Le Top 10 des Faits sur les Mèmes : fiche pour apprendre l’anglais
LEMMiNO
Présentation : la vidéo suit le mot meme depuis 1976, puis évoque émoticônes, images virales, personnages et anime. Diffusion culturelle et popularité comptent plus que le format. Principaux points d'anglais : 1. A common misconception is that — Formules et collocations : présenter une croyance répandue mais fausse avant de la corriger. 2. living under a rock — Expressions idiomatiques : reconnaître une façon moqueuse de dire que quelqu'un ignore des références très connues, et non un lieu réel. 3. It's not about what it is, rather it's all about how popular it is. — Discours et rhétorique : écarter un critère, le remplacer par le véritable enjeu et clarifier le raisonnement.
Dans cette fiche
A common misconception is that the word is pronounced me me or meh-meh. Phrases
0:19Une idée fausse courante est que le mot se prononce me me ou meh-meh.
A common misconception is that ... : une idée fausse répandue veut que...
A common misconception is that introduit une idée à laquelle beaucoup de personnes croient, mais que le locuteur présente comme fausse. La proposition en that énonce cette idée fausse ; ici, il s'agit d'une mauvaise prononciation. Cette structure permet de corriger une croyance répandue sans accuser directement des personnes précises. Elle prépare généralement l'auditeur à la correction ou aux preuves qui vont suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon qui introduit une croyance fausse très répandue : ____ goldfish have a memory of only three seconds.
Voir la réponse
A common misconception is that
... was first coined by ... : a été créé comme terme pour la première fois par...
Ici, coined signifie qu'un mot ou une expression nouvelle a été créé et employé pour la première fois ; ce sens n'a aucun rapport avec coin au sens de pièce de monnaie. Dans la structure passive word/term + was coined by + person, la nouvelle expression reste le sujet principal et by indique son créateur. First souligne que l'on affirme remonter à la toute première origine. Utilisez cette structure pour expliquer l'origine d'une terminologie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive exacte de la leçon signifiant qu'une nouvelle expression a été créée à l'origine par quelqu'un : The nickname 'Blue Crew' ____ Lena during the team's first week.
Voir la réponse
was first coined by
The word is used as a unit to describe how ideas, behaviors, and cultural phenomena spread throughout the culture,
0:35Le mot est utilisé comme une unité pour décrire comment les idées, les comportements et les phénomènes culturels se propagent à travers la culture,
similar to how a gene can replicate itself inside our bodies. Grammaire
0:41de la même manière qu'un gène peut se répliquer à l'intérieur de notre corps.
similar to how + proposition
Similar to how introduit une comparaison entre deux processus. Ici, cette expression indique que le processus mentionné auparavant fonctionne d’une manière qui ressemble à la façon dont un gène peut se copier. How n’introduit pas une question ici. Il introduit une proposition complète qui montre une manière ou un processus : how + sujet + verbe. Utilisez similar to how pour comparer la façon dont deux choses se produisent, et pas seulement deux choses désignées par leur nom.
Exercice
Utilisez similar to how pour compléter la comparaison : A rumor can spread through a school ____ a cold can spread from one child to another.
Voir la réponse
similar to how
And since the rise of the internet, the subset of memes are internet memes, Phrases
0:44Et depuis l'essor d'Internet, le sous-ensemble des mèmes est constitué des mèmes Internet,
since the rise of + groupe nominal
Since the rise of the internet prend comme point de départ l’apparition d’Internet et son influence croissante. Since étend la période de ce point jusqu’à un moment de référence ultérieur, ici le présent. The rise of + groupe nominal décrit souvent une technologie, un mouvement ou une tendance qui devient importante ou répandue. Utilisez since the rise of X pour résumer les changements survenus pendant la période qui a commencé lorsque X a pris de l’importance.
Exercice
Utilisez since the rise of pour exprimer une période qui continue jusqu’à maintenant : ____ social media, many small businesses have started selling directly to customers online.
Voir la réponse
Since the rise of
which are basically the same, except they revolve around the culture and environment of the internet. Phrasal verbs
0:48qui sont fondamentalement les mêmes, sauf qu'ils tournent autour de la culture et de l'environnement d'Internet.
revolve around : avoir un sujet central
Dans cette phrase, revolve around signifie « avoir quelque chose comme sujet ou centre d'intérêt principal ». Les éléments décrits ont pour centre la culture et l'environnement d'Internet. Il s'agit d'un emploi figuré. L'expression ne décrit pas des objets physiques qui tournent en cercle. La structure est something + revolve(s) around + central topic.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de revolve around : The documentary ____ the lives of young musicians.
Voir la réponse
revolves around
And if you're watching this, you probably already know what an internet meme is.
0:53Et si vous regardez ceci, vous savez probablement déjà ce qu'est un mème Internet.
the meme that's often considered to be one of the earliest as well as being quite well documented for its time is the ever-popular emoticon. Grammaire
1:02le mème qui est souvent considéré comme l'un des plus anciens, en plus d'être assez bien documenté pour son époque, est l'émoticône toujours très populaire.
there's no way to really tell : dire qu'une chose ne peut pas être déterminée
There's no way to really tell signifie que les éléments disponibles ne suffisent pas pour déterminer la réponse de manière fiable. Ici, la personne qui parle ne peut pas identifier le tout premier mème Internet, même si certains exemples anciens sont documentés. La structure est there is no way + to-infinitive. Really renforce l'idée. Dans cet emploi, no way exprime une limite à ce que l'on peut savoir ou déterminer ; ce n'est pas un refus.
Exercice
Complétez avec l'expression mise en évidence : The timestamps are missing, so ____ which message was sent first.
Voir la réponse
there's no way to really tell
considered to be one of the earliest : considéré comme l'un des plus anciens
La structure passive be considered to be + complément rapporte une évaluation sans préciser qui la formule. Avec often, elle présente une opinion largement répandue plutôt qu'un fait prouvé. One of the earliest place le mème dans un groupe ancien ; l'expression ne dit pas qu'il s'agit du tout premier. Le nom memes est sous-entendu après earliest puisqu'il a déjà été mentionné.
Exercice
Quelle phrase place prudemment un objet dans un groupe ancien sans affirmer qu'il a forcément été le premier ?
- This tool is considered to be one of the newest examples of its kind.
- This tool is considered to be one of the earliest examples of its kind.
- This tool is proven to be the very first example of its kind.
Voir la réponse
This tool is considered to be one of the earliest examples of its kind.
The first ever documented use of an emoticon online
1:10La toute première utilisation documentée d'une émoticône en ligne
was in a post on an online bulletin board back in 1982 by a guy named Scott E. Fahlman.
1:13a eu lieu dans une publication sur un forum électronique en 1982 par un gars nommé Scott E. Fahlman.
because he wanted a way to easily portray sarcasm and other types of humorous posts on the bulletin boards.
1:23parce qu'il voulait un moyen de dépeindre facilement le sarcasme et d'autres types de publications humoristiques sur les forums.
Internet memes are often divided into various categories.
1:31Les mèmes Internet sont souvent divisés en diverses catégories.
For example, popular image macros such as Bad Luck Brian, Philosoraptor, Social Awkward Penguin,
1:34Par exemple, les macros d'images populaires telles que Bad Luck Brian, Philosoraptor, Social Awkward Penguin,
and Success Kid are all part of a set of memes called Advice Animals.
1:41et Success Kid font tous partie d'un ensemble de mèmes appelés Advice Animals.
Advice Animals, as the name suggests, Fil du propos
1:45Les Advice Animals, comme leur nom l'indique,
as the name suggests : comme son nom l'indique
As the name suggests est une incise qui sert de repère : elle indique à l'auditeur que le nom lui-même donne un indice sur l'explication qui suit. Elle organise l'information en reliant une appellation à la caractéristique attendue. Ici, suggests signifie indique ou laisse entendre. Il ne signifie pas recommande ou donne un conseil.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement as the name suggests pour relier un nom à une caractéristique ?
- The Silent Alarm, as the name suggests, wakes you with vibrations instead of sound.
- The Silent Alarm, as the name suggests, was launched on a Tuesday.
- The Silent Alarm, as the name suggests, costs twenty dollars.
Voir la réponse
The Silent Alarm, as the name suggests, wakes you with vibrations instead of sound.
usually features some type of animal, including humans, along with a caption associated with that specific meme.
1:47mettent généralement en scène un type d'animal, y compris des humains, accompagné d'une légende associée à ce mème spécifique.
Another well-used category is rage comics,
1:53Une autre catégorie très utilisée est celle des rage comics,
which usually feature poorly drawn comic strips where the creator often tells a humorous and/or relatable story Vocabulaire
1:56qui présentent généralement des bandes dessinées mal dessinées où le créateur raconte souvent une histoire humoristique et/ou à laquelle on peut s'identifier
using distinctive characters such as Rage Guy, Forever Alone, and Trollface.
2:02en utilisant des personnages distinctifs tels que Rage Guy, Forever Alone et Trollface.
“Relatable” : reconnaître sa propre expérience
“Relatable” signifie que les gens peuvent reconnaître leurs propres émotions ou expériences dans quelque chose. Ici, les rage comics montrent souvent des situations quotidiennes familières, si bien que le public peut penser : « Cela m’est arrivé aussi. » Le mot décrit un lien ressenti par le public, et pas seulement une relation objective entre deux choses.
Exercice
Quel mot complète le mieux cette phrase ? “The comedy sketch shows the awkward moment when you forget someone's name, so many viewers find it _____.”
- relevant
- related
- relatable
Voir la réponse
relatable
one of the most popular image-based memes ever is the Forever Alone Guy.
2:11l'un des mèmes basés sur des images les plus populaires de tous les temps est le Forever Alone Guy.
It's listed in the top of several of the bigger meme-based websites,
2:16Il figure en tête de plusieurs des plus grands sites Web basés sur les mèmes,
Also, by doing a quick Google search for Forever Alone gives you a result of over 29 million hits. Grammaire
2:22De plus, une recherche rapide sur Google pour Forever Alone donne un résultat de plus de 29 millions d'occurrences.
Pourquoi “By Doing ... Gives You” est incorrect
Le groupe initial by doing ... peut indiquer la méthode utilisée par un sujet, mais il ne peut pas être lui-même le sujet de gives. Dans le sous-titre, gives you n’a donc aucun sujet grammatical : deux structures correctes ont été mélangées. Employez Doing a quick Google search for Forever Alone gives you ... lorsque la proposition en -ing est le sujet. Une autre possibilité est By doing a quick Google search for Forever Alone, you get ... : you est le sujet et le groupe introduit par by indique la méthode.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la proposition en -ing comme sujet de gives ?
- By doing a quick search, gives you a list of results.
- By doing a quick search gives you a list of results.
- Doing a quick search gives you a list of results.
Voir la réponse
Doing a quick search gives you a list of results.
I guess there's just a lot of lonely people out there. Notes
2:30Je suppose qu'il y a juste beaucoup de personnes seules dans le monde.
I guess pour nuancer une conclusion
Dans cette phrase, I guess introduit une conclusion personnelle formulée avec réserve par le locuteur : il semble y avoir beaucoup de gens seuls. L'expression atténue l'affirmation au lieu de la présenter comme un fait prouvé. Elle donne aussi au commentaire un ton spontané et légèrement amusé. Elle ne demande à personne de deviner.
Exercice
Quel est le rôle de I guess dans cette phrase ?
- Elle demande à l'interlocuteur de résoudre une devinette.
- Elle présente l'affirmation comme une conclusion personnelle formulée avec réserve.
- Elle présente l'affirmation comme un fait confirmé.
Voir la réponse
Elle présente l'affirmation comme une conclusion personnelle formulée avec réserve.
out there au sens de dans le monde
Ici, out there ne signifie ni dehors ni dans un lieu éloigné précis. L'expression désigne de manière générale les personnes présentes dans le monde ou dans la société. Ce sens peut aussi servir à parler en général de personnes, d'idées, d'emplois, d'occasions ou d'autres choses qui dépassent la situation immédiate.
Exercice
Quel sens de out there convient à cette phrase ?
- Dans un lieu éloigné précis
- Dans la société ou dans le monde en général
- Dehors, au-delà des murs d'un bâtiment
Voir la réponse
Dans la société ou dans le monde en général
The character known as Pedobear is today often seen as a symbol for pedophilia. Phrases
2:36Le personnage connu sous le nom de Pedobear est aujourd'hui souvent perçu comme un symbole de la pédophilie.
be seen as a symbol for... : être considéré comme un symbole de quelque chose
Dans be seen as X, seen est à la voix passive : les gens considèrent ou interprètent le sujet comme X. Cela ne signifie pas qu'ils se contentent de le voir avec leurs yeux. Ici, as a symbol for pedophilia désigne le sens associé au personnage. La structure complète be seen as a symbol for + idea indique qu'une chose est comprise comme représentant cette idée ; elle rapporte une interprétation au lieu de la prouver comme un fait objectif.
Exercice
Complétez avec l'expression de cinq mots de la leçon : The lighthouse is ____ hope in the town.
Voir la réponse
seen as a symbol for
However, Pedobear actually started out as a symbol to work against such content. Phrasal verbs
2:41Cependant, Pedobear a en fait commencé comme un symbole pour lutter contre de tels contenus.
started out as + un rôle ou une forme d'origine
Start out as + noun phrase décrit le rôle, la forme ou la fonction qu'une personne ou une chose avait au début. Cette structure prépare souvent l'auditeur à un changement ultérieur. Dans cette phrase, la fonction d'origine du personnage est opposée au sens que le public lui a donné par la suite. L'expression se concentre sur son état initial, et non simplement sur le moment où une action a commencé.
Exercice
Complétez avec l'expression de trois mots de la leçon qui introduit un rôle d'origine : The building ____ a train station before becoming a museum.
Voir la réponse
started out as
The character first appeared on a Japanese text board called 2chan in early 2003. Culture
2:45Le personnage est apparu pour la première fois sur un forum textuel japonais appelé 2chan au début de 2003.
un forum textuel japonais appelé 2chan
Dans cette phrase, 2chan est le nom d'un forum textuel japonais en ligne, où les gens publiaient des messages écrits. Il désigne le lieu en ligne où le personnage est apparu pour la première fois, et non une personne ou une chaîne de télévision. Le mot called introduit le nom du forum. Ainsi, a Japanese text board called 2chan signifie « un forum textuel japonais appelé 2chan ».
Exercice
D'après la phrase, que désigne 2chan ?
- Un forum textuel japonais en ligne
- Une chaîne de télévision
- Le nom personnel d'un personnage
Voir la réponse
Un forum textuel japonais en ligne
Later on, Pedobear started appearing on 4chan.
2:50Plus tard, Pedobear a commencé à apparaître sur 4chan.
that illegal pornographic content such as child pornography had been posted. Grammaire
2:57que du contenu pornographique illégal, tel que de la pornographie infantile, avait été publié.
la structure signal moderators and other users that...
Signal someone that + clause signifie communiquer ou indiquer un fait à une personne. Le destinataire vient directement après signal, et la proposition introduite par that donne l'information communiquée. Ici, moderators and other users sont les destinataires, tandis que la proposition commençant par that indique ce que les membres voulaient leur faire savoir. Cette structure est utile dans les descriptions formelles d'alertes, d'avertissements ou de transmission d'informations.
Exercice
Quelle phrase utilise signal + destinataire + proposition en that pour communiquer un fait à des destinataires nommés ?
- The alarm signaled the staff that smoke had been detected.
- The report signaled that demand was falling.
- The green light signaled the runners to start.
Voir la réponse
The alarm signaled the staff that smoke had been detected.
Past perfect à la voix passive : had been posted
Had been posted est un past perfect à la voix passive : had + been + participe passé. La voix passive met l'accent sur le contenu, et non sur la personne qui l'a mis en ligne. Cette forme indique que la publication était déjà terminée avant une autre action passée : le signal d'alerte des membres. Ici, posted signifie publié sur le forum, et non envoyé par la poste.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du past perfect de post : By the time the editor checked the page, the announcement ____.
Voir la réponse
had been posted
Despite this initial use, after Pedobear became a much more widespread meme, Fil du propos
3:02Malgré cette utilisation initiale, après que Pedobear soit devenu un mème beaucoup plus répandu,
the character was more and more turned into what we know it as today. Phrasal verbs
3:09le personnage s'est de plus en plus transformé en ce que nous connaissons aujourd'hui.
Despite this initial use comme ouverture concessive
Despite this initial use est un groupe concessif placé en tête de phrase : il reconnaît brièvement l'ancienne fonction du personnage, puis prépare le lecteur à une évolution ultérieure qui contraste avec elle. Le modèle réutilisable est despite + groupe nominal, proposition principale. Le placer au début aide à organiser une explication sur une évolution dans le temps, et la virgule ferme le groupe initial.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite devant un groupe nominal ?
- Although the early success, the plan was later abandoned.
- Despite the plan succeeded early, it was later abandoned.
- Despite the early success, the plan was later abandoned.
Voir la réponse
Despite the early success, the plan was later abandoned.
got a hold of it : obtenir l'accès et s'intéresser au sujet
Dans cette phrase, got a hold of it signifie que les grands médias ont découvert le mème, y ont eu accès comme sujet et ont commencé à en parler ou à l'utiliser. Il ne s'agit pas de saisir physiquement quelque chose. Get a hold of est une expression souple. Avec une personne, elle signifie souvent « réussir à la contacter » ; avec un objet ou une information, elle peut signifier « obtenir » ou « avoir accès à ». Le contexte indique le sens voulu.
Exercice
Dans la phrase anglaise « Once the tabloids got a hold of the private messages, the story spread quickly, », que signifie got a hold of ?
- Ils ont réussi à contacter les messages par téléphone.
- Ils ont obtenu les messages et ont commencé à les utiliser.
- Ils ont physiquement saisi les messages avec leurs mains.
Voir la réponse
Ils ont obtenu les messages et ont commencé à les utiliser.
was turned into : un changement causé de l'extérieur
Turn into signifie « changer et devenir quelque chose de différent ». Ici, was turned into est à la voix passive : des forces extérieures, surtout la diffusion plus large et l'attention des médias, ont amené le personnage à prendre un nouveau sens public. More and more montre que cette transformation s'est faite progressivement. La structure est be + turned into + nouveau résultat. Elle met l'accent sur ce qui est arrivé au sujet et sur le résultat, plutôt que de nommer la personne ou la force responsable de chaque partie du changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots formée avec turn qui indique qu'une cause extérieure a transformé le bâtiment : The old warehouse was ____ a community library by local volunteers.
Voir la réponse
turned into
which comes from an episode of the popular anime show Dragon Ball Z.
3:27qui vient d'un épisode de la célèbre série animée Dragon Ball Z.
La condition avec unless dans Unless you've been living under a rock
Unless introduit la seule condition qui ferait que l’affirmation principale ne s’applique pas. Ici, unless you've been living under a rock signifie à peu près « si vous n’avez pas été coupé de la culture largement connue ». Comme unless contient déjà l’idée de « si… ne… pas », la proposition est normalement affirmative : unless you've been.... La proposition principale indique ensuite ce qui est probablement vrai dans tous les autres cas.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction qui signifie « sauf si » : ____ you call by six, I'll assume you're not coming.
Voir la réponse
Unless
L’expression idiomatique living under a rock
Living under a rock est une expression idiomatique qui signifie ne pas connaître des actualités, des tendances ou des éléments de la culture populaire que la plupart des gens sont censés connaître. Elle ne décrit pas une véritable habitation. Dans cette phrase, le locuteur présente sur le ton de la plaisanterie le fait de ne pas connaître l’expression comme un isolement extrême. For the past 9,000 years or so renforce encore cette exagération moqueuse.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens idiomatique de living under a rock ?
- Maya connaît la nouvelle, mais n’aime pas en discuter.
- Maya n’a pas entendu parler d’une chanson célèbre partout depuis des mois.
- Maya campe à côté d’un gros rocher.
Voir la réponse
Maya n’a pas entendu parler d’une chanson célèbre partout depuis des mois.
It's over 9,000! comme citation exagérée de la culture populaire
Dans cette phrase, It's over 9,000! est présenté comme une citation de la version anglaise de Dragon Ball Z. La formule est devenue un mème sur internet, même si le nombre était 8,000 dans la version japonaise originale. Lorsqu'elle est reprise en ligne, elle sert généralement à exagérer en disant qu'une quantité, un niveau de puissance ou un degré est extrêmement élevé. Elle fonctionne souvent comme une référence amusante plutôt que comme l'affirmation exacte qu'une valeur dépasse 9,000.
Exercice
Un ami voit un nombre absurdement élevé de messages non lus. Quel commentaire emploie le mieux le mème ?
- There are exactly 9,000.
- There are fewer than 9,000.
- It's over 9,000!
Voir la réponse
It's over 9,000!
in an episode of her TV show by posting it on the show's message boards.
3:36dans un épisode de son émission télévisée en la publiant sur les forums de discussion de l'émission.
got so far that : aboutir à un résultat extrême
Dans got so far that, got signifie « s'est développé » ou « a atteint un point », et far mesure le degré d'évolution de la situation, pas une distance physique. La structure get/got so far that + proposition montre qu'une situation s'aggrave jusqu'à produire le résultat surprenant ou extrême exprimé dans la proposition introduite par that. Ici, got marque le passé.
Exercice
Complétez la structure d'aggravation avec l'expression de quatre mots de la leçon : The rumor ____ the principal had to address it.
Voir la réponse
got so far that
trick someone into doing something : tromper quelqu'un pour l'amener à agir
Dans trick Oprah into using, trick signifie amener Oprah à faire quelque chose par tromperie. Oprah est la personne concernée, et using part of the phrase est l'action qu'on l'a poussée à accomplir. La structure réutilisable est trick + someone + into + verbe en -ing. Après into, on emploie la forme en -ing, et non l'infinitif : trick someone into doing something, et non trick someone to do something.
Exercice
Utilisez click pour compléter la structure trick someone into doing something : The fake message tricked Amir ____ the unsafe link.
Voir la réponse
into clicking
But what you most likely don't know is that in original Japanese and English-translated mangas, Fil du propos
3:49Mais ce que vous ne savez très probablement pas, c'est que dans les mangas originaux japonais et traduits en anglais,
the phrase actually reads it's over 8,000. Vocabulaire
3:56la phrase se lit en fait c'est plus de 8000.
what you most likely don't know is that comme structure d'annonce d'une information
La proposition complète en what—what you most likely don't know—signifie la chose que vous ne savez probablement pas et sert de sujet à is. Ce n'est pas une question directe, donc elle conserve l'ordre affirmatif : you ... don't know. Cette structure signale d'abord une probable lacune dans les connaissances du public, puis is that introduit le fait nouveau. Elle dirige l'attention et donne à l'information suivante l'effet d'une révélation ou d'une correction.
Exercice
Complétez la structure d'annonce d'une information avec les mots manquants : What you most likely don't know ____ the school library stays open until 8 p.m.
Voir la réponse
is that
As well as : ajouter un autre élément lié
Dans cette phrase, as well as ajoute la version japonaise de l'anime aux deux versions du manga déjà citées. L'expression signifie « et aussi » ou « en plus de », et non « aussi bien ». Elle présente souvent l'élément placé après as well as comme une information supplémentaire, tout en gardant l'élément ou la liste précédente au premier plan.
Exercice
Dans “The museum displays paintings as well as sculptures,” quel est le rôle de as well as ?
- Elle dit que les peintures ont remplacé les sculptures.
- Elle ajoute les sculptures comme autre type d'objet exposé.
- Elle dit que les sculptures ont la même habileté.
Voir la réponse
Elle ajoute les sculptures comme autre type d'objet exposé.
The phrase actually reads : rapporter la formulation écrite exacte
Ici, reads a pour sujet un texte écrit. The phrase actually reads it's over 8,000 signifie que les mots affichés dans l'original sont it's over 8,000. Ici, read signifie « dire par écrit » ou « être formulé ainsi », et non effectuer l'action de regarder et de lire un texte. Actually signale une correction : la formulation réelle diffère de la version à laquelle beaucoup de personnes s'attendent.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur la voyelle de read ou reads.
- The sign read, 'Keep out.'
- The sign reads, 'Keep out.'
Voir la réponse
The sign reads, 'Keep out.'
Vegeta, what does the scouter say about his power level?
3:59Vegeta, que dit le détecteur sur son niveau de puissance ?
Why is this 9,000 in the English dub? Vocabulaire
4:05Pourquoi est-ce 9000 dans le doublage anglais ?
English dub : une version réenregistrée en anglais
Un English dub est une version d'un film, d'une émission ou d'un jeu dans laquelle les dialogues parlés d'origine ont été remplacés par des dialogues enregistrés en anglais. Dans cette question, la personne demande pourquoi cette version audio anglaise utilise le nombre 9 000. Un dub modifie la piste des dialogues ; ce n'est pas la traduction écrite affichée à l'écran. La structure langue + dub indique la langue utilisée pour les nouvelles voix.
Exercice
Les dialogues d'origine d'un film ont été remplacés par des dialogues enregistrés par des acteurs anglophones. Comment appelle-t-on cette version ?
- the English dub
- the English-subtitled version
- the original-language version
Voir la réponse
the English dub
or maybe they felt it sounded better that way. Grammaire
4:11ou peut-être qu'ils trouvaient que ça sonnait mieux ainsi.
sounded better : sound + adjectif
Ici, sound est un verbe d’état, comme seem. Il relie le sujet it à better, un adjectif comparatif qui décrit l’impression produite à l’écoute : le nombre a peut-être semblé plus naturel, plus marquant ou plus efficace. Sounded est au passé parce que la personne explique un choix fait auparavant. La structure sound + adjectif peut être réutilisée dans des phrases comme That sounds clear ou The new name sounds better. Elle ne signifie pas que quelque chose a physiquement produit un son.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que la nouvelle formulation produisait une impression plus favorable ?
- The new wording heard better.
- The new wording sounded more well.
- The new wording sounded better.
Voir la réponse
The new wording sounded better.
The identity of people featured in popular memes have often been revealed after the meme's popularization. Grammaire
4:16L'identité des personnes figurant dans les mèmes populaires a souvent été révélée après la popularisation du mème.
The identity ... have : pourquoi l’anglais standard emploie has
Le noyau du sujet est le nom singulier identity. Le groupe of people featured in popular memes indique seulement de qui il s’agit ; les noms pluriels people et memes ne commandent pas le verbe. En anglais standard, l’auxiliaire doit donc être has : The identity ... has often been revealed. Ici, have est une erreur d’accord par attraction, causée par les noms pluriels proches. Il faut la reconnaître et la corriger plutôt que la reproduire.
Exercice
Complète la phrase avec l’auxiliaire du present perfect qui s’accorde avec le noyau du sujet : The identity of the two witnesses ____ remained secret.
Voir la réponse
has
people featured in popular memes : une relative passive réduite
Dans people featured in popular memes, le groupe featured in popular memes vient après people et précise de quelles personnes il s’agit. C’est une relative passive réduite, équivalente à people who are featured in popular memes ou, dans un contexte passé, à people who were featured in popular memes. La forme en -ed a ici un sens passif : les mèmes présentent les personnes, qui sont donc montrées ou incluses. La structure nom + groupe au participe passé permet d’ajouter une information passive de façon concise.
Exercice
Quelle phrase emploie une relative passive réduite pour exprimer “the files that were saved on the server” ?
- The files saved space on the server after compression.
- The technician saving the files on the server made a backup.
- The files saved on the server were backed up.
Voir la réponse
The files saved on the server were backed up.
Some good examples are Bad Luck Brian, Sudden Clarity Clarence,
4:21Quelques bons exemples sont Bad Luck Brian, Sudden Clarity Clarence,
as it can be very hard to prove such a thing because of aging, hairstyle, or just simply looking similar. Grammaire
4:34car il peut être très difficile de prouver une telle chose en raison du vieillissement, de la coupe de cheveux ou simplement d'une ressemblance.
taken with a grain of salt : considérer avec prudence
Dans cette phrase, taken with a grain of salt signifie considérer quelque chose avec un certain doute au lieu de l'accepter comme totalement vrai. L'auteur avertit que les affirmations concernant l'identité de ces personnes ne sont peut-être pas fiables. Cette expression est figurée. On peut dire take a claim, rumor, or piece of information with a grain of salt lorsqu'une information contient peut-être une part de vérité, mais doit encore être vérifiée.
Exercice
Une publication avance une affirmation non vérifiée. Que conseille de faire l'expression take it with a grain of salt ?
- La croire entièrement.
- Ajouter du sel avant de la lire.
- Garder un certain doute et la vérifier.
Voir la réponse
Garder un certain doute et la vérifier.
can be very hard to prove : peut être très difficile à prouver
Ici, can be very hard to prove signifie que confirmer l'affirmation est souvent extrêmement difficile dans certaines circonstances. Can exprime une possibilité générale : la difficulté peut se présenter ; il ne s'agit pas de la capacité d'une personne à prouver quelque chose. La structure can be + adjective + to + verb permet de formuler prudemment des affirmations générales. Par exemple : Something can be difficult to verify. Elle évite d'affirmer que la tâche est toujours difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de six mots de cette leçon qui indique prudemment qu'il est difficile d'établir les faits : Without reliable records, the exact sequence of events ____.
Voir la réponse
can be very hard to prove
Nevertheless, it's always quite interesting to find these people,
4:40Néanmoins, il est toujours très intéressant de trouver ces personnes,
as many times they might not even know that they have become a meme. Grammaire
4:43car bien souvent elles pourraient même ne pas savoir qu'elles sont devenues un mème.
might not even know that : incertitude et surprise
Dans might not even know that, might présente l'idée entière comme une possibilité plutôt que comme un fait. La personne qui parle suppose que ces gens ne sont peut-être pas au courant. Not even renforce la négation : savoir est considéré comme le minimum attendu, donc la possibilité qu'ils l'ignorent est surprenante. Ici, even met know en relief ; il n'exprime pas le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de cinq mots qui exprime une supposition incertaine et souligne un manque de connaissance surprenant : Alex ____ the deadline is tomorrow.
Voir la réponse
might not even know that
there's actually a movie being made right now based on internet culture, Notes
4:51il y a actuellement un film en préparation basé sur la culture Internet,
Believe it or not comme marqueur d’une information surprenante
Believe it or not est un marqueur discursif figé placé avant une affirmation dont le locuteur pense qu’elle peut surprendre son interlocuteur ou lui sembler difficile à croire. Il organise le message en signalant à l’avance que ce qui suit est vrai, mais inattendu. Il ne s’agit pas d’une véritable demande invitant l’interlocuteur à décider s’il veut croire ou non.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur figé qui introduit un fait vrai mais surprenant : ____, our quiet neighbor once toured with a rock band.
Voir la réponse
Believe it or not
being made right now : une action passive en cours
“Being made” est la forme passive du présent continu : be + being + participe passé. Ici, “a movie” reçoit l’action, et il n’est pas nécessaire de nommer les personnes qui réalisent le film. “Right now” souligne que la production est en cours au moment où l’on parle. Cela ne signifie pas que le film est déjà terminé.
Exercice
Utilisez la forme passive du présent continu de make pour compléter la phrase : A new documentary is ____ right now.
Voir la réponse
being made
based on internet culture : indiquer une source ou un fondement
“Based on” indique la source, le sujet, les éléments de preuve ou la base utilisés pour créer ou soutenir quelque chose. Ici, la culture d’Internet fournit la matière et le thème du film.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « utiliser des événements réels comme source » : The film is ____ a true story.
Voir la réponse
based on
which has a cast of several viral video-related people in it. Phrases
4:55qui met en vedette plusieurs personnes liées à des vidéos virales.
a cast of : un groupe d’interprètes
Dans cette phrase, a cast of désigne un groupe d’interprètes ou de personnes mises en avant dans un film, une émission ou une pièce de théâtre. Les mots placés après of indiquent qui appartient à ce groupe. Ici, cast est un nom collectif. Il ne signifie ni lancer quelque chose ni mouler du métal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un groupe d’interprètes : The school play has ____ ten young actors.
Voir la réponse
a cast of
It's titled The Chronicles of Rick Roll and include people such as Double Rainbow Guy,
4:58Il s'intitule The Chronicles of Rick Roll et inclut des personnes comme Double Rainbow Guy,
but it's planned to be released sometime in 2014. Grammaire
5:18mais sa sortie est prévue courant 2014.
Not much is known about ... so far : signaler des informations limitées
Not much is known about the movie est une construction passive qui ne nomme pas la personne qui sait. Elle indique que peu d’informations fiables ou publiques sont disponibles et place l’attention sur le film plutôt que sur les personnes qui manquent d’informations. So far signifie jusqu’à présent. Cette expression présente la situation comme provisoire : d’autres informations pourront apparaître plus tard.
Exercice
Quelle phrase indique de façon neutre que les informations publiques sont limitées jusqu’à présent, sans nommer les personnes qui ne les possèdent pas ?
- Not much is known about the newly discovered cave so far.
- We do not want to know about the newly discovered cave.
- The newly discovered cave is very far away.
Voir la réponse
Not much is known about the newly discovered cave so far.
planned to be released : une sortie future prévue
« Planned to be released » est une construction passive : planned + l'infinitif passif to be released. Dans cette phrase, elle indique que la sortie du film était envisagée à un moment donné en 2014. Un projet n'est pas une garantie. La date pouvait changer ou la sortie pouvait ne pas avoir lieu ; cette formulation rapporte donc le projet, et non le résultat final.
Exercice
Dans la phrase « The new game is planned to be released next spring. », qu'indique l'expression mise en évidence ?
- La sortie est prévue au printemps prochain, mais le projet peut changer.
- Le jeu est certainement sorti au printemps dernier.
- La date de sortie ne peut absolument pas changer.
Voir la réponse
La sortie est prévue au printemps prochain, mais le projet peut changer.
seem to think : rapporter une opinion déduite
« Seem to think » signifie « sembler avoir une certaine opinion ». Le locuteur se fonde sur ce que les gens disent ou font, plutôt que de prétendre connaître directement leurs pensées. Cette expression atténue également la généralisation. La plupart des gens sont présentés comme ayant apparemment cette opinion, ce qui laisse une place aux exceptions ou à une contestation ultérieure de cette idée.
Exercice
Vous avez déduit l'opinion de Leo à partir de son comportement, mais il ne l'a pas exprimée directement. Quelle phrase correspond le mieux à cette situation ?
- Leo seems to think the plan is too risky.
- Leo has clearly said that the plan is too risky.
- I know exactly what Leo is thinking.
Voir la réponse
Leo seems to think the plan is too risky.
be limited to : définir une limite
Dans be limited to, limited signifie « restreint » et to introduit la limite : seules les personnes, les choses ou les activités placées après sont incluses ou autorisées. Ici, l’expression montre que la définition courante ne comprend que quelques formes et qu’elle est donc trop étroite. Dans cette structure, to est une préposition. Si une action suit, on emploie la forme en -ing, comme dans Access is limited to viewing the files.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « uniquement ce groupe » : Registration is ____ children aged 10 to 12.
Voir la réponse
limited to
as a meme can be more or less anything. Vocabulaire
5:32car un mème peut être plus ou moins n'importe quoi.
couldn't be further from the truth : un rejet catégorique
Couldn't be further from the truth est une manière énergique de dire qu’une affirmation est complètement fausse. L’expression imagine la vérité comme un lieu : si une idée ne peut pas en être plus éloignée, elle est aussi fausse que possible. Le modal négatif couldn't associé au comparatif further crée cette insistance. La personne n’exprime pas une incertitude et ne mesure pas une distance réelle ; elle rejette fermement l’affirmation précédente.
Exercice
Une personne dit : “All bats are blind.” Quelle réponse affirme le plus fortement que cette déclaration est complètement fausse ?
- That may not be entirely true.
- That is probably true.
- That couldn't be further from the truth.
Voir la réponse
That couldn't be further from the truth.
more or less anything : une affirmation presque absolue
Dans more or less anything, more or less signifie « approximativement » ou « presque ». Cette expression atténue anything : l’affirmation couvre donc un éventail très large, tout en laissant la place à quelques exceptions. Ici, more et less ne présentent pas deux possibilités concernant la quantité. L’expression entière sert à nuancer : elle permet de faire une généralisation large sans la présenter comme une vérité parfaitement absolue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « presque, avec quelques exceptions possibles » : This toolbox can handle ____ anything.
Voir la réponse
more or less
It's not about ... rather, it's all about ... : recentrer l’attention
La première proposition, It's not about what it is, rejette le mauvais critère. Rather introduit ensuite le bon point de vue, et all about renforce encore ce nouveau centre d’attention. Cette structure organise un argument en trois étapes : rejeter → remplacer → souligner. Le modèle est It's not about X; rather, it's all about Y. Dans cette phrase, rather signifie « au contraire » ou « plus exactement », et non « préférer ».
Exercice
Quelle phrase rejette la vitesse comme critère et souligne fortement que la sécurité est le véritable enjeu ?
- The decision is about speed rather than safety.
- The decision-maker would rather choose speed than safety.
- The decision isn't about speed; rather, it's all about safety.
Voir la réponse
The decision isn't about speed; rather, it's all about safety.
a movie or TV show can all be memes.
5:43un film ou une émission de télévision peuvent tous être des mèmes.
So, there's no real limitation to what a meme can be. Grammaire
5:46Il n'y a donc pas de réelle limite à ce qu'un mème peut être.
Il n'y a pas vraiment de limite à ce que peut être un mème
Cette phrase signifie qu'un mème n'est pas limité à un seul type fixe de contenu ou de format. No real limitation indique qu'en pratique, il n'existe pas de limite importante. L'expression to what a meme can be contient une proposition subordonnée substantive. What introduit l'ensemble des formes possibles, et a meme se place avant can be ; la proposition suit donc l'ordre déclaratif, et non l'ordre d'une question directe. Ce modèle peut aussi décrire un éventail ouvert de possibilités dans d'autres catégories.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase et forme une proposition substantive après to ? There is no real limitation to ...
- what can a meme be
- what a meme can be
- which a meme can be
Voir la réponse
what a meme can be
and if you did, don't forget to like and share with your friends and foes.
5:54et si c'est le cas, n'oubliez pas d'aimer et de partager avec vos amis et ennemis.
I will keep making these and maybe make it into a series. Notes
6:01je continuerai à en faire et j'en ferai peut-être une série.
Si je reçois surtout des retours positifs, je continuerai à créer des vidéos
C'est le first conditional, ou premier conditionnel. La proposition avec if, If I get mostly positive feedback on this video, présente une condition future réaliste ; la proposition principale, I will keep making these, donne le résultat prévu. Get est au présent simple même si les retours arrivent dans le futur. Will keep making exprime l'action future qui dépend de cette condition : la personne présente donc un plan conditionnel, et non une promesse inconditionnelle.
Exercice
Quelle phrase utilise le premier conditionnel pour une condition future réaliste et son résultat ?
- If I got mostly positive feedback on this video, I would keep making more videos.
- If I get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
- If I will get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
Voir la réponse
If I get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
keep making : keep + -ing pour une action qui continue
Dans keep making, keep est suivi de la forme en -ing making. La structure keep + verbe en -ing indique qu'une action continue ou se répète dans le temps. Ici, la personne a l'intention de continuer à créer d'autres choses du même type. Cette structure convient aux habitudes, à l'entraînement, au travail créatif ou à toute action qui se poursuit.
Exercice
Complète la phrase avec keep et la forme en -ing de practice : Your pronunciation is improving, so ____ every day.
Voir la réponse
keep practicing
make it into a series : la structure make something into something
Dans make it into a series, la structure make something into something signifie développer, modifier ou organiser une chose pour lui donner une nouvelle forme. Le groupe placé après into indique le résultat. Ici, it renvoie à l'idée ou au projet de vidéos, tandis que a series est le résultat. Cette structure peut aussi décrire la transformation d'un matériau, d'une idée ou d'éléments séparés en un format terminé.
Exercice
Un club possède une courte histoire audio et veut la développer en plusieurs épisodes liés. Quelle phrase exprime ce projet ?
- They want to make it through the series.
- They want to make it into a series.
- They want to make it by Friday.
Voir la réponse
They want to make it into a series.
please let me know what subject you want me to cover in the next video. Notes
6:06s'il vous plaît faites-moi savoir quel sujet vous voulez que je couvre dans la prochaine vidéo.
let me know pour demander poliment une information
Let me know signifie « dis-le-moi » ou « donne-moi l'information ». Dans cette phrase, la personne qui parle invite poliment les spectateurs à indiquer le sujet qu'ils souhaitent voir dans la prochaine vidéo. Ici, let ne signifie pas « permettre » ; let me know est une formule de demande fixe et très courante. On peut employer let me know avant une question indirecte commençant par what, which, when ou un mot semblable, ou avant une proposition avec if ou when : Let me know what you decide; Let me know if the plan changes. La formule demande à l'autre personne de fournir l'information plus tard ou lorsqu'elle sera disponible.
Exercice
Complétez le message avec l'expression de trois mots de la leçon qui permet de demander poliment une information : Please ____ if you cannot join the meeting.
Voir la réponse
let me know
cover au sens d'« expliquer ou traiter un sujet »
Ici, cover signifie « expliquer, discuter ou traiter » un sujet. La personne demande quel devrait être le thème de la prochaine vidéo. Il ne s'agit pas de placer quelque chose par-dessus un objet. Avec ce sens, cover prend directement le contenu comme complément : cover a subject, cover a topic ou cover a question. Cet emploi est courant pour parler du contenu des cours, des vidéos, des livres, des rapports et des réunions.
Exercice
Dans la phrase 'The workshop will cover online safety,' que signifie cover ?
- interpréter une nouvelle version d'une chanson
- expliquer ou traiter un sujet
- placer quelque chose par-dessus un objet
Voir la réponse
expliquer ou traiter un sujet
I really mean it : insister sur sa sincérité
Dans cette phrase, I really mean it indique que la personne est tout à fait sincère au sujet de ce qu’elle vient de dire. Ses paroles ne relèvent pas de la simple politesse, de l’exagération ou d’une remarque lancée à la légère. Ici, mean ne signifie pas « expliquer la définition d’un mot ». Mean it est une expression figée qui signifie « être sérieux au sujet de ce que l’on vient de dire », et really renforce cette idée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon pour montrer que l’offre est sincère : You can borrow my bike whenever you need it, and ____.
Voir la réponse
I really mean it
So, let me know in the comments below.
6:17Alors, faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.