Américain moyen vs Mexicain moyen - Comparaison de populations : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo compare population, culture, revenus, travail et bonheur aux États-Unis et au Mexique, puis oppose les nouvelles négatives à la vie communautaire. Points clés d'anglais : 1. “You might think” / “but that's not exactly the case.” — Discours, récit et rhétorique : poser une attente puis la corriger pour équilibrer une comparaison. 2. “takes into account” — Verbes à particule : dire qu'un classement considère plusieurs facteurs dans une étude ou un rapport. 3. “joie de vivre.” — Culture, médias et contexte réel : reconnaître cette expression française employée en anglais pour évoquer, avec une nuance culturelle, le plaisir du quotidien.
Dans cette fiche
The nearly 2,000 mi United States border with Mexico
0:00Les près de 2 000 miles de frontière entre les États-Unis et le Mexique
is the most frequently crossed border in the world.
0:03constituent la frontière la plus fréquemment franchie au monde.
the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.
0:06la frontière entre Tijuana et San Diego est le poste frontière terrestre le plus fréquenté au monde.
You might think this close proximity and the fact that people are continually moving between the countries Fil du propos
0:11On pourrait penser que cette proximité et le fait que les gens se déplacent continuellement entre les pays
should mean the two nations have a lot in common, Phrases
0:15devraient signifier que les deux nations ont beaucoup en commun,
have a lot in common : partager de nombreux points communs
have a lot in common signifie « partager de nombreuses qualités, centres d'intérêt, expériences ou autres caractéristiques ». Dans cette phrase, les deux nations sont comparées, et a lot renvoie au grand nombre de caractéristiques qu'elles sont censées partager. La structure réutilisable est A and B + have + a lot/something/nothing + in common. Gardez in common à la fin de cette structure ; cela signifie « partagé », et non « dans un lieu public ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « partager de nombreuses caractéristiques » : Although Mia and her new roommate grew up in different places, they ____.
Voir la réponse
have a lot in common
You might think ... but that's not exactly the case : attente et correction
You might think introduit une conclusion raisonnable que le public pourrait tirer des faits qui viennent d'être présentés. Sa fonction principale n'est pas de demander quelle est la probabilité que quelqu'un pense cela, mais d'exprimer provisoirement l'idée attendue du public. but that's not exactly the case marque un tournant et corrige cette attente avec douceur. Ensemble, les deux parties créent un schéma d'attente et de correction : on présente d'abord la déduction qui paraît évidente, puis on montre que la réalité est plus complexe.
Exercice
Quelle phrase présente d'abord une attente plausible, puis la corrige avec douceur ?
- The train is cheaper, and it is also much slower.
- You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
- Because the train is cheaper, everyone knows it must be slower.
Voir la réponse
You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
The US probably has more in common with the UK,
0:19Les États-Unis ont probablement plus en commun avec le Royaume-Uni,
a country that lies over 4,000 mi across the ocean.
0:21un pays qui se trouve à plus de 4 000 miles de l'autre côté de l'océan.
Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,
0:24Les nombreuses civilisations indigènes du Mexique ont été colonisées par les Espagnols au XVIe siècle,
while the USA was a colony of Great Britain.
0:29tandis que les États-Unis étaient une colonie de la Grande-Bretagne.
made all the difference : a fait toute la différence
Ici, made all the difference signifie « a eu un effet décisif sur le résultat ». This renvoie aux histoires coloniales différentes des deux pays : ce facteur a fortement influencé la suite, au lieu de créer seulement une petite différence. La structure réutilisable est make/made all the difference. Le sujet nomme le facteur qui a le plus compté, et l’expression suggère que le résultat aurait été nettement différent sans lui.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement qu’un facteur a eu un effet décisif, et pas seulement un certain effet ?
- The extra hour made a difference.
- The extra hour showed a difference.
- The extra hour made all the difference.
Voir la réponse
The extra hour made all the difference.
and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,
0:32et aujourd'hui, nous allons discuter de ces nombreuses différences dans cet épisode de The Infographics Show,
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:39N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche
so that you can be part of our notifications squad.
0:40afin de faire partie de notre équipe de notifications.
First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. Fil du propos
0:42Tout d'abord, jetons un coup d'œil rapide aux deux pays que nos citoyens appellent leur foyer.
First of all comme marqueur de la première étape
Ici, First of all est un repère, ou marqueur discursif, qui annonce la première étape d’une explication organisée. Il fait passer du sujet général à une première comparaison des deux pays et prépare le public aux points suivants. Placé au début et suivi d’une virgule, il organise les informations au lieu d’indiquer le moment où un événement s’est produit. Dans d’autres contextes, il peut introduire la raison la plus importante, mais ici il sert à ordonner les idées.
Exercice
Vous commencez une présentation comportant plusieurs vérifications. Quelle phrase introduit naturellement la première étape ?
- First of all, let's check the dates.
- At first, the dates looked correct.
- First time, let's check the dates.
Voir la réponse
First of all, let's check the dates.
The USA is the third, some sources say fourth,
0:46Les États-Unis sont le troisième, certaines sources disent quatrième,
largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.
0:48plus grand pays du monde avec une superficie terrestre de 3 796 742 miles carrés.
Today, it has a population of 325,365,189 people,
0:54Aujourd'hui, ils ont une population de 325 365 189 habitants,
making it the third most populated country on the planet. Grammaire
1:00ce qui en fait le troisième pays le plus peuplé de la planète.
..., making it the third most populated country : exprimer un résultat avec un participe
Ici, making introduit le résultat du chiffre de population donné dans la proposition précédente. Cela signifie « et, par conséquent, cela en fait... » ; il ne s'agit pas de fabriquer littéralement un pays. Le pronom it renvoie aux États-Unis. La structure compacte est proposition complète + virgule + making + objet + complément. Dans making it the third most populated country, it est l'objet et le groupe exprimant le classement est son complément. Cela permet de relier le fait et sa conséquence sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat utilisant make et le pronom it : The city gained 500,000 residents, ____ the largest in the region.
Voir la réponse
making it
Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,
1:03Le Mexique a une superficie terrestre de 761 610 miles carrés,
making it the 13th largest country in the world.
1:08ce qui en fait le 13e plus grand pays du monde.
making it the 10th most populated country in the world.
1:15ce qui en fait le 10e pays le plus peuplé du monde.
is said to be : présenter une information sans source précisée
Dans The USA is said to be 72.4% white, is said to be est une structure passive de discours rapporté : sujet + be + said + to be + description. Elle signifie que des personnes ou des sources communiquent ce chiffre sans qu'une source précise soit nommée. Cette formulation crée une distance entre le locuteur et l'affirmation. Elle présente le pourcentage comme une estimation rapportée plutôt que comme un fait confirmé personnellement par le locuteur.
Exercice
Une personne veut rapporter ce que disent des sources non précisées, sans présenter l'information comme un fait connu ni comme une estimation calculée. Quelle phrase emploie la structure appropriée ?
- The island is said to be home to 20,000 people.
- The island is known to be home to 20,000 people.
- The island is estimated to be home to about 20,000 people.
Voir la réponse
The island is said to be home to 20,000 people.
Other sources have put this estimate as high as 77%.
1:22D'autres sources ont placé cette estimation jusqu'à 77 %.
identify as having ancestry from : racines familiales autodéclarées
Dans cette phrase, identify as having ancestry from signifie « se décrire comme ayant des racines familiales dans un lieu ». La structure est identify as + having ancestry from + lieu. Cette formulation présente l'ascendance comme une auto-identification. Elle ne dit pas que la personne est née ou vit dans ce lieu, ni qu'elle en possède la nationalité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible identify as having ancestry from : In the survey, many respondents ____ Poland.
Voir la réponse
identify as having ancestry from
The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino
1:35Le Bureau du recensement des États-Unis indique que le groupe ethnique suivant est hispanique ou latino
followed by pour introduire l’élément suivant d’un classement
Ici, followed by introduit l’élément qui vient ensuite dans le classement. Les Hispaniques ou Latinos sont cités en premier dans cette partie de la série, puis viennent les Noirs, les Asiatiques et les Amérindiens. Sur le plan grammatical, followed est un participe passé employé dans une structure passive raccourcie : X, followed by Y signifie X, which is followed by Y. Cette tournure permet de poursuivre une liste dans un rapport sans répéter un verbe complet.
Exercice
Complétez le classement avec l’expression cible : Canada ranked third, ____ Spain in fourth place.
Voir la réponse
followed by
Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,
1:49Les personnes multiraciales, c'est-à-dire celles qui s'identifient comme ayant des ancêtres métissés,
US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals
1:54Les données du Bureau du recensement des États-Unis ont également indiqué en 2016 que 5,6 millions de ressortissants mexicains
were residing in the US without authorization. Vocabulaire
1:59résidaient aux États-Unis sans autorisation.
without authorization dans les comptes rendus sur le statut juridique
Dans cette phrase, without authorization signifie sans permission légale de résider aux États-Unis. C’est une formulation administrative et formelle qui indique si une loi ou une institution a accordé une autorisation. L’expression présente l’absence de permission dans des termes institutionnels relativement neutres. Elle porte sur l’existence d’une autorisation, et non sur les motivations ou le caractère d’une personne.
Exercice
Dans la phrase sur le fait de résider aux États-Unis, quel est le sens le plus précis de without authorization ?
- Sans permission légale d’y résider
- Sans demander l’accord d’un ami
- Sans porter aucun document d’identité
- Sans connaître les coutumes locales
Voir la réponse
Sans permission légale d’y résider
As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.
2:02Quant au Mexique, le plus grand groupe ethnique s'y identifie comme métis.
that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.
2:08qui sont d'une ethnie mixte entre les peuples indigènes du pays et les Européens.
Mestizo comme catégorie historique et sociale latino-américaine
Dans cette phrase, Mestizo désigne une catégorie de population employée dans de nombreux contextes historiques et sociaux d’Amérique latine pour parler de personnes ayant à la fois des ancêtres autochtones et européens. Le terme s’est développé dans les systèmes de classification de l’époque coloniale, puis a été utilisé dans les discussions sur l’identité nationale et les données de recensement. Son sens n’est pas exactement le même partout : le pays, la période historique et l’identité personnelle peuvent modifier la manière dont il est compris. C’est une étiquette sociale et historique qui dépend du contexte, et non une catégorie biologique universelle à attribuer automatiquement à des personnes.
Exercice
Indiquez si cette affirmation est vraie ou fausse : Mestizo peut être utilisé comme une étiquette biologique universelle pour toute personne ayant des origines mixtes, indépendamment de la région ou de la manière dont elle se définit.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
The next largest group at 27% of the population are Amerindians,
2:12Le groupe suivant, avec 27 % de la population, est constitué des Amérindiens,
which can draw comparisons to Native American Indians. Phrases
2:17qui peuvent être comparés aux Indiens d'Amérique.
draw comparisons to : susciter une comparaison
Dans cette phrase, draw comparisons to signifie « amener les gens à remarquer des ressemblances avec quelque chose ». Le pronom relatif which renvoie aux Amerindians mentionnés plus tôt : l'idée est donc qu'ils peuvent être comparés aux Native American Indians. Ici, draw ne signifie pas dessiner. Dans la structure X draws comparisons to Y, X est l'élément qui suscite la comparaison, tandis que la personne qui compare peut ne pas être nommée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « amener les gens à le comparer à quelque chose ». Its rounded shape may ____ classic cars from the 1960s.
Voir la réponse
draw comparisons to
White or European Mexicans make up 9% of the population, Phrasal verbs
2:24Les Mexicains blancs ou européens représentent 9 % de la population,
make up : exprimer le pourcentage d'une partie dans un ensemble
Ici, make up signifie « constituer » ou « former une partie d'un ensemble ». White or European Mexicans est la partie, 9% est la proportion et the population est l'ensemble. La structure réutilisable est A makes/make up X% of B. Employez makes up lorsque A est singulier et make up lorsque A est pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule anglais de deux mots qui signifie « constituer ». In this survey, electric cars ____ 12% of all vehicles counted.
Voir la réponse
make up
while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.
2:28tandis que les Mexicains noirs et les Mexicains arabes représenteraient environ 1 % de la population chacun.
With mixed ethnicity comes mixed religions, Grammaire
2:33Une ethnicité mixte s'accompagne de religions mixtes,
With X comes Y : relier une situation à ce qui en découle
With X comes Y signifie que, lorsque X existe ou se développe, Y l'accompagne ou en résulte. La phrase place d'abord X comme cadre, puis présente Y comme l'information nouvelle importante. Il s'agit d'une inversion. L'ordre plus courant est Y comes with X. Dans un anglais standard soigné, le verbe s'accorde avec le sujet qui le suit ; le pluriel mixed religions prend donc normalement come : With mixed ethnicity come mixed religions.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe correct dans la structure inversée With X comes Y : With greater freedom ____ greater responsibility.
Voir la réponse
comes
have ... on the go : maintenir plusieurs choses en activité
On the go décrit souvent une personne occupée ou constamment active. Cependant, dans have something on the go, l'expression signifie avoir quelque chose en cours, en fonctionnement ou en activité. Ici, quite a few remplace quite a few religions dans la phrase précédente. Cette façon de dire que de nombreuses religions sont actives simultanément aux États-Unis est légère et humoristique ; elle ne signifie pas qu'elles voyagent.
Exercice
Que signifie on the go dans cette phrase : The studio has several new shows on the go?
- Les émissions se rendent dans un autre endroit.
- Le studio a plusieurs nouvelles émissions en production.
- Le studio a définitivement annulé les émissions.
Voir la réponse
Le studio a plusieurs nouvelles émissions en production.
Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,
2:37Néanmoins, les États-Unis seraient la plus grande population chrétienne du monde,
many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.
2:41dont beaucoup sont encore très fervents par rapport à leurs homologues européens.
More than 70% of Americans say they are Christian,
2:44Plus de 70 % des Américains se disent chrétiens,
and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.
2:47et le groupe suivant, soit environ 23 %, n'a aucune croyance particulière.
Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.
2:51Des groupes beaucoup plus petits de personnes sont musulmanes, juives, hindoues et bouddhistes.
Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. Phrases
2:54Le Mexique est assez similaire à cet égard, avec 93 % de la population s'identifiant comme chrétienne.
in this respect : limiter une comparaison à un aspect
In this respect signifie « sur cet aspect précis ». Ici, l’expression limite quite similar à la composition religieuse dont il est question. Elle ne dit pas que le Mexique et les États-Unis se ressemblent à tous points de vue. L’expression renvoie à un aspect déjà clair dans le contexte. Utilisez-la après une comparaison ou une affirmation pour préciser exactement à quoi celle-ci s’applique.
Exercice
Quelle option emploie in this respect pour limiter une comparaison à un aspect déjà mentionné ?
- With respect to the phones, both batteries last two days.
- Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
- The phones are alike in every respect.
Voir la réponse
Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
The only difference is that 82.7% say they are Catholic,
2:59La seule différence est que 82,7 % se disent catholiques,
while other Christian denominations make up around 12%.
3:02tandis que les autres confessions chrétiennes représentent environ 12 %.
It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.
3:05On pense que seulement 20,8 % des Américains sont catholiques.
About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, Idiomes
3:09Environ 4,7 % des Mexicains ont choisi de ne pas croire ou de ne pas savoir quoi penser,
take the ... route : choisir une approche
Take the ... route signifie « choisir ou suivre l’option ou l’approche... ». Route est employé au sens figuré, et non pour parler d’une route physique. Le long groupe de mots placé avant route fonctionne comme une étiquette proche d’une citation pour désigner la position consistant à ne pas croire ou à ne pas savoir quoi penser. Cette métaphore présente une option comme un chemin parmi plusieurs. Dans have taken, le present perfect présente cette option comme la voie que le groupe a suivie jusqu’à la situation décrite maintenant.
Exercice
Quelle option emploie naturellement take the ... route pour décrire une approche choisie sans attribuer une étiquette familière à une identité sensible ?
- Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
- The official form calls every unsure person the 'don't know route.'
- The bus took the don't believe route through downtown.
Voir la réponse
Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.
3:14tandis que le judaïsme, l'islam, le bouddhisme et les religions autochtones représentent un très faible pourcentage.
Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,
3:18Les Mexicains parlent principalement espagnol, mais certaines personnes sont bilingues, voire trilingues,
speaking also English and or a native language.
3:22parlant également l'anglais et/ou une langue maternelle.
The vast majority of Americans are English speakers,
3:25La grande majorité des Américains sont anglophones,
although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. Phrases
3:27bien que près de 40 millions de personnes déclarent que leur langue maternelle est l'espagnol.
Mother tongue : langue maternelle
Mother tongue est un groupe nominal figé qui désigne la langue qu'une personne a apprise et utilisée en premier pendant son enfance. Ici, il indique la langue d'origine déclarée par les personnes interrogées ; il ne désigne pas la langue parlée par leur mère. Dans les enquêtes réelles, la catégorie exacte peut varier. Une personne multilingue peut avoir plusieurs langues maternelles, et la langue qu'elle utilise actuellement chez elle peut être différente.
Exercice
Quelle phrase emploie mother tongue dans le sens voulu ?
- Spanish is Elena's home language, so it must have been the first language she learned.
- Spanish is Elena's mother tongue because only her mother speaks it.
- Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
Voir la réponse
Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,
3:31Des groupes plus restreints affirment parler chinois, français, tagalog,
In that order in terms of numbers : ordre et critère numérique
Cette expression a deux fonctions. In that order renvoie aux éléments qui viennent d'être mentionnés et indique que leur classement suit la même séquence. In terms of numbers donne la base de ce classement : le nombre de personnes dans chaque groupe. La structure réutilisable est in that order in terms of + critère ; elle indique à la fois la séquence et le critère.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure in that order in terms of + measure. Utilisez passenger numbers comme critère : The Red, Blue, and Green lines rank first, second, and third, ____.
Voir la réponse
in that order in terms of passenger numbers
Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.
3:39Eh bien, l'âge médian aux États-Unis est actuellement de 37,8 ans.
Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,
3:43L'espérance de vie aux États-Unis est actuellement de 79,8 ans pour les deux sexes,
The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. Idiomes
3:49Le plus élevé est Monaco à l'âge mûr de 89,5 ans.
at the ripe old age of : insister avec humour sur un âge avancé
At the ripe old age of + un âge est une façon humoristique de dire que quelqu'un a atteint un âge remarquablement avancé. Ripe est ici figuré : le mot évoque une pleine maturité, et non un fruit prêt à être mangé. Ici, le narrateur applique à l'espérance de vie moyenne de Monaco une expression habituellement utilisée pour les personnes. Cette personnification rend la statistique amusante et impressionnante ; elle ne signifie pas que Monaco lui-même a 89,5 ans.
Exercice
Complétez la phrase humoristique avec l'expression complète contenant ripe qui souligne un âge remarquablement avancé : My laptop finally retired ____ twelve.
Voir la réponse
at the ripe old age of
Average life expectancy in Mexico is 75.9,
3:53L'espérance de vie moyenne au Mexique est de 75,9 ans,
As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.
4:00Quant à notre apparence, l'homme américain moyen mesure 5 pieds 9 ou 9 pouces et demi.
He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.
4:05Il pèse 195,5 livres selon les Centers for Disease Control.
The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,
4:09La femme américaine moyenne, selon la même source, mesure 5 pieds 4 pouces,
The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in
4:15L'homme mexicain moyen mesure 5 pieds 5 pouces et demi
We must point out here that sources are all over the place on this average. Idiomes
4:20Nous devons souligner ici que les sources divergent considérablement sur cette moyenne.
all over the place : des résultats très incohérents
All over the place peut décrire des choses dispersées ou désorganisées. Avec des sources, des estimations, des chiffres ou des opinions, l'expression signifie souvent qu'ils diffèrent fortement et ne suivent aucun schéma cohérent. Dans cette phrase, les sources donnent des valeurs très différentes pour la moyenne. L'expression souligne le désaccord entre les données, et non l'emplacement physique des sources.
Exercice
Dans la phrase The estimates are all over the place, que signifie l'expression ?
- Elles diffèrent fortement les unes des autres.
- Elles sont toutes exactement identiques.
- Elles sont conservées dans de nombreux lieux physiques.
Voir la réponse
Elles diffèrent fortement les unes des autres.
The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in
4:24La femme mexicaine moyenne mesure environ 5 pieds 2 pouces
According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,
4:30Selon l'Organisation mondiale de la santé en 2017, 33 % des adultes américains étaient obèses,
It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.
4:38Il semble qu'une chose que ces nations ont en commun est l'amour de trop manger.
As for how we live, we know that the USA is a far richer country,
4:41Quant à notre mode de vie, nous savons que les États-Unis sont un pays beaucoup plus riche,
and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.
4:45et nous savons grâce à toutes nos autres émissions sur le sujet que les États-Unis comptent le plus grand nombre de milliardaires au monde.
average Joe : une personne ordinaire
Ici, average Joe désigne une personne ordinaire ou un membre typique du grand public. Joe n'est pas le nom d'un homme précis. La question emploie cette expression pour déplacer l'attention des personnes très riches vers l'expérience des gens ordinaires.
Exercice
Dans la phrase "But what about the average Joe?", qui average Joe désigne-t-il ?
- Un membre ordinaire du public
- Un homme précis appelé Joe
- Un homme non identifié dans une affaire juridique
Voir la réponse
Un membre ordinaire du public
The median annual individual income in the US
4:50Le revenu individuel annuel médian aux États-Unis
according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.
4:59selon un rapport du Bureau of Labor Statistics de 2017.
with ... taken into account : un groupe passif en with
Le groupe suit le modèle with + groupe nominal + participe passé : with both men and women taken into account. Both men and women reçoit l'action ; taken into account signifie donc que les deux groupes sont inclus dans le calcul. Ce groupe en with ajoute une condition permettant d'interpréter le chiffre des revenus sans devenir la proposition principale. Le verbe principal est is ; taken est un participe passé à l'intérieur du groupe ajouté.
Exercice
Dans la phrase "The final estimate, with all fees taken into account, is $500," quel est le rôle du groupe en with ?
- Il fait de taken le verbe principal de la phrase.
- Il ajoute une condition en indiquant que tous les frais sont inclus.
- Il indique que les frais effectuent eux-mêmes le calcul.
Voir la réponse
Il ajoute une condition en indiquant que tous les frais sont inclus.
Mexico's median income was closer to $12,000 per year.
5:02Le revenu médian du Mexique était plus proche de 12 000 $ par an.
Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,
5:05Le Mexique compte peut-être 15 milliardaires, certaines sources disent 16,
A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80
5:10Un rapport de 2015 a révélé que 20 % des Mexicains ne valaient pas plus de 80 $,
with half of the population living in poverty.
5:15la moitié de la population vivant dans la pauvreté.
That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.
5:17On a rapporté que ces 20 % n'ont pas l'argent pour manger trois repas par jour.
The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,
5:21Le même rapport a indiqué que parmi les 34 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques,
the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.
5:26l'écart entre les salaires et les heures travaillées est plus important au Mexique que dans n'importe quel autre pays membre.
that year Mexicans worked on average 2,327 hours,
5:34cette année-là, les Mexicains travaillaient en moyenne 2 327 heures,
To rub salt in the wounds : aggraver une situation déjà pénible
To rub salt in the wounds signifie rendre une situation déjà pénible ou difficile encore plus douloureuse en ajoutant un nouveau problème ou un fait désagréable. Ici, les heures de travail plus longues sont présentées comme une mauvaise nouvelle supplémentaire qui s’ajoute au désavantage financier déjà décrit. Placée au début d’une phrase, l’expression indique à l’auditeur qu’il doit relier le nouveau fait au problème précédent. Elle est figurée et ne renvoie pas à du vrai sel ni à de vraies blessures. La forme singulière rub salt in the wound est également très courante.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement rub salt in the wound ?
- After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
- Before anything went wrong, the sunny weather rubbed salt in the wound.
- Mia rubbed salt in the wound because the cut needed cleaning.
Voir la réponse
After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
The United States is seen as a very hardworking country
5:42Les États-Unis sont considérés comme un pays très travailleur
too in terms of hours worked and holidays taken.
5:44également en ce qui concerne les heures travaillées et les congés pris.
According to the Center for Poverty Research in 2015,
5:46Selon le Center for Poverty Research en 2015,
the official poverty rate in the US was 13.5%.
5:49le taux de pauvreté officiel aux États-Unis était de 13,5 %.
Financially, Mexicans seem to have it much harder, Idiomes
5:52Financièrement, les Mexicains semblent avoir la vie beaucoup plus dure,
have it much harder : être dans une situation beaucoup plus difficile
Dans have it much harder, have it hard signifie vivre ou fonctionner dans des conditions difficiles. Le pronom it ne désigne pas une chose précise ; il fait partie de la structure have it + adjectif. Ici, financially limite la difficulté aux circonstances économiques. Harder compare ces circonstances à celles d’une autre personne, et much renforce la comparaison. La phrase signifie donc que les Mexicains semblent faire face à des conditions financières nettement plus difficiles.
Exercice
Quelle phrase signifie que la situation financière générale de Leo est plus difficile que celle de sa sœur ?
- Financially, Leo has it much harder than his sister.
- Leo has a hard time saving enough money each month.
- Leo finds it hard to understand the tax form.
Voir la réponse
Financially, Leo has it much harder than his sister.
which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., Phrasal verbs
5:58qui prend en compte l'argent, le travail, le mode de vie, la sécurité, la liberté, etc.,
takes into account : considérer les facteurs pertinents
“Takes into account” signifie tenir compte de faits ou de facteurs précis lorsqu’on porte un jugement, effectue un calcul ou prend une décision. Ici, la mesure du bonheur inclut l’argent, le travail, le mode de vie, la sécurité, la liberté et d’autres facteurs, au lieu de dépendre d’un seul élément. La structure peut être take + factors + into account. Lorsque les facteurs viennent après l’expression, comme ici, on utilise take into account + factors : “take into account cost and time”.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : Before choosing a campsite, we should ____ the weather and the distance from home.
Voir la réponse
take into account
the place to be : l’endroit le plus recherché
“The place to be” désigne le lieu le meilleur, le plus animé, le plus à la mode ou le plus recherché pour un objectif ou un moment précis. Ici, le Danemark est présenté comme l’endroit idéal selon le classement du bonheur, et non simplement comme un lieu où une personne doit physiquement rester. L’article défini the fait ressortir un lieu parmi les autres possibilités. Le jugement dépend de l’objectif de la personne qui parle ou de la situation du moment : il s’agit donc d’une évaluation enthousiaste, et non d’une instruction littérale.
Exercice
Dans la phrase “The night market is the place to be on Friday,” que signifie “the place to be” ?
- C’est simplement un lieu possible parmi d’autres, sans recommandation particulière.
- C’est le lieu où une personne est obligée de se présenter pour travailler.
- C’est le lieu le plus attirant ou le plus populaire dans cette situation.
Voir la réponse
C’est le lieu le plus attirant ou le plus populaire dans cette situation.
The USA came 13th on the list, Vocabulaire
6:04Les États-Unis sont arrivés au 13e rang sur la liste,
came 13th on the list : se classer 13e
Ici, came 13th signifie que le sujet a terminé à la treizième place ou a été classé treizième. Come + un nombre ordinal peut indiquer un résultat dans une course, une compétition, une enquête ou un classement ; il ne décrit pas un déplacement vers un lieu. On the list désigne la liste ou le classement qui contient le résultat. On retrouve le même modèle dans des expressions comme came first in the race ou came tenth in the survey.
Exercice
Utilisez au passé le modèle de deux mots come + ordinal pour compléter la phrase : In the final race, Leo ____.
Voir la réponse
came second
That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.
6:08Ce n'est pas si mal si l'on considère que le Mexique est mieux classé que le Royaume-Uni.
In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, Phrases
6:11En 2017, cependant, le Mexique et le Royaume-Uni ont pratiquement échangé leurs places,
changed places : échanger ses positions
Dans ce contexte de classement, changed places signifie que le Mexique et le Royaume-Uni ont interverti leurs positions dans la liste : celui qui était plus haut est descendu, tandis que l'autre est monté. Cela ne signifie pas que les pays se sont déplacés géographiquement. L'expression peut également décrire deux personnes qui échangent leurs sièges ou leurs rôles. Utilisez un sujet pluriel, comme ici, ou nommez l'autre personne avec change places with : Ava changed places with Ben.
Exercice
Deux équipes occupaient des positions inversées dans le nouveau classement. Quelle phrase indique clairement qu'elles ont échangé leurs rangs ?
- The two teams changed places.
- The two teams changed direction.
- The two teams changed the list.
Voir la réponse
The two teams changed places.
In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,
6:17Bien que les bas salaires dans certaines parties du Mexique soient notoirement dangereux,
it does seem that subjective well-being is pretty good.
6:21il semble que le bien-être subjectif soit plutôt bon.
that's what counts, ... : Ce qui compte vraiment
Dans cette phrase, what counts signifie « ce qui compte vraiment » ou « ce qui fait la différence ». Il ne s’agit pas de compter des nombres. That's what counts reprend l’idée qui vient d’être mentionnée et la présente comme le critère essentiel pour évaluer la situation. Le right? final transforme l’affirmation en une demande douce d’accord. La personne qui parle s’attend à ce que l’autre reconnaisse la même conclusion, et non à ce qu’elle réponde au sujet d’un comptage littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « ce qui est vraiment important » : In a friendship, honesty is ____.
Voir la réponse
what counts
In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,
6:25En fait, en 2014, une étude de Pew Research a révélé que les Mexicains étaient les personnes les plus heureuses des 43 pays participants,
which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.
6:31qui comprenaient l'Allemagne, la France, la Corée du Sud, le Japon, les États-Unis et le Royaume-Uni.
One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,
6:35Un média d'information mexicain a rédigé un article avec le titre suivant :
People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, Fil du propos
6:40Des gens se sont penchés sur ce phénomène et ont déclaré qu'un facteur est que les Mexicains ont des liens familiaux beaucoup plus forts,
one factor is that : Présenter un facteur contributif
One factor is that présente un facteur qui contribue à un résultat parmi plusieurs explications. La proposition qui suit that nomme le facteur — ici, des liens familiaux plus forts — sans le présenter comme la seule cause du résultat. Cette structure permet d’organiser une explication prudente : one factor + is that + une proposition complète. Elle indique clairement la portée de l’affirmation lorsqu’un résultat complexe peut avoir plusieurs causes.
Exercice
Choisissez l’expression qui présente une cause contributive parmi plusieurs : ______ family ties are strong.
- This proves that
- The reason is that
- One factor is that
Voir la réponse
One factor is that
While we hear a lot of negative news about Mexico, Fil du propos
6:47Bien que nous entendions beaucoup de nouvelles négatives à propos du Mexique,
we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,
6:49nous n'entendons généralement pas parler de son climat chaud, de son esprit communautaire, de sa riche histoire, de ses belles plages,
the streets often full of music and celebration,
6:54des rues souvent pleines de musique et de célébrations,
While we hear ... we don't generally hear about comme structure de contraste de l'information
Ici, while introduit un contraste, et non une relation temporelle. La première proposition présente une information que l'on entend souvent ; la proposition principale attire ensuite l'attention sur une information moins remarquée. Cette structure permet de reconnaître le premier point sans dire qu'il est faux, puis de rééquilibrer la discussion en ajoutant un aspect négligé.
Exercice
Quelle phrase emploie cette structure pour reconnaître une information souvent rapportée, puis introduire un aspect négligé ?
- While we heard the announcement, the bell rang.
- While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
- We don't hear about the school's test scores or its arts programs.
Voir la réponse
While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
joie de vivre : un enthousiasme vibrant pour la vie
En anglais, joie de vivre est un emprunt au français employé comme un groupe nominal complet. L'expression désigne un plaisir de vivre vif et plein d'énergie. Dans cette phrase, elle résume la musique, les célébrations et la chaleur décrites auparavant. Il ne s'agit pas seulement d'un moment de bonheur, mais d'un enthousiasme durable pour la vie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise empruntée au français qui désigne un plaisir de vivre plein d'énergie : Maya's laughter and curiosity showed her ____.
Voir la réponse
joie de vivre
Speaking of : reprendre un ancien sujet pour en introduire un autre lié
Speaking of est un connecteur qui sert à changer de sujet. Il reprend un élément qui vient d'être mentionné et l'utilise comme passerelle vers un point lié ; ici, living the good life crée le lien avec la suite. Speaking of est suivi d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'une forme en -ing. Il ne décrit pas simplement le fait de parler ; il indique à l'auditeur pourquoi cette nouvelle idée vient d'apparaître.
Exercice
Un ami vient de mentionner un voyage à Séoul. Quelle réponse utilise ce sujet comme passerelle vers une idée liée ?
- By the way, my pencil needs sharpening.
- Speaking of have you tried, the new Korean restaurant is nearby.
- Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
Voir la réponse
Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.
7:00assurez-vous de consulter et de vous abonner à notre nouvelle chaîne YouTube appelée Fuzzy and Nuts.
This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,
7:04Cette semaine, Fuzzy gagne à la loterie, et comme vous pouvez vous y attendre,
his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. Phrasal verbs
7:06son ennemi juré Nuts rit et regarde le chaos s'ensuivre.
looks on : regarder sans participer
Looks on signifie regarder un événement se dérouler en restant à l'écart, sans y participer ni intervenir. Dans cette phrase, Nuts observe le chaos au lieu d'y prendre part. Dans ce sens, look on ne prend pas de complément d'objet direct. L'événement suit souvent dans une proposition avec as ou while, comme dans someone looks on as/while something happens. Cela permet au narrateur d'opposer l'observateur aux personnes impliquées.
Exercice
Utilisez le passé de look on, au sens de watched without taking part, pour compléter la phrase anglaise : As the volunteers repaired the fence, Maya ____ from the porch.
Voir la réponse
looked on
Give it a watch and learn a thing or two, Idiomes
7:10Jetez-y un coup d'œil et apprenez une chose ou deux,
learn a thing or two : apprendre quelque chose d'utile
Dans cette phrase, learn a thing or two signifie « apprendre quelques choses utiles ou intéressantes ». Thing or two ne désigne pas une quantité précise ; cette formulation rend la quantité informelle et modeste. On utilise souvent cette expression pour rendre une recommandation sympathique : le contenu est agréable et vous pourriez aussi en ressortir avec quelques connaissances supplémentaires.
Exercice
Dans “Give it a watch and learn a thing or two,”, que suggère l'expression mise en évidence ?
- Cela indique que l'émission est trop difficile pour qu'on puisse en tirer un enseignement.
- Cela suggère que vous pourriez acquérir quelques connaissances utiles.
- Cela promet que vous apprendrez exactement un ou deux faits.
Voir la réponse
Cela suggère que vous pourriez acquérir quelques connaissances utiles.
'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. Notes
7:12car nous pensons que vous allez adorer l'émission tout autant que nous aimons la faire.
'cause : la forme informelle de because
Ici, 'cause signifie because et introduit la raison de la recommandation. L'apostrophe initiale indique que le be- au début de because a été omis. Cette graphie informelle représente une parole détendue ; elle ne change pas la fonction de la phrase, qui consiste à donner une raison.
Exercice
Quelle phrase emploie 'cause comme une conjonction informelle signifiant because ?
- Heavy rain can cause delays.
- The cause of the delay was traffic.
- We left early 'cause the road was closing.
Voir la réponse
We left early 'cause the road was closing.
just as much as pour comparer des degrés égaux
Dans cette phrase, just as much as compare l’intensité de deux sentiments : l’amour que le public devrait éprouver pour l’émission et celui que les créateurs éprouvent en la réalisant. Cela signifie que ces deux degrés d’amour devraient être égaux. just souligne cette égalité. La structure est verbe + just as much as + proposition. Lorsque les personnes ou les actions comparées sont différentes, les mots après le second as peuvent former une proposition complète, comme dans we love making it. Ici, much exprime un degré, et non un nombre d’éléments dénombrables.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en quatre mots just ... as qui compare des degrés de plaisir égaux : Nina enjoys solving puzzles ____ Omar enjoys building models.
Voir la réponse
just as much as