Le bain à remous d'Olympia et Melinda 🛁 💙 | J'adore les bulles ! 🫧 | Bluey Saison 3 Moment Fort - Se relaxer | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
169 mots 169 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un spa en bord de plage, une femme interrompt sans cesse sa tentative de détente par de nouveaux projets et des changements d’avis. Après avoir reconnu qu’elle ne sait pas se relaxer, elle est invitée à observer des enfants, qui se mettent naturellement à jouer sans trop réfléchir. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. turn the spa on? — Verbes à particule : Comprenez que turn ... on signifie activer un appareil ou une fonction, et non faire tourner physiquement un objet. Cet exemple montre le fonctionnement du verbe à particule séparable avec un nom complément et permet de parler de la mise en marche d’un bain à remous, d’une lumière ou d’un appareil courant. 2. Actually, — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez que Actually, peut servir à réviser immédiatement sa propre idée, plutôt qu’à simplement énoncer un fait. Vous pourrez ainsi reconsidérer un projet, vous corriger avec naturel et signaler un changement de direction dans une conversation spontanée. 3. I'll tell you what. — Discours, récit et rhétorique : Interprétez I'll tell you what. comme une transition orale annonçant une suggestion ou une solution. Cela aide à suivre le passage d’un problème à une proposition concrète et à introduire naturellement vos propres conseils pratiques.

Dans cette fiche

Ooh,

0:00

Ooh,

I love bubbles.

0:00

J'adore les bulles.

I love you, bubbles.

0:02

Je t'aime, petite bulle.

Aw, you sing so well, babe. Vocabulaire

0:03

Oh, tu chantes si bien, chérie.

Vocabulaire

babe comme petit nom affectueux

Ici, babe est un petit nom affectueux pour une personne dont le locuteur est proche, comme son ou sa partenaire ou un enfant. Il ajoute de la chaleur et de la tendresse ; ce n'est pas un titre formel. Placé après le compliment, babe interpelle directement l'auditeur et rend l'éloge plus personnel.

Exercice

Jugement : Dans un courriel formel adressé à un nouveau collègue, est-il approprié de commencer par 'Hi, babe' ?

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

Hey, you want me to turn the spa on? Notes

0:05

Hé, tu veux que j'allume le spa ?

Intention

you want me to...? pour proposer son aide familièrement

Dans cette question, you want me to...? est une version orale et familière de Do you want me to...?. L'auxiliaire initial Do est omis, mais le point d'interrogation, l'intonation et la situation indiquent qu'il s'agit toujours d'une question. Le locuteur ne se contente pas d'affirmer ce que veut l'autre personne. Cette structure demande si l'auditeur souhaite que le locuteur fasse quelque chose ; elle sert donc souvent à proposer son aide. Son sens est proche de Would you like me to...?.

Exercice

Complétez la proposition familière avec want me. Commencez par You et omettez Do : ____ carry this box for you?

Voir la réponse

You want me to

Phrasal verbs

turn the spa on : mettre un appareil ou une fonction en marche

Turn ... on signifie faire démarrer un appareil ou une fonction. Dans cette phrase, the spa est ce que l'on met en marche, par exemple ses jets d'eau ou ses bulles ; on indique un état de fonctionnement, pas une position. Ce verbe à particule est séparable. Avec un nom, turn the spa on et turn on the spa sont tous les deux possibles. Avec un pronom, celui-ci doit se placer au milieu : turn it on, et non turn on it.

Exercice

Complétez la phrase avec turn ... on en utilisant le pronom it : The heater is off. Please ____.

Voir la réponse

turn it on

What is a spa? Vocabulaire

0:07

C'est quoi un spa ?

Vocabulaire

spa : un bain chauffé avec des jets massants

Ici, spa désigne une baignoire ou un petit bassin d'eau chaude doté de jets massants ou de bulles. C'est un équipement que l'on peut mettre en marche, et non l'ensemble du commerce ou du bâtiment où l'on reçoit des soins de bien-être. Les actions et les détails du contexte déterminent le sens : si le spa peut être mis en marche et produit des bulles grâce à des jets ou de petits trous, le mot désigne l'équipement de bain.

Exercice

Lisez cette phrase : The spa has warm water and massage jets. Que signifie spa ici ?

  1. Une baignoire chauffée ou un petit bassin avec des jets massants
  2. Un livre sur la natation
  3. Un établissement qui propose des soins de beauté et de relaxation
Voir la réponse

Une baignoire chauffée ou un petit bassin avec des jets massants

I'll show you. Phrases

0:09

Je vais te montrer.

Phrases

I'll show you : promettre une démonstration

I'll est la contraction de I will, et show you signifie ici faire une démonstration pour que l'autre personne comprenne. Il n'est pas nécessaire de nommer ce qui sera montré lorsque la situation le rend déjà évident. La phrase fait passer de l'explication à l'action : la personne qui parle promet d'effectuer ou de montrer le processus à son interlocuteur. Elle est utile lorsqu'il est plus clair de voir l'action que d'écouter une longue explication.

Exercice

Un ami demande comment utiliser une machine. Quelle réponse promet de lui montrer le processus ?

  1. I'll ask you.
  2. I'll wait for you.
  3. I'll show you.
Voir la réponse

I'll show you.

See those little holes?

0:10

Tu vois ces petits trous ?

Yes.

0:11

Oui.

Ready?

0:13

Prête ?

Okay.

0:18

D'accord.

Chapter 1.

0:18

Chapitre 1.

Wherever you go, there you are. Idiomes

0:20

Où que vous alliez, vous y êtes.

Idiomes

Wherever you go, there you are : où que vous alliez, vous restez vous-même

Wherever you go signifie où que vous alliez. La proposition correspondante there you are est littéralement évidente, et cette évidence volontaire donne à la phrase la forme concise d'un aphorisme. L'idée est généralement psychologique plutôt que géographique : un nouveau lieu ne fait pas disparaître automatiquement vos émotions, vos habitudes ou vos problèmes non résolus. Vous y arrivez toujours en étant vous-même ; un changement extérieur n'est donc pas la même chose qu'un changement intérieur.

Exercice

Dans un contexte aphoristique, que suggère principalement Wherever you go, there you are ?

  1. Changer de lieu ne change pas automatiquement votre état intérieur.
  2. Tous les endroits du monde sont pratiquement identiques.
  3. Voyager fait toujours disparaître les problèmes personnels.
Voir la réponse

Changer de lieu ne change pas automatiquement votre état intérieur.

You need to...

0:22

Vous devez...

Actually, I should just enjoy the beach a bit Notes

0:23

En fait, je devrais juste profiter un peu de la plage

before I start reading. Grammaire

0:25

avant de commencer à lire.

Intention

Actually pour revoir son propre plan

Ici, Actually en début de phrase indique que la personne reconsidère et remplace l'idée qu'elle venait de commencer à exprimer. Elle ne corrige pas un fait faux : elle change son propre plan immédiat. Dans cet emploi, actually précède la nouvelle idée ou décision. Il fonctionne comme un léger « à bien y penser » et aide à repérer un changement de direction.

Exercice

Dans l'exemple, que signale Actually en début de phrase ?

  1. La personne revoit son propre plan.
  2. La personne souligne un fait démontré.
  3. La personne demande la permission.
Voir la réponse

La personne revoit son propre plan.

Phrases

a bit pour un faible degré ou une courte durée

Ici, a bit modifie enjoy the beach. L'expression présente l'action comme limitée en degré ou en durée : la personne veut en profiter un petit moment, sans en faire un projet important ou précis. Dans l'anglais courant, a bit rend souvent une action ou une description plus légère et moins absolue. Après un groupe verbal, il peut indiquer une courte durée ou un faible degré ; avant un adjectif, il signifie généralement « un peu ».

Exercice

Dans la phrase "Let's wait a bit before we leave," que signifie a bit ?

  1. complètement et sans s'arrêter
  2. sous la forme d'un petit morceau concret
  3. pendant un court moment
Voir la réponse

pendant un court moment

Grammaire

before I start reading : ordonner des actions prévues

Before I start reading est une proposition temporelle. Before place I start reading comme l’événement postérieur : on profite donc d’abord de la plage, puis on commence à lire. La proposition possède son propre sujet, I, et son verbe, start. Pour un événement futur prévu après before, l’anglais emploie normalement le présent : before I start, et non une forme future avec will. C’est la phrase entière qui exprime l’idée de projet.

Exercice

Complétez le projet avec le mot indiquant que le bureau est nettoyé en premier : I will clean my desk ____ I start working.

Voir la réponse

before

No, I should read my book.

0:27

Non, je devrais lire mon livre.

Did you enjoy that spa bath, Olympia? Vocabulaire

0:30

Avez-vous apprécié ce bain à remous, Olympia ?

Vocabulaire

spa bath : une baignoire avec des jets de balnéothérapie

Spa bath est un nom composé désignant une baignoire munie de jets d’eau ou d’air qui produisent un bain semblable à un massage. Selon le contexte, il peut aussi désigner une séance dans ce type de baignoire. Ici, enjoy that spa bath demande si la personne a apprécié cette expérience particulière, et non simplement si elle s’est lavée.

Exercice

Un hôtel indique qu’une chambre possède une spa bath. Quel équipement peut-on raisonnablement s’attendre à trouver ?

  1. Une baignoire avec des jets d’eau ou d’air
  2. Un grand bassin chauffé conçu pour plusieurs personnes
  3. N’importe quelle baignoire ordinaire, sans équipement spécial sous-entendu
Voir la réponse

Une baignoire avec des jets d’eau ou d’air

Oh, yes, Melinda.

0:33

Oh, oui, Melinda.

I certainly did. Intention

0:35

Je l'ai certainement apprécié.

Intention

I certainly did : réponse brève et emphatique au passé

Dans I certainly did., did est un auxiliaire qui remplace l’action déjà mentionnée dans une question au passé. Par exemple, après Did you enjoy it?, il n’est pas nécessaire de répéter I enjoyed it. Certainly rend la réponse affirmative plus forte et plus nette. On peut réutiliser I certainly did. après Did you...? lorsqu’on veut répondre oui avec insistance.

Exercice

Quelqu’un demande : « Did you enjoy the concert? » Quelle réponse donne un oui appuyé ?

  1. I certainly did.
  2. I certainly was.
  3. I certainly do.
Voir la réponse

I certainly did.

We are fancy ladies. Vocabulaire

0:39

Nous sommes des dames chics.

Vocabulaire

fancy ladies : fancy au sens d’élégantes et distinguées

Dans fancy ladies, fancy est un adjectif placé devant ladies. Il présente ces femmes comme élégantes, raffinées ou plutôt distinguées ; il ne signifie pas qu’elles veulent quelque chose. Ici, les locutrices jouent un rôle, donc fancy donne une impression amusante et exagérée de raffinement et d’importance. Avec d’autres noms, le même adjectif peut évoquer quelque chose d’élégant, de cher, d’élaboré ou de spécial.

Exercice

Quel sens fancy a-t-il dans la phrase We are fancy ladies?

  1. uniquement très colorées
  2. élégantes et plutôt distinguées
  3. qui veulent quelque chose
Voir la réponse

élégantes et plutôt distinguées

Indeed. Intention

0:41

En effet.

Intention

Indeed. comme réponse formelle et appuyée

Employé seul comme réponse, Indeed. confirme ce qui vient d'être dit ou exprime un accord appuyé. Il indique que l'affirmation est vraie. Il va au-delà d'un simple yes en ajoutant de l'emphase. Dans ce jeu de rôle, son ton formel et légèrement théâtral aide la personne qui parle à avoir l'air d'un adulte élégant. Dans d'autres situations, ce même ton peut sembler sérieux, délibéré ou volontairement grandiose.

Exercice

Dans un jeu de rôle amusant, pourquoi choisir Indeed. plutôt que Yes. ?

  1. Il transforme l'accord en désaccord.
  2. Il signifie que la personne n'a pas entendu son interlocuteur.
  3. Il ajoute un ton plus formel, plus appuyé ou plus théâtral.
Voir la réponse

Il ajoute un ton plus formel, plus appuyé ou plus théâtral.

Ooh, this chair has a handle.

0:43

Ooh, cette chaise a une poignée.

That's fancy.

0:45

C'est chic.

What happens when you pull it? Grammaire

0:46

Que se passe-t-il quand on tire dessus ?

Grammaire

What happens when ...? pour demander un résultat

La structure What happens when + sujet + verbe au présent? demande quel résultat découle d'une action ou d'une condition. Dans cette phrase, when you pull it indique l'action qui déclenche quelque chose, et What happens interroge sur le résultat. Avec des boutons, des expériences ou des phénomènes réguliers, when ne sert pas seulement à situer un moment. Il relie le déclencheur à son résultat, un peu comme si l'on demandait ce qui vient ensuite si cela se produit.

Exercice

Complétez avec un mot la structure exacte What happens when ...?: What ____ when you press this button?

Voir la réponse

happens

Mhm.

0:48

Mhm.

Again!

0:51

Encore !

What are you doing here? Intention

0:54

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Intention

What are you doing here? : surprise ou mise en cause

Ici, What are you doing here? n'est pas nécessairement une demande neutre visant à savoir ce que fait une personne. Quand quelqu'un apparaît dans un lieu inattendu ou à accès restreint, la question signifie souvent « Pourquoi es-tu ici ? » ou « Comment se fait-il que tu sois ici ? ». La question demande à la personne d'expliquer sa présence. Le ton détermine si elle exprime une agréable surprise, de la méfiance ou une mise en cause.

Exercice

Jugez le sens : Dans tous les contextes, What are you doing here? est uniquement une demande neutre d'information et ne peut pas exprimer de surprise ni de mise en cause.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

I don't know how to relax. Grammaire

0:57

Je ne sais pas comment me détendre.

Grammaire

don't know how to + verbe : ne pas connaître la méthode

don't know how to + verbe à la base signifie que quelqu'un ne possède pas la méthode, la compétence ou les connaissances nécessaires pour faire quelque chose. Dans I don't know how to relax, how to relax constitue le contenu de know et n'est pas une question séparée. La phrase insiste sur le fait de ne pas savoir comment se détendre, plutôt que sur une simple incapacité à se détendre à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure contractée vue dans la leçon pour dire que vous ne connaissez pas la méthode : I ____ fix this printer.

Voir la réponse

don't know how to

Aw, come here. Intention

0:59

Oh, viens là.

Intention

come here comme invitation chaleureuse

Come here est une phrase à l’impératif : le sujet you est sous-entendu, et la personne qui parle demande à l’autre de s’approcher. Un impératif peut être direct sans forcément exprimer de la colère. Ici, Aw et le contexte réconfortant l’adoucissent pour en faire une invitation chaleureuse, qui peut offrir de la proximité ou rassurer. Avec un ton plus sec ou une autre relation, les mêmes mots peuvent ressembler à un appel autoritaire ou à un ordre.

Exercice

Dans ce contexte réconfortant, quelle est la fonction la plus probable de come here ?

  1. Inviter gentiment l’autre personne à s’approcher.
  2. Demander où se trouve l’autre personne.
  3. Dire à l’autre personne de partir.
Voir la réponse

Inviter gentiment l’autre personne à s’approcher.

It's harder than it looks. Grammaire

1:01

C'est plus dur que ça en a l'air.

Grammaire

harder than it looks : difficulté réelle et apparence

Harder est le comparatif de hard, et than introduit le point de comparaison. Dans harder than it looks, la difficulté réelle est supérieure à celle que l’apparence laisse imaginer. Ici, it looks signifie que quelque chose paraît d’une certaine manière, et non qu’il utilise ses yeux pour regarder. La structure réutilisable something is + comparative adjective + than it looks sert lorsque la réalité diffère d’une première impression visuelle.

Exercice

Utilise le comparatif de hard pour compléter la phrase : This climbing route is ____ than it looks.

Voir la réponse

harder

I'll tell you what. Fil du propos

1:05

Je vais te dire.

Fil du propos

I'll tell you what. pour introduire une suggestion

Ici, I'll tell you what. sert de repère dans la conversation : l'expression annonce qu'une suggestion, une solution ou un projet va suivre. Le mot what n'appelle pas de réponse ici. L'idée concrète arrive dans la phrase suivante ; l'expression entière joue donc un rôle proche de Here's an idea ou How about this?

Exercice

Dans cet échange, quel est le rôle de la première phrase ? I'll tell you what. Let's take the earlier train.

  1. Elle demande à l'interlocuteur d'expliquer le mot what.
  2. Elle indique que la conversation est terminée.
  3. Elle introduit la suggestion du locuteur.
Voir la réponse

Elle introduit la suggestion du locuteur.

You want to learn to relax? Intention

1:06

Tu veux apprendre à te détendre ?

Intention

You want to...? comme question informelle sans Do

Dans un registre familier, You want to...? peut être une question où l'auxiliaire initial Do est omis. La forme complète est Do you want to...? Ici, la question vérifie le souhait de l'interlocuteur avant qu'une suggestion ne soit proposée. Comme l'ordre des mots est le même que dans l'affirmation You want to..., l'auditeur s'appuie sur l'intonation interrogative et le contexte. Selon le ton, la phrase peut être une vérification amicale, une invitation ou un léger défi.

Exercice

Quelle phrase est la question complète et standard correspondant à You want to learn to relax?

  1. Do you want learn to relax?
  2. Are you want to learn to relax?
  3. Do you want to learn to relax?
Voir la réponse

Do you want to learn to relax?

Go and get some tips from the masters. Phrases

1:07

Va chercher des conseils auprès des maîtres.

Phrases

get some tips from the masters : demander des astuces aux « maîtres »

Get some tips from someone signifie recevoir de cette personne des conseils pratiques ou des astuces utiles. Ici, tips signifie « conseils » ou « astuces », et non de l’argent donné pour un service. Qualifier ces personnes de the masters est une exagération humoristique. Cela les présente comme des expertes de l’activité, si bien que la phrase invite avec légèreté à apprendre auprès de ceux qui semblent particulièrement doués.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « recevoir des conseils pratiques de » : Before fixing the bike, I went to ____ my neighbour.

Voir la réponse

get some tips from

Yeah, a little bit this way. Phrases

1:10

Ouais, un peu par ici.

Phrases

a little bit this way : un petit peu par ici

A little bit this way est une brève indication orale demandant de déplacer une personne ou un objet d’une petite distance vers le côté montré par la personne qui parle. A little bit limite l’ampleur du déplacement et adoucit l’instruction. Ici, this way signifie « dans cette direction », généralement précisée par un geste, le regard ou l’environnement physique partagé. Cela ne signifie pas « en utilisant cette méthode ».

Exercice

Vous positionnez une chaise et pointez dans votre direction. Quelle phrase indique naturellement un petit ajustement de position ?

  1. Show me the way to move it.
  2. Move it all the way towards the door.
  3. Move it a little bit this way.
Voir la réponse

Move it a little bit this way.

Wait, no, back that way. Phrases

1:12

Attends, non, retourne par là.

Phrases

back that way : corriger une direction

back that way sert à corriger une direction qui vient d’être donnée. back exprime un retour ou l’inversion du déplacement récent, tandis que that way désigne la nouvelle direction indiquée. Ici, back ne signifie pas nécessairement derrière le corps. Il indique un retour vers une position antérieure ou un déplacement dans le sens opposé à celui qui vient d’être tenté.

Exercice

Vous indiquez d’abord la mauvaise direction, puis vous montrez celle vers laquelle la personne doit revenir. Complétez la correction avec l’expression exacte de trois mots : No, ____ a little.

Voir la réponse

back that way

Mum, watch this. Intention

1:14

Maman, regarde ça.

Watch what?

1:15

Regarder quoi ?

Intention

watch this ... Watch what? : attirer l’attention et demander une précision

Watch this est une manière directe et familière d’attirer l’attention de quelqu’un avant de faire ou de montrer quelque chose. En général, this désigne l’action qui va se produire, et pas seulement un objet visible. Watch what? demande une précision parce que l’interlocuteur ne sait pas quelle action ou quelle chose suivre. Les deux répliques remplissent deux fonctions : demander de l’attention et demander que la cible soit précisée.

Exercice

Un enfant s’apprête à faire un tour, mais son parent ne sait pas quoi regarder. Quel échange correspond le mieux aux deux intentions de communication ?

  1. Watch this. — What time is it?
  2. Watch this. — Watch what?
  3. Watch out! — Where is your watch?
Voir la réponse

Watch this. — Watch what?

You guys are crazy. Vocabulaire

1:18

Vous êtes fous.

Vocabulaire

You guys comme pluriel informel de you

Dans You guys, you s’adresse à plusieurs personnes, et guys rend explicite qu’il s’agit d’un groupe. Ici, l’expression signifie vous tous, et non une seule personne. Dans la langue parlée informelle actuelle, guys peut désigner un groupe mixte dans cette expression ; cela ne signifie pas forcément que tout le monde est de sexe masculin.

Exercice

Dans la phrase You guys are crazy., à qui s’adresse You guys ?

  1. Une seule personne
  2. Uniquement un groupe formel d’hommes adultes
  3. Un groupe de personnes, pas forcément composé uniquement d’hommes
Voir la réponse

Un groupe de personnes, pas forcément composé uniquement d’hommes

My turn. Intention

1:19

À mon tour.

Intention

My turn. pour annoncer que vient le tour de la personne qui parle

My turn. est une forme conversationnelle abrégée de It's my turn. Elle annonce que la personne qui parle est la prochaine à jouer, essayer, parler ou agir. Ici, turn désigne la place d’une personne dans un ordre de passage, et non un changement de direction.

Exercice

Vous êtes la prochaine personne à jouer et vous l’annoncez vous-même. Complétez l’expression de deux mots contenant turn : ____.

Voir la réponse

My turn

You kids just go about it, don't you? Notes

1:22

Vous les enfants, vous y allez franco, n'est-ce pas ?

Phrasal verbs

go about it : aborder une activité

Go about it signifie aborder, commencer ou mener une activité que les interlocuteurs ont déjà à l'esprit. Ici, it renvoie au fait de se détendre et de profiter du moment. Le locuteur dit donc que les enfants se mettent naturellement dans cet état, presque sans hésiter. Dans go about + nom ou pronom, about fait partie du verbe à particule ; il ne décrit pas le fait de marcher autour de quelque chose. Cette structure met souvent l'accent sur la manière de gérer une tâche ou une activité.

Exercice

Dans The application is complicated. How should we go about it?, que signifie go about it ?

  1. Comment devrions-nous l'aborder et nous en occuper ?
  2. Devrions-nous essayer de le gagner ?
  3. Par quel chemin devrions-nous le contourner ?
Voir la réponse

Comment devrions-nous l'aborder et nous en occuper ?

Intention

don't you? : demander confirmation avec une question-étiquette

Don't you? est une question-étiquette négative ajoutée à l'affirmation positive You kids just go about it. L'auxiliaire do correspond au verbe go au présent simple, et you reprend le sujet you kids. Le locuteur présente d'abord une observation, puis invite l'autre personne à la confirmer ou à être d'accord. Cette formule est plus proche de n'est-ce pas ? que de la question négative indépendante Don't you ...?

Exercice

Complétez la question-étiquette après la proposition affirmative au présent simple : You enjoy these puzzles, ____?

Voir la réponse

don't you

Here, babe.

1:26

Tiens, chérie.

Go on. Intention

1:27

Vas-y.

Intention

Go on. pour encourager avec douceur

Dans cette phrase, Go on. est une courte invitation orale qui encourage l'autre personne à agir. L'expression signifie quelque chose comme « Vas-y », « Essaie » ou « Continue », et non pas littéralement « avance ». L'action précise dépend du contexte : elle peut inviter quelqu'un à commencer, à continuer de parler ou à poursuivre une activité. Ici, la personne qui parle a laissé la place à l'autre et l'encourage doucement à agir.

Exercice

Maya s'arrête au milieu de son histoire. Quelle réponse l'encourage le plus naturellement à continuer ?

  1. Stop there.
  2. Go on.
  3. Walk forward.
Voir la réponse

Go on.

Go hit the deck. Idiomes

1:28

Va t'allonger.

Idiomes

hit the deck comme ordre d'action dépendant du contexte

Dans cette scène, hit the deck ne signifie pas « frappe la plateforme avec la main ». C'est un ordre familier et énergique qui demande à la personne d'aller sur le pont ou la plateforme, de s'y mettre et d'y commencer l'activité. Hit ajoute une impression de mouvement rapide et dynamique. En dehors de cette scène, hit the deck est une expression idiomatique bien établie qui signifie « se baisser ou se jeter au sol rapidement », souvent pour éviter un danger. La situation visible détermine l'interprétation voulue : il ne faut donc pas considérer hit the + n'importe quel lieu comme une règle librement productive.

Exercice

Dans un film, un enfant est envoyé jouer sur une plateforme extérieure clairement visible. Dans cette scène, que signifie probablement “Go hit the deck.” ?

  1. Frapper le pont ou la plateforme avec la main.
  2. Aller sur le pont ou la plateforme et y commencer l'activité.
  3. Se jeter immédiatement au sol pour éviter un danger.
Voir la réponse

Aller sur le pont ou la plateforme et y commencer l'activité.

Just go about it.

1:39

Laisse-toi aller.

Ah.

1:42

Ah.