi le récit en reliant sa mort à la foi et au souci des autres exprimés dans la phrase.
Exercice
Que communique principalement la phrase citée dans ce contexte de fin de vie ?
- Elle donne des instructions pratiques pour déménager dans une nouvelle maison.
- Elle annonce un court voyage pour préparer une chambre.
- Elle emploie des images chrétiennes pour parler de la mort et de l'espoir de retrouvailles.
Voir la réponse
Elle emploie des images chrétiennes pour parler de la mort et de l'espoir de retrouvailles.
If you're inspired by Harriet Tubman's life and work,
4:23Si vous êtes inspiré par la vie et l'œuvre d'Harriet Tubman,
we highly recommend the Pulitzer Prize-winning novel, Notes
4:25nous vous recommandons vivement le roman lauréat du prix Pulitzer,
we highly recommend pour faire une recommandation appuyée
We highly recommend exprime une recommandation claire et appuyée. Highly est un adverbe qui modifie recommend : les personnes qui parlent recommandent donc quelque chose avec beaucoup de confiance ou d'enthousiasme. Ici, highly ne décrit pas une hauteur physique. We peut désigner des présentateurs, des critiques ou une organisation. La structure se réutilise facilement : I/We highly recommend est souvent suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, et highly recommend that suivi d'une proposition est également courant.
Exercice
Complétez la phrase avec highly et le verbe recommend : We ____ this free study guide.
Voir la réponse
highly recommend
Pulitzer Prize-winning novel : un modificateur composé formé avec le nom d'un prix
Dans Pulitzer Prize-winning novel, Pulitzer Prize-winning est un modificateur composé placé avant novel. Cela indique que le roman a remporté le prix Pulitzer ; l'expression ne fait pas partie du nom d'un auteur. La structure « nom du prix + -winning + nom » permet d'identifier rapidement une personne ou une œuvre primée, comme dans an Oscar-winning actor et an award-winning film.
Exercice
Complétez l'adjectif composé habituel signifiant « primé » : Her debut was an award-____ novel.
Voir la réponse
winning
follows protagonist Cora through : follow dans les résumés narratifs
Lorsqu'un livre, un film ou un récit follows un personnage, follow signifie souvent « présenter les expériences de ce personnage au fil du récit », et non « se déplacer physiquement derrière lui ». La structure œuvre + follows + personnage + through + expérience indique à la fois le centre du récit et l'étendue de l'expérience couverte. Ici, la protagoniste Cora est le personnage central, et through introduit les épreuves et les horreurs qu'elle traverse.
Exercice
Dans une critique, que signifie follows dans cette phrase ? The series follows a rookie detective through her first major case.
- La série se déplace physiquement derrière la détective.
- La série présente l'expérience de la détective pendant l'affaire.
- La détective suit la série.
Voir la réponse
La série présente l'expérience de la détective pendant l'affaire.
trials and horrors : deux noms coordonnés pour résumer des expériences extrêmes
Dans cette phrase, trials désigne de dures épreuves ou des difficultés extrêmes, et non des procès ou des tests. Horrors désigne des expériences qui provoquent la peur, le choc ou le dégoût. Ensemble, trials and horrors condensent une longue période de souffrance en deux noms abstraits coordonnés. Ce type de coordination permet à un récit sérieux ou à une critique de résumer et d’évaluer une expérience sans énumérer chaque événement. Trials met l’accent sur ce qu’il a fallu endurer ; horrors intensifie la description en soulignant la terreur et la cruauté.
Exercice
Dans "The documentary reveals the trials and horrors faced by families during the siege," quel est le rôle de l’expression coordonnée trials and horrors ?
- Résume des difficultés extrêmes et des expériences terrifiantes
- Décrit des tests expérimentaux aux résultats surprenants
- Désigne des procès et des décisions juridiques effrayantes
Voir la réponse
Résume des difficultés extrêmes et des expériences terrifiantes
You can download an audio version of the book
4:37Vous pouvez télécharger une version audio du livre
to continue supporting TED-Ed's nonprofit
4:45à continuer de soutenir la mission à but non lucratif