Qui étaient les vierges vestales et quel était leur rôle ? - Peta Greenfield : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
639 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Choisie dès l’enfance, Licinia devient prêtresse vestale dans la Rome antique. En apprenant à veiller sur la flamme sacrée de Vesta et à incarner la pureté rituelle, elle comprend que la sécurité de Rome est réputée dépendre de sa conduite et qu’une accusation pourrait la condamner même si elle était innocente. Principaux points d’anglais : 1. Vestal Virgins, — Culture, médias et contexte réel : Découvrez qu’il s’agit du nom donné aux six prêtresses de Vesta, sélectionnées enfants pour servir pendant des décennies. Ce contexte explique pourquoi entretenir la flamme, rester vierge et subir des peines extrêmes relevaient de la sécurité publique plutôt que de choix personnels. 2. signaled not only her castitas, / but also her ritual purity. — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment not only ... but also ... met en parallèle deux idées et accorde à la seconde une importance égale ou supérieure. Cette structure permet de développer clairement un raisonnement dans une explication historique, un texte formel ou un discours. 3. path was paved by — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette métaphore de causalité : une personne ou un événement antérieur a créé les conditions du parcours ultérieur de quelqu’un d’autre. Vous pourrez ainsi relier des destins et des conséquences historiques sans évoquer une route réellement construite.

Dans cette fiche

A lone priestess walks towards an underground chamber. Vocabulaire

0:06

Une prêtresse solitaire marche vers une chambre souterraine.

Vocabulaire

lone priestess : seule, sans idée de tristesse

Placée devant un nom, lone décrit une personne ou une chose qui se trouve seule ou sans compagnie. Dans cette phrase, lone priestess indique que la prêtresse marche sans être accompagnée. Lone a un ton concis et narratif et peut faire ressortir une personne comme isolée du reste de la scène. Le mot ne signifie pas à lui seul que cette personne se sent triste ou seule.

Exercice

Que signifie lone priestess dans cette phrase ?

  1. une prêtresse triste parce qu'elle n'a pas d'amis
  2. une prêtresse en retard pour une cérémonie
  3. une prêtresse qui marche sans compagnie
Voir la réponse

une prêtresse qui marche sans compagnie

People line the streets to watch as she proclaims her innocence. Phrases

0:10

Les gens s'alignent dans les rues pour la regarder clamer son innocence.

Phrases

line the streets : se tenir le long d'un itinéraire

Dans line the streets, line est un verbe qui signifie se tenir ou être placé le long des côtés d'un lieu. People line the streets signifie que les gens sont répartis le long des bords des rues afin de pouvoir regarder. La structure est people ou crowds + line + un itinéraire ou un passage. Le lieu est le complément d'objet parce que les gens en occupent les côtés ; ici, line ne signifie pas tracer une ligne.

Exercice

Utilisez le passé de line the streets pour compléter la phrase : Yesterday, hundreds of fans ____ to watch the championship parade.

Voir la réponse

lined the streets

Phrases

proclaims her innocence : une affirmation publique et formelle

Proclaims her innocence signifie qu'elle déclare publiquement et formellement qu'elle n'est pas coupable. Proclaim donne à ses paroles la force d'une annonce adressée à un public, plutôt que celle d'une remarque privée et discrète. La structure réutilisable est proclaim + déterminant possessif + innocence : proclaim my, your, his ou her innocence. Ici, innocence désigne l'absence de culpabilité face à une accusation.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de proclaim one's innocence : During the televised statement, the actor ____.

Voir la réponse

proclaimed his innocence

It doesn't matter.

0:13

Mais cela n'a pas d'importance.

She's already been judged and found guilty. Grammaire

0:15

Elle a déjà été jugée et déclarée coupable.

Grammaire

already been judged and found guilty : un jugement de culpabilité déjà rendu

Dans She's already been judged and found guilty, She's signifie She has. Has + already + been + les participes passés judged et found forment le present perfect passif. La structure présente les deux actions comme achevées avant maintenant et met l'accent sur elle et sur le résultat actuel, non sur les personnes qui l'ont jugée. Find someone guilty signifie décider officiellement qu'une personne est coupable. Au passif, on obtient someone is found guilty. Ici, found ne signifie pas trouver ou localiser ; guilty est le résultat juridique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de judge et find guilty : The defendant ____ already ____ judged and found guilty.

Voir la réponse

has · been

The sentence? Vocabulaire

0:17

La sentence ?

Live burial. Vocabulaire

0:18

L'enterrement vivante.

Vocabulaire

The sentence? : sentence au sens de peine judiciaire

Dans ce contexte juridique, sentence désigne la peine officiellement imposée après qu'une personne a été reconnue coupable. La réponse Live burial nomme cette peine ; ici, sentence ne désigne pas une phrase grammaticale. The sentence? est une question elliptique : What is est omis, mais le sens complet est What is the sentence? L'anglais omet souvent des mots lorsque la situation permet de comprendre la question complète.

Exercice

Dans la phrase anglaise "The jury returned a guilty verdict, and the judge then announced the sentence," que signifie sentence ?

  1. La peine officielle
  2. La décision sur la culpabilité
  3. Un groupe grammatical de mots
Voir la réponse

La peine officielle

Vocabulaire

Live burial : live au sens de « vivant »

Live burial signifie enterrer une personne alors qu'elle est encore vivante. C'est un groupe nominal condensé qui désigne une méthode d'exécution ou de mise à mort. Ici, live précède burial comme adjectif et signifie « vivant », et non « diffusé en direct » ou « habiter ». Dans cet emploi adjectival, live décrit l'état de la personne concernée par l'enterrement.

Exercice

Quelle reformulation explique correctement Live burial dans l'exemple ?

  1. Des funérailles sont diffusées en direct.
  2. Une personne est enterrée alors qu'elle est encore vivante.
  3. Une personne habite près d'un lieu d'inhumation.
Voir la réponse

Une personne est enterrée alors qu'elle est encore vivante.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

0:20

La chambre souterraine contient une portion de pain, de l'eau, du lait et de l'huile.

She will have a lamp,

0:24

Elle aura une lampe,

a bed, and a blanket,

0:25

un lit et une couverture,

but she won't emerge alive. Vocabulaire

0:27

mais elle n'en ressortira pas vivante.

Vocabulaire

won't emerge alive : elle ne ressortira pas vivante

Ici, won't emerge alive signifie qu'elle ne sortira pas encore en vie. Emerge présente le fait de sortir d'un lieu fermé, caché ou difficile dans un registre plus formel et narratif que come out. Alive est un complément de résultat qui décrit son état au moment où elle sort, et non la manière dont elle se déplace. La phrase implique donc qu'elle mourra avant de pouvoir sortir.

Exercice

Employez emerge alive au passé pour compléter le compte rendu de sauvetage : After three days in the cave, the explorers ____.

Voir la réponse

emerged alive

At the threshold, Vocabulaire

0:29

Sur le seuil,

the priestess pauses,

0:30

la prêtresse s'arrête,

claims her innocence one last time, Phrases

0:32

clame son innocence une dernière fois,

Phrases

one last time : marquer la toute dernière fois

L’expression one last time signifie qu’une action se produit pour la toute dernière fois. Elle se place généralement après l’action qu’elle modifie ; ici, elle suit claims her innocence et indique qu’il s’agit de sa dernière déclaration d’innocence. Cette expression apporte une idée de conclusion ou de dernière chance. Elle peut décrire une ultime tentative, un adieu, une vérification ou une expérience avant qu’une situation se termine ou change.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « pour la toute dernière fois » : The café was closing forever, so we ordered our favorite dessert ____.

Voir la réponse

one last time

then enters the chamber

0:35

puis entre dans la chambre

Vocabulaire

At the threshold : une entrée et un tournant

At the threshold situe d'abord la prêtresse à l'entrée de la chambre, sur la limite entre l'extérieur et l'intérieur. Comme elle s'arrête avant d'entrer, threshold présente également cet endroit comme un tournant : elle est sur le point de passer dans une situation nouvelle et irréversible. Ce passage du sens littéral au sens symbolique permet à une frontière physique de suggérer le début d'un changement important.

Exercice

Qu'ajoute At the threshold à cette scène ?

  1. Elle décrit la vitesse de son mouvement.
  2. Elle indique que la prêtresse a déjà quitté la chambre saine et sauve.
  3. L'expression la place à l'entrée et peut aussi marquer un tournant.
Voir la réponse

L'expression la place à l'entrée et peut aussi marquer un tournant.

never to be seen again by the Roman people. Grammaire

0:36

pour ne plus jamais être revue par le peuple romain.

Grammaire

never to be seen again : un infinitif passif de résultat ultérieur

Never to be seen again suit la structure never + to be + participe passé. Seen est à la voix passive : c’est le peuple romain qui ne la verra plus. Ici, l’infinitif n’exprime pas un but. Il prolonge enters vers l’avenir et présente le résultat ou le destin ultérieur : après être entrée dans la chambre, elle n’est plus jamais vue. Cette structure concise donne souvent au récit un ton définitif et dramatique.

Exercice

Quelle est la fonction de never to be seen again dans la phrase d’origine ?

  1. Il présente le résultat ou le destin ultérieur après son entrée.
  2. Il dit qu’elle reverra le peuple romain.
  3. Il indique que son but en entrant est d’éviter d’être remarquée.
Voir la réponse

Il présente le résultat ou le destin ultérieur après son entrée.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins, Culture

0:39

La prêtresse est l'une des six Vierges Vestales de Rome,

Culture

Vestal Virgins : les prêtresses de Vesta dans la Rome antique

Vestal Virgins est le nom historique d’un petit groupe de prêtresses de la Rome antique qui servaient Vesta, déesse du foyer. Vestal vient de Vesta, et Virgins fait partie de ce titre institutionnel : il ne s’agit pas simplement d’une description courante de la virginité personnelle. Dans cette phrase, le terme désigne une fonction religieuse reconnue. Ce contexte permet de comprendre pourquoi ces femmes avaient des devoirs particuliers et étaient soumises à des règles strictes.

Exercice

Que désigne Vestal Virgins dans cette phrase ?

  1. Toutes les femmes célibataires vivant à Rome
  2. Un groupe de prêtresses qui servaient Vesta dans la Rome antique
  3. Les femmes membres de l’armée romaine
Voir la réponse

Un groupe de prêtresses qui servaient Vesta dans la Rome antique

each carefully selected as children Grammaire

0:42

chacune soigneusement sélectionnée dans son enfance

from Rome's most aristocratic families.

0:45

parmi les familles les plus aristocratiques de Rome.

Grammaire

carefully selected as children : sélectionnées avec soin pendant leur enfance

Dans carefully selected as children, as children indique l’âge ou l’étape de la vie où elles se trouvaient au moment de la sélection : elles ont été choisies alors qu’elles étaient encore enfants. Carefully modifie selected et précise la manière dont la sélection a été effectuée. Ici, as n’indique ni le rôle ni le résultat de la sélection. Le contexte précise ce pour quoi elles ont été choisies ; children décrit leur état à ce moment-là, et non ce qu’elles ont été choisies pour devenir.

Exercice

Lisez cette phrase : "The swimmers were selected as teenagers for an elite program." Que signifie as teenagers ?

  1. Ils ont été sélectionnés pour devenir adolescents.
  2. Des adolescents ont effectué la sélection.
  3. Ils ont été sélectionnés alors qu’ils étaient adolescents.
Voir la réponse

Ils ont été sélectionnés alors qu’ils étaient adolescents.

But now, with her death,

0:48

Mais maintenant, avec sa mort,

there are only five,

0:49

il n'en reste plus que cinq,

and a new priestess must be chosen.

0:51

et une nouvelle prêtresse doit être choisie.

The 6-year-old Licinia witnessed the spectacle,

0:53

Licinia, âgée de 6 ans, assiste au spectacle,

never suspecting that a few days later Grammaire

0:56

sans se douter que quelques jours plus tard

she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

0:58

elle serait choisie comme la prochaine Vierge Vestale.

Grammaire

never suspecting that : ajouter ce que le sujet n'avait pas prévu

Never suspecting that introduit une proposition non finie en -ing. Elle décrit l'état d'esprit de Licinia pendant qu'elle assistait au spectacle : à ce moment-là, elle ignorait totalement qu'elle serait bientôt choisie. Le verbe principal conjugué est witnessed. La proposition en -ing ajoute une information d'arrière-plan et permet au narrateur de condenser l'idée she never suspected that... au lieu d'en faire une autre proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression en -ing de trois mots étudiée dans la leçon : Maya entered the contest, ____ she would win first prize.

Voir la réponse

never suspecting that

Her age, her patrician family lineage, Culture

1:01

Son âge, sa lignée familiale patricienne,

Culture

patrician family lineage : ascendance de l'élite dans la Rome antique

Patrician family lineage désigne une ascendance issue d'une famille patricienne. Dans la Rome antique, les patriciens appartenaient à une classe sociale héréditaire d'élite, et lineage renvoie à la filiation au sein d'une lignée familiale. Dans cette liste, l'expression présente le statut de naissance de Licinia comme l'un des facteurs qui permettaient d'envisager sa sélection. Elle ne dit pas simplement que sa famille était riche et n'énumère pas ses proches.

Exercice

Dans cette phrase, que nous apprend patrician family lineage sur Licinia ?

  1. Sa famille n'était devenue riche que récemment.
  2. Elle venait d'une classe héréditaire d'élite de la Rome antique.
  3. Elle vivait avec de nombreux proches dans le même foyer.
Voir la réponse

Elle venait d'une classe héréditaire d'élite de la Rome antique.

and her apparent good health

1:04

et son apparente bonne santé

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta Grammaire

1:06

font d'elle la meilleure candidate pour servir la déesse Vesta

Grammaire

makes her the best candidate to serve : make + objet + attribut

Le verbe makes suit la structure make + complément d’objet + attribut de l’objet. Her est le complément d’objet, et the best candidate est un groupe nominal qui indique le statut ou le rôle qu’elle acquiert. Ici, make signifie « faire devenir quelqu’un ou faire en sorte qu’il soit considéré comme tel », et non « fabriquer ». To serve the goddess Vesta complète candidate : il précise la mission pour laquelle elle est la meilleure candidate. La structure réutilisable est X makes someone a suitable, ideal, or best candidate to do something.

Exercice

Quelle explication correspond à makes her the best candidate to serve dans l’exemple ?

  1. La phrase utilise make + objet + verbe sans to pour dire que quelqu’un l’oblige à servir.
  2. La phrase utilise make + objet + attribut nominal pour dire que quelque chose la fait considérer comme la meilleure candidate.
  3. La phrase utilise make + nom pour dire que quelqu’un fabrique une candidate.
Voir la réponse

La phrase utilise make + objet + attribut nominal pour dire que quelque chose la fait considérer comme la meilleure candidate.

in the eyes of the Romans. Phrases

1:09

aux yeux des Romains.

Phrases

in the eyes of the Romans : indiquer un point de vue

In the eyes of the Romans signifie « selon la manière dont les Romains voyaient ou jugeaient la situation ». La structure in the eyes of + une personne, un groupe ou une institution indique à qui appartient le point de vue exprimé. Ici, elle limite l’affirmation selon laquelle elle est la meilleure candidate : il s’agit de l’évaluation des Romains, pas nécessairement d’un fait objectif. Eyes est figuré ; l’expression concerne une opinion ou une réputation, et non la vue au sens propre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : This plan seems fair ____ the committee.

Voir la réponse

in the eyes of

Her parents are proud that their daughter has been chosen.

1:11

Ses parents sont fiers que leur fille ait été choisie.

Licinia is afraid,

1:14

Licinia a peur,

but she has no choice in the matter. Phrases

1:16

mais elle n'a pas son mot à dire.

Phrases

has no choice in the matter : ne pas pouvoir influencer une décision précise

Dans cette phrase, has no choice in the matter signifie que Licinia n'a aucun pouvoir pour décider de ce qui se passe dans cette situation précise. Les mots in the matter limitent l'absence de choix à l'affaire dont il est question. L'expression implique souvent que les circonstances, les règles ou l'autorité d'une autre personne obligent quelqu'un à accepter un résultat. Elle ne signifie pas simplement que la personne a du mal à choisir.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya ne peut pas influencer une décision précise ?

  1. Maya has no choice in the matter.
  2. Maya has several options to consider.
  3. Maya has not made her choice yet.
Voir la réponse

Maya has no choice in the matter.

She must serve the goddess for at least the next 30 years. Phrases

1:18

Elle doit servir la déesse pendant au moins les 30 prochaines années.

Phrases

for at least the next 30 years : une durée future minimale

Cette expression fixe une durée minimale à partir du point de référence actuel. for introduit la durée, at least indique que 30 ans constituent le minimum et the next 30 years désigne la période de 30 ans qui suit immédiatement ce point. Le service peut durer plus de 30 ans, mais pas moins. Dans un récit, le point de référence peut être le « maintenant » de l'histoire, et pas nécessairement le présent du spectateur.

Exercice

Complétez la phrase avec for at least the next three months : The repairs will continue ____.

Voir la réponse

for at least the next three months

For the first 10 years of Licinia's service,

1:22

Pendant les 10 premières années de service de Licinia,

she's considered in training,

1:24

elle est considérée comme étant en formation,

learning how to be a Vestal Virgin.

1:26

apprenant comment être une Vierge Vestale.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta, Phrases

1:29

Son devoir le plus important est de veiller sur la flamme de Vesta,

Phrases

keeping vigil over : monter une garde attentive et prolongée

Dans cette phrase, keeping vigil over signifie rester en alerte et garder continuellement la flamme sacrée de Vesta comme un devoir solennel. Vigil ne désigne pas le simple fait de « regarder » ; le mot évoque une veille prolongée, souvent pendant toute la nuit. La structure est keep vigil over + personne ou chose. Ici, keeping est la forme en -ing employée après is pour préciser en quoi consiste le devoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « rester éveillé pour monter continuellement la garde » : The monks spent the night ____ the sacred lamp.

Voir la réponse

keeping vigil over

the virgin goddess of the hearth. Culture

1:33

la déesse vierge du foyer.

Culture

virgin goddess of the hearth : la fonction divine de Vesta

Cette expression identifie Vesta par sa fonction divine. Goddess of the hearth signifie que le hearth —l’endroit où brûlait traditionnellement le feu domestique— était le domaine qu’elle protégeait et représentait. Virgin décrit son statut de déesse chaste et non mariée, et non son âge ou son apparence. Dans la culture religieuse romaine, le hearth pouvait représenter le foyer et la communauté, pas seulement une cheminée matérielle. C’est pourquoi la flamme de Vesta a une importance domestique et civique plutôt que d’être un feu ordinaire.

Exercice

Dans cette description de Vesta, qu’ajoute hearth au sens ?

  1. Le feu domestique comme symbole du foyer et de la vie communautaire
  2. Un feu militaire extérieur utilisé uniquement pour transmettre des signaux
  3. N’importe quel appareil moderne utilisé pour cuisiner
Voir la réponse

Le feu domestique comme symbole du foyer et de la vie communautaire

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

1:35

Vesta n'a pas de statue comme les autres dieux et déesses romains.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple, Notes

1:39

Elle est représentée par la flamme qui brûle jour et nuit dans son temple,

Grammaire

represented by the flame : symbolisée par la flamme

Dans cette phrase, she's represented by the flame emploie la structure passive be represented by + symbole. La déesse est la personne montrée ou symbolisée, et la flamme est le symbole visible utilisé pour l'évoquer. Dans les descriptions de l'art, de la religion et des symboles, represent peut relier un sujet abstrait ou invisible à un signe visible. La forme passive met d'abord l'accent sur ce qui est symbolisé, puis nomme le symbole après by.

Exercice

Dans “On this map, the capital is represented by a red star,” que signifie represented by ?

  1. est remplacée par
  2. est symbolisée par
  3. parle officiellement au nom de
Voir la réponse

est symbolisée par

Phrases

day and night : une activité continue

Day and night est une locution adverbiale courante qui signifie « continuellement » ou « aussi bien le jour que la nuit ». Ici, elle indique que la flamme continue de brûler sans interruption quotidienne normale. Cette locution souligne souvent un effort ou une activité qui se poursuit sur une longue période. Elle ne sert normalement pas à compter un jour précis plus une nuit précise.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie aussi bien le jour que la nuit : The repair crews worked day ____ to restore power.

Voir la réponse

and night

located next to the Forum in the center of the city. Culture

1:44

situé à côté du Forum, au centre de la ville.

Culture

the Forum : le centre public de la Rome antique

Dans ce contexte historique, the Forum désigne le Forum romain, la zone publique centrale de la Rome antique. C'était un lieu majeur de la vie politique, religieuse, juridique et commerciale, et non un site de discussion en ligne. Dire qu'un bâtiment se trouvait next to the Forum le situe près du cœur de la vie publique de la ville. Cet emplacement montre que le temple et ses fonctions avaient une importance publique et civique.

Exercice

Dans cette phrase sur la Rome antique, que désigne the Forum ?

  1. une pièce privée à l'intérieur d'un temple
  2. un forum de discussion en ligne
  3. la zone publique centrale de la Rome antique
Voir la réponse

la zone publique centrale de la Rome antique

Like all Vestal priestesses,

1:48

Comme toutes les prêtresses Vestales,

Licinia spends part of each day on shift, Vocabulaire

1:49

Licinia passe une partie de chaque journée à son tour de garde,

Vocabulaire

on shift : être dans une période de service planifiée

On shift signifie travailler pendant une période de service attribuée. Dans cette phrase, Licinia consacre une partie de chaque journée à la tâche dont elle est activement responsable ; l'expression présente donc cette obligation comme un travail planifié et non comme une activité occasionnelle. Le nom shift peut désigner une période de travail planifiée. Be on shift insiste sur le fait de se trouver dans cette période de service.

Exercice

Complétez la phrase avec on shift : The pharmacist is ____ until midnight.

Voir la réponse

on shift

watching and tending to the flame. Phrases

1:52

à surveiller et entretenir la flamme.

Phrases

tending to the flame : tend to + nom

Ici, tending to the flame signifie s'occuper de la flamme et faire le nécessaire pour qu'elle continue à brûler en toute sécurité. Ce groupe est mis en parallèle avec watching : la phrase présente donc deux tâches liées, observer la flamme et s'en occuper activement. Dans cet emploi, tend to est suivi d'un groupe nominal qui désigne la personne ou la chose dont on s'occupe : the flame.

Exercice

Dans quelle phrase tend to signifie-t-il « s'occuper de » ?

  1. Prices tend to rise during holidays.
  2. Volunteers tend to the garden every Saturday.
  3. People tend to feel tired after a long flight.
Voir la réponse

Volunteers tend to the garden every Saturday.

The flame represents two things. Fil du propos

1:54

La flamme représente deux choses.

Fil du propos

The flame represents two things : annoncer deux points

Dans The flame represents two things, les mots two things annoncent combien de significations seront expliquées. La phrase sert de repère : elle donne le sujet, the flame, et indique à l'auditeur d'organiser la suite en deux points parallèles. Cette structure est utile pour expliquer ce que représente un symbole, un événement ou un objet. Après represents two things, attendez-vous à deux explications correspondantes, souvent signalées par des mots comme first et second.

Exercice

Après avoir entendu « The symbol represents two things », à quoi l'auditeur doit-il s'attendre ?

  1. Une explication de deux significations
  2. Une description portant uniquement sur sa couleur
  3. Un passage à un sujet sans rapport
Voir la réponse

Une explication de deux significations

The first is the continuation of Rome

1:56

La première est la continuation de Rome

as a power in the world. Vocabulaire

1:59

en tant que puissance mondiale.

Vocabulaire

a power in the world : une entité politique influente

Dans a power in the world, power est un nom dénombrable qui désigne un pays, un empire ou une autre entité politique exerçant une grande influence. Rome est présentée comme une telle entité, et non comme une force abstraite. L'expression as a power attribue un rôle ou un statut à Rome : elle continuait d'exister comme un acteur influent dans les affaires mondiales. L'article a est un indice important de ce sens.

Exercice

Dans Rome as a power in the world, que signifie power ?

  1. la force physique
  2. une entité politique influente
  3. l'énergie électrique
Voir la réponse

une entité politique influente

The Romans believed that if the flame goes out, Grammaire

2:01

Les Romains croyaient que si la flamme s'éteignait,

the city's in danger.

2:03

la ville serait en danger.

Grammaire

if the flame goes out : poser une condition

La proposition if the flame goes out pose une condition : l'arrêt de la flamme est l'événement qui entraînerait le résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, go out signifie cesser de brûler ou de briller. La structure est if + condition, résultat. Dans cette phrase, la proposition en if vient en premier et est suivie d'une virgule ; la proposition principale indique ensuite la conséquence : the city's in danger.

Exercice

Mettez go out à la forme correcte pour compléter la condition : If the candle ____, light it again.

Voir la réponse

goes out

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses. Culture

2:05

La flamme symbolise également la virginité continue des prêtresses de Vesta.

Culture

continuing virginity of Vesta's priestesses : la virginité que les prêtresses de Vesta devaient préserver

Dans continuing virginity, continuing décrit un état qui devait être maintenu dans le temps, et non un acte ponctuel. L'expression renvoie à l'obligation institutionnelle faite aux prêtresses de Vesta de rester sexuellement abstinentes. Dans ce contexte religieux romain, la flamme qui brûlait continuellement et la chasteté ininterrompue des prêtresses étaient toutes deux considérées comme des signes de l'ordre sacré. Cette idée commune d'un état sans interruption permet à la flamme de symboliser leur virginité.

Exercice

Dans la phrase, que souligne continuing à propos de la virginité des prêtresses ?

  1. Cet état devait être maintenu dans le temps.
  2. Il s'agissait d'une cérémonie unique.
  3. Cela signifiait que la flamme devenait plus brillante.
Voir la réponse

Cet état devait être maintenu dans le temps.

For the Romans,

2:10

Pour les Romains,

a Vestal's virginity signaled not only her castitas, Notes

2:11

la virginité d'une Vestale ne signalait pas seulement sa castitas,

or modest spirit and body,

2:14

ou la modestie de son esprit et de son corps,

Culture

castitas, or modest spirit and body : or explicatif

Castitas est un terme latin. Dans cette phrase, modest spirit and body en donne le sens voulu : un idéal romain de chasteté et de retenue, aussi bien dans le caractère intérieur que dans la conduite du corps. La structure anglaise term, or explanation emploie or pour reformuler le terme en mots plus clairs. Ici, or équivaut à c’est-à-dire ou en d’autres termes, et ne présente pas un choix entre plusieurs possibilités.

Exercice

Quel est le rôle de or dans castitas, or modest spirit and body ?

  1. Il présente castitas et modest spirit and body comme deux possibilités.
  2. Il reformule castitas en l’expliquant.
  3. Il indique que castitas est un terme incorrect.
Voir la réponse

Il reformule castitas en l’expliquant.

but also her ritual purity. Culture

2:16

mais aussi sa pureté rituelle.

Grammaire

signaled not only ... but also ... : signalait non seulement..., mais aussi...

La structure en deux parties not only ... but also ... relie deux sens parallèles dépendant de signaled. Ici, la virginité d'une Vestale signalait her castitas et her ritual purity ; la seconde idée fait pleinement partie de l'affirmation et n'est pas un détail secondaire. Les éléments reliés doivent rester grammaticalement parallèles. Dans cette phrase, ce sont deux groupes nominaux : her castitas et her ritual purity. L'explication insérée or modest spirit and body précise le sens de castitas sans rompre la structure.

Exercice

Complétez la phrase avec not only ... but also ... : The new schedule ____ gives us more time ____ makes our responsibilities clearer.

Voir la réponse

not only · but also

Culture

ritual purity : un état défini par des exigences religieuses

Ritual purity désigne un état défini par des règles religieuses ou cérémonielles. Cela signifie qu’une personne ou un objet est jugé apte à participer à des rites sacrés ; il ne s’agit pas simplement de propreté physique ni d’un jugement général sur la bonne moralité. Ici, ritual restreint le sens de purity. L’état du corps d’une vestale était important parce qu’il était lié à son rôle religieux et à son aptitude à accomplir des rites.

Exercice

Dans ritual purity, qu’indique ritual sur le type de purity ?

  1. Il s’agit d’une pureté définie par des exigences religieuses ou cérémonielles.
  2. Il s’agit uniquement de propreté physique ordinaire.
  3. Il s’agit d’un compliment général sur le caractère d’une personne.
Voir la réponse

Il s’agit d’une pureté définie par des exigences religieuses ou cérémonielles.

So Licinia knows she must never let the flame go out. Grammaire

2:19

Donc, Licinia sait qu'elle ne doit jamais laisser la flamme s'éteindre.

Grammaire

must never let the flame go out : empêcher absolument un résultat avec let

Dans cette phrase, must never exprime l'obligation absolue de ne pas permettre quelque chose. Le fait que la flamme cesse de brûler est présenté comme un résultat inacceptable. La structure est let + complément d'objet + base verbale : let the flame go out. Let indique que l'on permet un résultat ou que l'on ne l'empêche pas, et go out signifie ici « s'éteindre ». Après let, on emploie go, et non to go.

Exercice

Quelle phrase constitue une consigne de sécurité stricte correctement construite ?

  1. You must never let a child handle this chemical alone.
  2. You must never let a child handling this chemical alone.
  3. You must never let a child to handle this chemical alone.
Voir la réponse

You must never let a child handle this chemical alone.

Her life,

2:22

Sa vie,

the lives of her fellow Vestals,

2:23

la vie de ses compagnes Vestales,

and the safety of Rome itself depends upon it. Phrases

2:25

et la sécurité de Rome elle-même en dépendent.

Phrases

depends upon it : dépendre formellement d'une condition déjà mentionnée

Depends upon it signifie « dépend de cela » ou « est déterminé par cela ». Ici, it renvoie au fait d'empêcher la flamme de s'éteindre : ces vies et la sécurité de Rome sont donc présentées comme liées à cette condition. Dans depend upon, upon fait partie de l'expression et n'a pas le sens spatial de « au-dessus de ». Depend upon et depend on ont le même sens essentiel ; upon donne à la narration un ton un peu plus formel et solennel.

Exercice

Un rapport a déjà mentionné l'inspection de sécurité finale. Quelle phrase indique naturellement, dans un registre formel, que le lancement dépend de cette inspection ?

  1. The launch depends upon it.
  2. The launch depends above it.
  3. The launch depends it.
Voir la réponse

The launch depends upon it.

Licinia learns to collect water each day

2:29

Licinia apprend à puiser de l'eau chaque jour

from a nearby fountain to cleanse the temple. Vocabulaire

2:31

dans une fontaine voisine pour purifier le temple.

Vocabulaire

to cleanse the temple : purification formelle ou rituelle

To cleanse the temple signifie rendre le temple pur ou le débarrasser de toute impureté. Dans ce contexte religieux, cleanse évoque plus qu’un simple nettoyage de la saleté ; il peut s’agir d’une purification rituelle. L’infinitif avec to indique le but de la collecte d’eau. Dans d’autres contextes, cleanse peut aussi signifier éliminer complètement quelque chose d’indésirable, mais les mots qui l’entourent déterminent si le sens est physique, rituel ou figuré.

Exercice

Quelle phrase emploie cleanse le plus naturellement au sens de purification formelle ou rituelle ?

  1. Please cleanse the socks in the washing machine.
  2. I cleansed my desk after homework.
  3. The priest used spring water to cleanse the shrine before the ceremony.
Voir la réponse

The priest used spring water to cleanse the shrine before the ceremony.

She learns the fasti, Culture

2:34

Elle apprend les fasti,

the calendar of sacred rituals,

2:36

le calendrier des rituels sacrés,

Culture

the fasti, the calendar of sacred rituals : une apposition explicative

Ici, fasti désigne l’ancien calendrier romain ou les registres officiels indiquant les observances religieuses et les dates publiques. Cette information suffit pour comprendre ce qu’elle apprend. The calendar of sacred rituals est un groupe nominal en apposition : il renomme et explique the fasti, et ne désigne pas une deuxième chose. Lorsqu’un terme inconnu est suivi d’une virgule et d’un groupe nominal plus clair, utilisez le second groupe comme une définition immédiate.

Exercice

Dans la phrase “Mina checked the rota, the weekly schedule for all staff,”, quelle est la fonction de “the weekly schedule for all staff” ?

  1. Il explique ce qu’est la rota.
  2. Il indique quand Mina l’a consultée.
  3. Il désigne un deuxième planning consulté par Mina.
Voir la réponse

Il explique ce qu’est la rota.

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices. Phrases

2:38

et elle observe les prêtresses plus âgées procéder aux sacrifices.

Phrases

senior priestesses conduct sacrifices : accomplir formellement un rite

Dans conduct sacrifices, conduct est un verbe formel qui signifie organiser et accomplir un rite religieux. Sacrifices est le complément d'objet direct : les prêtresses de haut rang exécutent le rituel, elles ne guident pas quelque chose d'un endroit à un autre. Cette construction s'étend à des activités organisées comme conduct an investigation, conduct a test et conduct a ceremony.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie conduct sacrifices ?

  1. escorter les offrandes vers un autre lieu
  2. accomplir ou diriger formellement des rites sacrificiels
  3. regarder quelqu'un d'autre préparer un rituel
Voir la réponse

accomplir ou diriger formellement des rites sacrificiels

By the time Licinia completes her training, Grammaire

2:43

Au moment où Licinia termine sa formation,

she's 16 years old.

2:45

elle a 16 ans.

Grammaire

By the time ... completes ... : fixer un point temporel

By the time Licinia completes her training fait de la fin de sa formation un point de repère temporel. La proposition principale indique l'état qui est vrai à ce moment-là : elle a 16 ans. Utilisez by the time + proposition pour relier un point temporel à un résultat, un âge ou un état atteint d'ici là. Cette structure ne décrit pas tout ce qui se passe pendant la période.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « au plus tard au moment où » : ____ Leo finishes the course, he will be ready for the test.

Voir la réponse

By the time

Licinia understands that the way she must act Grammaire

2:47

Licinia comprend que sa façon de se comporter

is a reflection of the goddess she serves.

2:50

est le reflet de la déesse qu'elle sert.

Grammaire

the way ... is a reflection of ... pour montrer ce qu'un comportement révèle

The way she must act est une proposition nominale qui signifie la manière dont elle est tenue de se comporter. La proposition entière est le sujet de is a reflection of. Ici, a reflection of désigne quelque chose qui montre ou exprime autre chose. Le comportement attendu d'elle est présenté comme révélant le caractère et les valeurs de la déesse qu'elle sert, et non comme une image littérale dans un miroir. La structure the way + proposition + is a reflection of + nom permet d'expliquer comment un comportement ou un style visible révèle une identité, une valeur ou une culture plus large.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots étudiée dans la leçon qui signifie « montre » : The way the captain treats new players is ____ the team's values.

Voir la réponse

a reflection of

When it's her turn to collect the water, Phrases

2:52

Quand c'est à son tour d'aller chercher l'eau,

Phrases

When it's her turn to collect ... : indiquer que c'est au tour de quelqu'un

When introduit ici une proposition temporelle. It's her turn to collect signifie que, selon un ordre ou une rotation partagée, c'est elle qui doit aller chercher l'eau à ce moment-là. La structure réutilisable est it's + possessif ou nom au possessif + turn + to + base verbale. La personne dont c'est le tour peut être indiquée par un possessif comme my, your ou her, ou par un nom au possessif. Ici, turn désigne la place ou l'occasion d'une personne dans un ordre, et non le fait de changer de direction.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots étudiée dans la leçon qui indique le tour de quelqu'un : It is ____ lead the discussion.

Voir la réponse

your turn to

she keeps her eyes lowered to the ground. Phrases

2:54

elle garde les yeux baissés vers le sol.

Phrases

keeps her eyes lowered to the ground : garder le regard baissé

La structure keep + objet + complément peut indiquer que l’objet reste dans un certain état. Ici, her eyes est l’objet et lowered est un complément au participe passé qui décrit la position maintenue des yeux ; il ne désigne pas une nouvelle action consistant à les baisser. Le regard baissé est une posture continue, et pas seulement l’indication qu’elle regarde le sol. Dans ce contexte, il exprime de la retenue et de la solennité, même si la même posture peut suggérer l’humilité ou la timidité ailleurs.

Exercice

Utilisez keep et les mots entre parenthèses pour compléter la phrase : During the storm, please ____. (the window / closed)

Voir la réponse

keep the window closed

When she performs sacrifices,

2:57

Quand elle accomplit des sacrifices,

she focuses intently on the task. Phrases

2:59

elle se concentre intensément sur la tâche.

Phrases

focuses intently on : accorder une attention soutenue

Focus on désigne la personne ou la chose qui reçoit l’attention. Intently est un adverbe qui renforce focus : il signifie que l’attention est précise et concentrée. Dans cette phrase, l’expression montre qu’elle accorde toute son attention à la tâche pendant qu’elle l’accomplit. La structure réutilisable est focus intently on + nom ou pronom.

Exercice

Utilisez le passé de focus avec intently et on pour compléter la phrase : During the final round, Leo ____ every move his opponent made.

Voir la réponse

focused intently on

Licinia directs her energy towards being Phrases

3:02

Licinia dirige son énergie pour devenir

Phrases

directs her energy towards being : consacrer son énergie à devenir...

Direct one's energy towards signifie concentrer volontairement son temps et ses efforts sur un objectif précis. Ici, being introduit l'identité ou l'état qui constitue l'objectif. Cette expression met l'accent sur la direction donnée à l'effort, plutôt que sur le simple fait d'essayer très fort. Elle sert souvent à décrire un effort durable et intentionnel ou un travail sur soi.

Exercice

Complétez la phrase avec directed her energy towards et la forme en -ing de learn : After changing careers, Maya ____ new technical skills.

Voir la réponse

directed her energy towards learning

the best priestess she can be. Grammaire

3:04

la meilleure prêtresse possible.

Grammaire

the best priestess she can be : la meilleure prêtresse qu'elle puisse être

La structure the best + nom + someone can be désigne le niveau le plus élevé que cette personne peut atteindre dans ce rôle. Dans l'exemple, elle cherche à être une prêtresse aussi accomplie que ses capacités et sa situation le lui permettent. La proposition finale sujet + can be limite le groupe nominal au meilleur niveau que cette personne peut elle-même atteindre : the best priestess (that) she can be. Be renvoie au rôle déjà nommé, donc priestess ou best ne sont pas répétés après.

Exercice

Complétez la structure the best + noun + someone can be : Jordan wants to be the best coach they ____.

Voir la réponse

can be

She's worried that someday the state will claim her life Idiomes

3:06

Elle craint qu'un jour l'État ne réclame sa vie

Idiomes

claim her life : causer sa mort

Dans la tournure claim someone's life, claim signifie « causer la mort de quelqu'un », et non « affirmer que quelque chose est vrai ». Cette tournure présente la mort de façon formelle et indirecte. Ici, l'État est présenté comme une force capable de prendre une vie. L'attention porte donc sur l'État en tant que système ou institution, plutôt que sur un meurtrier précis.

Exercice

Dans la phrase She's worried that someday the state will claim her life, que signifie claim her life ?

  1. L'État dira qu'elle est en vie.
  2. L'État deviendra légalement propriétaire de ses biens.
  3. L'État causera sa mort.
Voir la réponse

L'État causera sa mort.

for its own purposes Phrases

3:09

à ses propres fins

to protect itself from danger.

3:10

pour se protéger du danger.

Phrases

for its own purposes : au service de ses propres objectifs

For its own purposes signifie « afin de servir ses propres objectifs ». Ici, its renvoie à the state, et own souligne que l'État agit pour lui-même plutôt que pour la personne touchée. L'expression n'est pas automatiquement négative. Dans ce contexte, elle paraît toutefois critique, car l'autoprotection de l'État peut se faire aux dépens d'un individu.

Exercice

Employez l'expression exacte de quatre mots qui signifie « afin de servir les propres objectifs de l'agence » : The agency reused the survey data ____.

Voir la réponse

for its own purposes

Licinia could be accused of incestum, Culture

3:12

Licinia pourrait être accusée d'incestum,

meaning unchastity,

3:15

c'est-à-dire d'impureté,

Culture

accused of incestum : une accusation romaine antique de manquement à la chasteté

Could be accused of indique qu’une accusation pouvait être portée contre Licinia. Une accusation n’est pas une condamnation : la phrase ne dit donc pas qu’elle avait réellement commis l’infraction. Incestum est un terme historique du droit religieux romain. La précision qui suit, meaning unchastity, indique qu’il s’agit ici d’un manquement à une obligation de chasteté, et non du sens habituel du mot anglais moderne incest.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie accused of incestum ?

  1. Elle pouvait faire l’objet d’une accusation romaine antique de manquement à la chasteté.
  2. Elle avait volontairement reconnu avoir enfreint une règle.
  3. Sa culpabilité pour inceste au sens moderne avait été prouvée.
Voir la réponse

Elle pouvait faire l’objet d’une accusation romaine antique de manquement à la chasteté.

at any time and be sacrificed,

3:16

à tout moment et être sacrifiée,

whether she's innocent or guilty. Grammaire

3:18

qu'elle soit innocente ou coupable.

Grammaire

whether she's innocent or guilty : les deux possibilités donnent le même résultat

Whether ... or ... présente deux possibilités. Ici, il s’agit du fait qu’elle soit innocente ou coupable. L’expression montre qu’aucune des deux possibilités ne change le résultat annoncé auparavant : elle pouvait être sacrifiée dans les deux cas. Plus généralement, employez whether A or B lorsque la même affirmation reste vraie quelle que soit la possibilité qui se réalise.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui rend la règle valable dans les deux cas : The door stays closed ____ he is inside or outside.

Voir la réponse

whether

Licinia fully understands now

3:21

Licinia comprend maintenant parfaitement

why her predecessor was buried alive.

3:23

pourquoi celle qui l'a précédée a été enterrée vivante.

10 years ago,

3:27

Il y a 10 ans,

the flame of Vesta went out.

3:28

la flamme de Vesta s'est éteinte.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret. Phrases

3:30

Les prêtresses savaient qu'elles ne pouvaient pas le garder secret.

Phrases

couldn't keep it a secret : elles ne pouvaient pas garder cela secret

Dans cette phrase, couldn't keep it a secret signifie qu'elles ne pouvaient pas empêcher l'information d'être connue. Le pronom it renvoie au fait que la flamme s'était éteinte. La structure keep + objet + complément de l'objet exprime le maintien de l'objet dans un état donné. Dans keep it a secret, it est l'objet et a secret présente le fait connu comme une information qui doit rester confidentielle. Cette structure est utile lorsque le fait caché a déjà été mentionné ou qu'il est clair dans le contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec keep + it + a secret : Please ____ until the announcement.

Voir la réponse

keep it a secret

The future of Rome depended upon it.

3:33

L'avenir de Rome en dépendait.

They went to the chief priest

3:35

Elles sont allées voir le grand prêtre

and he opened an investigation Phrases

3:36

et il a ouvert une enquête

Phrases

he opened an investigation : il a ouvert une enquête

Dans he opened an investigation, opened signifie qu'il a officiellement commencé quelque chose, et non qu'il a physiquement ouvert un objet. Une investigation est une démarche organisée visant à établir des faits ; la phrase présente donc le grand prêtre comme la personne qui lance une procédure officielle. La collocation réutilisable est open an investigation. Pour nommer l'affaire examinée, on utilise into + un groupe nominal, comme dans open an investigation into the complaint.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle open an investigation au passé : The regulator ____ into the data leak.

Voir la réponse

opened an investigation

to discover why the flame had failed. Vocabulaire

3:38

pour découvrir pourquoi la flamme avait failli.

Vocabulaire

the flame had failed : fail au sens de cesser de fonctionner

Ici, fail signifie « cesser de remplir la fonction attendue » ou « ne plus fonctionner », et non « avoir une mauvaise note à un examen ». Comme cette flamme devait continuer à brûler, the flame had failed signifie qu’elle s’était éteinte ou n’était pas restée allumée. Ce sens s’emploie aussi pour des appareils et des systèmes qui cessent de fonctionner, ainsi que pour des plans ou des efforts qui n’aboutissent pas au résultat attendu.

Exercice

Dans “The backup generator failed during the storm,” que signifie failed ?

  1. Il a été inspecté avant la tempête.
  2. Il a cessé de fonctionner au moment où l’on en avait besoin.
  3. Il a obtenu une mauvaise note à un examen.
Voir la réponse

Il a cessé de fonctionner au moment où l’on en avait besoin.

Someone came forward and claimed Phrasal verbs

3:41

Quelqu'un s'est présenté et a affirmé

Phrasal verbs

came forward : se manifester volontairement

Come forward est un verbe à particule qui signifie se faire connaître volontairement afin de fournir des informations, signaler quelque chose, témoigner ou formuler une affirmation. Dans la phrase, une personne a cessé de rester inconnue ou silencieuse et a parlé publiquement. La forme au passé est came forward. L’expression met l’accent sur le fait de participer ouvertement, et non sur le déplacement physique vers l’avant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de come forward : After the public appeal, two witnesses ____ with new information.

Voir la réponse

came forward

that one of the Vestals was no longer a virgin. Phrases

3:43

que l'une des Vestales n'était plus vierge.

Phrases

was no longer a virgin : un état antérieur a pris fin

Ici, was no longer a virgin signifie que l'état antérieur, celui d'être vierge, avait pris fin. No longer marque un changement : quelque chose était vrai auparavant, mais ne l'était plus au moment décrit. Avec be, no longer se place normalement après la forme de be : was no longer a virgin. Avec la plupart des autres verbes, il se place généralement avant le verbe principal : she no longer works here.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots signifiant « travaillait ici auparavant, mais n'y travaille plus maintenant » : Maya ____ works here.

Voir la réponse

no longer

That was the beginning of the end. Idiomes

3:45

Ce fut le début de la fin.

Idiomes

the beginning of the end : le début d'un déclin

The beginning of the end est une expression idiomatique qui désigne l'événement ou l'étape amorçant une évolution vers l'échec, l'effondrement ou une fin définitive. La fin n'a pas encore eu lieu ; c'est le processus de détérioration qui a commencé. That was renvoie à un événement antérieur et le présente comme le tournant décisif. Dans un récit, l'expression annonce souvent une mauvaise issue ou désigne rétrospectivement le moment où cette issue est devenue probable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique signifiant « le moment où le déclin a commencé » : Losing the contract was ____ for the company.

Voir la réponse

the beginning of the end

The accused protested her innocence, Notes

3:47

L'accusée a protesté de son innocence,

Vocabulaire

The accused comme groupe nominal complet

Ici, the accused est un groupe nominal complet qui signifie la personne accusée d’une infraction. Accused est un participe passé qui, après the, désigne une personne par son statut juridique ; l’ensemble fonctionne seul comme groupe nominal et n’a pas besoin d’un nom après lui. La même expression peut désigner une personne ou plusieurs, selon le contexte. Dans cette phrase, her indique qu’il s’agit d’une seule femme.

Exercice

Dans la phrase 'The accused asked to speak to a lawyer,' qui est désigné par the accused ?

  1. la personne qui formule l’accusation
  2. la personne visée par l’accusation
  3. le juge qui tranche l’affaire
Voir la réponse

la personne visée par l’accusation

Phrases

protested her innocence : elle a affirmé avec force qu’elle n’était pas coupable

Dans protest one's innocence, protest signifie déclarer quelque chose avec beaucoup de force en réponse à une accusation, et innocence signifie ne pas être coupable. L’accusée insiste donc sur le fait qu’elle n’a pas commis l’infraction ; protest ne signifie pas ici participer à une manifestation publique. La structure est protest + déterminant possessif + innocence, comme dans protested her innocence. Elle rapporte une affirmation énergique, et non la preuve que cette affirmation est vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de protest one's innocence : Last year, during the trial, the woman ____ despite the new evidence.

Voir la réponse

protested her innocence

but it wasn't enough.

3:50

mais cela n'a pas suffi.

She was tried and found guilty.

3:51

Elle a été jugée et déclarée coupable.

That Vestal's death was meant to protect the city, Grammaire

3:54

La mort de cette Vestale était censée protéger la ville,

Grammaire

was meant to protect : exprimer un but prévu

Dans cette phrase, was meant to protect présente la mort de la vestale comme ayant un but prévu ou reconnu publiquement : protéger la ville. La structure passive be meant to + base verbale peut expliquer ce qu'une action, un objet ou une règle est censé accomplir par sa fonction ou sa conception. La structure indique le but attribué à cette mort. Elle ne signifie pas que la vestale a simplement reçu l'ordre de protéger la ville et ne garantit pas que la ville a réellement été protégée.

Exercice

Dans "The safety rail is meant to protect visitors," qu'exprime "is meant to protect" ?

  1. Sa fonction prévue est de protéger les visiteurs.
  2. Il a déjà prouvé qu'il pouvait protéger tous les visiteurs.
  3. Quelqu'un a ordonné au garde-corps de protéger les visiteurs.
Voir la réponse

Sa fonction prévue est de protéger les visiteurs.

but Licinia weeps for what has been lost Grammaire

3:57

mais Licinia pleure ce qui a été perdu

and for what she knows now.

3:59

et ce qu'elle sait maintenant.

Grammaire

what has been lost : une relative sans antécédent

Dans what has been lost, what introduit une relative sans antécédent, aussi appelée relative libre. Ici, what signifie the thing or things that : la proposition renvoie donc à ce qui a déjà été perdu au lieu de poser une question. La proposition entière est le complément de for dans weeps for what has been lost. Cette structure permet de désigner une chose, une expérience ou une valeur non précisée sans la nommer séparément.

Exercice

Dans "The community is restoring what has been lost," que signifie "what has been lost" ?

  1. Une question directe demandant quelle chose a disparu.
  2. La chose ou les choses qui ont été perdues.
  3. La raison pour laquelle quelque chose a été perdu.
Voir la réponse

La chose ou les choses qui ont été perdues.

Her own path was paved by the death of another, Idiomes

4:02

Son propre chemin a été pavé par la mort d'une autre,

Idiomes

path was paved by : un chemin créé par une cause antérieure

Dans cette phrase, path et paved forment une métaphore. Path représente le parcours d'une personne dans la vie, tandis que was paved by désigne l'événement antérieur qui a créé les conditions de ce parcours. La structure passive someone's path was paved by X met le chemin au premier plan et présente X comme sa cause. Ici, la mort d'une autre personne a ouvert la position ou l'avenir qui est devenu accessible pour elle ; il ne s'agit pas de construire une vraie route.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore passive de la route étudiée dans la leçon : Her career path ____ years of patient practice.

Voir la réponse

was paved by

and her life could be taken just as easily Phrases

4:05

et sa vie pourrait lui être enlevée tout aussi facilement

Phrases

just as easily : comparer une facilité égale

Just as easily signifie « avec la même facilité ». Le reste de la comparaison peut rester sous-entendu lorsque l'événement ou la possibilité antérieure est clair dans le contexte. Dans cette phrase, just renforce l'égalité : sa vie pouvait être prise aussi facilement que celle d'une autre personne. Cette expression sert souvent à avertir que le même résultat ou le même risque pourrait se reproduire ou se présenter dans un autre cas.

Exercice

Complétez avec l'expression comparative exacte de la leçon signifiant « avec la même facilité qu'avant » : The lock failed once, and it could fail again ____.

Voir la réponse

just as easily

for something as simple as a flame going out. Grammaire

4:08

pour une chose aussi simple qu'une flamme qui s'éteint.

Grammaire

something as simple as ... : une cause apparemment minime

Dans something as simple as a flame going out, la structure as + adjectif + as compare une chose avec l’exemple qui suit. Ici, a flame going out est présenté comme un événement particulièrement simple ou minime. Avec for, la phrase présente ce petit événement comme une raison ou un élément déclencheur : « uniquement à cause de quelque chose d’aussi simple ». Le contraste oppose une cause qui paraît mineure à un résultat potentiellement grave ; simple décrit la cause, et non le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative de trois mots construite avec simple : The alarm can go off because of something ____ a loose wire.

Voir la réponse

as simple as