Suivez le voyage d'un musicien à la recherche des racines du reggaeton | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation : famille, La Perla, café et musique rapprochent Ayden de ses racines à San Juan. Principaux points d'anglais : 1. pull up to — Verbes à particule : comprendre à La Perla le sens familier « arriver dans un lieu » et le distinguer de l'image littérale d'un véhicule qui s'arrête. 2. deeply woven into — Expressions figurées : voir comment le tissage rend le café indissociable de l'histoire et de la culture de San Juan, puis réutiliser cette image pour des liens communautaires profonds. 3. I was thinking we should — Pragmatique conversationnelle : remarquer comment cette proposition en studio évite le ton d'un ordre et l'employer pour inviter une réponse et la collaboration.
Dans cette fiche
I traveled to San Juan to visit my family,
0:10Je suis allé à San Juan pour rendre visite à ma famille,
and vibe with the people who love reggaeton as much as I do. Notes
0:13et vibrer avec les gens qui aiment le reggaeton autant que moi.
vibe with : ressentir un lien naturel
Ici, vibe with signifie ressentir un lien social naturel avec des personnes et apprécier leur compagnie. L’amour commun du reggaeton crée ce sentiment de connexion ; l’expression ne signifie pas vibrer physiquement. Dans une structure réutilisable, vibe with + personne ou groupe signifie se sentir à l’aise, en phase ou sur la même longueur d’onde avec cette personne ou ce groupe. Avec une idée, un style ou un projet, l’expression peut indiquer que cela vous correspond ou que vous vous y reconnaissez.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui emploie vibe comme verbe et signifie « ressentir un lien naturel avec » : I really ____ my new teammates—we laugh at the same things.
Voir la réponse
vibe with
as much as I do : même degré sans répétition
Dans as much as I do, as much as marque une égalité de degré : les personnes aiment le reggaeton autant que le locuteur. I do est une proposition de substitution dans laquelle do remplace love reggaeton, ce qui évite de répéter tout le groupe verbal. La structure réutilisable est verbe + complément + as much as + sujet + do, does ou did. L’auxiliaire de substitution s’accorde avec le sujet et le temps, comme dans She reads as much as I do et I practiced as much as he did. Ici, do ne signifie pas faire ou réaliser et ne sert pas à renforcer l’affirmation.
Exercice
Complétez la phrase pour dire que personne n’aime ces énigmes autant que le locuteur, sans répéter le groupe verbal : No one enjoys these puzzles ____.
Voir la réponse
as much as I do
My reggaeton career really started when I was a kid.
0:24Ma carrière dans le reggaeton a vraiment commencé quand j’étais enfant.
Would just be influenced : une situation passive récurrente dans le passé
Dans ce souvenir, would marque une situation qui caractérisait régulièrement le passé du locuteur. Le cadre temporel de l’enfance, établi auparavant, conduit à une lecture d’habitude passée, et non de condition, de prédiction ou de tendance actuelle. Be influenced est à la voix passive : les sons sont la source de l’influence et le locuteur est la personne qui la reçoit. Ainsi, would be influenced signifie qu’être influencé par ces sons se produisait de façon répétée ou caractéristique pendant cette période passée.
Exercice
Dans un récit d’enfance, quel est le sens le plus naturel de would be influenced dans “I would be influenced by the music around me” ?
- Le fait d’être influencé dépend d’une condition présente non exprimée.
- Le fait d’être influencé de façon répétée caractérisait cette période passée.
- Le fait d’être influencé se produira à l’avenir.
Voir la réponse
Le fait d’être influencé de façon répétée caractérisait cette période passée.
Was like, wow : be like pour introduire une réaction
Ici, was like introduit une réaction rejouée : wow. Le locuteur fait revivre à l’auditeur le premier moment de surprise ; il ne dit pas qu’une chose ressemblait à une autre. Dans un récit conversationnel, be like peut introduire des paroles, des pensées, une réaction du visage ou une réponse approximative. Cette tournure transmet souvent l’idée générale et l’émotion plutôt qu’une citation garantie mot pour mot.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de be like pour introduire une réaction informelle : When I opened the gift, I ____, 'No way!'
Voir la réponse
was like
And then I had the opportunity to start creating my own music, Phrases
0:36Puis j’ai eu l’occasion de commencer à créer ma propre musique,
had the opportunity to + base verbale
Had the opportunity to signifie que quelqu’un a pu faire quelque chose parce qu’une occasion favorable s’est présentée. Dans cette phrase, l’expression présente la création musicale comme une ouverture importante dans le parcours personnel ou professionnel du locuteur, et non comme une simple capacité physique. La structure est have + the opportunity + infinitif avec to. Comme la phrase est au passé, have devient had ; to introduit le verbe à la base start.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « avoir eu l’occasion de » : Last year, I ____ present my science project at a national fair.
Voir la réponse
had the opportunity to
which eventually took me on a world tour.
0:39ce qui m’a finalement amené à faire une tournée mondiale.
To create more music before I head back in the studio, Phrasal verbs
0:42Pour créer plus de musique avant de retourner en studio,
head back : retourner dans un lieu précédent
Head back est un verbe à particule qui signifie « retourner vers un endroit où l’on se trouvait auparavant ou vers un point de repère familier ». Ici, head est un verbe qui signifie « aller » ou « se déplacer », et l’expression indique un retour au studio plutôt qu’une première visite. Head donne au déplacement l’idée de se mettre en route dans une direction. La destination peut être introduite par to, comme dans head back to the office ; avec home, on n’emploie pas to : head back home.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase si l’équipe retourne sur son lieu de travail habituel ? After the client meeting, we’ll ___.
- head to the office
- come over to the office
- head back to the office
Voir la réponse
head back to the office
The motherland of reggaeton : la patrie culturelle du reggaeton
Ici, the motherland of reggaeton est une désignation figurée de Porto Rico comme foyer culturel et grande source d’inspiration du reggaeton. Motherland évoque normalement la patrie ou la terre natale, mais of reggaeton déplace l’attention de la nationalité du locuteur vers un lieu associé affectivement à cette musique. La structure the motherland of + forme culturelle donne à un lieu un rôle fier et chargé d’émotion dans un récit culturel. Il faut la comprendre comme la manière personnelle dont le locuteur présente ce lieu, et non comme l’affirmation historique précise qu’un seul endroit aurait créé à lui seul tous les éléments d’une histoire musicale complexe.
Exercice
Dans la phrase « I had to come to the motherland of reggaeton, » que signifie « the motherland of reggaeton » dans ce contexte ?
- Seul Porto Rico a légalement le droit de produire du reggaeton.
- Porto Rico est présenté au sens figuré comme un foyer culturel du reggaeton.
- Porto Rico est le pays de naissance du locuteur.
Voir la réponse
Porto Rico est présenté au sens figuré comme un foyer culturel du reggaeton.
As soon as pour exprimer un enchaînement immédiat
As soon as introduit une proposition temporelle. Dans « As soon as I checked into Aloft, » l’enregistrement à l’hôtel fixe le premier moment possible pour l’événement décrit dans la proposition principale qui suit : l’événement suivant commence immédiatement ou sans délai significatif. La structure est as soon as + sujet + verbe, accompagnée d’une proposition principale. Elle organise un récit ou une série d’instructions en présentant le premier événement comme le déclencheur du second.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui signifie « immédiatement lorsque » : ____ I got the message, I called her.
Voir la réponse
As soon as
checked into + un hôtel
Checked into est la forme passée de check into. Dans le contexte d'un hôtel, cette expression signifie accomplir les formalités d'arrivée et d'enregistrement afin de pouvoir commencer son séjour. Ici, into fait partie du verbe à particule, donc check into peut être suivi directement du lieu d'hébergement : checked into Aloft. Aloft est le nom de l'hôtel.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots au passé qui signifie avoir terminé les formalités d'arrivée à l'hôtel : After a long drive, we finally ____ the hotel at 10 p.m.
Voir la réponse
checked into
the people are so beautiful and friendly here.
1:01j’ai trouvé les gens d’ici tellement adorables et accueillants.
at peace pour exprimer le calme intérieur
At peace est une expression figée qui signifie être intérieurement calme, apaisé et sans inquiétude. Dans I'm at peace, la personne décrit un état émotionnel, et non une situation politique sans guerre. La structure be at peace peut s'employer seule. At peace with someone or something peut aussi signifier ne plus être en conflit avec cette personne ou cette chose, ou être parvenu à l'accepter.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que Maya a ressenti un calme intérieur après avoir résolu le problème ?
- After resolving the problem, Maya was in peace.
- After resolving the problem, Maya was at peace.
- After resolving the problem, Maya was on peace.
Voir la réponse
After resolving the problem, Maya was at peace.
haven't seen them in so long : cela fait très longtemps que je ne les ai pas vus
Ici, haven't seen est un present perfect négatif : have not + le participe passé seen. Il décrit une période sans les voir qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'aux retrouvailles actuelles. Dans cette tournure familière de l'anglais américain, in so long signifie « depuis si longtemps » ou « pendant si longtemps ». Cela ne signifie pas « après une longue période ». Le present perfect rend cette longue séparation importante pour ce que ressent la personne maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative du present perfect de see : They are here now, and I am thrilled because I ____ them in so long.
Voir la réponse
haven't seen
It's a big family reunion with some good food,
1:33C’est une grande réunion de famille avec de bons petits plats
while mom is cooking, we're talking : pendant que maman cuisine, nous parlons
While introduit la proposition temporelle mom is cooking. Il indique que cette action en cours se déroule en même temps que we're talking : les deux activités ont donc lieu simultanément. Employer le présent progressif des deux côtés —while + sujet + be + -ing, sujet + be + -ing— permet de créer une scène où deux actions sont en cours. Ici, while signifie « pendant que », et non « bien que ».
Exercice
Quelle phrase emploie clairement while pour montrer que deux actions sont en cours au même moment ?
- While Leo is washing the dishes, Mia is drying them.
- While Leo washed the dishes, Mia will dry them tomorrow.
- While Leo likes the dishes, Mia dislikes them.
Voir la réponse
While Leo is washing the dishes, Mia is drying them.
That's how we communicate : résumer une méthode
Ici, That's how signifie « Voilà de quelle manière ». That's renvoie à l'activité familiale qui vient d'être décrite, et how présente cette activité comme leur façon de communiquer. C'est une affirmation, pas une question. Après avoir expliqué ou montré une action, utilisez That's how + sujet + verbe pour résumer une méthode, un processus ou une habitude.
Exercice
Deux collègues expliquent leur routine : “We review the plan together before starting.” Quelle phrase présente correctement cette routine comme leur méthode pour éviter les erreurs ?
- That's why we avoid mistakes.
- That's where we avoid mistakes.
- That's how we avoid mistakes.
Voir la réponse
That's how we avoid mistakes.
farm to table : une démarche d'approvisionnement alimentaire
Dans It's farm to table, farm to table désigne une démarche d'approvisionnement alimentaire : les ingrédients passent des fermes ou d'autres producteurs au restaurant ou au consommateur par un lien relativement direct, souvent avec une attention particulière aux produits locaux et de saison. L'expression décrit l'origine des aliments et la manière dont ils arrivent à table ; elle ne décrit pas quelqu'un qui se déplace littéralement d'une ferme à une table.
Exercice
Un café affirme : “We serve farm-to-table meals.” Que met-il en avant ?
- Cela signifie que chaque client mange à une table située dans une ferme.
- Cela souligne un lien relativement direct entre les producteurs alimentaires et les repas servis.
- Cela garantit que chaque ingrédient est certifié biologique.
Voir la réponse
Cela souligne un lien relativement direct entre les producteurs alimentaires et les repas servis.
so we got to taste Puerto Rican to the core. Idiomes
2:08alors on a pu goûter à l’essence même de Porto Rico.
to the core : complètement et profondément
To the core est une expression intensive qui signifie « complètement, jusqu’au niveau le plus profond ou le plus essentiel ». Ici, core ne désigne pas littéralement un centre ni le cœur d’un fruit. Dans taste Puerto Rican to the core, la personne veut dire que la nourriture a un goût pleinement et indéniablement portoricain. Plus généralement, une qualité ou une identité suivie de to the core est présentée comme fondamentale plutôt que superficielle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « complètement, au plus profond de sa nature » : “Even under pressure, Lena is honest ____.”
Voir la réponse
to the core
treating us dans un contexte de repas
Dans ce contexte de repas, treating us signifie accueillir le groupe et lui offrir un repas agréable, souvent avec l’idée que l’hôte a réglé l’addition. La phrase exprime de la gratitude pour sa générosité, et non pour des soins médicaux. Lorsque l’occasion est claire grâce au contexte, treat + personne peut signifier payer ou offrir un repas ou une sortie agréable. Pour nommer précisément ce qui est offert, utilisez treat + personne + to + chose : “They treated us to dinner.”
Exercice
Après un repas au restaurant, pour quoi le locuteur remercie-t-il l’autre personne en disant “Thank you so much for treating us” ?
- Se comporter poliment envers le groupe en général.
- Donner des soins médicaux au groupe.
- Offrir ou payer le repas en tant qu’hôte généreux.
Voir la réponse
Offrir ou payer le repas en tant qu’hôte généreux.
I think I want to go head out with Alejandro. Phrasal verbs
2:17Je pense aller faire un tour avec Alejandro.
Head out : partir et se mettre en route
Ici, head out signifie quitter l’endroit où l’on se trouve et se mettre en route, dans ce cas pour aller quelque part avec Alejandro. L’expression met l’accent sur le début de la sortie ou du trajet. Dans une parole spontanée, go head out ressemble à un redémarrage ou à une autocorrection. La forme réutilisable est head out : I want to head out with Alejandro.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie partir et se mettre en route : It is getting late, so we should ____ before the buses stop running.
Voir la réponse
head out
Vibe out : se détendre et profiter de l’ambiance
Dans cette phrase, vibe out est une expression d’argot très familière qui signifie se détendre et profiter de la musique, de l’humeur ou de l’ambiance. Ici, out n’exprime pas un mouvement pour s’éloigner d’un lieu. L’expression présente l’activité comme libre et sans pression : la personne compte s’imprégner de l’expérience plutôt qu’accomplir une tâche précise.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par vibe out ?
- Perdre le fil des instructions parce que son attention s’est relâchée
- Se détendre avec des amis en profitant d’une playlist douce
- Se rendre compte que l’on partage le même sens de l’humour qu’un nouveau collègue
Voir la réponse
Se détendre avec des amis en profitant d’une playlist douce
get + complément + going dans get some reggaeton vibes going
Dans get + complément + going, get signifie « faire en sorte » ou « aider à », et going signifie « commencé et actif », sans idée de déplacement d’un lieu à un autre. Le complément nomme l’activité, le processus ou l’ambiance qui commence. Ici, get some reggaeton vibes going signifie commencer à créer une ambiance animée associée au reggaeton. Cette structure se réutilise lorsqu’une action lance et dynamise une discussion, une fête, un projet ou une ambiance.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant get, the conversation et going dans le bon ordre : We used a quick game to ____.
Voir la réponse
get the conversation going
It's been a pleasure to have you here comme formule de clôture
It's been a pleasure to have you here est une formule de clôture courtoise adressée par un hôte à un invité. Le present perfect It's been fait le bilan de la visite jusqu’au moment présent ; il convient donc naturellement lorsque la visite ou l’événement se termine. Dans have you here, have signifie « vous accueillir ou vous recevoir comme invité », et non « vous posséder ». L’hôte indique que la présence de l’invité a rendu la visite agréable.
Exercice
L’hôte d’un restaurant dit au revoir à des invités qui sont encore à la porte après le dîner. Quelle phrase convient le mieux ?
- It's been a pleasure to have you here.
- It was a pleasure to have you here.
- It's a pleasure to have you here.
Voir la réponse
It's been a pleasure to have you here.
We really experienced some good cuisine here in Puerto Rico.
2:30On a vraiment goûté à une excellente cuisine ici, à Porto Rico.
It's an opportunity to really experience nature here
2:45C’était l’occasion de vraiment profiter de la nature d’ici,
with the family just has been amazing for me.
2:49et vivre ça en famille a été extraordinaire pour moi.
You know I had to pull up to La Perla. Notes
3:05Tu sais bien que je devais absolument passer par La Perla.
pull up to : arriver quelque part de manière familière
Dans cette phrase, pull up to signifie « arriver à » ou « se montrer à » La Perla. C’est une expression familière qui évoque souvent quelqu’un arrivant à un endroit, parfois en véhicule, mais la phrase n’impose pas que le locuteur ait conduit. La structure est pull up to + lieu. Dans la langue familière, elle peut présenter l’arrivée comme volontaire ou remarquée. Ainsi, I had to pull up to... indique que le locuteur estimait nécessaire ou important de s’y rendre.
Exercice
Un ami dit : « We’ll pull up to your house at eight. » Que signifie pull up to ici ?
- arriver chez toi
- s’arrêter sur le côté de la route avant d’arriver chez toi
- déplacer quelque chose plus haut dans ta maison
Voir la réponse
arriver chez toi
La Perla, un nom de lieu de San Juan
La Perla est le nom propre d’un quartier de San Juan, à Porto Rico. Dans la phrase, to La Perla indique qu’il s’agit de la destination du locuteur, et non d’une personne ou d’une expression ordinaire à traduire mot à mot. Dans le récit de la vidéo, les intervenants associent ce lieu aux habitants, à la résistance et à la culture du reggaeton. Ces associations expliquent pourquoi le lieu compte dans l’histoire, mais elles représentent le point de vue des intervenants et non un récit complet du quartier ou de son histoire.
Exercice
Que désigne La Perla dans cette phrase et dans le contexte de la vidéo ?
- Un musicien appelé La Perla
- Une expression espagnole générale désignant n’importe quel bel endroit
- Un quartier précis de San Juan qui est la destination du locuteur
Voir la réponse
Un quartier précis de San Juan qui est la destination du locuteur
One of the most important places in Puerto Rico. Grammaire
3:08Un des endroits les plus importants de Porto Rico.
One of the most important places : one of the + superlatif + nom pluriel
One of the most important places suit le modèle one of the + adjectif au superlatif + nom dénombrable au pluriel. Cette structure sélectionne un membre d’un groupe plus large : La Perla est présentée comme l’un des endroits les plus importants de Porto Rico. Le nom qui suit le superlatif doit être au pluriel, car le groupe comprend plusieurs endroits. La structure souligne un rang très élevé sans affirmer que cet endroit est le seul qui soit le plus important. Ici, le sous-titre est un fragment dont le sujet et le verbe attributif sont compris grâce au contexte précédent.
Exercice
Utilisez one, most visited et city pour compléter correctement la phrase : Kyoto is ____ in Japan.
Voir la réponse
one of the most visited cities
Alejandro is a local artist here from Puerto Rico.
3:11Alejandro est un artiste local de Porto Rico.
super dope comme compliment informel et enthousiaste
Dans cette phrase, super dope est un compliment informel et enthousiaste qui signifie « extrêmement cool, impressionnant ou excellent ». Dope fonctionne comme un adjectif et super en renforce l’intensité. Le locuteur complimente le musicien ; il ne parle pas de drogue. Talented met l’accent sur les capacités, tandis que dope ajoute une réaction plus générale, argotique et fortement positive. Le contexte détermine le sens positif, car dope possède d’autres significations ailleurs.
Exercice
Dans la phrase “That new beat is super dope,”, que signifie le plus probablement super dope ?
- Très cool ou impressionnant
- Lié aux drogues illégales
- Extrêmement lent et silencieux
Voir la réponse
Très cool ou impressionnant
and I knew that he would put me on to the vibe Phrasal verbs
3:18et je savais qu’il me mettrait dans l’ambiance
put me on to the vibe : me faire découvrir l’ambiance
Put someone on to something est une expression familière qui signifie faire découvrir quelque chose à quelqu’un, le lui recommander ou l’aider à le connaître. Ici, me désigne la personne qui va découvrir quelque chose, et the vibe désigne l’expérience ou l’ambiance attendue. La structure est put + personne + on to + chose. Un pronom se place entre put et on : on dit put me on to it, et non put on me to it.
Exercice
Utilisez put someone on to something pour compléter la phrase : My cousin ____ me ____ this podcast last week.
Voir la réponse
put · on to
and show me what Puerto Rico had to offer. Phrases
3:20et me ferait découvrir tout ce que Porto Rico avait à offrir.
what Puerto Rico had to offer : ce que Porto Rico pouvait offrir
Dans what Puerto Rico had to offer, what signifie « les choses, les expériences ou les possibilités que ». Puerto Rico had ... to offer veut dire que Porto Rico pouvait les proposer. Toute la proposition introduite par what est le complément de show me. Had est le passé de has. Ici, to offer décrit ce qui était disponible ; had to n’exprime pas une obligation, car what est ce qui est offert.
Exercice
Quelle phrase emploie had to offer au sens de « les expériences ou possibilités disponibles » ?
- The city had to offer free tours under the new rule.
- We explored what the city had to offer.
- Our guide offered to show us the city.
Voir la réponse
We explored what the city had to offer.
it tells a story of people who want to overcome.
3:40l’histoire de gens qui veulent surmonter les obstacles.
Le cadre répété It tells a story of ...
Ici, It tells a story of signifie que La Perla incarne ou révèle une expérience ; cela ne veut pas nécessairement dire que le lieu raconte littéralement un récit fictif complet. La première proposition présente l’adversité comme l’un des sens portés par le lieu. La répétition de la même ouverture crée une structure parallèle. La deuxième proposition conserve ce cadre, mais élargit le thème : elle passe de la difficulté elle-même aux personnes déterminées à la surmonter. Ce type de répétition aide à organiser les idées par étapes et donne davantage de force à l’idée qui vient ensuite.
Exercice
Complétez les deux blancs avec la même expression de quatre mots vue dans la leçon : “The mural ____ resilience; it ____ a community rebuilding together.”
Voir la réponse
tells a story of · tells a story of
It's definitely somewhere that I felt inspired
3:43C’est vraiment un lieu où je me suis senti inspiré
I could see why the artists are so inspired. Phrases
3:57J’ai compris pourquoi les artistes y trouvent tant d’inspiration.
could see why + une proposition à l’ordre déclaratif
Dans could see why, see signifie comprendre, et non simplement percevoir avec les yeux. Après avoir découvert le lieu, le locuteur a pu comprendre pourquoi les artistes se sentaient inspirés ; could présente cette compréhension depuis un point de vue passé. Why introduit une proposition interrogative indirecte, qui conserve donc l’ordre d’une phrase déclarative : why the artists are so inspired, et non why are the artists so inspired. La structure réutilisable est can/could see why + sujet + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « j’ai compris la raison » : “After touring the studio, I ____ the painters were so enthusiastic.”
Voir la réponse
could see why
You feel good. you know that food is important. Vocabulaire
4:19Tu te sens bien. Tu sais que la nourriture est importante.
Feel good : l’adjectif good après le verbe d’état feel
Dans You feel good, feel est un verbe d’état. Good est un adjectif qui décrit l’état du sujet, comme happy dans You feel happy. Il est tout à fait naturel d’employer un adjectif après feel dans cette structure. Ici, good n’indique pas comment une personne accomplit une action. La phrase dit que la personne se trouve dans un état agréable ou positif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots étudiée ici qui signifie « être dans un état agréable » : After some fresh air, I ____.
Voir la réponse
feel good
Alejandro took me to Don Ruiz for some coffee.
4:28Alejandro m’a emmené boire un café chez Don Ruiz.
Don Ruiz is one of the leading coffee roasters in San Juan.
4:41Don Ruiz est l’un des principaux torréfacteurs de San Juan.
they once called it the coffee of popes and kings.
4:51autrefois, on l’appelait le café des papes et des rois.
I mean, comme marqueur d’un ajout qui appuie une idée
Ici, I mean est un marqueur discursif. Il indique que la personne va ajouter un détail qui appuie et renforce l’affirmation précédente. Au lieu de définir un mot, cette expression organise l’idée que la personne va énoncer ensuite. Dans cette phrase, l’ancien nom sert de preuve pour l’idée précédente.
Exercice
Dans ce court passage, quel est le rôle de I mean ? This library is important to the town. I mean, people have met here for over a century.
- Elle remplace le mot library par un autre pour le corriger.
- Elle ajoute un détail qui renforce la première affirmation.
- Elle dit que la personne qui parle est méchante.
Voir la réponse
Elle ajoute un détail qui renforce la première affirmation.
deeply woven into : un lien essentiel et ancien
Dans cette phrase, deeply woven into évoque l'image de fils qui deviennent une partie d'un tissu. Cela signifie que le café n'est pas seulement important à San Juan : il est devenu indissociable de l'histoire, de la culture et de la vie affective des habitants. L'expression est métaphorique. Deeply renforce l'idée d'un lien formé au fil du temps et intégré à un niveau fondamental.
Exercice
Que signifie “deeply woven into” dans “Music is deeply woven into the community's identity” ?
- La communauté l'a littéralement fabriqué avec du tissu.
- Cela en est devenu une partie intégrante grâce à un lien étroit et durable.
- Cela est devenu populaire récemment, mais reste séparé.
Voir la réponse
Cela en est devenu une partie intégrante grâce à un lien étroit et durable.
It feels like home even if it's your first time. Notes
4:59On s’y sent chez soi, même quand on vient pour la première fois.
feels like home : familiarité, confort et appartenance
Feels like home décrit une ressemblance émotionnelle, et non un véritable domicile. Le lieu donne à la personne un sentiment de familiarité, de sécurité, de détente et d'appartenance, même lors d'une première visite. Ici, like signifie « similaire par la sensation » ; ce n'est pas le verbe like au sens d'« apprécier ». Dans cet emploi, la structure feel like + nom compare une expérience ou une atmosphère à quelque chose de familier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui traduit la familiarité, la sécurité et le sentiment d'être bien accueilli : “Although it was my first visit, the little café ____.”
Voir la réponse
felt like home
even if : une condition qui ne change pas le résultat
Dans cette phrase, even if introduit une condition concessive : le fait d'être là pour la première fois ne change pas la conclusion selon laquelle l'endroit donne l'impression d'être chez soi. Utilisez even if pour dire qu'une condition possible ou imaginée n'aura pas d'effet sur le résultat principal. La proposition principale présente le résultat qui reste vrai.
Exercice
Vous n'avez pas consulté la météo, mais la pluie ne changerait pas votre projet. Quelle phrase exprime cette idée ?
- I'll go for a walk if it rains.
- I'll go for a walk even if it rains.
- I'll go for a walk even though it is raining.
Voir la réponse
I'll go for a walk even if it rains.
Alejandro surprised me with a little jam session we did. Vocabulaire
5:11Alejandro m’a surpris en organisant une petite jam-session.
jam session : jeu collectif informel et souvent improvisé
Ici, une jam session est une rencontre informelle pendant laquelle des musiciens jouent ensemble, souvent en improvisant, en essayant des idées ou en se suivant sans arrangement entièrement fixé. Jam modifie session dans le cadre d'une expression établie du domaine musical. L'expression désigne une création musicale collective, et non un concert formel ni un aliment. Une jam session peut avoir lieu dans un studio, une salle de répétition, un club ou une maison, et elle peut être spontanée ou organisée de façon souple.
Exercice
Quatre musiciens se retrouvent dans un sous-sol, ne choisissent aucune liste fixe de morceaux et improvisent ensemble. Quel est le nom le plus précis pour cet événement ?
- a concert
- a rehearsal
- a jam session
Voir la réponse
a jam session
Being able to play with local musicians was a gift for me. Notes
5:21Pouvoir jouer avec des musiciens locaux a été un cadeau pour moi.
Being able to ... comme sujet d'une appréciation
“Being able to play with local musicians” est un groupe au gérondif qui sert de sujet à la phrase. Le mot Being placé au début ne forme pas un temps progressif ; il rassemble toute la possibilité de jouer en un seul thème. Ici, play signifie jouer de la musique ensemble. Comme l'ensemble de cette expérience est considéré comme une seule idée, le verbe est au singulier : was. La structure réutilisable Being able to + base verbale ... + be + appréciation permet de nommer une capacité ou une occasion, puis d'indiquer ce qu'elle représentait ou valait.
Exercice
Complétez cette réflexion en employant Being able to + verbe comme sujet : “____ from home made the job possible for Leo.”
Voir la réponse
Being able to work
A gift for me comme métaphore d'une expérience précieuse
Dans cette phrase, a gift est une métaphore : cela signifie que la possibilité de jouer avec des musiciens locaux était précieuse et chargée d'émotion, et non que quelqu'un avait donné un objet à la personne. For me signifie « de mon point de vue personnel » ou « en raison de la valeur que cela avait pour moi ». La structure une expérience ou une occasion was a gift for me est une façon chaleureuse d'exprimer sa gratitude pour quelque chose d'immatériel qui a paru particulièrement précieux.
Exercice
Dans “The extra year with my grandmother was a gift for me,” que signifie “a gift for me” ?
- C'était une expérience précieuse à laquelle la personne accordait beaucoup de valeur.
- L'expérience était exigée comme moyen de paiement.
- Quelqu'un a donné à la personne un cadeau matériel emballé.
Voir la réponse
C'était une expérience précieuse à laquelle la personne accordait beaucoup de valeur.
captured that vibe, that essence, that feel : une progression en trois temps
Ici, captured signifie « ont su restituer ou préserver le caractère de quelque chose », et non « ont attrapé » ou « ont photographié ». Les trois groupes nominaux renvoient tous à une même qualité générale et difficile à définir. La répétition de that et l’enchaînement de vibe, essence et feel créent une progression en trois temps. Ces mots de sens proche n’ajoutent pas trois faits distincts : ils tournent autour de la même idée et l’intensifient, indiquant que les musiciens ont parfaitement saisi l’esprit général de l’œuvre. Cette structure en trois éléments permet d’organiser l’emphase lorsqu’un seul mot paraît insuffisant.
Exercice
Quel est le rôle principal de l’énumération en trois éléments dans cette phrase ?
- Elle renforce une qualité difficile à définir en l’exprimant avec plusieurs mots de sens proche.
- Elle nomme trois objets distincts qui ont été capturés physiquement.
- Elle corrige vibe en le remplaçant d’abord par essence, puis par feel.
Voir la réponse
Elle renforce une qualité difficile à définir en l’exprimant avec plusieurs mots de sens proche.
I was thinking we should : une suggestion collaborative atténuée
I was thinking présente une proposition actuelle comme une idée qui se formait déjà dans l’esprit de la personne qui parle. Même si thinking est au prétérit progressif, cela ne signifie pas forcément que l’idée est terminée ou abandonnée. We should présente l’action comme une prochaine étape commune. L’ensemble adoucit la suggestion et laisse de la place à la discussion, ce qui paraît moins abrupt que de commencer directement par We should.
Exercice
Complétez la phrase avec l’introduction collaborative étudiée ici : ____ try a quieter ending.
Voir la réponse
I was thinking we should
and they were able to pick it up really quickly. Phrasal verbs
5:51et ils ont compris le morceau très vite.
Pick it up : apprendre ou comprendre rapidement
Dans cette phrase, pick it up signifie saisir ou apprendre rapidement l'idée musicale en l'écoutant ou en la travaillant. Le pronom it renvoie à l'ambiance de la chanson, aux accords ou à la direction d'interprétation ; aucun objet n'est physiquement ramassé. Pick up suggère souvent un apprentissage par l'exposition, l'observation ou une courte pratique plutôt que par un enseignement formel. Quand le complément est un pronom, il doit se placer entre le verbe et la particule : pick it up ou pick them up, et non pick up it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « l'a appris rapidement » : After one demonstration, Mia ____.
Voir la réponse
picked it up
So they kind of know and live reggaeton. Intention
5:54Ils connaissent le reggaeton et le vivent au quotidien.
Kind of comme atténuateur d'une affirmation
Ici, kind of sert d'atténuateur conversationnel. Il adoucit know and live reggaeton et présente cette description comme une impression générale plutôt que comme une affirmation absolue ou entièrement littérale. Placé devant un groupe verbal ou un adjectif, kind of signifie souvent « dans une certaine mesure » ou « plus ou moins ». Il peut exprimer l'approximation, l'incertitude ou le souhait de ne pas paraître trop catégorique ; le contexte détermine la nuance dominante.
Exercice
Dans la phrase 'I kind of agree with the idea,' quel rôle joue 'kind of' ?
- Il atténue l'accord et le rend moins absolu.
- Il désigne un type d'accord.
- Il montre que la personne est entièrement d'accord.
Voir la réponse
Il atténue l'accord et le rend moins absolu.
didn't have to : absence de nécessité dans le passé
Didn't have to signifie qu’il n’était pas nécessaire de beaucoup parler. La structure est did not + have to + verbe à la base verbale, donc talk reste à la base verbale. Cette expression ne précise pas ce qui s’est réellement passé : ils ont peut-être un peu parlé, comme le suggère much, mais ils n’avaient pas besoin de beaucoup parler.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « ce n’était pas nécessaire » : The hotel provided towels, so we ____ bring our own.
Voir la réponse
didn't have to
talked through the art : l’art comme moyen de communication
Ici, talked est employé au sens figuré : les musiciens ont communiqué des idées et des émotions sans dépendre principalement des mots prononcés. Through the art présente l’art comme le canal ou le moyen qui porte cette communication. Cet emploi de through peut être transféré à d’autres moyens : on peut communiquer through music, through movement, through images ou through writing.
Exercice
Dans la phrase « Even without a shared language, the two musicians talked through their music, » que signifie talked through their music ?
- Ils n’avaient pas le droit de parler pendant qu’ils jouaient.
- Ils ont discuté de chaque détail de la musique.
- Ils ont communiqué au moyen de leur musique.
Voir la réponse
Ils ont communiqué au moyen de leur musique.
a full circle moment : un moment où la boucle est bouclée
Dans cette phrase, a full circle moment désigne une expérience où la situation présente de la personne qui parle rejoint de manière significative un point de départ ou une influence antérieure. Jouer à San Juan avec des artistes locaux fait écho à la musique qui a influencé cette personne plus tôt dans sa vie. L’expression souligne le retour, la réflexion et un sentiment satisfaisant de connexion ; elle ne signifie pas que quelqu’un s’est littéralement déplacé en cercle. Un tel moment exige normalement un lien clair entre « avant » et « maintenant », et non la simple fin d’une tâche.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon désignant une expérience qui relie de manière significative le présent à son commencement : After returning as the school's principal decades after studying there, Maya called it ____.
Voir la réponse
a full circle moment
Performing it here definitely felt different than doing it anywhere else. Grammaire
6:25Jouer ici était vraiment différent de jouer n’importe où ailleurs.
different than doing it anywhere else comme structure comparative
Dans different than doing it anywhere else, different than introduit la comparaison, tandis que doing it anywhere else est une proposition en -ing qui désigne l’activité servant d’alternative. La phrase compare l’impression produite par le fait de jouer le morceau ici avec celle que produirait le fait de le jouer ailleurs. Different than est courant et naturel en anglais américain et peut précéder une proposition ou un groupe en -ing. Il ne faut pas le rejeter automatiquement sous prétexte que different from est également standard.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus naturellement, en anglais américain courant, que le travail à domicile procure une sensation différente du travail au bureau ?
- Working at home feels different then working in an office.
- Working at home feels different than working in an office.
- Working at home feels differently than working in an office.
Voir la réponse
Working at home feels different than working in an office.
showing me around : faire visiter un lieu à quelqu’un
Show + someone + around signifie guider une personne dans un lieu et lui montrer des choses utiles ou intéressantes. Dans showing me around, me désigne la personne qui bénéficie de la visite. Ici, around fait partie du verbe à particule ; il ne signifie pas tourner en rond. On peut ajouter le lieu après, comme dans show someone around the office.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « faire visiter un lieu à quelqu’un » : Thanks for ____.
Voir la réponse
showing me around
We out. : formule d’adieu argotique
We out. est une tournure elliptique et argotique qui annonce que la personne qui parle et son groupe partent ou mettent fin à ce qu’ils font. Dans ce contexte, elle est proche de We’re out ou We’re leaving. Une forme de be est omise : ce n’est donc pas la forme standard de l’anglais écrit soutenu. Ici, out signale un départ ou une fin ; il ne décrit pas simplement le groupe comme étant dehors.
Exercice
Dans une vidéo informelle tournée en fin de journée, quelqu’un dit We out. Que veut-il très probablement dire ?
- Nous partons maintenant.
- Nous n’avons plus d’un objet qui n’a pas été précisé.
- Nous sommes debout dehors.
Voir la réponse
Nous partons maintenant.
Le sens de have lié au repas dans What are you having?
Dans un contexte de repas ou de boisson, have peut signifier choisir, commander, manger ou boire quelque chose. What are you having? demande ce que l'autre personne a choisi ou va consommer, et non ce qu'elle possède. Le présent continu are ... having inscrit ce choix dans le repas ou la commande en cours. Le contexte immédiat permet de savoir si la personne commande encore ou si elle est déjà en train de manger ou de boire.
Exercice
Dans un café, Maya vient d'ouvrir le menu. Complétez la question avec la forme de have qui interroge sur son choix actuel : What ____?
Voir la réponse
are you having
Utiliser right? pour demander l'accord
À la fin d'une affirmation, right? demande à l'auditeur de confirmer ou d'approuver ce que le locuteur vient de dire. Dans So cute, right?, le locuteur présente cute comme une opinion qu'il s'attend à partager avec l'autre personne et invite une réponse approbatrice au lieu de demander une information nouvelle. Right? fonctionne comme une courte formule de confirmation fixe ; elle ne change pas pour s'accorder avec le sujet ou le verbe de l'affirmation. La même structure peut demander un accord sur une opinion ou la confirmation d'un fait ou d'un projet.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule d'un mot qui invite simplement à être d'accord : This little dog is adorable, ____?
Voir la réponse
right
Commander la même chose avec Can I get the same thing, please?
Can I get ...? est une façon courante de passer commande auprès d'une personne qui assure le service. Ici, get signifie recevoir quelque chose dans le cadre d'une commande, et non être capable d'aller le chercher. The same thing renvoie à ce qu'une autre personne vient de commander. Il n'est donc pas nécessaire de répéter le nom de l'article. Please adoucit la demande et la rend polie.
Exercice
Votre ami vient de commander une soupe à la tomate et vous voulez exactement la même chose. Quelle est la demande la plus naturelle et polie à adresser au personnel ?
- Can I get my plate back, please?
- Can I see the menu again, please?
- Can I get the same thing, please?
Voir la réponse
Can I get the same thing, please?
Porter un toast avec Cheers to Puerto Rico
Cheers to + une personne, un lieu, un événement ou une réussite constitue un toast bref. En levant son verre ou en parlant sur un ton cérémoniel, on rend hommage à ce qui suit to, on le célèbre ou on l'en remercie. Ici, Puerto Rico représente le voyage et l'expérience positive qui lui est associée. La phrase exprime de la reconnaissance ; elle ne signifie pas que des acclamations se déplacent vers un lieu.
Exercice
Lors d'un dîner de départ à la retraite, complétez ce toast bref avec la préposition manquante : Cheers ____ Ms. Lee!
Voir la réponse
to
I definitely feel more connected to what I'm doing.
7:25Je me sens vraiment plus connecté à ce que je fais.
It's hard not to + verbe à la forme de base
La structure “it's hard not to + verbe à la forme de base” signifie qu'il est difficile d'éviter une action ou une réaction. Dans cette phrase, être heureux semble presque automatique : le sens se rapproche donc de “il est facile d'être heureux ici”, et non de “c'est difficile d'être heureux ici”. Cette structure présente une forte tendance comme une conclusion naturelle. Elle paraît souvent plus réfléchie que le simple ajout de very devant un adjectif.
Exercice
Utilisez la forme passée de “it's hard not to” pour compléter la phrase : The comedian was so funny that ____ laugh.
Voir la réponse
it was hard not to
It's hard not to experience the music and enjoy.
7:36C’est impossible de ne pas ressentir la musique et d’en profiter.
plus inspiré que jamais
La structure comparative “more + adjectif + than ever” indique que le degré actuel est supérieur à celui de tout moment antérieur jusqu'à présent. Ici, la personne explique qu'après cette expérience, son inspiration a atteint un nouveau sommet personnel. Ever étend la comparaison à tous les moments passés pertinents ; il ne garantit pas que ce sentiment restera éternellement à son niveau le plus élevé.
Exercice
Utilisez confident avec la structure “more ... than ever” pour compléter la phrase : After winning her first debate, Maya feels ____.
Voir la réponse
more confident than ever