Le trafic criminel d'objets anciens ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : L’émission examine le pillage et la vente d’objets anciens, la manière dont les réseaux sociaux facilitent ce commerce et les controverses entourant leur retour dans leur pays d’origine. Principaux points d’anglais : 1. artifact — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce terme essentiel désignant un objet fabriqué par l’être humain et présentant un intérêt historique, puis distinguez son sens spécialisé en archéologie et dans les musées des termes généraux object ou old thing. 2. A bottleneck — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez l’image d’un passage étroit qui ralentit ou bloque un processus, et employez-la pour parler d’obstacles dans les affaires, la technologie, la communication ou les transactions. 3. relatively middle of the road approach. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez que cette formule décrit une position modérée et équilibrée plutôt qu’extrême, et utilisez-la pour présenter une attitude prudente face à un sujet controversé comme le rapatriement.
Dans cette fiche
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08ici 6 Minute English de BBC Learning English.
what is the oldest thing you have at home?
0:14quelle est la chose la plus ancienne que vous ayez chez vous ?
I do have some books from when I was a child. Grammaire
0:18j'ai effectivement quelques livres de quand j'étais enfant.
do have : le do emphatique dans une phrase affirmative
Ici, do est placé devant la base verbale have pour renforcer une affirmation. I do have signifie « j’en ai vraiment » ou « j’en ai bel et bien » ; do ne sert pas ici à former une question ou une négation. Cette structure emphatique permet de confirmer un fait, de dissiper un doute ou de corriger doucement une supposition. Au présent, on utilise do ou does ; au passé, did. Le verbe qui suit reste à la base verbale.
Exercice
Complétez la réponse avec do + have emphatique : “You may think I lost every copy, but I ____ one on my laptop.”
Voir la réponse
do have
I have um a rocking horse that was my dad's.
0:21J'ai euh un cheval à bascule qui était à mon père.
which BBC reporter Ryan Keane recently bought in London.
0:33que le journaliste de la BBC Ryan Keane a récemment achetée à Londres.
neither of these are anywhere near as old as : une comparaison négative forte
Neither of these renvoie à deux éléments déjà mentionnés et indique que la comparaison ne vaut pour aucun des deux. Comme neither donne déjà un sens négatif à la proposition, il n’est pas nécessaire d’ajouter not. Anywhere near as old as renforce la comparaison négative : l’expression signifie « être très loin d’être aussi ancien que ». L’ensemble indique donc que les deux objets sont beaucoup plus récents que la pièce romaine, et pas seulement un peu moins anciens.
Exercice
Que signifie cette phrase ? “Neither of these laptops is anywhere near as light as the tablet.”
- L’un des ordinateurs portables est plus léger que la tablette.
- Les deux ordinateurs portables sont beaucoup plus lourds que la tablette.
- Les deux ordinateurs portables sont à peu près aussi légers que la tablette.
Voir la réponse
Les deux ordinateurs portables sont beaucoup plus lourds que la tablette.
Ryan discovered there was more to the story, Idiomes
0:38Ryan a découvert que l'histoire ne s'arrêtait pas là,
there was more to the story : l'affaire était plus complexe qu'elle n'en avait l'air
Ici, there was more to the story signifie que la version connue ne donnait pas une image complète de la situation : des faits, des raisons ou des complications importantes restaient à expliquer. Story désigne le récit complet de ce qui s'est passé, et non une histoire fictive. Avec cette phrase, le narrateur indique que la première impression, plus simple, sera remise en question lorsque de nouvelles informations apparaîtront.
Exercice
Complétez l'expression figée indiquant que la première explication ne donne pas toute la situation : The cancellation seemed sudden, but there was ____.
Voir la réponse
more to the story
as he explains here on BBC World Service program Business Daily.
0:41comme il l'explique ici dans l'émission Business Daily du BBC World Service.
But as I researched into other kinds of ancient artifacts I could acquire,
0:46Mais alors que je faisais des recherches sur d'autres types d'artefacts anciens que je pourrais acquérir,
I came across reports of expansive criminal networks related to antiquities. Notes
0:50je suis tombé sur des rapports concernant de vastes réseaux criminels liés aux antiquités.
I came across : trouver quelque chose par hasard
Came across est la forme passée de come across. Ici, elle signifie que la personne a trouvé les rapports par hasard en lisant ou en faisant des recherches. Le complément, reports of expansive criminal networks, vient après l'ensemble du verbe à particule. L'expression ne décrit pas un déplacement à travers un lieu. Elle ajoute l'idée d'une découverte imprévue et ne signifie pas que la personne cherchait précisément ces rapports.
Exercice
Complétez le verbe à particule au passé qui signifie « trouvé par hasard » : While reading about the artist, I ____ a rare interview.
Voir la réponse
came across
antiquities : objets anciens dans le contexte du patrimoine culturel
Ici, antiquities désigne des objets du passé ancien qui ont une valeur historique, archéologique ou culturelle, comme des pièces de monnaie, des statues ou des poteries. Il s'agit d'objets physiques que l'on peut collectionner ou échanger, et non de l'Antiquité en tant que période abstraite. Le mot appartient à un registre formel et apparaît souvent en archéologie, dans les musées, le droit du patrimoine culturel, les reportages sur le marché de l'art et les discussions sur le pillage ou la contrebande. Il est bien plus précis que old things.
Exercice
Dans la phrase originale, que désigne antiquities ?
- La période historique du monde antique
- N'importe quels objets ordinaires simplement vieux
- Des objets anciens ayant une valeur historique ou archéologique
Voir la réponse
Des objets anciens ayant une valeur historique ou archéologique
Some ancient artifacts being sold online and in stores have been looted and trafficked. Vocabulaire
0:55Certains artefacts anciens vendus en ligne et dans des magasins ont été pillés et trafiqués.
looted and trafficked : pillés puis écoulés illégalement
Dans cette phrase, looted and trafficked nomme deux étapes d'une chaîne criminelle. Looted indique que les objets ont été pris illégalement, souvent sur un site, dans un bâtiment ou au sein d'une communauté, notamment pendant une guerre, des troubles ou un vol organisé. Trafficked indique qu'ils ont ensuite été déplacés, échangés ou vendus par des circuits illégaux. Les deux mots sont des participes passés régis par have been : have been looted and trafficked. La voix passive met l'accent sur ce qui est arrivé aux objets ; le present perfect relie ces actes aux objets maintenant proposés à la vente.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que des objets ont été pris illégalement, puis déplacés ou vendus par des circuits illégaux ?
- The statues were sold by their legal owner and shipped to a buyer.
- The statues were catalogued at the site and transported to a museum.
- The statues were looted from the site and trafficked across the border.
Voir la réponse
The statues were looted from the site and trafficked across the border.
An artifact is any object made by humans, Vocabulaire
1:05Un artefact est tout objet fabriqué par l'homme,
usually very old, which is historically interesting.
1:08généralement très ancien, qui présente un intérêt historique.
artifact : un objet fabriqué par l’être humain présentant un intérêt historique
Ici, artifact désigne un objet fabriqué ou façonné par des personnes et précieux comme source d’informations sur l’histoire ou la culture. Des pièces, des outils, des poteries et des statues peuvent être des artefacts lorsqu’ils nous aident à comprendre le passé. Il ne suffit pas qu’un objet soit ancien. Dans la définition, made by humans établit la limite essentielle, tandis que historically interesting explique pourquoi l’objet mérite d’être étudié.
Exercice
Quel élément peut le mieux être qualifié d’artifact au sens historique employé ici ?
- Un bol en argile fabriqué il y a 2 000 ans et découvert dans un ancien village
- Une bouteille en plastique neuve achetée hier dans un supermarché
- Un cristal formé naturellement dans une grotte
Voir la réponse
Un bol en argile fabriqué il y a 2 000 ans et découvert dans un ancien village
many artifacts have been looted or stolen by force.
1:14de nombreux artefacts ont été pillés ou volés par la force.
Movies like Indiana Jones and Tomb Raider have made the subject popular. Culture
1:19Des films comme Indiana Jones et Tomb Raider ont rendu le sujet populaire.
Des films comme Indiana Jones et Tomb Raider : des exemples de culture populaire
Indiana Jones et Tomb Raider sont des franchises d’aventures fictives associées, dans la culture populaire, aux sites anciens, aux tombeaux, aux trésors perdus et aux découvertes spectaculaires. Cette image commune constitue le contexte minimal nécessaire pour comprendre pourquoi le locuteur les cite. La structure Movies like ... présente ces titres comme des exemples familiers : le divertissement a rendu le sujet passionnant et largement connu. La phrase ne prétend pas que ces aventures fictives montrent des pratiques archéologiques exactes.
Exercice
Que communique la mention d’Indiana Jones et de Tomb Raider dans une discussion sur les artefacts ?
- Ces deux noms désignent des artefacts historiques précis.
- Les récits d’aventure populaires ont contribué à rendre les artefacts attrayants pour un large public.
- Ces franchises fournissent des règles exactes pour le travail archéologique professionnel.
Voir la réponse
Les récits d’aventure populaires ont contribué à rendre les artefacts attrayants pour un large public.
But the theft of ancient objects is a serious problem in some parts of the world.
1:24Mais le vol d'objets anciens est un problème grave dans certaines régions du monde.
What can be done about it? : demander quelles solutions sont possibles
What can be done about it? emploie can + be + le participe passé done pour former une question passive sur les actions possibles. La personne responsable n'est pas nommée, de sorte que l'attention reste centrée sur les solutions. Ici, about it signifie agir pour régler ce problème. it renvoie à un problème déjà mentionné ; l'expression ne signifie pas créer ou dire quelque chose sur ce sujet.
Exercice
Une équipe a identifié un problème, mais n'a pas encore décidé qui devait agir. Que demande What can be done about it?
- Quelle action est possible pour régler le problème ?
- Qui a déjà terminé la tâche ?
- Quelles informations peut-on écrire sur le sujet ?
Voir la réponse
Quelle action est possible pour régler le problème ?
That's what we'll be discussing in this episode, Fil du propos
1:31C'est ce dont nous allons discuter dans cet épisode,
That's what we'll be discussing : reprendre ce qui précède et annoncer le prochain sujet
That's what we'll be discussing relie ce qui précède à ce qui va suivre. Dans That's, that renvoie à la question ou au problème qui vient d'être mentionné, tandis que what we'll be discussing le présente comme le sujet de la discussion à venir. Ici, what we'll be discussing est une proposition nominale qui signifie le sujet dont nous allons discuter, et non une question directe. Cette structure crée une transition claire : on pose une question, puis on annonce au public qu'elle sera examinée ensuite.
Exercice
Quelle phrase renvoie le mieux à une question précédente et annonce qu'elle sera le sujet de la discussion d'aujourd'hui ?
- That's why we discussed it yesterday.
- That's what we'll be discussing today.
- That's when the discussion ended.
Voir la réponse
That's what we'll be discussing today.
you'll find all the vocabulary from this episode on our website,
1:37vous trouverez tout le vocabulaire de cet épisode sur notre site web,
One of the most famous ancient artifacts was discovered by Egyptologist Howard Carter
1:45L'un des artefacts anciens les plus célèbres a été découvert par l'égyptologue Howard Carter
the Valley of the Kings : un nom de lieu égyptien précis
The Valley of the Kings est le nom établi d'une zone funéraire de l'Égypte antique. Elle contient des tombes construites pour des pharaons et d'autres personnages importants. Ici, ce nom désigne le lieu historique lié à la découverte de la tombe de Toutânkhamon par Howard Carter en 1922. Il faut le comprendre comme un nom de lieu précis, et non comme une expression ordinaire signifiant « une vallée appartenant à des rois ».
Exercice
Que désigne the Valley of the Kings dans cette phrase ?
- N'importe quelle vallée gouvernée par un roi.
- Un roi de l'Égypte antique nommé Valley.
- Une zone funéraire précise d'Égypte connue pour ses tombes royales.
Voir la réponse
Une zone funéraire précise d'Égypte connue pour ses tombes royales.
the Mask of Tutankhamun : le masque funéraire en or de Toutânkhamon
The Mask of Tutankhamun est le célèbre masque funéraire en or réalisé pour le pharaon de l'Égypte antique Toutânkhamon. Dans ce nom, Mask identifie l'objet, tandis que Tutankhamun est le nom de la personne pour laquelle il a été fabriqué, et non celui d'un lieu. Le masque provient de la tombe de Toutânkhamon. La découverte de cette tombe par Howard Carter en 1922 est l'événement historique qui relie Carter à cet objet.
Exercice
Qu'est-ce que the Mask of Tutankhamun ?
- Un masque de protection porté par Howard Carter pendant les fouilles.
- Un célèbre masque funéraire en or réalisé pour le pharaon Toutânkhamon.
- Le nom de la vallée où Toutânkhamon a été enterré.
Voir la réponse
Un célèbre masque funéraire en or réalisé pour le pharaon Toutânkhamon.
let's find out later in the program. Fil du propos
2:07nous le découvrirons plus tard dans l'émission.
Let's find out later in the program : reporter la réponse
Ici, let's find out later in the program ne demande pas de chercher un objet. Find out signifie « apprendre ou découvrir une information », et later in the program indique quand la réponse sera connue. Cette phrase sert à organiser l'émission : elle reporte la réponse et crée du suspense. Elle signale que la question sera résolue plus tard, et non immédiatement.
Exercice
Un animateur dit : “Let's find out later in the program.” Que fait-il ?
- Demander au public de chercher un objet perdu
- Annoncer la réponse immédiatement
- Reporter la réponse à une partie ultérieure de l'émission
Voir la réponse
Reporter la réponse à une partie ultérieure de l'émission
is nothing new : dire qu'un phénomène existait déjà
Dans la structure X is nothing new, nothing new indique que X n'est pas un phénomène récent : quelque chose de semblable s'est déjà produit ou existait auparavant. Le sujet peut désigner un comportement, un problème, une tendance ou une situation. Dans la phrase d'origine, l'expression présente le vol d'objets anciens comme une pratique ancienne plutôt que comme un phénomène apparu à l'époque moderne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « existe depuis longtemps » : Online misinformation ____, but it can spread faster today.
Voir la réponse
is nothing new
it was common for artifacts to be taken from their original home and moved to museums and private collections abroad. Grammaire
2:14il était courant que des artefacts soient retirés de leur lieu d'origine et déplacés vers des musées et des collections privées à l'étranger.
During colonial times : une période de domination coloniale
During colonial times signifie « pendant une période où des puissances coloniales gouvernaient ou contrôlaient d’autres territoires ». Colonial ne veut pas simplement dire « ancien » ou « il y a très longtemps » ; le mot renvoie à un système précis de domination et à une relation inégale entre la puissance colonisatrice et le territoire colonisé. Dans cette phrase, l’expression fournit le cadre historique nécessaire pour comprendre comment des objets patrimoniaux ont pu être retirés de leur communauté d’origine et se retrouver dans des collections à l’étranger. Elle aide à expliquer les rapports de force derrière ce déplacement, sans affirmer à elle seule que tous les objets ont été retirés de la même manière.
Exercice
Quel contexte During colonial times apporte-t-il dans cette phrase ?
- Elle indique que les musées ont été créés dans l’Antiquité.
- Elle situe l’événement dans une période de domination coloniale et de pouvoir inégal.
- Elle indique seulement que l’événement s’est produit il y a très longtemps.
Voir la réponse
Elle situe l’événement dans une période de domination coloniale et de pouvoir inégal.
it was common for artifacts to be taken : sujet apparent it et infinitif passif
Dans it was common for artifacts to be taken, it occupe la position du sujet, tandis que for artifacts to be taken nomme la situation jugée courante. Cette structure permet à l’anglais de placer l’évaluation common avant le contenu plus long. Le nom artifacts subit l’action ; l’infinitif est donc passif : to be taken. La phrase indique que cette situation était fréquente à cette époque ; common décrit sa fréquence, et non une approbation.
Exercice
Complétez la phrase avec It was common for + nom + infinitif passif : In the early days of photography, ____ portraits ____ in studios.
Voir la réponse
it was common for · to be taken
a researcher from Shawnee State University in the US,
2:28un chercheur de la Shawnee State University aux États-Unis,
explaining more to BBC's Business Daily.
2:31qui donne plus d'explications au Business Daily de la BBC.
the game changer : le facteur décisif qui transforme une situation
A game changer désigne une personne, une idée, un événement ou un outil qui modifie fortement l'évolution d'une situation ou la manière de faire quelque chose. Dans cette phrase, the game changer présente les réseaux sociaux comme le nouveau facteur décisif ; dans le commerce illicite d'antiquités évoqué, ils ont changé la manière dont vendeurs et acheteurs entrent en contact. L'expression est métaphorique et ne renvoie généralement pas à un vrai jeu. L'article the présente les réseaux sociaux comme le facteur clé de ce contexte précis ; a game changer pourrait n'être que l'un de plusieurs facteurs majeurs.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Les réseaux sociaux sont le facteur décisif qui change la situation.
- Les réseaux sociaux rendent les règles d'un jeu plus difficiles.
- Les réseaux sociaux sont une personne qui joue à des jeux.
Voir la réponse
Les réseaux sociaux sont le facteur décisif qui change la situation.
was how does someone who has an item then communicate with someone on the demand side. Vocabulaire
2:39était de savoir comment une personne possédant un objet pouvait communiquer avec quelqu'un du côté de la demande.
if you will : signaler une désignation approximative
Dans cette phrase, if you will est une brève incise rattachée à bottleneck. Cette expression signifie approximativement « si l'on peut l'appeler ainsi » ou « pour ainsi dire » : le locuteur présente bottleneck comme une métaphore utile, et non comme un terme littéral ou techniquement exact. L'expression commente le choix de mot du locuteur ; ici, elle ne pose pas de condition et ne signifie pas « si vous êtes disposé ». Elle permet d'employer une étiquette tout en atténuant l'idée que celle-ci serait parfaitement précise.
Exercice
Quel est le rôle de if you will dans cette phrase ?
- Cela introduit une condition qui doit d'abord être remplie.
- Cela indique que bottleneck est une métaphore utile mais approximative.
- Cela demande si l'auditeur est disposé à communiquer.
Voir la réponse
Cela indique que bottleneck est une métaphore utile mais approximative.
on the demand side : le côté acheteur d'un marché
On the demand side signifie parmi les personnes ou les organisations qui souhaitent acheter ou utiliser ce qui est proposé. Dans cette phrase, someone on the demand side est un acheteur potentiel avec lequel la personne qui détient l'objet doit entrer en contact. Ici, side désigne l'un des groupes d'une relation de marché, et non un bord physique ou un lieu. La même structure permet d'analyser un marché du côté de la demande ou du côté de l'offre.
Exercice
Dans un rapport sur le marché des billets, qui se trouve on the demand side ?
- Les salles qui proposent des billets à la vente
- Les personnes qui veulent acheter des billets
- Les personnes qui se tiennent d'un côté de l'entrée
Voir la réponse
Les personnes qui veulent acheter des billets
go through intermediaries : passer par des intermédiaires
Go through intermediaries signifie faire appel à des personnes ou organisations intermédiaires pour établir un contact ou réaliser une transaction. Dans cette phrase, les deux parties principales ne pouvaient pas traiter directement entre elles ; les intermédiaires les mettaient en relation. Lorsque go through est suivi d'une personne, d'une organisation ou d'un canal, il peut signifier emprunter cette voie ou suivre ce processus. Ce sens est différent de celui de go through a difficult time, où le verbe à particule signifie vivre ou traverser une expérience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie faire appel à des intermédiaires : To reach customers in several countries, the small company had to ____.
Voir la réponse
go through intermediaries
Social media changes all that because it just opens it up. Phrasal verbs
2:48Les réseaux sociaux changent tout cela parce qu'ils ouvrent tout simplement le marché.
just opens it up : rendre un processus plus accessible
Open something up est employé ici au sens figuré. Cela signifie supprimer les limites qui entourent un processus afin que davantage de personnes puissent y accéder ou y participer. Le pronom it désigne le processus qui met en relation les vendeurs et les acheteurs, et non un objet physique. Just présente cela comme un résultat simple et direct des réseaux sociaux : une mise en relation auparavant limitée devient beaucoup plus facile. Dans cet emploi, open up peut décrire un accès élargi à un canal, un marché, une possibilité ou une activité.
Exercice
Dans la phrase, que signifie just opens it up ?
- Cela rend le processus de mise en relation plus accessible à davantage de personnes.
- Cela ouvre physiquement un récipient.
- Cela ferme le processus aux personnes extérieures.
Voir la réponse
Cela rend le processus de mise en relation plus accessible à davantage de personnes.
Ammar calls social media a game changer,
2:52Ammar qualifie les réseaux sociaux d'élément qui change la donne,
something new that is introduced into a situation and completely changes how it works.
2:55quelque chose de nouveau qui est introduit dans une situation et modifie complètement son fonctionnement.
the internet has been a game changer in how we communicate.
3:01Internet a changé la donne dans notre façon de communiquer.
For someone with illegally stolen artifacts to sell,
3:07Pour quelqu'un ayant des artefacts volés illégalement à vendre,
used to be difficult : décrire un état passé qui a changé
Used to + verbe à la base verbale présente une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai, ou qui n'est plus la situation normale. Ici, finding a buyer used to be difficult oppose la difficulté d'autrefois à la plus grande facilité apportée par les réseaux sociaux. Après used to, le verbe reste à la base verbale. Comme la phrase décrit un état passé avec be, la structure est used to be difficult, et non used to was difficult.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte used to + be pour exprimer un état passé qui a changé : It ____ difficult to reserve a seat online.
Voir la réponse
used to be
that delays a process or stops it from progressing.
3:20qui retarde un processus ou l'empêche de progresser.
A bottleneck : une contrainte qui ralentit un processus
Dans cette phrase, a bottleneck désigne un problème ou une étape qui limite la vitesse d'avancement d'un processus. Le sens est figuré : comme une bouteille se rétrécit au niveau du goulot, un passage étroit peut ralentir tout ce qui se trouve derrière. Le mot s'emploie pour la partie d'un flux de travail, d'un système ou d'une chaîne d'approvisionnement qui freine la progression générale, même si les autres parties fonctionnent bien.
Exercice
Quelle phrase emploie bottleneck pour désigner une partie qui limite un processus plus large ?
- The final security check is a bottleneck because every request must wait there.
- She washed the neck of the bottle carefully.
- We celebrated after finishing the project ahead of schedule.
Voir la réponse
The final security check is a bottleneck because every request must wait there.
So what can be done to stop the illegal buying and selling of ancient artifacts? Phrases
3:24Alors que peut-on faire pour arrêter l'achat et la vente illégaux d'artefacts anciens ?
illegal buying and selling : une seule activité commerciale interdite
Buying and selling coordonne deux formes en -ing pour présenter le commerce comme une seule activité globale. Dans illegal buying and selling, illegal porte sur l'ensemble du groupe coordonné : l'achat comme la vente sont donc inclus. Le groupe introduit par of précise ce qui est échangé : of ancient artifacts signifie que les objets anciens sont achetés et vendus. Cette structure est utile lorsque les deux côtés d'un marché comptent.
Exercice
Dans le groupe illegal buying and selling of ancient artifacts, que décrit illegal ?
- L'âge des objets
- L'activité d'achat et l'activité de vente
- Uniquement l'activité d'achat
Voir la réponse
L'activité d'achat et l'activité de vente
the final destination for : le lieu où quelque chose finit par arriver
Le groupe nominal the final destination for X désigne le lieu où X finit par arriver après un déplacement ou un transfert. Ici, il présente les musées comme le point d’arrivée de nombreux trésors pillés. destination indique où ces trésors finissent, et non où vont les touristes. Cette structure peut indiquer le point final du parcours de marchandises, d’argent, de données, de personnes ou d’objets : the final destination for + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « le lieu où quelque chose finit par arriver » : The central warehouse is the ____ all returned parcels.
Voir la réponse
final destination for
an important role to play : une fonction ou une responsabilité importante
La structure have an important role to play signifie « avoir une fonction, une contribution ou une responsabilité importante dans une situation ». Ici, elle indique que les musées sont des acteurs importants dans le traitement des questions liées aux trésors pillés ; play ne renvoie pas au fait de jouer sur scène. Le domaine concerné est souvent ajouté avec in + nom ou forme en -ing, comme dans have a role to play in solving the problem. Lorsque la question est déjà claire, comme dans le sous-titre, l’expression peut se terminer par play.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « une fonction ou une responsabilité importante » : Public libraries have ____ in improving access to information.
Voir la réponse
an important role to play
Accusations of ... have been made against ... : une structure formelle d'accusation
Cette structure passive formelle signifie qu'une personne ou une organisation a été accusée d'avoir fait quelque chose : Accusations of + acte reproché + have been made against + personne ou organisation accusée. of introduit le contenu de l'accusation, ici knowingly or unknowingly buying stolen objects. Against introduit la cible de l'accusation, ici several museums. Le passif met l'accent sur les accusations et leur cible sans nommer leur auteur ; une accusation est une affirmation, pas une preuve.
Exercice
Complétez la tournure formelle employée dans les actualités avec les deux groupes manquants : ____ falsifying safety records ____ two manufacturers.
Voir la réponse
Accusations of · have been made against
knowingly or unknowingly : que la personne le sache ou non
Dans cette accusation, knowingly buying stolen objects décrit l'acte présumé d'acheter les objets en sachant qu'ils avaient été volés. Unknowingly décrit le fait de les acheter sans le savoir. L'expression knowingly or unknowingly couvre les deux possibilités : les musées pouvaient le savoir ou ne pas le savoir. Dans les contextes juridiques, éthiques, de conformité et journalistiques, cette distinction est importante, car la connaissance des faits peut modifier l'évaluation de la responsabilité.
Exercice
Que signifie knowingly or unknowingly dans cette phrase ? A company may knowingly or unknowingly break the rule.
- Que l'entreprise ait su ou non qu'elle enfreignait la règle
- Uniquement si l'entreprise avait l'intention d'enfreindre la règle
- Parce que l'entreprise avait reçu un avertissement au sujet de la règle
Voir la réponse
Que l'entreprise ait su ou non qu'elle enfreignait la règle
Victoria Reed is senior curator at the Museum of Fine Arts in Boston. Vocabulaire
3:46Victoria Reed est conservatrice en chef au Musée des Beaux-Arts de Boston.
senior curator : un conservateur de musée de niveau supérieur
Senior curator est un titre professionnel dans un musée ou une galerie. Un curator peut travailler sur les collections et les expositions par des activités telles que la recherche, l'interprétation, l'acquisition ou la planification ; senior indique un niveau supérieur de responsabilité ou d'expérience. Dans cette phrase, le titre présente Victoria Reed comme une personne qui s'exprime avec une expertise institutionnelle, et non comme une visiteuse ou une simple guide.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à senior curator ?
- Un employé dont l'unique tâche est de vendre les billets d'entrée
- Un guide dont la tâche principale est de conduire toutes les visites
- Un professionnel de musée de niveau supérieur qui contribue à gérer les collections ou les expositions
Voir la réponse
Un professionnel de musée de niveau supérieur qui contribue à gérer les collections ou les expositions
she helped her museum return an ancient necklace,
3:52elle a aidé son musée à restituer un collier ancien,
which had been taken illegally from Turkey in the 1970s. Grammaire
3:55qui avait été emporté illégalement de Turquie dans les années 1970.
which had been taken illegally : un événement passif antérieur
Which introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute des informations de contexte sur ancient necklace. La virgule avant which montre que la proposition apporte une précision supplémentaire au lieu d'identifier le collier concerné. Had been taken est un past perfect passif : had been + participe passé. Il situe le retrait illégal avant un autre événement passé, la restitution de 2024, et la voix passive maintient l'attention sur le collier, et non sur les personnes inconnues qui l'ont emporté.
Exercice
Complétez la phrase avec which, le past perfect passif de take et illegally : The museum returned the statue, ____ decades earlier.
Voir la réponse
which had been taken illegally
But the idea of returning artifacts to their country of origin, Vocabulaire
3:59Mais l'idée de restituer les artefacts à leur pays d'origine,
country of origin : le pays dont quelque chose est originaire
Country of origin désigne le pays dont une personne, un produit, un objet ou un bien culturel est originaire. Dans cette phrase, il s’agit du pays d’où viennent les objets ou auquel ils appartenaient avant d’être conservés ailleurs, et non du pays où ils sont actuellement exposés. La structure nom + of origin indique la provenance de manière formelle et concise, notamment sur les étiquettes de produits, les formulaires douaniers, les dossiers d’immigration et dans les discussions sur les biens culturels.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle désignant le pays dont un produit provient à l’origine : The package must show the product's ____.
Voir la réponse
country of origin
repatriation : retour formel vers le pays d’origine
Repatriation désigne le processus formel consistant à ramener une personne, des restes humains, un objet culturel ou des fonds dans leur pays d’origine. Ici, le mot nomme le projet de rendre des objets patrimoniaux aux pays dont ils proviennent à l’origine. Contrairement au mot général return, repatriation met l’accent sur une patrie nationale ou ancestrale et implique souvent des institutions, des revendications ou des procédures officielles.
Exercice
Dans une discussion sur la politique des musées, que signifie repatriation of artifacts ?
- l’exposition publique des objets dans leur collection actuelle
- le retour formel des objets dans leur pays d’origine
- le prêt temporaire des objets à un autre musée
Voir la réponse
le retour formel des objets dans leur pays d’origine
as Victoria told BBC program Business Daily.
4:06comme Victoria l'a dit à l'émission de la BBC Business Daily.
Outside of the museum world : cadrer un point de vue extérieur au milieu muséal
Outside of the museum world est une expression qui délimite la portée de l'information. Placée au début de la phrase, elle indique que les avis présentés viennent de l'extérieur du milieu professionnel des musées et de sa communauté. Ici, world désigne un domaine, un secteur ou un cercle social, et non la planète entière ni un lieu physique. Ce cadre initial permet de distinguer le point de vue interne des opinions de personnes extérieures à ce groupe.
Exercice
Quel rôle joue Outside of the museum world au début de la phrase ?
- Elle présente un autre pays dans lequel se trouvent des musées.
- Elle indique que la personne se tient à l'extérieur d'un bâtiment de musée.
- Elle limite la suite aux avis extérieurs au milieu professionnel des musées et à sa communauté.
Voir la réponse
Elle limite la suite aux avis extérieurs au milieu professionnel des musées et à sa communauté.
relatively middle of the road approach : une position comparativement modérée
Middle of the road est une expression idiomatique qui décrit une position ou une méthode évitant les extrêmes marqués. A middle-of-the-road approach recherche la modération ou le compromis ; il ne s'agit pas de l'endroit où quelqu'un se tient ou circule sur une route. Relatively atténue l'affirmation. La personne présente l'approche comme modérée par rapport à d'autres positions, et non comme parfaitement neutre.
Exercice
Dans un débat, que signifie a relatively middle-of-the-road approach ?
- Une approche concernant l'endroit où les véhicules doivent circuler.
- Une approche comparativement modérée qui évite les extrêmes.
- Une approche qui refuse d'envisager tout compromis.
Voir la réponse
Une approche comparativement modérée qui évite les extrêmes.
and I believe in judicious repatriation decisions. Vocabulaire
4:22et je crois à des décisions de rapatriement judicieuses.
I believe in ... I believe in ... I believe in : organiser des principes par la répétition
La répétition de I believe in en début de segment crée une série parallèle : chaque principe reçoit la même structure grammaticale et une importance similaire. Cette répétition aide l’auditeur à suivre une position en plusieurs parties et donne à la déclaration un rythme volontaire. Ici, believe in signifie « soutenir ou avoir confiance en », et pas seulement « penser que quelque chose existe ». La personne qui parle soutient les musées, la collecte responsable et des décisions prudentes de restitution, en présentant ces principes comme compatibles.
Exercice
Complétez la déclaration parallèle en répétant believe in après chaque I : I ____ fair rules, I ____ open communication, and I ____ shared responsibility.
Voir la réponse
believe in · believe in · believe in
judicious repatriation decisions : des décisions de restitution mûrement réfléchies
Judicious signifie « qui témoigne d’un jugement sage et réfléchi ». Dans judicious repatriation decisions, judicious qualifie decisions, tandis que repatriation indique qu’il s’agit de décisions sur le retour de biens culturels vers leur lieu ou leur communauté d’origine. L’expression évoque des choix équilibrés, pris au cas par cas selon les preuves et les circonstances, plutôt qu’une politique automatique consistant à tout restituer ou à refuser toute restitution.
Exercice
Choisissez le mot qui complète le mieux cette phrase : After weighing the evidence and possible consequences, the panel reached a ___ decision.
- automatic
- judicial
- judicious
Voir la réponse
judicious
There are arguments both for and against repatriating artifacts. Phrases
4:26Il y a des arguments pour et contre le rapatriement des artefacts.
both for and against : présenter les deux côtés d'une même question
Dans arguments both for and against repatriating artifacts, for introduit les raisons favorables au rapatriement, tandis que against introduit celles qui s'y opposent. Les deux prépositions portent sur le même sujet, repatriating artifacts. La structure corrélative both ... and présente ensemble les deux camps. Elle permet d'organiser un sujet controversé sans encore prendre position.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative de quatre mots qui signifie « du côté favorable et du côté opposé » : There are arguments ____ the plan.
Voir la réponse
both for and against
If you describe something as middle of the road,
4:34Si vous décrivez quelque chose comme modéré (middle of the road),
you mean it's not extreme and is acceptable to most people.
4:37vous voulez dire que ce n'est pas extrême et que c'est acceptable pour la plupart des gens.
or are displayed in museums remains an ongoing debate. Phrases
4:45ou soient exposés dans des musées reste un débat en cours.
find their way back : finir par revenir après un processus
Find their way back to signifie que quelque chose finit par revenir après un trajet, un processus ou une série d'événements. Avec des objets anciens, la formulation personnifie les objets : ils ne s'orientent pas littéralement, mais peuvent être restitués à la suite de décisions et de démarches. Back marque un retour vers un lieu antérieur ou d'origine. Their original homes désigne les lieux dont les objets provenaient à l'origine.
Exercice
Lisez cette nouvelle phrase : After years abroad, the painting found its way back to its original owner. Que signifie found its way back ici ?
- Le tableau a été envoyé à un autre propriétaire et n'est jamais revenu.
- Le tableau a fini par revenir à son propriétaire d'origine à l'issue d'un certain processus.
- Le tableau a déterminé l'itinéraire et est rentré tout seul.
Voir la réponse
Le tableau a fini par revenir à son propriétaire d'origine à l'issue d'un certain processus.
remains an ongoing debate : une question qui fait toujours débat
Dans cette phrase, remains est un verbe copule qui signifie « continue d’être ». Toute la proposition introduite par whether est le sujet, et an ongoing debate nomme l’état qui se poursuit. L’expression indique que la question n’a pas été tranchée et que le désaccord persiste. C’est une manière concise et formelle de conclure une présentation portant sur une question non résolue.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie remains an ongoing debate ?
- Le débat s’est terminé par une décision définitive.
- La question reste controversée et n’est pas résolue.
- Des vestiges matériels ont été laissés dans un musée.
Voir la réponse
La question reste controversée et n’est pas résolue.
it's good to know that objects of culture and beauty are being preserved for future generations. Phrases
4:49il est bon de savoir que des objets de culture et de beauté sont préservés pour les générations futures.
But either way : de deux possibilités à une conclusion commune
Either way renvoie aux deux possibilités déjà évoquées et signifie « quelle que soit celle des deux qui est vraie ou qui se réalise ». Cette expression organise l’information en dépassant le choix pour passer à une conclusion valable dans les deux cas. Ici, But marque un changement par rapport au désaccord : que les objets retournent dans leur lieu d’origine ou restent dans des musées, leur conservation pour les générations futures est présentée comme un résultat positif commun.
Exercice
Quel est le rôle de But either way dans l’exemple ?
- Elle introduit une troisième possibilité.
- L’expression passe de deux possibilités à une conclusion valable dans les deux cas.
- Elle choisit l’option du musée et rejette l’autre.
Voir la réponse
L’expression passe de deux possibilités à une conclusion valable dans les deux cas.
for future generations : désigner les bénéficiaires à long terme
For future generations signifie au bénéfice ou à l'usage des personnes qui vivront après nous. Dans cette phrase, for introduit les personnes auxquelles la préservation des objets doit profiter. Generations désigne ici les groupes successifs de personnes. L'expression indique donc un objectif à long terme, et non un avantage réservé aux personnes qui vivent aujourd'hui.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal de deux mots étudié ici qui désigne les personnes qui vivront après nous : The museum protects these records for ____.
Voir la réponse
future generations
I think it's time to reveal the answer to my question.
4:55je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question.
let's recap the vocabulary we've learned, Fil du propos
5:17récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,
Let's recap the vocabulary we've learned : annoncer une révision
Let's recap the vocabulary we've learned est une transition qui organise le discours. Elle indique que la partie consacrée à l'enseignement se termine et qu'un bref rappel du vocabulaire précédent va commencer. Let's invite le public à participer à l'étape suivante. Recap signifie revoir brièvement les points essentiels, et non reprendre l'enseignement de toute la partie.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition de deux mots étudiée ici : ____ the key points before the test.
Voir la réponse
Let's recap
To repatriate something means to return it to the country it came from.
5:41Rapatrier quelque chose signifie le retourner au pays d'où il vient.
why not check out the accompanying worksheets and quiz. Intention
5:57pourquoi ne pas consulter les fiches de travail et le quiz qui l'accompagnent.
why not check out : suggérer amicalement de découvrir quelque chose
Why not + verbe à la forme de base permet de faire une suggestion amicale sous la forme d’une question. Ici, why not check out signifie « vous pourriez regarder ou essayer », et ne demande pas une véritable raison. Ici, check out est un verbe à particule qui signifie regarder, découvrir ou essayer. Comme son complément est constitué des fiches d’exercices et du quiz associés, la personne qui parle les recommande comme prochaine étape utile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots de cette leçon qui permet de suggérer avec légèreté de découvrir quelque chose : If you enjoyed the museum, ____ its new audio guide?
Voir la réponse
why not check out