Quand êtes-vous prêt à vous poser ? : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
785 mots 176 mots/min

Présentation de la vidéo : Six critères réalistes opposent l'attention mutuelle au romantisme idéalisé. Principaux points d'anglais : 1. settle down — Verbes à particule : comprendre qu'ici l'expression signifie s'engager dans une relation stable et durable, et non se calmer. 2. being loved and loving. — Grammaire et structures de phrase : distinguer les gérondifs passif et actif pour exprimer la différence entre recevoir et donner de l'amour. 3. "I accept the dignity of the ironing board." — Discours, récit et rhétorique : voir comment un faux vœu de mariage associe un registre solennel à un objet ménager banal pour présenter le travail domestique comme digne de respect.

Dans cette fiche

The moment to settle down used to be when you had a bit of spare money and a decent job. Notes

0:03

Autrefois, le moment de se poser était quand on avait un peu d'argent de côté et un travail décent.

Phrasal verbs

Settle down : commencer une vie stable à long terme

Dans cette phrase, settle down signifie abandonner une vie instable ou sans attache et commencer une vie stable à long terme, notamment avec une personne avec qui l'on s'engage. Le sens de ce verbe à particule dépend du contexte. Ici, il décrit une étape de la vie, et non le fait de devenir silencieux ou de calmer ses émotions.

Exercice

Dans quelle phrase settle down signifie-t-il commencer une vie stable à long terme, souvent avec une ou un partenaire ?

  1. Settle down and listen to me.
  2. The noisy class took ten minutes to settle down.
  3. After years of casual dating, Leo wants to settle down with someone he trusts.
Voir la réponse

After years of casual dating, Leo wants to settle down with someone he trusts.

Grammaire

Used to be : un état passé qui a changé

Used to + base verbale décrit une action répétée ou un état qui était vrai dans le passé, mais qui ne l'est plus, ou qui est opposé à la situation présente. Dans used to be, be est la base verbale. Ici, used to be marque l'ancienne idée du bon moment pour se poser. Cette structure prépare aussi l'auditeur à découvrir un critère actuel différent.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui décrit un état passé qui n'est plus vrai : This building ____ a school, but now it is a library.

Voir la réponse

used to be

Phrases

a bit of spare money : un peu d’argent disponible

Ici, a bit of spare money désigne une petite somme qui reste après les dépenses nécessaires. Spare signifie que cet argent est disponible, et non qu’il s’agit d’une pièce de rechange. La structure a bit of + nom indénombrable présente la quantité comme faible. Dans cette phrase, l’expression montre qu’une certaine marge financière constituait l’une des conditions pour se poser.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l’expression cible pour parler de l’argent restant après les dépenses nécessaires ?

  1. After paying for food and rent, Mia had a bit of spare money.
  2. After paying for food and rent, Mia had a few spare money.
  3. After paying for food and rent, Mia had a bit of spare dollars.
Voir la réponse

After paying for food and rent, Mia had a bit of spare money.

Then, when things became more romantic,

0:08

Puis, quand les choses sont devenues plus romantiques,

it became all about being deeply in love with someone. Phrases

0:11

il s'agissait avant tout d'être profondément amoureux de quelqu'un.

Phrases

became all about + nom ou forme en -ing

Ici, became all about signifie que l’idée principale ou le critère a changé, jusqu’à ce que l’amour romantique soit considéré comme la chose la plus importante. All renforce fortement l’expression : cela signifie « principalement centré sur », et non « à propos de chaque détail ». Le modèle réutilisable est become all about + nom ou forme en -ing. Become indique un changement au fil du temps, tandis que all about désigne le nouveau centre d’intérêt dominant.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que le centre d’intérêt principal a changé au fil du temps ?

  1. The trip became all about taking photos.
  2. The trip included taking photos.
  3. The trip was planned after the photos.
Voir la réponse

The trip became all about taking photos.

Phrases

deeply in love with : un état amoureux intense

Dans cette phrase, deeply in love with someone signifie éprouver un amour romantique très intense pour cette personne. Deeply renforce l'état exprimé par in love ; il ne signifie pas littéralement se trouver dans un endroit profond. La structure réutilisable est be + deeply in love with + personne. La forme de be varie selon le sujet et le temps, tandis que with introduit la personne aimée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe qui suit deeply et indique que Maya aime Ben d'un amour romantique : After many years together, Maya is still deeply ____ Ben.

Voir la réponse

in love with

But both these criteria are now heavily outdated.

0:14

Mais ces deux critères sont aujourd'hui largement dépassés.

These are the six things you need to do Fil du propos

0:17

Voici les six choses que vous devez faire

to signal you're ready to settle down Phrases

0:20

pour montrer que vous êtes prêt à vous engager

and have a chance of a successful long-term relationship. Phrases

0:22

et avoir une chance de réussir une relation à long terme.

Fil du propos

These are the six things you need to do : annoncer une liste

La proposition These are the six things you need to do sert de repère dans le discours : elle annonce un nombre précis de points avant que la personne ne les explique. Ici, things désigne des actions ou des critères, et non des objets matériels. La structure These are the + nombre + things you need to do montre comment la section suivante sera organisée. L'emploi de six crée l'attente de six éléments distincts et aide le public à suivre la progression de la liste.

Exercice

Dans un discours, quelle est la fonction principale de la phrase d'ouverture These are the six things you need to do ?

  1. Elle annonce une liste en six parties qui sera expliquée ensuite.
  2. Elle demande au public de choisir n'importe quel nombre de tâches.
  3. Elle indique que six objets matériels ont déjà été terminés.
Voir la réponse

Elle annonce une liste en six parties qui sera expliquée ensuite.

Phrases

signal you're ready to settle down : montrer que vous êtes prêt à vous poser

Ici, signal est un verbe qui signifie « montrer » ou « communiquer ». Le sujet fait quelque chose qui permet aux autres de comprendre le message ; il n'est pas nécessaire de l'annoncer directement. La structure est signal + proposition : signal (that) you're ready to.... Dans le contexte d'une relation, settle down signifie commencer une vie stable et engagée à long terme, notamment avec un partenaire.

Exercice

Complétez avec l'expression exacte qui signifie « montrer que vous êtes prêt à mener une vie stable et engagée » : Your willingness to plan a shared future can ____.

Voir la réponse

signal you're ready to settle down

Phrases

have a chance of + nom ou forme en -ing

Have a chance of signifie « avoir une certaine possibilité qu'un résultat se produise ». Dans le sous-titre, of est suivi du groupe nominal a successful long-term relationship. Comme of est une préposition, une action placée après prend normalement la forme en -ing : have a chance of winning, et non have a chance of win.

Exercice

Complétez avec l'expression exacte qui signifie « avoir une certaine possibilité de » : With careful planning, the team may ____ finishing on time.

Voir la réponse

have a chance of

The moment to settle down Grammaire

0:26

Le moment de se poser,

is when you finally realize your partner is deeply imperfect.

0:27

c'est quand on réalise enfin que son partenaire est profondément imparfait.

Grammaire

The moment to ... is when ... pour définir le bon moment

La structure The moment to + base verbale + is when + proposition indique le bon moment pour agir en donnant la condition qui rend l'action appropriée. Ici, la proposition en when définit le fait de se poser comme approprié après avoir reconnu les graves imperfections de son ou sa partenaire. Moment désigne un point de décision ou une étape, pas nécessairement un bref instant. Cette structure est utile lorsqu'on veut remplacer une simple date ou un âge par une condition plus significative.

Exercice

Utilisez la structure The moment to ... is when ... pour compléter ce conseil : ____ ask for help ____ the problem keeps you from moving forward.

Voir la réponse

The moment to · is when

They have a hundred different flaws.

0:32

Il a une centaine de défauts différents.

They're maddening in all sorts of ways

0:34

Il est exaspérant de bien des façons

and are riddled with psychological neuroses Idiomes

0:36

et criblé de névroses psychologiques

that make them very hard to deal with. Phrasal verbs

0:38

qui le rendent très difficile à gérer.

Idiomes

riddled with pour des problèmes omniprésents

La construction be riddled with + nom signifie contenir de nombreux éléments nuisibles ou en être fortement affecté. Elle évoque des trous répartis dans tout un objet et suggère donc que les problèmes sont généralisés plutôt qu'isolés. Dans cette phrase, riddled with psychological neuroses est un jugement fort et exagéré selon lequel le ou la partenaire a de nombreux problèmes psychologiques. Ici, riddled n'a aucun rapport avec le fait de poser une énigme.

Exercice

Quelle phrase suggère le mieux qu'un document présente de nombreux défauts généralisés ?

  1. The rushed report was riddled with factual errors.
  2. The rushed report was filled with useful examples.
  3. The rushed report contained one small typo.
Voir la réponse

The rushed report was riddled with factual errors.

Phrasal verbs

hard to deal with : difficile à gérer

Dans hard to deal with, deal with signifie interagir avec une personne tout en gérant les difficultés qu'elle cause. Le complément sous-entendu de deal with est them : leur comportement rend les interactions avec eux difficiles. Plus généralement, deal with peut signifier gérer une personne, un problème, une tâche ou une situation. Le sens précis dépend du complément et du contexte ; ici, il s'agit de faire face à un comportement difficile, et non de conclure une affaire commerciale.

Exercice

Un coéquipier ignore souvent les messages et change les plans au dernier moment. Quelle phrase exprime le mieux qu'il est difficile d'interagir avec lui ?

  1. The teammate is hard to trade with.
  2. The teammate is hard to deal with.
  3. The teammate is hard to look after.
Voir la réponse

The teammate is hard to deal with.

However, there's an important additional realization.

0:41

Cependant, il y a une autre prise de conscience importante.

Everyone is in fact like this.

0:44

En fait, tout le monde est comme ça.

Once you get below the charming outer surface, Idiomes

0:47

Une fois qu'on gratte la charmante surface extérieure,

no one else would be better.

0:50

personne d'autre ne serait mieux.

Idiomes

get below the charming outer surface : aller au-delà d'une apparence charmante

Ici, get below the charming outer surface est une métaphore qui signifie dépasser la première impression séduisante donnée par une personne pour voir des qualités moins évidentes. Outer surface désigne l'image agréable visible au premier abord, et pas seulement l'apparence physique. La proposition introduite par once pose une condition : après avoir appris à mieux connaître la personne, la comparaison de la proposition principale s'applique. Cette image opposant surface et profondeur permet d'affirmer qu'une première impression cache une réalité plus complexe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie dépasser une première impression séduisante : Once you ____ the polished surface of the offer, the hidden fees become obvious.

Voir la réponse

get below

We're a fundamentally flawed species.

0:51

Nous sommes une espèce fondamentalement imparfaite.

There's no such thing as a right person. Phrases

0:54

La personne idéale n'existe pas.

Phrases

There's no such thing as ... pour rejeter une idée

There's no such thing as + groupe nominal affirme avec force que la chose ou le concept nommé n'existe pas. Ici, l'expression rejette l'idée qu'il existe une seule personne parfaitement idéale. L'expression such thing est suivie de as, qui introduit ce dont on nie l'existence : There's no such thing as X. Utilisez cette structure pour remettre en cause une croyance générale, et non simplement pour dire qu'un exemple précis n'est pas disponible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui rejette fermement l'idée d'un choix totalement sans risque : ____ a completely risk-free choice.

Voir la réponse

There's no such thing as

Everyone is wrong

0:56

Tout le monde a des défauts

in fascinating and enragingly diverse ways.

0:57

de manières aussi fascinantes qu'exaspérantes.

We think love is about being understood

1:02

Nous pensons que l'amour consiste à être compris

for all the secret vulnerable parts of us

1:05

pour toutes nos parts secrètes et vulnérables

that others don't grasp.

1:07

que les autres ne saisissent pas.

But however much the other seems to understand us, Grammaire

1:09

Mais peu importe à quel point l'autre semble nous comprendre,

there will always be huge tracts of our psyches Idiomes

1:12

il y aura toujours d'immenses pans de notre psyché

that remain utterly incomprehensible to others.

1:14

qui resteront totalement incompréhensibles pour les autres.

Grammaire

however much pour exprimer une concession fondée sur le degré

However much + proposition signifie « quelle que soit la mesure dans laquelle » et introduit une concession fondée sur le degré. Ici, même si l’autre personne semble nous comprendre très bien, l’affirmation principale reste vraie : une grande partie de notre vie intérieure demeure incompréhensible aux autres. However et much fonctionnent ensemble pour introduire la proposition subordonnée ; however ne sert pas simplement à relier deux affirmations en marquant un contraste. La structure est : However much + sujet + verbe, proposition principale. Le degré peut varier dans la subordonnée, tandis que la proposition principale exprime le résultat qui reste vrai quel que soit ce degré.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement however much pour montrer que le résultat principal reste vrai quel que soit le degré ?

  1. No matter how much Maya practices, she still gets nervous before auditions.
  2. Maya practices a lot; however, she still gets nervous before auditions.
  3. However much Maya practices, she still gets nervous before auditions.
Voir la réponse

However much Maya practices, she still gets nervous before auditions.

Idiomes

Huge tracts of our psyches comme métaphore spatiale

Dans cette phrase, huge tracts désigne de très grandes régions ou étendues. L'auteur présente l'esprit comme s'il s'agissait d'un paysage : l'expression renvoie donc à de vastes zones de la vie mentale, et non à un terrain physique. Psyches est au pluriel : chaque personne possède son propre esprit ou monde psychologique. Cette image suggère que de grandes parties de ces mondes intérieurs peuvent rester impossibles à comprendre pour les autres.

Exercice

Que signifie huge tracts of our psyches dans cette phrase ?

  1. Des brochures écrites sur la psychologie
  2. Des régions physiques appartenant à des personnes
  3. De vastes zones du monde mental intérieur des personnes
Voir la réponse

De vastes zones du monde mental intérieur des personnes

No one properly understands

1:17

Personne ne comprend correctement

and can therefore fully sympathize with anyone else.

1:19

et ne peut donc compatir pleinement avec qui que ce soit d'autre.

For a long time,

1:25

Pendant longtemps,

it's easy to pretend one's normal, Grammaire

1:26

il est facile de faire semblant d'être normal,

even quite easygoing.

1:28

voire plutôt facile à vivre.

Grammaire

one's dans pretend one's normal : one is

Ici, one's est la contraction de one is. Normal est un adjectif qui décrit one ; pretend one's normal signifie donc « faire semblant d'être normal ». Le pronom one désigne une personne en général, et non un individu précis. Cet emploi permet au locuteur d'énoncer une généralité qui peut concerner n'importe qui, y compris lui-même.

Exercice

Utilisez la contraction de one is pour compléter la phrase : In a new group, it can be tempting to pretend ____ completely confident.

Voir la réponse

one's

But it's time to settle down

1:30

Mais il est temps de se poser

when you're mature enough Grammaire

1:32

quand on est assez mature

to have an active sense of what a liability you are. Vocabulaire

1:33

pour avoir conscience d'être soi-même un fardeau.

Grammaire

mature enough to : atteindre le niveau requis

mature enough to suit la structure adjective + enough + to + verbe à la base. Elle indique qu'une personne ou une chose a atteint le degré de qualité nécessaire pour accomplir l'action qui suit. Dans cette phrase, la maturité constitue le seuil : une fois ce seuil atteint, la personne peut reconnaître les problèmes ou les risques qu'elle peut apporter à une relation. enough se place après l'adjectif : mature enough to, et non enough mature to.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant mature, enough et to dans le bon ordre : Nina can now make responsible choices on her own, so she is ____ manage the trip.

Voir la réponse

mature enough to

Vocabulaire

a liability : une personne qui crée un risque ou une charge

Ici, a liability désigne une personne dont la présence ou le comportement risque de causer des problèmes, des risques ou une charge supplémentaire pour les autres. Cet emploi étend l'idée financière ou juridique d'un élément qui joue contre vous à un jugement courant sur une personne. Qualifier quelqu'un de a liability signifie que cette personne peut rendre une situation ou une relation plus difficile ou moins sûre. Cela ne signifie pas simplement qu'elle a une weakness.

Exercice

Dans la phrase “An unreliable guide would be a liability on this difficult climb,” que signifie a liability ?

  1. Une personne qui a une petite faiblesse, mais ne crée aucun problème plus large
  2. Une personne qui crée un risque ou un problème supplémentaire
  3. Une personne à qui de l'argent est légalement dû
Voir la réponse

Une personne qui crée un risque ou un problème supplémentaire

You're out of control for regular periods. Phrases

1:36

Vous perdez le contrôle à intervalles réguliers.

Phrases

Out of control : ne plus pouvoir se maîtriser ou maîtriser une situation

Out of control signifie qu'une personne, une émotion, une situation ou un système ne peut plus être maîtrisé ou contenu à ce moment-là. Dans cette phrase, cela indique que la personne ne parvient parfois plus à réguler son comportement ou ses émotions. L'expression n'exige pas la présence d'une personne extérieure chargée de contrôler. Elle peut désigner une perte de maîtrise de soi comme une situation devenue ingérable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie qu'une chose ne peut plus être maîtrisée : During the argument, his anger was ____, and he started shouting.

Voir la réponse

out of control

You lose perspective. Phrases

1:38

Vous manquez de discernement.

Phrases

Lose perspective : ne plus voir la situation avec recul

Lose perspective signifie ne plus voir une situation de manière équilibrée et objective. Des émotions fortes ou une attention excessive portée à un détail peuvent conduire quelqu'un à mal évaluer ce qui compte ou la gravité réelle d'une chose. Ici, perspective désigne le sens des proportions et la vision d'ensemble, pas la perspective visuelle en art ni simplement une opinion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie ne plus juger une situation de manière équilibrée : After staring at one small mistake all day, I began to ____ and thought the whole project had failed.

Voir la réponse

lose perspective

You're anxious all the time.

1:39

Vous êtes tout le temps anxieux.

You're mature when you can be deeply embarrassed

1:41

Vous êtes mature quand vous pouvez être profondément gêné

about who you are

1:44

par qui vous êtes

and are prepared to apologize for the fact Phrases

1:45

et que vous êtes prêt à vous en excuser

on a regular basis. Phrases

1:47

de manière régulière.

Phrases

are prepared to + verbe : volonté et préparation mentale

Ici, are prepared to apologize signifie « être disposé et mentalement prêt à présenter ses excuses », même si cela peut être inconfortable. Prepared décrit l’attitude de la personne qui accepte d’accomplir l’action ; cela ne signifie pas que les excuses ont déjà été planifiées ou rédigées. La structure est be prepared to + base verbale. La forme de be change selon le sujet et le temps, tandis que prepared et to + verbe restent dans la structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour exprimer la volonté d’accomplir une action difficile : If the plan fails, I ____ admit my mistake.

Voir la réponse

am prepared to

Phrases

on a regular basis : action récurrente dans un registre formel

Dans cette phrase, on a regular basis signifie « de façon répétée dans le temps » ou « régulièrement ». L’expression fait de apologize une action récurrente plutôt qu’un événement unique. Ici, regular décrit un schéma qui se répète. Il ne signifie pas « ordinaire » ni « de taille standard », et l’expression seule ne garantit pas un calendrier parfaitement fixe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « de façon répétée dans le temps » : The safety team checks the equipment ____.

Voir la réponse

on a regular basis

Confusingly,

1:50

De manière confuse,

we speak of love as one thing Fil du propos

1:51

nous parlons de l'amour comme d'une seule chose,

when it's in fact two:

1:52

alors qu'il s'agit en fait de deux :

being loved and loving. Grammaire

1:54

être aimé et aimer.

Fil du propos

parler de l'amour comme d'une seule chose alors qu'il y en a en réalité deux

La phrase emploie le schéma speak of X as Y when it is in fact Z. La première partie présente une façon courante de regrouper une idée ; la proposition introduite par when rectifie cette vision par une analyse plus précise. Ici, when marque un contraste, proche de « alors qu'en réalité » ou « bien qu'en fait », et ne renvoie pas au temps. Les deux-points annoncent ensuite les deux éléments qui rendent la rectification concrète.

Exercice

Dans “we speak of love as one thing when it's in fact two”, quelle relation when établit-il ?

  1. La condition qui fait que l'amour devient deux choses
  2. La raison pour laquelle les gens décrivent l'amour comme une seule chose
  3. Un contraste entre la description habituelle en une seule partie et une analyse plus précise en deux parties
  4. Le moment où les gens commencent à parler de l'amour
Voir la réponse

Un contraste entre la description habituelle en une seule partie et une analyse plus précise en deux parties

Grammaire

being loved et loving : direction passive et active

Les deux-points introduisent deux expressions à valeur nominale pour les « deux » faces de l'amour. Being loved est une forme nominale passive en -ing : la personne reçoit de l'amour. Loving est une forme active : la personne dirige son amour vers quelqu'un d'autre. Les deux formes parallèles en -ing sont reliées par and, mais l'action n'a pas la même direction. Dans cette structure, loving nomme une activité ; il ne signifie pas « affectueux » en tant qu'adjectif.

Exercice

Complétez le contraste avec les deux formes cibles en -ing : la première signifie « recevoir de l'amour » et la seconde « donner de l'amour » : The essay contrasts ____ with ____.

Voir la réponse

being loved · loving

We should settle down

1:57

Nous devrions nous engager

when we're finally ready to stop always wanting to be loved Grammaire

1:58

quand nous sommes enfin prêts à cesser de toujours vouloir être aimés

and pick up the ropes Idiomes

2:01

et à prendre en main

of that far less familiar activity,

2:03

cette activité bien moins familière,

actually loving someone.

2:05

qui consiste à réellement aimer quelqu'un.

Grammaire

stop always wanting to be loved : cesser de toujours vouloir être aimé

Ici, stop introduit la proposition en -ing always wanting to be loved. La structure stop doing something signifie qu’une action, une habitude ou un état prend fin. Always indique que ce désir était répété ou persistant. To be loved est un infinitif passif : la personne veut recevoir l’amour des autres. Dans son ensemble, stop always wanting to be loved signifie cesser de se concentrer constamment sur le fait de recevoir de l’amour, ce qui permet à la phrase de passer à l’idée d’aimer activement quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant want après stop et un infinitif passif avec love : Maya needs to stop ____.

Voir la réponse

wanting to be loved

Idiomes

pick up the ropes comme métaphore créative

L’image idiomatique habituelle derrière the ropes renvoie au savoir-faire pratique : quelqu’un apprend comment fonctionne une activité. Ici, cependant, pick up the ropes n’est pas une expression figée standard. L’auteur remanie l’image des cordes pour suggérer que l’on prend en charge une tâche et que l’on commence à l’accomplir. Dans cette phrase, la tâche consiste à aimer réellement quelqu’un. L’expression présente l’amour actif comme un travail peu familier qu’il faut commencer et apprendre, plutôt que comme quelque chose que l’on reçoit simplement.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux pick up the ropes dans la phrase originale ?

  1. C’est l’expression standard indiquant que l’on sait déjà comment fonctionne une activité.
  2. C’est une instruction littérale demandant de ramasser des cordes par terre.
  3. C’est une métaphore propre au contexte qui évoque le fait de prendre en charge et d’apprendre le travail peu familier consistant à aimer quelqu’un.
Voir la réponse

C’est une métaphore propre au contexte qui évoque le fait de prendre en charge et d’apprendre le travail peu familier consistant à aimer quelqu’un.

The unhelpful feeling

2:07

Le sentiment inutile

that love is all about being loved

2:08

que l'amour consiste seulement à être aimé

starts in childhood.

2:10

commence dans l'enfance.

To the child,

2:12

Pour l'enfant,

it feels as if the parent is simply spontaneously on hand Notes

2:13

c'est comme si le parent était simplement et spontanément là

to comfort, entertain, feed, clear up, Phrasal verbs

2:16

pour consoler, divertir, nourrir, nettoyer,

and remain almost always warm and cheerful.

2:20

et rester presque toujours chaleureux et joyeux.

Grammaire

it feels as if : présenter une impression subjective

Dans it feels as if + proposition, it représente la situation générale, feels marque une expérience personnelle et as if introduit la scène suggérée par cette expérience. Ici, l’enfant ressent que le parent est naturellement et constamment disponible. Cette structure ne confirme pas que la proposition après as if constitue toute la vérité objective. Utilisez-la pour décrire comment une situation paraît du point de vue de quelqu’un, tout en laissant ouverte la possibilité que la réalité soit différente.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui marque une impression subjective : When I put on the virtual-reality headset, ____ I am standing on the moon.

Voir la réponse

it feels as if

Phrases

on hand : présent et prêt à aider

On hand signifie être présent et disponible pour apporter une aide immédiate, ou être prêt à l’emploi. Dans on hand to comfort..., l’expression présente le parent comme quelqu’un qui se trouve à proximité et qui est prêt à agir lorsque l’enfant a besoin de quelque chose. L’expression ne signifie pas que quelque chose se trouve physiquement sur une main. La structure be on hand to + verbe souligne que l’on est prêt à effectuer cette action.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « présent et prêt à aider » : A nurse will be ____ throughout the school trip.

Voir la réponse

on hand

Phrasal verbs

clear up : ranger le désordre

Ici, clear up signifie ranger les objets ou le désordre laissés par l’enfant. C’est une autre tâche liée aux soins dans la liste, avec le fait de nourrir et de réconforter. Aucun complément n’est exprimé après clear up, mais le contexte en fournit un : clear up the mess. Cela montre qu’un verbe à particule peut rester compréhensible lorsque son complément est omis.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie clear up ?

  1. Ranger le désordre et remettre l’endroit en ordre.
  2. Expliquer quelque chose plus clairement.
  3. Attendre que le temps s’améliore.
Voir la réponse

Ranger le désordre et remettre l’endroit en ordre.

Parents don't reveal to their kids

2:23

Les parents ne révèlent pas à leurs enfants

how often they've bitten their tongue, Idiomes

2:25

combien de fois ils se sont mordu la langue,

Idiomes

bitten their tongue : ils ont retenu leurs paroles

Dans they've bitten their tongue, les mots mis en évidence complètent le present perfect de l’expression bite one's tongue. Elle signifie que les parents se sont volontairement retenus de dire quelque chose, souvent une critique ou une remarque sous le coup de la colère ; il ne s’agit pas de se mordre réellement. Have porte le temps verbal, donc bite prend la forme du participe passé bitten. Le possessif change selon le sujet ; ici, their renvoie à parents.

Exercice

Employez le present perfect de bite one's tongue pour compléter la phrase : I have ____ many times to avoid starting an argument.

Voir la réponse

bitten my tongue

fought back the tears, Phrasal verbs

2:27

ont ravalé leurs larmes,

Phrasal verbs

fight back the tears : essayer de ne pas pleurer

Ici, fought back the tears signifie qu'ils ont fait de grands efforts pour ne pas pleurer. Les larmes commençaient à monter, mais les parents ont maîtrisé cette réaction visible. Fight back est employé au sens figuré : cela signifie résister à quelque chose qui monte ou le réprimer, et non l'attaquer physiquement. La construction fight back + des larmes, une envie ou une réaction peut décrire le fait d'empêcher cette réaction de se manifester.

Exercice

Quelle phrase signifie que quelqu'un a essayé de ne pas pleurer ?

  1. During the farewell, Lena fought back the tears.
  2. During the farewell, Lena burst into tears.
  3. During the farewell, Lena wiped away the tears.
Voir la réponse

During the farewell, Lena fought back the tears.

and been too tired to take off their clothes Grammaire

2:28

et étaient trop fatigués pour enlever leurs vêtements

after a day of child care.

2:30

après une journée de garde d'enfants.

Grammaire

too tired to : quand la fatigue empêche une action

Dans too tired to take off their clothes, la structure est too + adjectif + to + base verbale. Elle indique que leur fatigue avait atteint un degré qui les empêchait d'accomplir l'action. Ici, too signifie « excessivement » et non simplement « très ». Le they've précédent est partagé par les éléments coordonnés ; cette partie se comprend entièrement comme they've been too tired to take off their clothes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée en utilisant tired : After the long hike, Maya was ____ carry her backpack upstairs.

Voir la réponse

too tired to

The relationship is almost entirely non-reciprocal. Vocabulaire

2:32

La relation est presque entièrement non réciproque.

Vocabulaire

almost entirely non-reciprocal : presque entièrement non réciproque

Non-reciprocal décrit une relation ou un échange dans lequel ce que donne une partie n'est pas rendu mutuellement de façon comparable par l'autre. Ici, ce terme indique un fort déséquilibre entre les rôles de celui qui donne des soins et de celui qui les reçoit ; il ne signifie pas qu'une seule partie éprouve de l'amour. Almost entirely signifie « dans une très large mesure, mais pas complètement ». Cette expression renforce l'affirmation tout en laissant une place à quelques exceptions ; la phrase ne présente donc pas la relation comme absolument à sens unique.

Exercice

Quelle phrase indique que l'échange manque de réciprocité dans presque tous les cas, tout en admettant quelques exceptions possibles ?

  1. The exchange is almost entirely reciprocal.
  2. The exchange is entirely non-reciprocal.
  3. The exchange is almost entirely non-reciprocal.
Voir la réponse

The exchange is almost entirely non-reciprocal.

Parent and child may both love,

2:36

Le parent et l'enfant peuvent s'aimer tous les deux,

but each party is on a very different end of the axis, Idiomes

2:38

mais chacun est à une extrémité très différente de l'axe,

unbeknownst to the child. Vocabulaire

2:41

à l'insu de l'enfant.

Idiomes

on a very different end of the axis : à une extrémité très différente de l'axe

Ici, axis est une échelle imaginaire qui permet de comparer des positions au sein d'une même relation. Être on a very different end of the axis signifie que les deux personnes occupent des positions ou des rôles nettement différents sur cette échelle ; il ne s'agit pas d'un axe physique. La formulation ne nie pas que les deux parties puissent aimer. Elle souligne l'asymétrie dans leur manière de vivre et de porter la relation. Different est également moins absolu que opposite : les positions sont très éloignées, mais la phrase ne les définit pas comme exactement opposées.

Exercice

Que signifie on a very different end of the axis dans cette phrase ?

  1. Ils se tiennent physiquement aux extrémités distinctes d'un objet.
  2. Ils n'éprouvent aucun amour l'un pour l'autre.
  3. Ils occupent des rôles ou des positions nettement différents au sein de la même relation.
Voir la réponse

Ils occupent des rôles ou des positions nettement différents au sein de la même relation.

Vocabulaire

Unbeknownst to the child : signaler un écart d’information

Unbeknownst to the child signifie « sans que l’enfant le sache ». La préposition to introduit la personne qui n’a pas l’information. Comme commentaire portant sur toute la phrase, cette expression permet au narrateur de révéler un fait tout en indiquant que l’enfant l’ignore. Elle marque un écart d’information ; à elle seule, elle ne signifie pas que quelqu’un a volontairement gardé le secret.

Exercice

Utilisez l’expression narrative formelle qui signifie « sans que Leo le sache » pour compléter la phrase : ____, the bus route had changed overnight.

Voir la réponse

Unbeknownst to Leo

That's why in adulthood,

2:43

C'est pourquoi, à l'âge adulte,

when we first say we long for love, Phrases

2:45

lorsque nous disons pour la première fois que nous aspirons à l'amour,

what we predominantly mean Grammaire

2:47

ce que nous voulons dire principalement,

is that we want to be loved

2:48

c'est que nous voulons être aimés

as we were once loved by a parent.

2:49

comme nous l'avons été autrefois par un parent.

Phrases

Long for love : exprimer un désir profond et durable

Dans long for love, long est un verbe qui signifie « éprouver un désir profond et durable », et for introduit ce qui est désiré. Ici, love est ce que la personne aspire émotionnellement à recevoir. Long for est plus fort et plus chargé d’émotion que want. Il suggère souvent que ce que l’on désire manque, est lointain ou difficile à obtenir.

Exercice

Mettez long for love à la forme passée correcte pour compléter la phrase : After years of feeling emotionally alone, she ____.

Voir la réponse

longed for love

Grammaire

Clarifier le sens avec «what we predominantly mean is that»

La proposition what we predominantly mean est le sujet de la phrase. Ici, what signifie «ce que» et n'introduit pas une question : la proposition veut donc dire «ce que nous voulons principalement dire». Le verbe attributif is relie ce sujet à une proposition en that qui énonce le sens visé. La structure what we mean is that ... permet de préciser l'idée réelle ou principale qui se cache derrière un mot, un souhait ou une affirmation précédente. Predominantly ajoute le sens de «principalement» et laisse donc la possibilité d'autres significations.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de clarification mise en évidence : When we say we need more time, ____ we need a later deadline.

Voir la réponse

what we predominantly mean is that

We want a recreation in adulthood Vocabulaire

2:52

Nous voulons recréer à l'âge adulte

of what it felt like to be ministered to and indulged. Notes

2:54

ce que l'on ressentait lorsqu'on s'occupait de nous et qu'on nous gâtait.

Vocabulaire

«a recreation» au sens de «création nouvelle»

Ici, a recreation signifie «une recréation», c'est-à-dire une nouvelle version d'une expérience passée. La proposition en of indique ce qui est créé de nouveau : la sensation d'être pris en charge et choyé. Il ne s'agit pas de loisirs ni d'une activité amusante. Dans la structure a recreation of something, le contexte peut signaler le sens de «créer de nouveau» même si le mot est écrit sans trait d'union.

Exercice

Dans la phrase "The room was designed as a recreation of the artist's childhood studio," que signifie a recreation ?

  1. Une activité de loisir pratiquée pour le plaisir
  2. Une courte pause au travail
  3. Quelque chose créé de nouveau pour reproduire un lieu ou une expérience antérieurs
Voir la réponse

Quelque chose créé de nouveau pour reproduire un lieu ou une expérience antérieurs

Grammaire

what it felt like to be : se rappeler une expérience subjective

La proposition « what it felt like to be ... » désigne l’expérience subjective liée au fait d’avoir été dans un certain état ou rôle par le passé. Ici, « what » introduit une proposition nominale ; il ne s’agit pas d’une question directe. Utilisez la structure « what it felt like to be + complément » lorsque l’accent porte sur l’expérience intérieure de la personne, et non simplement sur les événements. Dans cette phrase, le complément se compose des descriptions passives « ministered to » et « indulged ».

Exercice

Quelle phrase emploie « what it felt like to be » pour désigner une expérience subjective passée plutôt que pour poser une question ?

  1. What did it feel like to be the new student?
  2. Years later, he described what it felt like to be the new student.
  3. He listed what happened after the new student arrived.
Voir la réponse

Years later, he described what it felt like to be the new student.

Vocabulaire

be ministered to and indulged : soins attentifs avec un possible excès

« Be ministered to » est une tournure passive soutenue qui signifie recevoir un service ou des soins attentifs. La construction active est « minister to someone » ; la préposition « to » reste donc présente au passif. « Be indulged » signifie voir ses souhaits ou ses désirs facilement satisfaits, souvent plus qu’il ne serait raisonnable. Ensemble, ces deux formes passives coordonnées présentent la personne comme celle qui reçoit à la fois une attention dévouée et un traitement permissif.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions passives de cette leçon qui signifient « recevoir un service attentif » et « voir ses souhaits facilement satisfaits » : At the resort, guests expected to ____ and ____.

Voir la réponse

be ministered to · indulged

We want someone who will understand our needs,

2:57

Nous voulons quelqu'un qui comprendra nos besoins,

bring us what we want,

2:59

nous apportera ce que nous voulons,

be immensely patient and sympathetic to us,

3:01

sera immensément patient et compatissant envers nous,

act selflessly,

3:03

agira de manière désintéressée,

and make it all better. Phrases

3:04

et arrangera tout.

Phrases

make it all better : faire en sorte que tout aille mieux

Dans make it all better, it renvoie globalement à la situation pénible, et non à un objet précis. L'expression signifie résoudre les problèmes et aider quelqu'un à se sentir de nouveau bien. Le mot all donne à la promesse un caractère total et idéalisé. Dans cette phrase, il décrit le souhait irréaliste qu'une autre personne fasse disparaître toutes les difficultés, et non la garantie littérale que chaque problème puisse être résolu.

Exercice

Complétez l'expression habituelle de réconfort qui signifie « résoudre le problème et aider quelqu'un à se sentir de nouveau bien » : Don't worry—I'll ____.

Voir la réponse

make it all better

This is, naturally, Intention

3:06

C'est, bien sûr,

a disaster.

3:08

un désastre.

Intention

naturally comme commentaire incident à l'ironie sèche

Naturally est ici un adverbe de phrase détaché par des virgules. Il commente l'ensemble de l'énoncé : la personne présente le résultat comme évident ou inévitable, au lieu d'expliquer comment le désastre s'est produit. Ici, cette certitude est sèche et critique. This renvoie au fait d'attendre d'un partenaire qu'il réponde à tous les besoins, et naturally indique avec ironie qu'une telle attente est vouée à mal finir.

Exercice

Quel rôle joue naturally dans cette phrase : 'This is, naturally, a disaster.' ?

  1. Il présente le désastre comme un résultat attendu, sur un ton sec et critique.
  2. Il indique que le désastre s'est produit dehors ou dans la nature.
  3. Il atténue le désastre pour en faire une possibilité légère et incertaine.
Voir la réponse

Il présente le désastre comme un résultat attendu, sur un ton sec et critique.

For a relationship to work, Grammaire

3:09

Pour qu'une relation fonctionne,

we need to move firmly out of the child mode Idiomes

3:11

nous devons sortir fermement du mode enfant

and into the parental one.

3:14

et entrer dans le mode parent.

Grammaire

For a relationship to work : poser une condition de réussite

For + groupe nominal + to + verbe désigne la situation qui doit se réaliser. Ici, a relationship est le sujet de to work, et work signifie «bien fonctionner», non «travailler». Placé avant la proposition principale, For a relationship to work présente le bon fonctionnement comme un objectif ou une condition. La proposition principale indique ensuite ce qui est nécessaire pour y parvenir.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure signifiant «pour que le groupe d’étude fonctionne bien» : ____, everyone needs to arrive on time.

Voir la réponse

For the study group to work

Idiomes

move firmly out of ... and into ... : une métaphore du changement de rôle

La structure move out of X and into Y transforme un changement abstrait en déplacement d’un lieu à un autre. Firmly indique que ce changement doit être volontaire et résolu. Dans ce cadre appliqué aux relations, child mode signifie attendre que ses propres besoins soient satisfaits, tandis que the parental one signifie être prêt à prendre soin de l’autre et à contribuer. One remplace mode. La phrase décrit un changement de comportement, et non le fait de devenir littéralement le parent de son partenaire.

Exercice

Que signifie ici "move firmly out of the child mode and into the parental one" ?

  1. Se déplacer physiquement de la chambre d’un enfant à celle de ses parents.
  2. Passer volontairement du désir d’être pris en charge à la responsabilité de prendre soin.
  3. Demander à un partenaire de devenir littéralement le parent de l’autre.
Voir la réponse

Passer volontairement du désir d’être pris en charge à la responsabilité de prendre soin.

The romantic person instinctively sees relationships in terms of emotions, Phrases

3:17

La personne romantique voit instinctivement les relations en termes d'émotions,

Phrases

in terms of : indiquer un point de vue ou un critère

Dans cette phrase, in terms of emotions signifie « vues sous l’angle des émotions ». L’expression indique quel aspect la personne romantique utilise pour comprendre les relations. La structure in terms of + groupe nominal limite une affirmation à une dimension ou à un critère. Elle est plus précise qu’un simple marqueur de thème : la phrase ne parle pas seulement des émotions ; celles-ci constituent le cadre à travers lequel les relations sont perçues.

Exercice

Quelle phrase emploie in terms of pour indiquer la dimension utilisée dans une comparaison ?

  1. She explained the rule in simple terms.
  2. The two laptops are similar in terms of weight.
  3. The article is about the history of laptops.
Voir la réponse

The two laptops are similar in terms of weight.

but what a couple actually get up to together Phrasal verbs

3:22

mais ce qu'un couple accomplit réellement ensemble

over a lifetime

3:24

tout au long d'une vie

has much more in common Notes

3:25

a beaucoup plus en commun

with the workings of a small business.

3:26

avec le fonctionnement d'une petite entreprise.

Phrasal verbs

get up to : parler des activités de quelqu’un

Dans cette phrase, get up to signifie « faire » ou « prendre part à ». Le what placé en tête est son complément : a couple get up to what? L’expression désigne les activités et les tâches que les deux personnes accomplissent ensemble pendant de nombreuses années. Get up to est informel et peut suggérer des bêtises ou une activité suspecte dans certains contextes, mais cette nuance dépend de la situation et du ton. Ici, le sens est neutre et ne renvoie ni au fait de sortir du lit ni à un mouvement vers le haut.

Exercice

Quelle phrase emploie get up to pour demander quelles activités une personne a faites ?

  1. What time did you get up this morning?
  2. What did you get up to during the school break?
  3. Did you go up to the second floor?
Voir la réponse

What did you get up to during the school break?

Phrases

has much more in common with : avoir beaucoup plus en commun avec

Have something in common with signifie « partager des caractéristiques ou des qualités avec ». Ici, toute la proposition qui commence par what est le sujet, donc le verbe principal prend la forme singulière has. More établit une comparaison de similarité, et much renforce more. Has much more in common with signifie « ressemble à quelque chose sous bien plus d’aspects ». Ce qui est partagé, ce sont des caractéristiques ou des schémas, pas un objet possédé en commun.

Exercice

Quelle option complète correctement la phrase et signifie « ressemble beaucoup plus à » ? Although the two jobs look different, teaching ... coaching than many people expect.

  1. has very more in common with
  2. has many more common with
  3. has much more in common with
  4. has much in common to
Voir la réponse

has much more in common with

Fil du propos

has much more in common with the workings of a small business : une analogie avec le fonctionnement d’une petite entreprise

La phrase établit une analogie. La vie d’un couple est le sujet, tandis que the workings of a small business fournit le cadre de comparaison. Workings désigne les processus pratiques qui permettent à un système de continuer à fonctionner. L’expression forte has much more in common with déplace l’attention du seul romantisme vers la coordination, l’entretien, la planification et la répartition répétées. Ce cadre concret prépare le public à comprendre les détails pratiques qui suivent comme les éléments d’un système organisé. L’affirmation est sélective et non littérale : elle ne dit pas qu’une relation est une entreprise ni qu’elle doit être gérée dans un but lucratif. L’analogie ne transfère que les caractéristiques organisationnelles pertinentes.

Exercice

Quel rôle joue la comparaison avec « the workings of a small business » dans la phrase originale ?

  1. Elle affirme qu’un partenaire doit travailler comme employé de l’autre.
  2. Elle présente la vie commune à long terme comme une coordination et un entretien continus.
  3. Elle fait complètement passer le sujet des relations à la propriété d’entreprises.
  4. Elle dit que chaque couple devrait créer une entreprise à but lucratif.
Voir la réponse

Elle présente la vie commune à long terme comme une coordination et un entretien continus.

The two people must clean, chauffeur, cook, fix, throw away, hire, and budget.

3:29

Les deux personnes doivent nettoyer, conduire, cuisiner, réparer, jeter, embaucher et faire un budget.

None of these activities has any glamour whatsoever Phrases

3:33

Aucune de ces activités n'a le moindre glamour

within the current arrangement of society.

3:37

dans l'organisation actuelle de la société.

Phrases

any glamour whatsoever : insister sur « absolument aucun »

Dans cette phrase négative, any glamour whatsoever signifie « même la plus petite quantité de glamour ». Puisque la phrase dit qu’aucune de ces activités n’en possède, l’expression entière renforce le sens de « pas le moindre glamour ». Whatsoever vient après le groupe nominal any glamour et intensifie la portée sans exception de any. Il s’agit ici d’un modificateur emphatique, et non d’un mot introduisant une proposition. La même construction peut renforcer les négations et les questions, comme dans no reason whatsoever et Is there any difference whatsoever?

Exercice

Complétez la phrase avec le modificateur emphatique d’un seul mot employé après un groupe nominal avec any : The plain office did not have any charm ____.

Voir la réponse

whatsoever

Those obliged to do them Vocabulaire

3:40

Ceux qui sont obligés de les faire

are therefore highly likely

3:41

sont donc très susceptibles

to feel that something has gone wrong with their lives Phrases

3:42

de penser que quelque chose a mal tourné dans leur vie

Vocabulaire

obliged to : obligation dans une relative réduite

Obliged to signifie « être tenu de » en raison d’un devoir, d’une règle ou d’une circonstance. L’action est présentée comme nécessaire plutôt que comme un choix personnel. Dans Those obliged to do them, obliged to do them est une proposition relative réduite qui complète those. La forme développée est those who are obliged to do them. Cette structure concise est courante dans les explications formelles.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots présentée ici qui signifie « être tenu de » : Staff members ____ work overnight will receive a meal.

Voir la réponse

obliged to

Phrases

gone wrong with : dire que quelque chose a développé un problème

Dans something has gone wrong with X, go wrong signifie «développer un problème» ou «ne plus être comme il se doit». Gone est le participe passé employé après has : le present perfect présente donc le problème comme étant déjà survenu. Ici, with their lives indique la partie de leur situation qu'ils jugent problématique. Cela ne signifie pas qu'ils ont mal effectué les tâches ménagères.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant «a développé un problème» : Something has ____ the heating system, so the rooms are cold.

Voir la réponse

gone wrong with

for having to involve themselves so closely with them. Notes

3:45

pour devoir s'y impliquer d'aussi près.

Grammaire

for having to + verbe : donner une raison fondée sur une obligation

For + gérondif peut donner la raison d'un sentiment, d'une réaction ou d'un jugement. Dans ce groupe, having to + base verbale exprime la nécessité ou l'obligation ; for having to involve themselves signifie donc «parce qu'ils étaient obligés de s'impliquer». For introduit donc ici une raison, et non un but. La structure compacte est for having to + base verbale, et la personne soumise à l'obligation doit être clairement identifiable grâce à la proposition environnante.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe compact indiquant la raison et signifiant «parce que c'était nécessaire» : Maya apologized ____ cancel the trip at the last minute.

Voir la réponse

for having to

Phrases

involve themselves so closely with : une participation active et profonde

Ici, involve themselves so closely with signifie que le sujet pluriel doit jouer un rôle très direct et actif dans ces tâches. Closely décrit le degré d'implication, et non une proximité physique. Le schéma de cette phrase est involve + pronom réfléchi + closely with + personne ou sujet concerné. Le pronom réfléchi renvoie au sujet : un sujet pluriel appelle themselves ; le complément après with indique ce à quoi il participe.

Exercice

Complétez la phrase avec involve + le pronom réfléchi correspondant au sujet + closely with : Maria decided to ____ the community garden project.

Voir la réponse

involve herself closely with

And yet these tasks are truly romantic Fil du propos

3:48

Et pourtant, ces tâches sont véritablement romantiques,

in the sense of conducive and sustaining of love Phrases

3:51

dans le sens où elles favorisent et entretiennent l'amour,

Phrases

in the sense of : préciser un sens exact

In the sense of restreint le sens d’un mot ou d’une affirmation. Ici, cette expression indique comment comprendre romantic : les tâches sont qualifiées de romantic parce qu’elles aident l’amour à durer, et non parce qu’elles sont elles-mêmes passionnantes ou séduisantes. Utilisez cette structure lorsqu’un mot peut être compris de plusieurs façons et que vous voulez préciser le sens exact que vous lui donnez.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui précise exactement pourquoi le cours est exigeant : The course is demanding ____ requiring careful work, not long hours.

Voir la réponse

in the sense of

and are the bedrock of any successful relationship. Idiomes

3:54

et sont le socle de toute relation réussie.

Fil du propos

And yet comme pivot argumentatif fort

Au début de cette phrase, And yet maintient le lien avec l'affirmation précédente tout en introduisant une conclusion contraire à l'attente qu'elle avait créée. L'idée précédente est que les tâches manquent de glamour ; And yet marque le passage à l'affirmation qu'elles sont véritablement liées à l'amour. And assure la continuité, tandis que yet porte le contraste fort. Comme marqueur discursif, l'ensemble signifie approximativement « malgré ce qui vient d'être dit, le point suivant reste vrai » et fait passer l'argument d'une apparence admise à une correction surprenante.

Exercice

Quelle option complète le mieux le passage avec un contraste fort et inattendu qui reste lié à la première phrase ? The route looked easy. ____, it took us five hours to finish.

  1. In addition
  2. For example
  3. And yet
  4. As a result
Voir la réponse

And yet

Idiomes

the bedrock of : un fondement essentiel

Bedrock désigne la roche solide située sous le sol. The bedrock of reprend cette image comme métaphore de l’élément le plus fondamental et le plus fiable sur lequel repose autre chose. Ici, les tâches quotidiennes sont présentées comme un soutien essentiel à la réussite d’une relation. Cette expression énonce une idée forte : sans cette base, l’ensemble a peu de chances de rester stable ou de réussir.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore qui signifie « le fondement essentiel » : Mutual trust is ____ a strong partnership.

Voir la réponse

the bedrock of

At the altar, Culture

3:58

À l'autel,

new couples should take a mutual vow: Phrases

3:59

les nouveaux couples devraient faire un vœu mutuel :

"I accept the dignity of the ironing board." Fil du propos

4:01

"J'accepte la dignité de la planche à repasser."

Culture

At the altar lors d’un mariage

Dans le contexte d’un mariage, at the altar signifie se trouver à l’endroit cérémoniel où un couple prononce ses vœux de mariage. Un autel est traditionnellement un point central sacré, notamment dans une église. Ce cadre formel donne à la promesse inventée concernant une planche à repasser le ton d’un vœu de mariage traditionnel. L’humour vient du fait qu’une cérémonie solennelle sert à présenter une promesse sur les tâches ménagères ordinaires.

Exercice

Que signifie at the altar dans la phrase “The couple made their promises at the altar.” ?

  1. Cela les situe à l’endroit cérémoniel où les vœux de mariage sont prononcés.
  2. Cela indique qu’ils ont modifié les mots de leurs promesses.
  3. Cela indique qu’ils ont repassé des vêtements avant la cérémonie.
Voir la réponse

Cela les situe à l’endroit cérémoniel où les vœux de mariage sont prononcés.

Phrases

take a mutual vow : faire un vœu commun

To take a vow signifie faire une promesse solennelle et l’accepter comme un engagement contraignant. Ici, mutual indique que l’engagement appartient aux deux personnes : chacune accepte la même obligation partagée. Les deux-points introduisent les paroles proposées pour ce vœu. L’expression formelle donne à la promesse sur les tâches ménagères le ton sérieux d’un vœu de mariage traditionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que les deux personnes font la même promesse solennelle : At the memorial, the two friends decided to ____ to continue their mentor's work.

Voir la réponse

take a mutual vow

Fil du propos

I accept the dignity of the ironing board comme parodie de vœu de mariage

La phrase citée reprend la forme solennelle d’un vœu de mariage : I accept... Prononcé devant l’autel, ce langage très formel donne l’impression que la planche à repasser est une chose que le couple promet officiellement d’honorer. La planche représente les tâches ménagères ordinaires et peu prestigieuses. Lui donner de la dignité revient à considérer ce travail comme précieux et digne d’un respect partagé, et non à prétendre que l’objet a des sentiments. Le décalage entre une cérémonie formelle et un objet banal crée l’humour tout en renforçant l’argument.

Exercice

Quel est l’effet principal produit par la présentation de cette phrase comme un vœu devant l’autel ?

  1. Elle laisse entendre qu’il ne faut jamais parler sérieusement du travail domestique.
  2. Elle affirme qu’une planche à repasser peut légalement entrer dans un mariage.
  3. Elle donne avec humour au travail domestique ordinaire le sérieux d’un engagement partagé.
Voir la réponse

Elle donne avec humour au travail domestique ordinaire le sérieux d’un engagement partagé.

There's an idea that being loved

4:06

Il y a cette idée qu'être aimé

means that your partner will never try to change you.

4:08

signifie que votre partenaire n'essaiera jamais de vous changer.

But they should and must want to change you Fil du propos

4:10

Mais ils devraient et doivent vouloir vous changer,

because you're deeply imperfect

4:12

car vous êtes profondément imparfait

and in need of severe remolding Idiomes

4:14

et avez besoin d'un sérieux remodelage

in all sorts of areas.

4:16

dans toutes sortes de domaines.

Fil du propos

should and must : de l’attente à la nécessité

Should et must sont coordonnés devant le verbe commun want. Should présente le désir de changer son partenaire comme une attente ou une recommandation ; must le fait immédiatement passer au niveau d’une forte nécessité. L’emploi des deux constitue une intensification volontaire, et non une répétition accidentelle. La formulation rend l’affirmation insistante et quelque peu exagérée : l’auteur s’oppose à l’idée qu’aimer signifie ne jamais souhaiter de changement, mais il n’accorde pas au partenaire un pouvoir de contrôle illimité.

Exercice

Quelle phrase passe volontairement d’une recommandation à une forte nécessité ?

  1. We should and must review the safety plan.
  2. We should review the safety plan.
  3. We must review the safety plan.
Voir la réponse

We should and must review the safety plan.

Idiomes

La force figurée de severe remolding

Remolding signifie littéralement « façonner de nouveau une matière ». Ici, severe remolding est une métaphore forte qui désigne des changements majeurs apportés au caractère, aux habitudes et à la manière d’entrer en relation avec les autres. Le mot severe rend ce changement imaginé profond et brutal. La personne qui parle ne décrit pas une transformation physique : cette formule exprime de façon exagérée le jugement selon lequel quelqu’un aurait besoin de changer profondément. Elle ne signifie pas qu’il est généralement acceptable de contrôler une autre personne.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère le plus directement severe remolding ?

  1. Quelques améliorations mineures et facultatives
  2. Une intervention médicale qui modifie le corps de quelqu’un
  3. Des changements majeurs dans le caractère et les habitudes de quelqu’un
Voir la réponse

Des changements majeurs dans le caractère et les habitudes de quelqu’un

If you're not ready for it, Grammaire

4:18

Si vous n'y êtes pas prêt,

it may look like hostility

4:19

cela peut ressembler à de l'hostilité

and you may respond defensively.

4:21

et vous risquez de réagir sur la défensive.

Grammaire

If you're not ready for it, it may look like hostility : condition et possibilité

Il s'agit d'une condition ouverte : If + présent simple énonce une situation qui pourrait être vraie, et may + base verbale donne un résultat possible. May laisse le résultat incertain ; la phrase n'affirme donc pas que toute personne non préparée réagira ainsi. Ici, look like hostility signifie être perçu comme de l'hostilité. L'expression décrit la manière dont la tentative de changer quelqu'un peut apparaître à une personne qui n'y est pas prête, et non la nature objective du comportement de l'autre personne.

Exercice

Quelle phrase présente le résultat comme une possibilité plutôt que comme une certitude ?

  1. If you're not ready for feedback, it may feel like criticism.
  2. If you're not ready for feedback, it will feel like criticism.
  3. If you're not ready for feedback, it cannot feel like criticism.
Voir la réponse

If you're not ready for feedback, it may feel like criticism.

But you're ready to settle down

4:23

Mais vous êtes prêt à vous poser

when you can bear to have things pointed out to you. Notes

4:24

quand vous pouvez supporter qu'on vous fasse des remarques.

Phrases

bear to + verbe : supporter quelque chose de pénible

Dans can bear to have..., bear est un verbe qui signifie supporter ou parvenir à affronter une expérience désagréable. L’idée est qu’une personne n’est prête que lorsqu’elle peut accepter des remarques difficiles à entendre. La structure est can/cannot bear to + base verbale. Elle indique si quelqu’un peut supporter émotionnellement de faire ou de vivre l’action qui suit.

Exercice

Que signifie can bear to have things pointed out dans l’exemple ?

  1. peut empêcher quiconque de mentionner un problème
  2. peut supporter de recevoir des remarques gênantes
  3. peut porter plusieurs objets tout en écoutant
  4. peut repérer personnellement chaque problème
Voir la réponse

peut supporter de recevoir des remarques gênantes

Grammaire

have + objet + participe passé : have things pointed out

Dans have things pointed out to you, things est le complément d’objet de have et pointed out est un participe passé. Cette structure signifie que quelqu’un d’autre signale ces choses et que vous recevez ou subissez cette action ; il n’est pas nécessaire de nommer la personne qui agit. Have + objet + participe passé peut décrire une action que l’on a organisée ou simplement quelque chose qui arrive au sujet. Ici, il s’agit de recevoir des remarques, et non d’engager ou d’ordonner délibérément à quelqu’un d’en faire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de point out : I don't mind having small mistakes ____ to me during practice.

Voir la réponse

pointed out

You should at key points

4:27

À des moments clés, vous devriez

see them as the teacher and you as the pupil, Grammaire

4:28

le voir comme le professeur et vous comme l'élève,

and vice versa, Phrases

4:31

et vice versa,

Grammaire

see them as the teacher and you as the pupil : see A as B avec ellipse

La structure see A as B signifie « considérer ou comprendre A comme B ». Ici, elle attribue des rôles temporaires : l'autre personne est vue dans le rôle de teacher, sans être nécessairement professeur de métier. La suite emploie une ellipse parallèle : see est sous-entendu avant you as the pupil. Le sens complet est see them as the teacher and see you as the pupil. Cela permet de présenter deux rôles correspondants sans répéter le verbe.

Exercice

Dans 'see them as the teacher and you as the pupil', quel mot est sous-entendu, mais non répété, avant 'you' ?

  1. are
  2. teach
  3. see
Voir la réponse

see

Phrases

vice versa : échanger les deux côtés d'une relation

Vice versa signifie que la même relation reste vraie lorsque les deux côtés sont échangés. Ici, après them as the teacher and you as the pupil, cela signifie que vous pouvez aussi être teacher et que l'autre personne peut être pupil. Cette expression évite de répéter toute la proposition inversée. L'auditeur doit pouvoir identifier précisément les deux personnes, rôles ou directions qui sont échangés.

Exercice

Quelle phrase emploie vice versa clairement et correctement ?

  1. Maya arrived at noon, and vice versa.
  2. Parents can learn from children, and vice versa.
  3. The suitcase is heavy, and vice versa.
Voir la réponse

Parents can learn from children, and vice versa.

with neither side losing their tempers. Grammaire

4:31

sans qu'aucun des deux ne perde son sang-froid.

Grammaire

With neither side losing their tempers : une circonstance simultanée

With + groupe nominal + -ing ajoute une circonstance vraie pendant que l’action principale se déroule. Ici, with neither side losing their tempers décrit le calme maintenu durant l’échange ; il ne s’agit pas d’un autre événement principal. Neither side signifie qu’aucun des deux camps n’est concerné. Lose one's temper signifie se mettre en colère et perdre son calme : le groupe indique donc que les deux camps ont évité de s’énerver. Their renvoie naturellement aux personnes de chaque camp.

Exercice

Quelle fin emploie correctement with + groupe nominal + -ing pour indiquer que les deux camps sont restés calmes ?

  1. with neither side lost their tempers.
  2. without neither side losing their tempers.
  3. with neither side losing their tempers.
Voir la réponse

with neither side losing their tempers.

Relationships are meant to be an education Notes

4:34

Les relations sont censées être une éducation

towards becoming two better people,

4:36

pour devenir deux meilleures personnes,

not a process of acceptance

4:38

et non un processus d'acceptation

for everything one already is.

4:40

de tout ce que l'on est déjà.

Grammaire

Are meant to be : rôle prévu, pas destin

Dans X is/are meant to be Y, meant to be présente Y comme la finalité prévue, le rôle approprié ou la forme idéale de X. Ici, le complément an education towards becoming two better people définit ce que les relations devraient idéalement apporter, et non ce que toute relation produit automatiquement. Ce n’est pas l’emploi romantique de They are meant to be, où l’expression peut signifier que deux personnes sont destinées à être ensemble. Le complément explicite après be indique clairement qu’il est question d’un rôle prévu.

Exercice

Quelle phrase emploie be meant to be pour décrire un rôle prévu, plutôt qu’un destin amoureux ou une action intentionnelle ?

  1. A community center is meant to be a welcoming place for everyone.
  2. She meant to be at the station by noon.
  3. After years apart, they decided they were meant to be.
Voir la réponse

A community center is meant to be a welcoming place for everyone.

Fil du propos

« Un apprentissage..., et non un processus d'acceptation »

Ici, an education est une métaphore qui présente la relation comme un cadre où les deux personnes apprennent et grandissent. towards becoming two better people indique la direction de cette évolution ; cela ne signifie pas que l'une enseigne littéralement à l'autre. La structure X, not Y définit la relation en présentant d'abord le modèle privilégié, puis en rejetant un modèle concurrent. not a process of acceptance désigne précisément le fait de tout accepter tel quel sans attendre d'évolution ; cela ne rejette ni le respect ni l'affection.

Exercice

Quelle phrase emploie X, not Y pour redéfinir quelque chose en présentant d'abord le modèle privilégié ?

  1. A team is useful, and one person may control it.
  2. A team is a place for shared problem-solving, not a stage for one person to control.
  3. Is a team a stage or a place?
Voir la réponse

A team is a place for shared problem-solving, not a stage for one person to control.

With these dark and sober criteria in mind, Phrases

4:42

Avec ces critères sombres et sobres à l'esprit,

we can go back into the world of relationships

4:45

nous pouvons retourner dans le monde des relations

assured of a brighter, longer, and more realistic future. Notes

4:48

assurés d'un avenir plus brillant, plus long et plus réaliste.

Phrases

With ... in mind : en gardant... à l'esprit

With these dark and sober criteria in mind sert de cadre introductif à la proposition principale. Cela signifie que l'action suivante —retourner dans le monde des relations— est entreprise en tenant consciemment compte de ces critères. La structure With X in mind reprend une idée antérieure et en fait la base d'une conclusion ou d'une décision. Ici, dark and sober décrit des critères sérieux, peu romantiques et réalistes. Dans ce contexte, sober exprime une lucidité sérieuse et ne concerne pas la consommation d'alcool.

Exercice

Complétez la transition avec l'expression signifiant « en tenant activement compte de cette contrainte » : With the deadline ____, we chose the simpler plan.

Voir la réponse

in mind

Vocabulaire

assured of : certitude concernant un résultat attendu

Ici, assured of signifie « certain d'avoir ou d'obtenir quelque chose ». Le groupe décrit l'état du sujet we au moment de retourner dans le monde des relations ; c'est un complément adjectival se rapportant au sujet, avec being sous-entendu avant assured. La structure est assured of + nom ou groupe nominal. Même si assured a la forme d'un participe passé, l'accent porte ici sur l'état de confiance du sujet, et of introduit le résultat ou la condition attendus.

Exercice

Complétez la phrase avec assured et la préposition nécessaire : After reviewing the safety report, the organizers felt ____ the plan's success.

Voir la réponse

assured of

Fil du propos

a brighter, longer, and more realistic future : une conclusion en trois parties

Brighter, longer et more realistic forment une liste parallèle en trois éléments, et chaque comparatif ajoute une dimension différente à future : davantage d'espoir, des relations plus durables et un rapport plus étroit à la réalité. Le placement des trois éléments à la fin crée du rythme et une impression d'achèvement. La progression de brighter à longer puis à more realistic transforme les critères lucides précédents en une conclusion positive mais réaliste ; longer renvoie à la durée possible des relations, et non à une longueur physique du futur.

Exercice

Quel est l'effet principal produit par la fin de phrase 'a brighter, longer, and more realistic future' ?

  1. Elle explique que le futur contiendra davantage d'heures que le présent.
  2. Elle crée une progression rythmée en trois parties et se termine par une conclusion pleine d'espoir mais réaliste.
  3. Elle interrompt la phrase par des détails descriptifs sans rapport avec l'idée.
  4. Elle donne trois synonymes interchangeables décrivant exactement la même qualité.
Voir la réponse

Elle crée une progression rythmée en trois parties et se termine par une conclusion pleine d'espoir mais réaliste.