Comment repérer un graphique trompeur - Lea Gaslowitz : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
599 mots 179 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo montre comment un graphique peut tromper en déformant ses axes, en sélectionnant des dates ou des points de données avantageux, en omettant des variables pertinentes ou en présentant des valeurs sans contexte suffisant. À partir d’exemples sur la fiabilité de pick-up, le chômage, l’audience du Super Bowl et la température des océans, elle invite à vérifier les libellés, les nombres, les échelles et le récit suggéré par l’image. Principaux points d’anglais : 1. Not only does it show / but it looks like they're twice as dependable as Toyota trucks. — Grammaire et structures de phrase : Comprendre l’inversion dans not only…but also, qui permet d’ajouter et de mettre en relief deux conclusions apparentes. On apprend pourquoi l’auxiliaire précède le sujet lorsque not only ouvre la phrase, puis comment employer cette structure pour commenter des preuves. 2. it's not accounting for population growth. — Blocs lexicalisés et collocations : Apprendre account for dans son sens courant en analyse de données : intégrer un facteur pertinent dans un calcul ou une interprétation. Cette tournure aide à expliquer pourquoi une hausse du nombre brut ne signifie pas forcément que la part relative ou la popularité augmente. 3. and ask what story the picture is trying to tell. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre que story désigne ici, par métaphore, le récit ou l’interprétation suggéré par un graphique, et non une histoire littérale. Cette formule permet d’interroger la manière dont les choix visuels orientent le public vers une conclusion.

Dans cette fiche

A toothpaste brand claims their product will destroy more plaque than any product ever made. Notes

0:07

Une marque de dentifrice prétend que son produit détruira plus de plaque que n'importe quel autre produit jamais créé.

Phrases

claims their product will destroy : rapporter une affirmation

Ici, claims est un verbe qui rapporte une déclaration et signifie « affirme que quelque chose est vrai ». La proposition qui suit, their product will destroy more plaque..., donne le contenu de l’affirmation de la marque. Le mot that pourrait suivre claims, mais il est omis : claims (that) their product will destroy.... Une claim est une affirmation, pas une preuve. Dans une publicité ou un article, cette construction indique ce que dit la marque ; il faut encore des preuves avant de le considérer comme un fait.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie claims their product will destroy ?

  1. La marque affirme que son produit fera cela, mais la phrase ne prouve pas cette affirmation.
  2. La marque a prouvé sans aucun doute que son produit fera cela.
  3. La marque demande à recevoir de l’argent pour les dommages causés à son produit.
Voir la réponse

La marque affirme que son produit fera cela, mais la phrase ne prouve pas cette affirmation.

Grammaire

more ... than any ... ever made : une comparaison extrême

La structure more + nom + than compare des quantités. More plaque than any product ever made indique une quantité de plaque supérieure à celle éliminée par chaque produit du groupe de comparaison indiqué. Ever made complète product et étend la comparaison à tous les produits fabriqués à n’importe quelle époque. Cette portée très large produit un effet publicitaire proche de « meilleur de toute l’histoire » ; l’action de fabriquer n’est pas l’idée principale.

Exercice

Quelle phrase affirme que l’aspirateur dépasse tous les modèles fabriqués par l’entreprise par la quantité de poussière ramassée ?

  1. This vacuum picks up as much dust as one model the company made.
  2. This vacuum picks up more dust than any model the company has ever made.
  3. This vacuum picks up more dust after every model is made.
Voir la réponse

This vacuum picks up more dust than any model the company has ever made.

A politician tells you their plan will create the most jobs. Phrases

0:12

Un politicien vous dit que son plan créera le plus d'emplois.

Phrases

will create the most jobs : la collocation create jobs

Create jobs est l'association naturelle en anglais pour indiquer que de nouveaux postes rémunérés ou de nouvelles possibilités d'emploi apparaissent. Ici, jobs désigne des postes pour lesquels des personnes peuvent être embauchées, et non des tâches à accomplir. Will create the most jobs établit une comparaison : le responsable politique affirme que ce plan produira plus de possibilités d'emploi que les autres options.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de l'expression create jobs : The project could ____ hundreds of jobs.

Voir la réponse

create

We're so used to hearing these kinds of exaggerations in advertising and politics Grammaire

0:16

Nous sommes tellement habitués à entendre ce genre d'exagérations dans la publicité et la politique

that we might not even bat an eye. Idiomes

0:20

que nous pourrions même ne pas sourciller.

Grammaire

We're so used to hearing : la structure be used to + -ing

Be used to + un nom ou une forme en -ing signifie être habitué à quelque chose : cela paraît normal parce que la situation s'est produite souvent. Ici, We're so used to hearing... indique qu'entendre ces exagérations est devenu tout à fait familier. Dans cette structure, to est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : hearing, et non hear. So renforce le degré de familiarité et introduit la proposition ultérieure avec that, qui indique le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de hear après be used to : Leo is used to ____ the school bell every morning.

Voir la réponse

hearing

Idiomes

might not even bat an eye : ne montrer aucune surprise

“Might not even bat an eye” signifie « pourrait ne manifester aucune surprise ni réaction visible ». Bat an eye est ici une expression idiomatique, et non la description littérale d'un clignement des yeux. La négation not et l'intensif even présentent le clignement comme la plus petite réaction possible : les gens sont tellement habitués aux affirmations exagérées qu'elles peuvent ne plus les surprendre. La tournure not bat an eye peut aussi décrire une personne qui reste calme ou impassible dans d'autres situations.

Exercice

Complétez l'expression idiomatique qui signifie « ne montrer aucune surprise » : The magician revealed the secret, but Lena didn't even ____.

Voir la réponse

bat an eye

But what about when the claim is accompanied by a graph? Fil du propos

0:22

Mais qu'en est-il lorsque l'affirmation est accompagnée d'un graphique ?

Fil du propos

But what about when...? : introduire un nouveau cas

“But what about when...?” est une transition formulée sous forme de question. But marque un changement par rapport à l'idée générale précédente, tandis que what about when présente une condition précise que le public doit envisager. Ici, la personne qui parle passe des affirmations exagérées courantes au cas particulier d'une affirmation présentée avec un graphique. La question ne sert pas seulement à demander une information : elle ouvre la partie suivante de l'argumentation et indique que cette nouvelle condition peut influencer la réaction des gens.

Exercice

Quelle est la principale fonction dans le discours de “But what about when the claim is accompanied by a graph?”

  1. Elle indique que la discussion est terminée.
  2. Elle demande au public de décrire l'apparence du graphique.
  3. Elle introduit un nouveau cas que le public doit envisager.
Voir la réponse

Elle introduit un nouveau cas que le public doit envisager.

After all, Fil du propos

0:25

Après tout,

a graph isn't an opinion.

0:26

un graphique n'est pas une opinion.

It represents cold hard numbers, Idiomes

0:28

Il représente des chiffres froids et concrets,

and who can argue with those?

0:30

et qui peut s'y opposer ?

Fil du propos

After all : un marqueur qui ajoute une raison

Ici, After all introduit une raison qui soutient une idée déjà évoquée : un graphique paraît fiable parce qu'il présente des nombres plutôt qu'une opinion. Au début d'une proposition, After all signifie souvent « n'oublie pas cette raison » ou « cela aide à expliquer pourquoi ». Il n'indique pas qu'une chose se produit après tous les autres événements.

Exercice

Quel rôle joue After all dans l'exemple ?

  1. Il dit que le graphique apparaît après tous les autres événements.
  2. Il présente le graphique comme la dernière étape d'une séquence.
  3. Il introduit une raison qui soutient l'idée qu'un graphique paraît fiable.
Voir la réponse

Il introduit une raison qui soutient l'idée qu'un graphique paraît fiable.

Idiomes

cold hard numbers : des preuves chiffrées concrètes et sans émotion

Cold hard numbers est une expression rhétorique qui désigne des preuves chiffrées présentées comme concrètes, objectives et difficiles à contester. Cold suggère l'absence d'émotion, tandis que hard suggère des preuves solides ou vérifiables ; aucun des deux adjectifs ne décrit ici une propriété physique. Dans cette phrase, l'expression donne aux chiffres une impression d'autorité. Elle décrit leur apparence convaincante, mais ne garantit pas que le graphique soit impartial ni que les données soient impossibles à remettre en question.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression rhétorique de trois mots vue dans cette leçon : We need ____, not vague promises.

Voir la réponse

cold hard numbers

Yet, as it turns out, Fil du propos

0:32

Pourtant, il s'avère

there are plenty of ways graphs can mislead and outright manipulate. Phrases

0:33

qu'il y a de nombreuses façons dont les graphiques peuvent tromper et carrément manipuler.

Fil du propos

Yet, as it turns out : signaler un renversement d’attente

Yet marque un contraste avec l’idée qui vient d’être posée. As it turns out introduit un fait devenu clair après vérification ou après avoir obtenu plus d’informations. Ensemble, Yet, as it turns out, indiquent que l’information suivante va à l’encontre d’une attente antérieure. Ici, l’expression introduit la rectification du locuteur : les graphiques peuvent sembler fiables, mais ils peuvent aussi tromper ou manipuler. Dans d’autres contextes, cette transition sert à passer d’une croyance initiale à la réalité ou à un résultat inattendu.

Exercice

Que signale Yet, as it turns out, dans cette phrase ?

  1. Le fait suivant remet en cause une attente antérieure.
  2. L’événement suivant est causé par l’événement précédent.
  3. Le locuteur énumère des événements dans l’ordre chronologique.
Voir la réponse

Le fait suivant remet en cause une attente antérieure.

Phrases

plenty of ways ... can ... : introduire plusieurs possibilités

Dans la structure there are plenty of ways graphs can..., plenty of ways signifie de nombreuses méthodes ou possibilités différentes. La proposition graphs can mislead and outright manipulate explique ce que les graphiques peuvent faire par ces moyens. Après ways, that est souvent sous-entendu et omis : ways (that) graphs can... Sur le plan de l’organisation des informations, There are plenty of ways X can Y annonce que plusieurs exemples ou mécanismes vont probablement suivre. Outright renforce manipulate : il s’agit d’une manipulation directe et évidente, et non d’une simple influence légère.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie de nombreuses manières différentes : There are ____ online rumors can mislead readers.

Voir la réponse

plenty of ways

Here are some things to look out for. Fil du propos

0:37

Voici quelques éléments à surveiller.

Fil du propos

Here are some things to look out for : introduire une liste de points à surveiller

La structure Here are some things to look out for présente les éléments qui vont suivre. Here are annonce une liste, tandis que some things désigne les éléments de façon générale avant que les détails soient donnés. To look out for décrit things : ce sont des points auxquels le public doit faire attention, surtout parce qu’ils peuvent être importants ou causer un problème. Ici, cela signifie « faire attention à », et non « regarder dehors ».

Exercice

Quel est le rôle de Here are some things to look out for dans cette phrase ?

  1. Elle dit que plusieurs objets se trouvent dehors.
  2. Elle annonce que l’explication est terminée.
  3. Elle introduit des points auxquels le public doit faire attention.
Voir la réponse

Elle introduit des points auxquels le public doit faire attention.

In this 1992 ad,

0:40

Dans cette publicité de 1992,

Chevy claimed to make the most reliable trucks in America using this graph. Grammaire

0:42

Chevy affirmait fabriquer les camions les plus fiables d'Amérique à l'aide de ce graphique.

Grammaire

claimed to make ... using this graph : rapporter une affirmation et son appui

Claimed to make suit la structure claim + infinitif avec to : Chevy disait fabriquer les pick-up les plus fiables des États-Unis. Claimed rapporte la déclaration de Chevy sans indiquer qu’elle a été prouvée. Dans ce contexte, using this graph explique comment Chevy a présenté ou appuyé cette affirmation. Il ne serait pas logique de comprendre que le graphique servait d’outil pour fabriquer les véhicules. Placer le groupe en using au début rend le lien plus clair : Using this graph, Chevy claimed to make the most reliable trucks in America.

Exercice

Dans la phrase d’origine, qu’explique le plus naturellement using this graph ?

  1. Le fait que l’affirmation avait déjà été prouvée.
  2. La manière dont Chevy a physiquement fabriqué les pick-up.
  3. La manière dont Chevy a appuyé ou présenté son affirmation.
Voir la réponse

La manière dont Chevy a appuyé ou présenté son affirmation.

Not only does it show that 98% of all Chevy trucks sold in the last 10 years are still on the road, Grammaire

0:47

Non seulement il montre que 98 % de tous les camions Chevy vendus au cours des 10 dernières années sont encore en circulation,

but it looks like they're twice as dependable as Toyota trucks. Grammaire

0:53

mais il semble qu'ils soient deux fois plus fiables que les camions Toyota.

Grammaire

Not only does it show ... but it looks like : inversion en tête de phrase

Not only ... but ... relie deux affirmations associées ; la seconde est généralement présentée comme un élément supplémentaire ou plus fort. Ici, Not only does it show... introduit la première affirmation, et but it looks like... ajoute la conclusion. Lorsque Not only commence la phrase, la première proposition emploie l’inversion entre le sujet et l’auxiliaire : does précède it, tandis que show reste à la base verbale. Ici, does est seulement un auxiliaire grammatical ; il ne signifie pas « faire ». La proposition après but garde normalement l’ordre habituel : it looks like....

Exercice

Complétez la structure en deux parties. La seconde proposition indique que la phrase est au présent : Not only ____ the chart show lower costs, ____ it also shows faster delivery.

Voir la réponse

does · but

Grammaire

twice as dependable as : comparaison avec un multiplicateur

Twice as dependable as suit le modèle multiplicateur + as + adjectif + as. Cela indique que le degré de fiabilité est deux fois celui du groupe de comparaison, Toyota trucks. Dependable signifie fiable ou digne de confiance pour bien fonctionner. Il ne signifie pas dependent ni avoir besoin de l’aide de quelqu’un d’autre.

Exercice

Complétez le modèle multiplicateur as ... as : The new delivery service is twice ____ dependable ____ the old one.

Voir la réponse

as · as

That is, until you take a closer look at the numbers on the left Notes

0:57

Du moins, jusqu'à ce que vous regardiez de plus près les chiffres sur la gauche

and see that the figure for Toyota is about 96.5%.

1:00

et que vous voyiez que le chiffre pour Toyota est d'environ 96,5 %.

Fil du propos

That is, until... : introduire un retournement

Les mots That is confirment brièvement l'impression précédente : le graphique semble montrer une grande différence. Until introduit ensuite le moment où un examen plus attentif modifie cette impression. Ensemble, That is, until... signifie « Cela semble vrai jusqu'au moment où... », et non « autrement dit ». Cette structure organise l'information sous la forme d'un retournement. Elle laisse d'abord l'affirmation initiale paraître valable, puis présente les éléments qui l'affaiblissent ou la renversent.

Exercice

Quel est le rôle principal de That is, until... dans l'exemple ?

  1. Elle reformule l'affirmation précédente avec des mots plus simples.
  2. Elle accepte brièvement l'impression précédente, puis introduit une information qui la modifie.
  3. Elle indique l'heure exacte à laquelle le pourcentage a été mesuré.
Voir la réponse

Elle accepte brièvement l'impression précédente, puis introduit une information qui la modifie.

Phrases

take a closer look at : examiner quelque chose plus attentivement

take a closer look at signifie « examiner quelque chose plus attentivement ou plus en détail ». Dans l'exemple, cette expression invite à vérifier les chiffres réels au lieu de se fier à la première impression visuelle donnée par le graphique. Dans cette structure, look est un nom : take + a closer look + at + objet. Ici, closer signifie souvent « avec plus d'attention ou de précision », et pas seulement « physiquement plus près ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « examiner plus attentivement » : Before you approve the budget, ____ the final total.

Voir la réponse

take a closer look at

The scale only goes between 95 and 100%.

1:05

L'échelle ne va qu'entre 95 et 100 %.

If it went from 0 to 100,

1:09

Si elle allait de 0 à 100,

it would look like this.

1:11

cela ressemblerait à ceci.

This is one of the most common ways graphs misrepresent data, Notes

1:12

C'est l'une des façons les plus courantes dont les graphiques faussent les données,

by distorting the scale.

1:16

en déformant l'échelle.

Fil du propos

This is one of the most common ways ..., by ... : nommer un schéma et expliquer son mécanisme

La phrase commence par classer la situation : il s'agit de l'une des différentes façons courantes dont un graphique peut donner une image trompeuse des données. La structure one of the most common ways + proposition montre qu'il existe plusieurs méthodes courantes et que celle-ci en fait partie. Le groupe by + -ing ajouté ensuite précise le mécanisme. Ici, by distorting the scale répond à la question « Comment les graphiques déforment-ils la présentation des données ? ». Il développe la première affirmation au lieu d'ajouter une conclusion distincte.

Exercice

Complétez l'expression du mécanisme avec by et la forme en -ing de hide : This is one common way ads mislead shoppers, ____ extra fees until checkout.

Voir la réponse

by hiding

Vocabulaire

graphs misrepresent data : une présentation trompeuse, pas forcément de faux chiffres

Dans cette phrase, graphs misrepresent data signifie que les graphiques présentent les données d'une manière qui donne au public une impression fausse ou déformée. Le verbe misrepresent juge la présentation trompeuse ; ce n'est pas le verbe neutre represent. Les chiffres d'origine ne sont pas forcément inventés ou modifiés. Un graphique peut présenter de façon trompeuse des données exactes à cause de son échelle, de l'intervalle affiché, de ses étiquettes ou de ses proportions visuelles.

Exercice

Un rapport utilise des chiffres exacts, mais recadre le graphique pour que le changement paraisse beaucoup plus important. Que fait ce rapport ?

  1. It misrepresents the data.
  2. It stores the data.
  3. It falsifies the data.
Voir la réponse

It misrepresents the data.

Zooming in on a small portion of the Y-axis Vocabulaire

1:18

Zoomer sur une petite partie de l'axe Y

exaggerates a barely detectable difference between the things being compared. Phrases

1:20

exagère une différence à peine détectable entre les éléments comparés.

Vocabulaire

Zoomer sur une petite partie de l’axe des ordonnées

Dans ce contexte de graphique, zooming in on signifie afficher une plage plus réduite avec davantage de détails. A small portion of the Y-axis désigne une bande étroite de valeurs verticales, et non un morceau matériel du graphique. Le groupe en -ing entier est le sujet : c’est ce choix d’affichage qui exagère la différence. Plus généralement, zoom in on + une zone ou un détail signifie agrandir cette partie ou s’y intéresser de près.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie zooming in on a small portion of the Y-axis ?

  1. Rapprocher physiquement une caméra du graphique
  2. Afficher plus en détail une plage étroite de valeurs de l’axe Y
  3. Supprimer l’axe Y du graphique
Voir la réponse

Afficher plus en détail une plage étroite de valeurs de l’axe Y

Phrases

Une différence à peine perceptible entre les éléments comparés

L’expression a barely detectable difference désigne une différence si faible qu’elle peut tout juste être remarquée ou mesurée. Barely a une valeur presque négative : la différence existe, mais elle est presque impossible à détecter. Between the things being compared indique quels éléments présentent cette différence. Being compared est à la voix passive : ces éléments sont l’objet de la comparaison de quelqu’un.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à a barely detectable difference ?

  1. Les deux échantillons paraissent radicalement différents au premier regard.
  2. Les deux échantillons diffèrent si peu qu’on peut tout juste s’en apercevoir.
  3. Les deux échantillons sont parfaitement identiques, sans aucune différence.
Voir la réponse

Les deux échantillons diffèrent si peu qu’on peut tout juste s’en apercevoir.

And it's especially misleading with bar graphs,

1:25

Et c'est particulièrement trompeur avec les graphiques à barres,

since we assume the difference in the size of the bars is proportional to the values. Grammaire

1:28

puisque nous supposons que la différence de taille des barres est proportionnelle aux valeurs.

Grammaire

since ... is proportional to ... : expliquer une cause et un rapport

Ici, since signifie « parce que » et non « depuis un moment du passé ». Il introduit la raison pour laquelle le graphique en barres peut être trompeur : les lecteurs supposent que les différences visibles entre les barres représentent fidèlement les différences numériques. A is proportional to B signifie que A varie avec B selon un rapport constant. Dans cette phrase, on s’attend à ce que la taille des barres varie proportionnellement à la valeur numérique, et non simplement à ce qu’il existe un lien général entre les deux.

Exercice

Quel rôle la proposition mise en évidence joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle exprime un contraste : la taille des barres et les valeurs évoluent normalement dans des directions opposées.
  2. Elle donne une raison : les lecteurs s’attendent à ce que les différences de taille des barres correspondent aux différences de valeur selon un rapport constant.
  3. Elle indique un point de départ dans le temps : cette supposition a commencé à un moment précis du passé.
Voir la réponse

Elle donne une raison : les lecteurs s’attendent à ce que les différences de taille des barres correspondent aux différences de valeur selon un rapport constant.

But the scale can also be distorted along the X-axis, Fil du propos

1:33

Mais l'échelle peut aussi être déformée le long de l'axe X,

usually in line graphs showing something changing over time. Vocabulaire

1:36

généralement dans les graphiques linéaires montrant l'évolution d'un phénomène au fil du temps.

Fil du propos

But ... can also ... : ajouter un cas parallèle

But signale que l’explication passe de l’axe Y, évoqué précédemment, à un cas supplémentaire qui crée un contraste. Le mot also montre que la déformation de l’axe X appartient au même problème général et ne lance pas un sujet sans rapport. La structure But X can also ... est une façon courante d’organiser une explication : elle passe d’un cas connu à une possibilité parallèle tout en maintenant le lien entre les idées.

Exercice

Quel rôle d’organisation de l’information But ... can also ... joue-t-il ici ?

  1. Elle commence un sujet distinct sans rapport avec la déformation de l’échelle.
  2. Elle ajoute la déformation de l’axe X comme un autre cas du même problème.
  3. Elle indique que la déformation de l’axe X remplace le problème précédent.
Voir la réponse

Elle ajoute la déformation de l’axe X comme un autre cas du même problème.

Vocabulaire

des graphiques linéaires montrant une évolution au fil du temps

Un graphique linéaire relie des points de données par une ligne. Il est donc particulièrement utile pour montrer comment une valeur évolue au fil du temps. Ici, line graphs ne signifie pas « des dessins de personnes faisant la queue ». Le groupe participial showing something changing over time complète line graphs. C’est une version plus compacte de that show something changing over time : something désigne la valeur mesurée et over time signifie « sur une certaine période ».

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement un graphique linéaire servant à montrer une tendance au fil du temps ?

  1. The line graph puts prices in a queue.
  2. The line graph is changing time into prices.
  3. The line graph shows prices changing over time.
Voir la réponse

The line graph shows prices changing over time.

This chart showing the rise in American unemployment from 2008 to 2010 Phrases

1:40

Ce graphique montrant la hausse du chômage américain de 2008 à 2010

manipulates the X-axis in two ways.

1:44

manipule l'axe X de deux manières.

Phrases

La structure This chart showing the rise in ... from ... to ...

Le noyau de ce long sujet est This chart. La proposition au participe présent showing the rise in American unemployment from 2008 to 2010 précise ce que le graphique présente. Showing n’est pas le verbe principal de la phrase ; le verbe principal vient ensuite : manipulates. Le modèle réutilisable est chart + showing + the rise in + une mesure + from + date de début + to + date de fin. Il présente le graphique, nomme la hausse et donne la période dans un groupe nominal compact.

Exercice

Complétez le modèle de description de graphique avec rise et la paire temporelle from ... to : This chart showing the ____ in online sales ____ 2020 ____ 2024 uses monthly data.

Voir la réponse

rise · from · to

First of all, Fil du propos

1:47

Tout d'abord,

the scale is inconsistent,

1:48

l'échelle est incohérente,

compressing the 15-month span after March 2009 Grammaire

1:50

comprimant la période de 15 mois après mars 2009

to look shorter than the preceding 6 months.

1:53

pour qu'elle paraisse plus courte que les 6 mois précédents.

Fil du propos

First of all comme signal du premier point

First of all est un marqueur discursif qui introduit le premier point d’une explication organisée. Ici, il indique que la remarque sur l’échelle est le premier problème que la personne va aborder. Comprenez l’expression comme un tout signifiant « pour commencer », et non comme l’idée littérale d’être le premier parmi toutes les choses. Elle aide à prévoir d’autres points, raisons ou étapes.

Exercice

Quelle phrase introduit le plus clairement la première de plusieurs vérifications ?

  1. All at once, make sure every label is clear.
  2. First of all, make sure every label is clear.
  3. After all, make sure every label is clear.
Voir la réponse

First of all, make sure every label is clear.

Grammaire

compressing ... to look shorter than ... : expliquer un effet visuel

La proposition en -ing compressing ... suit l’énoncé principal the scale is inconsistent et explique comment cette irrégularité se manifeste. Son sujet sous-entendu est the scale : l’échelle comprime la période la plus longue dans la représentation. Dans cette proposition, to look shorter than ... décrit l’effet visuel produit par la compression. La période de 15 mois ne devient pas réellement plus courte ; elle est dessinée de façon à paraître plus courte que les 6 mois précédents.

Exercice

Dans la phrase “The mirror is deceptive, stretching faces to look longer than they really are,” qu’explique la proposition en -ing ?

  1. L’endroit où le miroir sera déplacé
  2. Comment le miroir crée un effet visuel trompeur
  3. Que le visage des personnes s’allonge réellement
Voir la réponse

Comment le miroir crée un effet visuel trompeur

Using more consistent data points gives a different picture, Grammaire

1:56

L'utilisation de points de données plus cohérents donne une image différente,

with job losses tapering off by the end of 2009. Phrases

1:59

avec des pertes d'emplois qui s'estompent vers la fin de 2009.

Grammaire

Using ... gives ... : un groupe en -ing comme sujet

Using more consistent data points est un groupe en -ing qui joue le rôle de sujet. Il présente la méthode comme thème de la phrase ; ici, Using ne fait pas partie d’un présent progressif. L’ensemble du sujet est considéré comme une seule activité, donc il est suivi du verbe singulier gives. Gives a different picture signifie que la méthode conduit à une vision ou à une interprétation globale différente des données, et non qu’elle produit littéralement une image.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de use afin que la méthode soit le sujet : ____ a larger sample gives a clearer picture of the trend.

Voir la réponse

Using

Phrases

with ... tapering off by ... : ajouter une tendance progressive

With + nom + -ing ajoute une situation ou une tendance qui accompagne l’affirmation principale. Dans with job losses tapering off, le groupe nominal job losses indique ce qui diminue, tandis que l’ensemble du groupe en with apporte une information supplémentaire plutôt que de former une proposition principale complète. Taper off signifie diminuer progressivement en quantité ou en intensité, et non s’arrêter brusquement. By the end of 2009 fixe le dernier point de référence : à ce moment-là, les pertes d’emplois étaient déjà en train de diminuer.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement with + nom + -ing pour ajouter une tendance progressive ?

  1. The new schedule helped, with delays tapering off by June.
  2. The new schedule helped, with tapering off delays by June.
  3. The new schedule helped, with delays tapered off by June.
Voir la réponse

The new schedule helped, with delays tapering off by June.

And if you wonder why they were increasing in the first place, Fil du propos

2:03

Et si vous vous demandez pourquoi elles augmentaient en premier lieu,

Fil du propos

if you wonder why ... in the first place : anticiper une question sur la cause initiale

Avec if you wonder why..., le locuteur anticipe une question que l’auditeur se pose peut-être déjà. Cette expression sert de transition : l’explication s’interrompt pour passer à la raison de ce qui vient d’être décrit. Ici, in the first place signifie « au départ » ou « au début de la situation », et non un lieu. L’ensemble de la proposition demande pourquoi les hausses ont commencé, et non pourquoi elles ont continué ensuite.

Exercice

Que fait le locuteur avec if you wonder why ... in the first place ?

  1. Anticiper une question et revenir à la cause initiale
  2. Indiquer le chemin vers le premier lieu
  3. Énumérer les événements dans un ordre chronologique strict
Voir la réponse

Anticiper une question et revenir à la cause initiale

the timeline starts immediately after the US's biggest financial collapse since the Great Depression. Culture

2:06

la chronologie commence juste après le plus grand effondrement financier des États-Unis depuis la Grande Dépression.

Culture

the US's biggest financial collapse since the Great Depression : une comparaison historique

La Grande Dépression fut la grave crise économique qui commença en 1929 et marqua une grande partie des années 1930. Elle sert ici de repère historique : la comparaison souligne donc la gravité exceptionnelle de l’effondrement financier ultérieur. Dans biggest financial collapse since..., since fixe le début de la période de comparaison. Entre la Grande Dépression et l’effondrement ultérieur évoqué, celui-ci est présenté comme le plus important. Ici, since ne signifie pas « à cause de ».

Exercice

Que signifie ici the US's biggest financial collapse since the Great Depression ?

  1. Le seul effondrement financier américain survenu pendant la Grande Dépression
  2. Le plus grave effondrement financier américain de la période suivant la Grande Dépression
  3. Un effondrement financier américain directement causé par la Grande Dépression
Voir la réponse

Le plus grave effondrement financier américain de la période suivant la Grande Dépression

These techniques are known as cherry picking. Vocabulaire

2:12

Ces techniques sont connues sous le nom de picorage (ou sélection partiale).

Vocabulaire

are known as cherry picking : être appelé « cherry picking »

La structure be known as + nom sert à donner un nom à une personne, une chose ou une pratique. Ici, are known as introduit le nom habituel des techniques qui viennent d’être décrites. Le cherry picking consiste à utiliser de manière sélective des données, des exemples ou des preuves qui soutiennent une conclusion souhaitée, tout en omettant des informations pertinentes qui la contredisent. Ici, il ne s’agit pas littéralement de cueillir des cerises.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : Showing only the two successful trials ____.

Voir la réponse

is known as cherry picking

A time range can be carefully chosen to exclude the impact of a major event right outside it. Grammaire

2:15

Une période de temps peut être soigneusement choisie pour exclure l'impact d'un événement majeur qui se situe juste en dehors.

Grammaire

can be carefully chosen to exclude... : peut être choisi avec soin pour exclure...

Can be carefully chosen associe can + be + participe passé : c’est une forme passive avec un modal. Elle met l’accent sur la période et sur le fait qu’elle est sélectionnée, sans indiquer qui fait ce choix. Dans ce contexte, carefully suggère une sélection délibérée, et pas seulement prudente. L’infinitif to exclude... indique le but ou l’effet de ce choix. Right outside it signifie « juste en dehors de la période sélectionnée » ; it renvoie à la période.

Exercice

Pourquoi la phrase emploie-t-elle can be carefully chosen au lieu de nommer la personne qui choisit ?

  1. Pour identifier la personne qui a sélectionné la période
  2. Pour mettre l’accent sur la période sélectionnée et sur ce que ce choix exclut
  3. Pour dire que la période se choisit elle-même
Voir la réponse

Pour mettre l’accent sur la période sélectionnée et sur ce que ce choix exclut

And picking specific data points can hide important changes in between. Grammaire

2:20

Et le choix de points de données spécifiques peut masquer des changements importants intervenus entre-temps.

Grammaire

Sélectionner des points de données précis peut masquer d’importants changements entre eux

Picking specific data points est un groupe en -ing qui sert de sujet. Ici, picking signifie sélectionner volontairement certains points, et non les choisir au hasard. Can hide relie ce choix d’analyse à une conséquence possible. In between désigne ce qui se passe dans les intervalles entre les points choisis. La structure réutilisable est une action en -ing comme sujet + can + base verbale, pour montrer qu’une action peut produire un résultat.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de pick et la base verbale après can : ____ specific data points can ____ important changes in between.

Voir la réponse

Picking · hide

Even when there's nothing wrong with the graph itself, Grammaire

2:24

Même lorsqu'il n'y a rien de mal avec le graphique lui-même,

leaving out relevant data can give a misleading impression. Phrasal verbs

2:27

omettre des données pertinentes peut donner une impression trompeuse.

Grammaire

Even when ..., leaving out ... can ... : un risque qui subsiste

Even when introduit une concession. L’expression reconnaît un fait qui pourrait sembler écarter le risque—le graphique lui-même peut être correct—, mais affirme que le risque existe quand même. Ici, when ne sert pas principalement à situer l’action dans le temps. Leaving out relevant data est un groupe en -ing qui sert de sujet, et can give indique un résultat possible. La structure Even when + proposition, action en -ing comme sujet + can + base verbale permet de montrer qu’un risque demeure malgré une condition apparemment favorable.

Exercice

Quelle relation Even when exprime-t-il dans l’exemple ?

  1. Une cause : le fait que le graphique soit correct crée l’impression trompeuse.
  2. Une concession : le risque demeure même si le graphique lui-même peut être correct.
  3. Une suite temporelle : le risque ne commence qu’après la correction du graphique.
Voir la réponse

Une concession : le risque demeure même si le graphique lui-même peut être correct.

Phrasal verbs

leave out relevant data : omettre des données pertinentes

Leave out est un verbe à particule qui signifie « omettre » ou « ne pas inclure ». Dans leaving out relevant data, la forme en -ing fait de l'action le sujet de can give ; relevant data désigne les informations omises. L'expression ne signifie pas que quelque chose quitte physiquement un lieu. Elle avertit que des informations manquantes peuvent influencer ce que les gens croient, même si les informations restantes sont exactes.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « omettre » : When you summarize the study, do not ____ any results that change its meaning.

Voir la réponse

leave out

This chart of how many people watch the Super Bowl each year

2:31

Ce graphique montrant combien de personnes regardent le Super Bowl chaque année

makes it look like the event's popularity is exploding. Notes

2:34

donne l'impression que la popularité de l'événement explose.

Grammaire

makes it look like + proposition : donner l'impression que

La structure make + complément d'objet + base verbale signifie « faire en sorte que le complément fasse quelque chose ou paraisse d'une certaine manière ». Ici, This chart est le sujet, makes s'accorde avec le nom singulier chart et look reste à la base verbale après makes. Dans make it look like + proposition, it est le complément d'objet de makes et renvoie à la situation présentée par le graphique. La proposition exprime l'impression créée : l'événement semble gagner très rapidement en popularité. Cette structure décrit une apparence ; elle ne prouve pas que cette impression est vraie.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une conception crée une impression sans affirmer que cette impression est vraie ?

  1. The graph shows that sales doubled.
  2. The graph makes the sales figures easier to read.
  3. The graph design makes it look like sales doubled.
Voir la réponse

The graph design makes it look like sales doubled.

Idiomes

the event's popularity is exploding : une popularité qui augmente de façon spectaculaire

La proposition emploie exploding comme une métaphore. La popularité ne peut pas littéralement exploser ; ici, cela signifie que l'événement semble devenir beaucoup plus populaire en très peu de temps. Cette expression rend la tendance spectaculaire. Elle décrit une impression de croissance rapide, mais ne prouve pas que cette tendance soit exacte.

Exercice

Que signifie ici "the event's popularity is exploding" ?

  1. Une véritable explosion s'est produite pendant l'événement.
  2. L'événement semble devenir populaire très rapidement.
  3. L'événement perd lentement en popularité.
Voir la réponse

L'événement semble devenir populaire très rapidement.

But it's not accounting for population growth. Phrases

2:37

Mais il ne tient pas compte de la croissance démographique.

Phrases

not accounting for population growth : ne pas tenir compte de la croissance démographique

Dans ce contexte d'analyse de données, account for signifie inclure quelque chose comme facteur dans un calcul ou un jugement. La contraction it's signifie it is ; ainsi, it's not accounting for population growth indique que l'analyse laisse de côté la croissance démographique. La structure est account for + factor. Il ne s'agit pas de comptabilité : ignorer un facteur qui évolue peut rendre une comparaison trompeuse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « inclure comme facteur » : A fair comparison must ____ differences in population size.

Voir la réponse

account for

The ratings have actually held steady, Phrases

2:40

Les audiences sont en fait restées stables,

Phrases

Les audiences sont en réalité restées stables

Dans ce contexte médiatique, ratings désigne les chiffres d'audience d'une émission de télévision ou d'un événement, et non des avis écrits ou des notes en étoiles. held steady signifie que le chiffre est resté à peu près au même niveau, sans hausse ni baisse globale importante. have held est au present perfect et relie un moment antérieur au présent. actually indique que ce résultat stable peut être surprenant ou qu'il corrige l'impression que l'audience a augmenté.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « sont restées à peu près au même niveau » : After a small rise, ticket sales have ____ for three months.

Voir la réponse

held steady

because while the number of football fans has increased, Grammaire

2:42

car si le nombre de fans de football a augmenté,

their share of overall viewership has not.

2:45

leur part dans l'audience globale, elle, n'a pas augmenté.

Grammaire

Le nombre augmente, mais pas la part de l'ensemble

Because introduit la raison de l'affirmation précédente. À l'intérieur de cette raison, while établit un contraste : le nombre de fans de football américain a augmenté, mais leur part de l'ensemble des spectateurs n'a pas augmenté. Ici, while ne signifie pas pendant que. The number est un nombre absolu. their share est une proportion de l'audience totale. has not omet le mot increased, déjà utilisé, et signifie donc has not increased. Un nombre plus élevé peut coexister avec une part inchangée si l'audience totale augmente elle aussi.

Exercice

Quelle option explique correctement le contraste dans "while the number of football fans has increased, their share of overall viewership has not" ?

  1. Le nombre de fans et leur pourcentage parmi l'ensemble des spectateurs ont tous deux augmenté.
  2. Le nombre de fans a augmenté, mais pas leur pourcentage parmi l'ensemble des spectateurs.
  3. Le pourcentage de fans a augmenté, même si leur nombre n'a pas augmenté.
Voir la réponse

Le nombre de fans a augmenté, mais pas leur pourcentage parmi l'ensemble des spectateurs.

Finally, Fil du propos

2:47

Enfin,

a graph can't tell you much if you don't know the full significance of what's being presented. Phrases

2:48

un graphique ne peut pas vous dire grand-chose si vous ne connaissez pas toute la signification de ce qui est présenté.

Fil du propos

Finally, ... if ... : introduire un dernier point avec une condition

Finally est ici un marqueur du discours. Il indique à l'auditeur qu'il s'agit du dernier point d'une série ; il ne signifie pas que l'événement s'est enfin produit. La proposition principale dit qu'un graphique ne communique pas grand-chose à lui seul, et la proposition en if présente la condition qui limite cette affirmation : sans comprendre toute la portée du contenu, le graphique apporte peu d'informations utiles. Cette structure permet de présenter une conclusion finale avec la condition dans laquelle elle est valable.

Exercice

Dans l'exemple, quel est le rôle de Finally ?

  1. Il indique que le graphique est apparu après une longue attente.
  2. Il introduit le dernier point d'une explication.
  3. Il montre que la personne n'est pas certaine de la condition.
Voir la réponse

Il introduit le dernier point d'une explication.

Phrases

the full significance of what's being presented : sens et importance

The full significance désigne le sens complet, l'importance et les implications de quelque chose, et pas seulement les faits visibles. Dans le contexte d'un graphique ou d'une actualité, l'expression amène à demander ce que les informations montrent réellement et pourquoi elles sont importantes. What's being presented est la forme contractée de what is being presented. Cela signifie le contenu actuellement montré ou expliqué ; being presented est une forme passive, donc le contenu subit l'action.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the full significance of what's being presented ?

  1. Uniquement le résultat d'un test de significativité statistique
  2. La taille et la couleur du graphique
  3. Le sens complet, l'importance et les implications des informations
Voir la réponse

Le sens complet, l'importance et les implications des informations

Both of the following graphs use the same ocean temperature data from the National Centers for Environmental Information. Grammaire

2:53

Les deux graphiques suivants utilisent les mêmes données de température des océans provenant des Centres nationaux d'information environnementale.

Grammaire

Both of the following ... use the same ... data from ... : deux éléments utilisent les mêmes données d’une source

Both of the following graphs indique que l’affirmation s’applique exactement aux deux graphiques présentés ensuite. Ici, following signifie qu’ils apparaissent après ou plus bas, et non qu’ils suivent physiquement quelque chose. Use the same ... data from ... désigne un même jeu de données et en indique la source. Cela établit une base commune avant de comparer les différentes présentations des graphiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible Both of the following ... use the same ... : ____ charts use the ____ data from the survey.

Voir la réponse

Both of the following · same

So why do they seem to give opposite impressions? Fil du propos

2:59

Alors pourquoi semblent-ils donner des impressions opposées ?

Fil du propos

So why ... seem to ...? : une question qui prépare une explication

So relie cette question au fait qui vient d’être énoncé : les graphiques utilisent les mêmes données. Demander pourquoi ils semblent opposés transforme ce fait en problème à résoudre et annonce qu’une explication va suivre. Seem to maintient l’affirmation au niveau de l’apparence : les graphiques produisent des impressions différentes, mais la question ne dit pas que les données sous-jacentes se contredisent réellement.

Exercice

Quel rôle la question So why do they seem to give opposite impressions? joue-t-elle dans l’explication ?

  1. Elle prouve que les deux graphiques contiennent des données opposées.
  2. Elle souligne une contradiction apparente et invite à chercher une explication.
  3. Elle demande au public de choisir quel graphique est correct.
Voir la réponse

Elle souligne une contradiction apparente et invite à chercher une explication.

The first graph plots the average annual ocean temperature from 1880 to 2016, Vocabulaire

3:02

Le premier graphique trace la température annuelle moyenne des océans de 1880 à 2016,

making the change look insignificant. Grammaire

3:07

faisant paraître le changement insignifiant.

Vocabulaire

plots the average annual ocean temperature from 1880 to 2016 : trace la température annuelle moyenne de l’océan de 1880 à 2016

Ici, plots est un verbe de visualisation des données : le graphique place les valeurs de température dans un système de coordonnées pour les représenter par des points ou une ligne. The average annual ocean temperature est la grandeur mesurée. From 1880 to 2016 indique la période couverte par les données. Le modèle réutilisable est graph/chart + plots + mesure + from + moment de départ + to + moment de fin.

Exercice

Utilisez le verbe de visualisation des données mis en évidence pour compléter la phrase : This chart ____ annual rainfall from 2005 to 2020.

Voir la réponse

plots

Grammaire

making the change look insignificant : faire paraître le changement insignifiant

Le groupe avec making après la virgule exprime le résultat de toute la proposition précédente : la manière dont le graphique présente les données produit une impression particulière. Making n’est pas le verbe conjugué d’une nouvelle proposition principale. À l’intérieur du groupe, on emploie make + complément + verbe à la base, selon le modèle make the change look + adjective. Insignificant décrit l’apparence du changement, pas nécessairement son importance réelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat mise en évidence, virgule + -ing : A close-up photo fills the frame with the toy, ____ it look much bigger than it is.

Voir la réponse

making

But in fact, Fil du propos

3:09

Mais en réalité,

a rise of even half a degree Celsius Phrases

3:10

une augmentation de ne serait-ce qu'un demi-degré Celsius

can cause massive ecological disruption. Phrases

3:12

peut provoquer de graves perturbations écologiques.

Fil du propos

But in fact comme signal de rectification

But in fact indique que l'affirmation suivante corrige une impression précédente. But marque le contraste, tandis que in fact introduit ce que la personne présente comme la situation réelle ou la description la plus exacte. Dans un texte explicatif, considérez cette expression comme un signal invitant à revoir votre attente, et non comme l'introduction d'un fait supplémentaire sans rapport.

Exercice

Qu'indique But in fact au lecteur dans cette phrase ?

  1. L'idée suivante corrige une impression précédente.
  2. L'idée suivante répète la même affirmation avec plus de force.
  3. L'idée suivante ajoute un autre détail sans rapport.
Voir la réponse

L'idée suivante corrige une impression précédente.

Phrases

a rise of even half a degree Celsius : insister sur un faible changement

Dans a rise of half a degree Celsius, of introduit l'ampleur de l'augmentation : la température monte d'un demi-degré. Even attire l'attention sur cette petite valeur et indique qu'elle suffit déjà à produire un effet important. La structure réutilisable est a rise of even + quantité. Elle souligne qu'un changement étonnamment faible peut tout de même produire un résultat.

Exercice

Que signifie even dans la phrase A rise of even one degree can damage the medicine?

  1. La température augmente à un rythme régulier et uniforme.
  2. Un degré est le changement moyen dans tous les cas.
  3. Un degré est un changement étonnamment faible qui peut tout de même avoir de l'importance.
Voir la réponse

Un degré est un changement étonnamment faible qui peut tout de même avoir de l'importance.

Phrases

can cause massive ecological disruption : peut provoquer une perturbation écologique massive

Can cause introduit un résultat possible. Cause est suivi d'un groupe nominal qui nomme ce résultat, ici massive ecological disruption. Can indique que le résultat est possible, et non qu'il se produira à chaque fois. Ecological disruption signifie que l'équilibre ou les processus normaux d'un écosystème sont gravement perturbés. Massive renforce l'ampleur du phénomène : il s'agit donc de bien plus qu'un changement léger ou neutre.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement un événement possible qui perturbe gravement un système ?

  1. A power failure can describe major disruption to the rail network.
  2. A power failure can cause major disruption to the rail network.
  3. A power failure can cause a minor schedule adjustment with no wider effect.
Voir la réponse

A power failure can cause major disruption to the rail network.

This is why the second graph, Fil du propos

3:15

C'est pourquoi le deuxième graphique,

which shows the average temperature variation each year,

3:17

qui montre la variation de la température moyenne chaque année,

is far more significant.

3:19

est beaucoup plus significatif.

Fil du propos

This is why ..., which ..., is ... : passer de la raison à la conclusion

This is why renvoie à la raison qui vient d'être donnée et la transforme en conclusion. La structure principale est This is why the second graph is far more significant. Le passage entre les virgules, which shows the average temperature variation each year, est une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur the second graph. Si on la retire, la proposition principale reste complète. Pour lire cette longue phrase, repérez le sujet second graph et reliez-le de nouveau au groupe verbal is far more significant.

Exercice

Après avoir retiré la proposition supplémentaire en which, quelle structure principale reste-t-il ?

  1. The second graph shows the average temperature variation each year.
  2. This is why the second graph is far more significant.
  3. The average temperature variation each year is far more significant.
Voir la réponse

This is why the second graph is far more significant.

When they're used well, Grammaire

3:22

Lorsqu'ils sont bien utilisés,

graphs can help us intuitively grasp complex data. Phrases

3:23

les graphiques peuvent nous aider à saisir intuitivement des données complexes.

Grammaire

When they're used well : when + voix passive

When they're used well est une proposition introduite par when qui pose la situation dans laquelle le résultat de la proposition principale est valable. Ici, when a un sens proche d'une condition : les graphiques peuvent aider quand, ou si, ils sont utilisés efficacement. They're est la contraction de they are, et they renvoie au nom pluriel graphs qui apparaît ensuite dans la proposition principale. Are used est à la voix passive, car les graphiques subissent l'action ; la phrase se concentre sur la manière dont ils sont utilisés, et non sur la personne qui les utilise.

Exercice

Complétez la structure when + passif avec la forme correcte de use : When maps are ____ well, they can make routes easier to understand.

Voir la réponse

used

Phrases

help us intuitively grasp complex data : grasp au sens de comprendre

Help us grasp suit la structure help + complément + base verbale : us désigne les personnes aidées, et grasp est l'action rendue plus facile. Ici, grasp est employé au sens figuré. Il signifie comprendre ou saisir mentalement le sens important des données, et non les tenir avec les mains. Intuitively modifie grasp. Il suggère que l'on voit directement la tendance ou l'idée principale, sans devoir examiner chaque détail étape par étape.

Exercice

Quel verbe complète le mieux la phrase avec le sens de « comprendre l'idée essentielle » ? A clear diagram can help readers ___ the pattern.

  1. hold
  2. grasp
  3. grab
Voir la réponse

grasp

But as visual software has enabled more usage of graphs throughout all media, Grammaire

3:27

Mais comme les logiciels de création visuelle ont permis de multiplier l'utilisation des graphiques dans tous les médias,

it's also made them easier to use in a careless or dishonest way. Grammaire

3:31

ils ont également rendu plus facile leur utilisation de manière négligente ou malhonnête.

Grammaire

But as ..., it's also made ... : un contexte qui évolue et un résultat supplémentaire

Dans cette phrase, as signifie « à mesure que ce changement se développe » ou « avec ce changement ». La proposition introduite par as pose un contexte en évolution : les logiciels de visualisation ont accru l'emploi des graphiques dans tous les médias. As ne signifie pas ici « en tant que » ; la construction met l'accent sur deux évolutions qui se déroulent ensemble plutôt que sur une seule cause explicite. Ensuite, it's also made ... présente un résultat qui accompagne ce changement. Ici, it's signifie it has ; it renvoie à visual software et them à graphs. But présente ce résultat comme un inconvénient ou une correction apportée à une vision plus positive, tandis que also montre qu'il s'agit d'une conséquence supplémentaire.

Exercice

Quelle relation as exprime-t-il dans l'exemple ?

  1. Seule une cause directe est exprimée, sans idée de deux évolutions qui se déroulent ensemble.
  2. Un changement en cours sert de contexte à un résultat qui l'accompagne.
  3. Le logiciel de visualisation est décrit comme un type de graphique.
Voir la réponse

Un changement en cours sert de contexte à un résultat qui l'accompagne.

Grammaire

made them easier to use : make + complément d'objet + adjectif + infinitif en to

Made est le participe passé de make après has dans it's made (it has made). La structure est make + complément d'objet + adjectif + infinitif en to : made + them + easier + to use. Cela signifie que le logiciel a modifié une propriété des graphiques : il est devenu plus facile de les utiliser. Them renvoie à graphs. Bien que them se trouve avant easier, il est le complément d'objet sous-entendu de use ; les graphiques n'effectuent pas l'action. Ce sont les personnes qui utilisent les graphiques.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de make et easy : Yesterday, the clear labels ____ the chart ____ to read.

Voir la réponse

made · easier

So the next time you see a graph, Fil du propos

3:35

Alors, la prochaine fois que vous verrez un graphique,

don't be swayed by the lines and curves. Intention

3:37

ne vous laissez pas influencer par les lignes et les courbes.

Fil du propos

So the next time you see a graph : transformer une conclusion en action future

So indique que la personne passe de l'explication précédente à une conclusion pratique. The next time you see a graph est une proposition temporelle placée au début : elle présente une situation future, puis la proposition principale indique l'action à effectuer à ce moment-là. Cette structure transforme une leçon générale en conseil applicable lors d'une occasion future réelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression temporelle étudiée qui signifie « à la prochaine occasion » : So ____ you read a surprising headline, check the source.

Voir la réponse

the next time

Intention

don't be swayed by the lines and curves : ne pas laisser l’apparence visuelle influencer son jugement

Be swayed by signifie laisser quelque chose modifier son opinion, sa décision ou son jugement, souvent d’une manière qui peut induire en erreur. L’impératif négatif don't be swayed by avertit l’interlocuteur de ne pas laisser ce facteur dicter sa décision. Ici, the lines and curves désigne l’apparence visuelle du graphique. Le conseil n’est pas d’ignorer le graphique, mais de ne pas accepter son message simplement parce que ses formes paraissent spectaculaires ou convaincantes.

Exercice

Que vous conseille de faire « Don't be swayed by the advertisement's bright colors » ?

  1. Ne laissez pas l’apparence de la publicité dicter votre jugement.
  2. Ne dessinez pas la publicité avec des lignes courbes.
  3. Ne regardez aucune partie de la publicité.
Voir la réponse

Ne laissez pas l’apparence de la publicité dicter votre jugement.

Look at the labels, the numbers, the scale, and the context, Intention

3:39

Regardez les étiquettes, les chiffres, l'échelle et le contexte,

and ask what story the picture is trying to tell. Idiomes

3:44

et demandez-vous quelle histoire l'image essaie de raconter.

Intention

Look at the labels, the numbers, the scale, and the context : construire une liste de vérification avec des éléments parallèles

Ici, Look at signifie examiner quelque chose attentivement, et non simplement tourner les yeux vers cette chose. Le verbe introduit quatre groupes nominaux parallèles : the labels, the numbers, the scale et the context. La structure « impératif + liste » transforme un conseil général en une liste de vérification claire. La répétition de the maintient le parallélisme des éléments, et and signale le dernier.

Exercice

Quelle phrase emploie Look at suivi d’une liste parallèle pour donner une consigne claire ?

  1. Look at the author, checking the date, and the sources before sharing the article.
  2. Looking at the author, the date, and check the sources before sharing the article.
  3. Look at the author, the date, and the sources before sharing the article.
Voir la réponse

Look at the author, the date, and the sources before sharing the article.

Idiomes

what story the picture is trying to tell : la personnification d’une image

La tournure what story the picture is trying to tell personnifie l’image comme si elle pouvait parler. Ici, story désigne l’interprétation, le récit ou l’impression suggérés par la manière dont l’image présente les informations, et non une histoire fictive au sens littéral. Poser cette question revient à dépasser les détails isolés pour considérer le message général que l’image amène le public à retenir. Cela ne prouve pas que l’image elle-même ait une intention.

Exercice

Dans la phrase 'Ask what story the chart is trying to tell,' que signifie story ?

  1. Le nom de fichier du graphique
  2. Une histoire littérale racontée à voix haute par le graphique
  3. L’interprétation ou l’impression suggérée par le graphique
Voir la réponse

L’interprétation ou l’impression suggérée par le graphique